Apso lietuvių šnektõs daiktavardžių kaityba

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS KAZYS MORKŪNAS FLEXÃO DOS SUBSTANTIVOS DO FALAR LITUANO DE APSAS* O falar lituano dos arredores de Apsas, no distrito de Breslauja, na RSS da Bielorrússia, situado em meio às línguas (dialetos) eslavas — bielorrussa, polonesa e russa —, interessa aos pesquisadores sob vários aspectos: sua relação com outros dialetos da língua lituana, a preservação de relíquias mais antigas importantes para a história da língua, os resultados dos contatos contínuos com as línguas circundantes, o desenvolvimento futuro e o destino do falar, entre outros. Por isso, nas últimas décadas, linguistas lituanos, em colaboração com filólogos bielorrussos, organizaram várias expedições científicas e viagens ao distrito de Breslauja e às regiões vizinhas. Os melhores resultados foram alcançados, provavelmente, pela expedição abrangente do Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia, que trabalhou nesse distrito em junho de 1956. Seus participantes registraram dados necessários do falar lituano local para o «Atlas da Língua Lituana» em Bužionys, Juodelėnai, Petkūniškė, Ražava, Ūsionys (pesquisados por Jadvyga Lonskaitė1 e Aloyzas Vidugiris), Dvārčinės, Ignotiškė, Mišos e Šalakan(d)žiai (Juozas Senkus e Kazys Morkūnas), Damõšiai e Rimašėnai (Elena Grinaveckienė), além de outras aldeias; também reuniram numerosos topônimos, a maioria de origem lituana (báltica). Foi ainda registrado valioso material etnográfico desses lugares (Angelė Vyšniauskaitė), bem como folclore e melodias de canções (Bronius Uginčius). Muitos dos entrevistados, pessoas idosas (de 70 a 90 anos) que falavam lituano melhor ou pior, relataram em seus depoimentos (com base em lembranças próprias e de seus pais e avós) acontecimentos políticos, econômicos e sociais vividos por várias gerações — do final do século XIX até meados da década de 1950 —, mudanças administrativas que, de um modo ou de outro, também determinaram a situação linguística daquela região e sua evolução. Aliás, durante esse período, o uso do falar lituano local enfraqueceu, e o número de pessoas que o falavam diminuiu. Embora os participantes da expedição tenham constatado que, na época, ainda havia mais de cinquenta aldeias do distrito de Breslauja onde se encontravam pessoas que sabiam ou compreendiam lituano, essa língua já era usada ativamente em poucos lugares. Por isso, é importante que o maior número possível de dados desse falar lituano em vias de desaparecimento seja conhecido pela ciência da linguagem. Algumas informações sobre a situação do falar lituano de Apsas e dos arredores, bem como fatos linguísticos registrados durante a expedição mencionada e outras viagens, já foram publicados em diversas obras (Grinaveckienė 1960; Lie- * O artigo é dedicado à memória do linguista lituano Juozas Senkus (18/07/1907–29/10/1970), um dos pesquisadores do falar de Apsas. 1 J. Lonskaitė (à época da expedição, estudante do Instituto Pedagógico Estatal de Vilnius) era natural da aldeia de Ražava, no distrito de Breslauja. 91 dialetos da língua lituana 1970; Jonaitytė, Sudnik 1973; Atlas da Língua Lituana 1977, 1982, 1990). Ao descrever a flexão nominal (declinação) do falar de Apsas, o autor deste artigo baseou-se principalmente nos dados que ele próprio e J. Senkus registraram em 1956 em Dvārčinės, Ignotiškės, Mišos, Šalakan(d)žiai e outras aldeias vizinhas. O singular e o plural dos substantivos têm os seguintes casos: nominativo (nom.), genitivo (gen.), dativo (dat.), acusativo (ac.), instrumental (inst.), locativo interno estático, ou inesivo (loc.), locativo interno de movimento, ou ilativo (il.), e vocativo (voc.). O locativo interno de movimento é muito frequente no falar de Apsas, assim como em grande parte da área de outros falares lituanos orientais. Não foram registrados nos arredores de Apsas os locativos externos estático (adesivo) e de movimento (alativo), cujas relíquias foram preservadas por outros falares lituanos das regiões periféricas orientais e sudeste (Gervėčiai, Lazūnai e Zietela). Foram ouvidas poucas formas de vocativo, e nem de todos os temas. O vocativo plural coincide com o nominativo plural. Às vezes, também se usam formas do nominativo singular com sentido de vocativo, por exemplo: ku·mū·t′i.s m′eilu.t′i.s n′e:š′ (=nešk) mán′i; trūb′i·k trūb′i·k (lit. «toque, sopre a corneta»), mā·nd·t′e·v′ē·l′i.s. Algumas terminações casuais diferem foneticamente das terminações correspondentes da língua lituana padrão e apresentam alterações morfofonológicas mais ou menos acentuadas (encurtamentos diversos). As