Gervėčių šnektos ištiktukai

Neben den eigentümlichen und bildhaften Wörtern sind in der Umgebung von Gervėčiai, der kompaktesten litauischen Insel auf dem Gebiet der Weißrussischen SSR, zahlreiche Aussprachen aufgeschrieben. Sie bezeichnen Geräusche, Bilder oder Empfindungen, die durch verschiedene Faktoren hervorgerufen werden. Angemessen und in Maßen verwendet, bereichern sie die Sprache, machen sie lebendiger und anschaulicher. Diese Eigenschaften der Ausdrucksmittel spüren wir deutlich, wenn wir zum Beispiel M. Valančiaus „Palangos Juza“ lesen, wo sie besonders häufig verwendet werden. Wie in anderen litauischen Sprachgebrauchen können die Gervėčių-- Verben nach ihrem Ursprung in Verben unterteilt werden, z. B.: kilst: kélti —Kap tik kilst pūduška, tai iF vėl' rėk't' |slyst: slysti —Dé, dá (dėjo) kojas, slys't' (stürzte) und mėgdžiojamuosius- !. Letztere sind viel mehr geschrieben. Sie sind in ihrer Struktur sehr unterschiedlich und imitieren Geräusche oder Bilder, die durch eine bestimmte Handlung hervorgerufen werden, z. B.: blakt —Ir blakt' ugnėlė ažgėso | klakt —Farrovėdžiojo ana kuves, klakt ir griuvo“ | cak, cak —Knock, Knock, kommt Anna. Nach den wesentlichen Strukturmerkmalen sind diese Verbsätze meist einstimmige, aber es gibt auch zweistimmige, seltener — dreistimmige, z.B.: [yZt, turlum, šebulaikšt. Nach der Lautzusammensetzung des Wortendes lassen sich viele Schnecken- -Aussprachen in formative und nicht-formative unterteilen. Ausdrücke, die Klänge imitieren, die mit verschiedenen Bewegungen verbunden sind, oder die Bilder darstellen, die während einer Handlung entstanden sind, sind oft einstimmige und enden mit dem Formanten ¢. Dieser Formant kann nach verschiedenen Konsonanten stehen, vor allem nach k, m, p, s (z.B. makt, pliémt, capt, kliūst) oder nach Konsonantensamples ks, kš, mp, ms, nk, rp (z.B. vikst, pykšt, pūmpt, krdamst, dzinkt, virpt). Nicht wenige dieser Ausdrücke drücken nicht die Handlung selbst aus, sondern ergänzen, betonen und beleben nur das Bild, den Klang, das Gefühl usw., das sie hervorrufen. : Stakt' atsistéjo ir sūko | Anas až būteliaus ir pliomt: „Išgersim“ | Capt až vuodegės ir pagovė | Tėp boba kap kliūs't' [kochendem Wasser], to ti if nusmūko paiistis (Haare) | Anas vikst' ir nubėgo" | Pykšt' tvorąrazbrauzė | Pūmpt' applejs ir nukrito | Aš tą dėšrą kramst' | Dzinkt' nėsin, ir ankando bitėlė | Vilkenyčia (vilkė) viFpt' pėršoko... : Ė kél' mano kellé nč kuolū ažkišta, nč ratū ažsukta, tai aš šmirš' su poršeliū |(vgl. Anas šmirkšt vidui) | IF pūkš, ir neuūilipė danguni su ¢ (Bd. Lipė, lipė, pupa pūkšt, — krito). ir ! Auf der Grundlage von Material, das von der 1970 m. Autorin ir während der Expedition gesammelt wurde iš Das Literaturinstitir ut der litauischen Sprache veröffentlicht einige Sammlungen erzählender Volkserzählungen. 118 Das be Formatierungselement für Auslassungen ist weniger geschrieben. Sie enden meistens mit verschiedenen Vokalen, Diphthongs oder Konsonanten und imitieren oft Insektenund andere Tierstimmen oder Gegenstandsgeräusche: Kone wird immer dieselbe Aussprache zwei-, drei-, sogar viermal wiederholt, um die Lautfortsetzung der Handlung hervorzuheben. Einige nicht-formale Ausdrücke ergänzen oft nur die Handlung und werden dann verwendet, wenn man entweder die längere Dauer der durchgeführten unregelmäßigen Handlung oder die Geräusche und Empfindungen, Bilder einer plötzlicheren Handlung stärker beschreiben will, z.B. : Bū-bū-bū —ana obijojo —neina | Bū-bū-bū kap ėmė lapatuotie | Bz), bzy —die Biene Iėkia | Triū-riū-riūū, triū-riū-riūū, habt ihr den Bären, den Hirsch, die Lippe, den Wolf nicht gesehen? Die Biene zizy, zizy von der Blume an die Blume | Schwager — Bruder geht nur t6 in Flammen auf ti — Ju-ju, ju-ju, ju-ju | Aū-aū, aū-aū lėja kalytė | Bar, bar, bar gesprenkelt meigiokdité (Mädchen) getrunken — anys | Cak, cak, cak lekia : „Panuvėš, pavéZy (nimm mich mit, nimm mich mit)“ | Mur, muf, es ist — keine Zeit, ich esse die Fuchsmä- | Ė use, die Mäuse, až die auf — meinen Füßen laufen. | Tippen, tippen, tippen — geht hinein | Hahn wieder' tui, tufi, tufi (subeldé). In der Sprachschrift sind imitierte nicht-formale Aussprachen aufgezeichnet, die ausschließlich iš aus üblichen, mutmaßlichen Konsonanten bestehen. Sie bezeichnen die Laute, die am ehesten mit dem gehörten su Ton assoziiert werden, tą ar wenn ein anderer Konsonant ausgesprochen wird. ar jų Eine Verbindung, z. B. : Kūtas (Klappern)... Sei es, was für ein Stern es auch sei, ir | Gefickt von anys — squirt, hart gefickt (Wald) | Nur die Gefallenen [Eiche], pFFF ist ir gefallen Ivonėlis | Dann, als er sich erschrak, ist das Pferd einfach verschwuiF nden. Zu dieser Gruppe gehört wahrscheinlich auch der Ausdruck, der aus iš einem längeren Vokal zwischen zwei Konsonanten besteht, z. B. būūūch: E biržas tik biidfich nukriūvo. — Die bereits erwähnten Aussagen, die wahrscheinlich zu den nicht-formanten gehören, be werden analog 7, als Ersatz für formante Aussagen verwendet, z.B. : Plas, plas paskridé [sein] Vogel aus dem Fall |(vgl. Aufgestiegen, plast', plast', plast', plast' und flog) | Die Katze pei die Grube, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze, die Katze | (Bd. T6 Die Maus hat die Maus nicht — getroffen [Bär] | Werde, werde verwirrt. me (Bd. Der Bär geht in den Laden. Es handelt sich dabei um eine Sammlung von Auszügen, die für Gervėčiai und den östlichen Teil des litauischen Sprachgebiets charakteristisch sind. Anstelle der allgemeinen Aussprache von schl/iūkšt, šliūkšt, triokšt — wird hier šlikšt, kridukšt, kūkš(t) gesprochen, z. : Dann ir wieder, kap splatt wolf (| wolf) brach ir aus [unterbrochen], ir su Die Säule ist in den Wald geflogen | Der ir Schnee bricht nicht Sag, dass du übertriffst (oben) | Aš až Zaun-Köckchen, Nu, Sakaū, Daušiū (Schlägen). Im Kontext eines Märchens werden eigenartige ir interessante Ausdrücke wie šamakšt, šebulaikšt verwendet, die den allgemeinen Wörtern šėst, šmakšt entsprechen, z. : Die Pfeiler sind mit Steinen ją belegt, die auf | dem Boden liegen. ir | (Bd. noch bildlichere Schnellgänge: (Der Kaufmann.) Das Bild und die Bewegung des erlöschenden Feuers werden im Sprachgebrauch mit dem Akzent 5b/akt beschrieben, dem das allgemeine Wort plist, plūpt entsprichIr t, z.B. blakt' ugnėlė ažgiso. Um die plötzliche, schnelle Bewegung eines kleinen Tieres zu beschreiben (strikt, strykt), werden skik, skikt, sviFpt, vikst, viFpt verwendet, z.B. : Die Ferkel stinken, stinken, nur skik, skik, skik nur wer sie — gesehen hat ir | Alle Ferkel viFpt', viFpt', viFpt' springen in die Grube | Vilkenyčia (vilkė) sviFpt' pėršoko, č aš kap apušės lakstas 119 (Blätter zittern) | Anas viks't' ir gelaufen | Medina-Ziege (Stirn) war, schön so - ViFpt', vift' an fliegen. Ein und dasselbe Adjektiv drückt oft mehrere Bilder oder Töne aus, ar die während bestimmter dynamischer Handlungen entstanden sind, oder es beschreibt die Handlung selbst: Pykš'r' tvérg razvaužė | Du Scheißkerl. Nur schauen Sie nicht auf die | Uhr, schauen ir Sie nicht auf den Fußboden. (Eingriff) | Du kannst — dich aufmachen, du kannst nach Hause gehen. | Der Hirsch zieht — vorwärts, er läuft vorwärts. Im ersten Satz wird mit dem Aussatz pykšt das Geräusch eines zerbrochenen Zauns, — im zweiten Satz der Schlag eines Stockes ta bezeichnet. In anderen litauischen Dialekten sind andere — Ausdrücke bedeutungsmäßig charakteristischer, z.B. tridkšt, wenn man über einen Zaun spricht, plidukšt – über eine ne Peitsche. Im Satzkontext scheinen manche Ausdrücke immer an ihrem Platz zu sein, z.B. Anas lapt, lapt ir su Die Gans fliegt. Austiktukas lapt wäre vielleicht besser geeignet, um die Handlung des Gehens, Laufens zu beschreiben. Die Flugbewegungen werden mit den Ausdrücken plast, plist beschrieben. Letztere werden im Gespräch auch ohne Formanten t verwendet: Plas, plas paskridė[- jo] (flog) paūkštė iF krito | Pas'kėlė paūkštės —plast', plast' iF nuklėkė. In der Umgebung wird die Bewegung eines kleinen Feuers sehr ir eigenartig durch den Ausdruck vifpt, z.B. : ViFpt', viFpt' das iF Feuer geht, geht | (Pl. : Sagt der Bruder (| des Bruders) — nur ein kleines to Feuer ti läuft ziu, ziu, ziu) | Die Stimme ist laut und steigt nach oben, wenn man sie anschlägt. Wie in anderen ir Dialekten der litauischen Sprache ersetzen Aussätze, die bestimmte Handlungen, die für lebende Dinge charakteristisar chen Laute bezeichnen, oft Verben verschiedener Zeiten (meist der Vergangenheitsform) und erfüllen im Satz die Funktion eines Tarins: ir Anas briks't’ dal'gį putésan itésan | Aš Kiefern až (Besen) — ein solcher Schlag bedeckt | Anas langsam, langsam ir saugen ją až Bettwäsche. Ich habe einen Bart drams't'... Bär nur dulum gestoßen | Kap nur kils't' Blase, es schreit' iš | Tėp yébe kap kliūs't' [mit kochendem Wasser], es ti iF Schlaganfall Ruhe (Haare) | Sie wird dich fast ir nehmen Sdrka | Kndpt' az to Jungensiš chwanz | Dann, kap opt’ k lenciūvo, až sakiaū ir | Schnapp dir deinen if Kopf | Aš tą Ich lecke Malz, ich schweige durch meinen Bart | Kap link't', tép dil'g't', ir sépa [Land] | Kap azlipé, ir makt' ton hole | Kuh opt’ stehen iF | Anas noch načaū pas-éjéjo (ging), ana ihm svys't' einen Bissen Pfannkuchen | Die Katze — ist geladen... Der Haferbrei wurde von der Wirbelsäule gegessen. | Kap trūkt', iF übersetzt itq Aufstand | Der Bär rief, der Turm té schlug, der Fuß schlug, der Fuß ir schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der | Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug, der Fuß schlug. t' [į Erde] Fuß, Versteck' Kehrbesen | Die Beine ziehen, der Besen läuft | Einmal schieben, die nächste Runde schieben, die dritte Runde — schieben [Nummer]. Andere Ausdrücke dieser Schnecke werden neben Verben verschiedener Zeiten verwendet, sie werden ir su entweder mit dem Verb und verbunden, oder sie schließen sich dem Verb an. jų be Dann ist der Ausdruck wie eine Illustration der Klänge, Bilder und Sinneseindrücke, die durch die mit dem Verb ausgedrückte ar Handlung hervorgerufen werden, und ir bildet su zusammen mit ihm einen Ausdruck, z.B. : Das Messer fiel | Capt až Vuodegds hat eine | Aš tą Schachtel mit Kdndu gekaut | Die Zähne sind t' weißlich, die Zähne | Aš tą der Hinterbeine sind iF dunkelbraun. | Makt' Franzose ir starb | Der Apfel ist iF gefallen | Er stand auf. ir Um einen stärkeren Eindruck zu erzielen, wird der Ausdruck oft zwei-, dreioder sogar viermal wiederholt. (dieser Gebrauch ist vielleicht weniger typisch, wenn der Exekutiv be eines 120 Verbes die Funktion eines Adverbs hat), z.B. : Meška dudufi, duduūi, duduii kuolū durysan durysun) (| | Kvakt', kvakt' jail apvaksėjo ite višta, eiktė (gehen Sie) Eier legen | Der Kopf schlief ein ir | Die Katze aii Fuß saß, niéko liūžt', liūžt' ir Schwanz verworfen beendet if (abgelaufen) | Alle Delniiosan plapt', plapt', plapt' begann zu plätschern (Groß) | Cap, Cap beschleunigt (ergriffen), betrachtete (siehe) ist — | Schwarzfuchs (klopft) Mädchen — schieben, schieben | Tap, tap geht der Bär zum Einkaufen | Der Wolf schrie, schrie, und alle Böcke wurden ausgetrieben | Triu Riu 'riūū, triū riū rifid eiktē (gehen) alle | Kojom gaidėlis tun, tufi, tui bėldžia (Stoß). In demselben Satz passen ir auch mehrere Ausdrücke mit unterschiedlicher Struktur harmonisch zusammen, z. B. Ein Rad [Schmiert Bock] schreit d jo joi, o sonstige — a ja Ja, noch o ein ry, ry, ry, vierter kuvik čirik. o — — Die ersten du Geräusche erinnern an Emoticons, aber hier geht es um das Knirschen von schlecht geschmierten Rädern. Extensiva erfüllen manchmal die Funktion eines Substantivs, z. B. Diiok gi, tetūle, būrbt (Sagen die Jungen, die zu Pfingsten gekommen sind. Sie brauchen ein Stück Butter für den ar ko anderen zu geben, dass das Werfen į jų Milchkrug mit einem su Geräusch, das an ein Brüllen erinnert). Geschrieben iš mit Suffixen von momentanen Verben, die su von Ausdrücken abgeleitet sind -telt, -tert, bedeutet eine kurze, intensive Handlung, einen ar kurzfristigen Zustand?, z.B.: būmtelti (: būmt) — Ich brauchte Leben (schnell) sprūgilu itdm barondičiu (| barondičiuo) būmtel't' | suūptelti (: suūpt) — Die rote Mütze, die auf dem Hügel sitzt, wer si geht, der zischt, zischt, zischt) | (: — Der (| Vater der „Spitze“ (engl. [zu den Kindern] | dridksterti (: dridkst) — Kaftais iš Lebenswolkenschwanz, dass dridksteri(a), dass terika [Regen | schlagen schlagen) (: — Kap dūrstersiu, es pėrdursiu | dūstelti (: dist) — Der Vogel duckt sich. (Schnaufen) sd (seine) — ronds nicht | mostelti (: mést) — Die Hand zeigt nicht auf den iF Kopf, | sondern auf | die Brust. (: — Ir [Blitzschlag], das ist nichts, nur drei Herzen (für Menschen) ein bisschen gerührt | Plidukšteri (klatscht) nur rafikom iš Freude | klopfen | stottern (: stottern) — 2000: Zwölf ir Stücke — iš für Klavier op. | Die tą Feuerstelle wird mit einem Feuerlöschaf er (Feuerlöscher) betrieben. | Ir Langschpo wanz-Sturmtaucsu her Spritze | (: — (Pfeifen) iF flog zum Pferd ją | Ana iF Švirkšteri, iF Raikom Plidukšteri | Manchmal bilden einige Ausdrücke einen Bestandteil eines bildlichen Ausdrucks. Jo Der Akzent wird meist dann gesetzt, wenn das nebenstehende Phraseologisierwort ein Substantiv ist, z.B. : * Tą Das Feature der Freaks hat bereits bemerkt A. Lesen Sie mehr. jo Artikel 10 wird wie folgt geändert: Schallnachahmungen und Schallverb im Im // Indogermanische Sprachen Forschungen. 1902. Bd. 13. S. 165—212. 121 Litauischen dingt galvén „erinnern“: Man dingt' galvén —milką palikai laukūosa (vgl. Galvén dingtelė“ —beherrsche noch zwei Gesänge) | dūrst raikq „kurz nacharbeiten“: Anas tik dūrs't' raikq ir vėl' dairos gėrtie (vgl. Vyras čia raūiką dūrsteri, ti dūrsteri, kokis ti jo darbas —rinkdosi rinkdosi) kyšt koją „gehen, gehen“: Aš viduii koją kyš't' —ūnas živa (schnell) laukai (vgl. Galvén dingtelė) | dūrst raikq „kurz nacharbeiten“: Anas tik dūrs't' iF raikq ir vėl' | dairos gėrtie (vgl. Vyras čia raūiką dūrsteri, ti dūrsteri, kokis ti jo darbas —rinkdosi rinkdosi) kyšt koją „gehen, gehen“: Aš viduii koją kyš't' —ūnas živa (schnell) laukai (vgl. Galvén dingtelė) | dūrst raikq „kurz nacharbeiten“: Anas tik dūrs't' raikq ir vėl' dairos gėrtie (vgl. Vyras čia raūiką dūrsteri, ti dūrsteri, kokis ti jo darbas —rinkdosi rinkdosi) Nur kėją kyš't' [zum Kind] —ärgert sich [marti] | švikšt skaron „schlagen, schlagen“: Moma jim skiréon švišk't' (vgl. Ich habe ihm gut geschlagen- ). Zusammenfassung In der Arbeit werden die charakteristischsten Besonderheiten der onomatopoetischen Interjektionen des Gervėčiai-- Dialekts beschrieben: Herkunft, Wortendungen, Struktur und Besonderheiten der Verwendung. Einige charakteristischere onomatopoeische Interjektionen werden nur in diesem Dialekt verwendet, z. B.: skikt, svirpt, šebulaikšt, virpt.