terminações átonas que contêm as vogais ė e o diferem mais da língua padrão em termos fonéticos; o mesmo ocorre com terminações tônicas e átonas que contêm as vogais ė e e após consoantes regularmente (l) e esporadicamente (r, s e, por vezes, outras) endurecidas. A vogal ė nem sempre é pronunciada da mesma maneira por todos os falantes: nas terminações tônicas, às vezes soa quase como o ė da língua padrão (após algumas consoantes, até como ′e, ie); outras vezes, é menos tensa e mais fechada (indicada como ẹ nos trabalhos de dialetologia) ou quase como a vogal e; após consoantes endurecidas, é um ė ou e recuado em direção à série central (indicado como ẹ ou ə), às vezes ą. Nas terminações átonas, ė é geralmente pronunciado como e, mais raramente como ẹ (ė); após consoantes endurecidas, como a, mais raramente ə (e). A vogal o de uma terminação tônica às vezes soa quase como na língua padrão, outras vezes com um colorido de a mais ou menos acentuado (indicado como ɔ, ɑ); quando átona, soa como a, às vezes com um colorido de o² (å). Neste artigo, para simplificar a transcrição, as vogais tônicas mencionadas são indicadas pelos sinais ė (após consoantes endurecidas, ẹ) e o; as átonas, por e (após consoantes endurecidas, a) e ą³. A duração das vogais longas átonas em várias posições da palavra também nem sempre é nítida: falantes diferentes do dialeto, e frequentemente até o mesmo falante, pronunciam essas vogais ora mais longas, isto é, longas, ora mais breves, como semilongas. No artigo, essas vogais são indicadas como longas (por exemplo, a· ~ o, e· ~ ė, i· ~ y, u· ~ ū, y), enquanto as vogais breves tônicas alongadas são indicadas como semilongas (por exemplo, i· ~ i, ū· ~ ū). 2 Sobre a variação de pronúncia de ė e o em certas posições da palavra nos falares lituanos de Apsas e dos arredores, cf. Atlas da Língua Lituana, 1982. P. 44–58 (mapas n.º 27–40). 3 Assim, essas vogais foram registradas sobretudo por J. Senkus e pelo autor deste artigo, ao anotarem, em 1956, dados do dialeto nas aldeias de Dvārčinių, Mišių, Šalakan(d)žių e nas localidades vizinhas. 92 No sistema de declinação dos substantivos do dialeto, há certos vestígios de uma flexão mais antiga, isto é, terminações que já não são usadas no lituano literário atual (cf. a declinação dos substantivos de tema consonantal). Há uma tendência bastante acentuada para a mistura de temas (a passagem de um paradigma de declinação para outro). A seguir são apresentadas as terminações dos casos de todos os temas e indicada a pronúncia dialetal (t.), caso difira da língua literária. Apresenta-se também a transcrição fonética de exemplos registrados para todos os casos (nem sempre foram anotadas formas de todos os casos da mesma palavra; por isso, em cada caso são apresentados diferentes vocábulos do mesmo tema). tema em ō Singular: nominativo -as (lú.ngas ~ lángas, mʼī.škas, nʼū.kasmas ‘fala, dialeto’), genitivo -o, locativo -a (laũka), dativo -ui (gā.lui), acusativo -ą, t. -u (dā.rbu; lú.ngu), instrumental -u (vaikù, lú.ngu), locativo -e, t. -i, após consoante endurecida l — -u (laũki, šō’n’i, galbī), ilativo -an (mʼīškān, šō’nan), vocativo -e (par’še, vaik’e). Plural: nominativo -ai (s’n’iegai, v’īrai), genitivo -ų (vaikų, v’īru), dativo -am (vaikám, vaik’el’ēnam ‘às crianças’), acusativo -us (ratùs, vā’karus), instrumental -ais (mʼīškais, rā’tais), locativo -uos(e) -uosa, ilativo -uosna. Observações: 1. Ao lado da forma de locativo singular forma de locativo singular, também ocorre uma forma com preposição incorporada forma com preposição incorporada, por exemplo, olhou para cima (= viu) olhou para cima e viu pessoas boas nos campos. 2. O vocativo singular também pode conter a partícula -ai, por exemplo, ó pai. O vocativo singular de alguns substantivos foi ouvido apenas com esta partícula, por exemplo, ó compadre, ó Pedro ‘Pedro’. Também são usadas formas abreviadas (sem desinência) de substantivos polissilábicos, por exemplo, irmão, vovô ao lado de vizinho. 3. No locativo plural, registrou-se sobretudo a forma reduzida com -uos (mais raramente com -uos’), por exemplo, daržùos (acento tonal incerto), k’et ur’az’d’eš’imtuos m’ē’tuos, m’īškuōs, namuōs ‘em minha casa’, š’auduōs. Foram registrados menos casos de formas mais longas deste caso, com -uose ou -uosa, por exemplo, m’īškuos’e || m’īškuōs’e, muštū’nuos’e, kumpuōsa ‘nos cantos’. Cf. ainda formas adverbializadas de outras classes de palavras: d’v’īejes’e ‘a dois’, k’et ur’ūosa || k’et ur’ūos ‘a quatro’. 4. No ilativo plural, usam-se sobretudo formas com -uosna, por exemplo, m’īškuosna, namuosna, rā’tuosna, š’auduosna, šō’nuosna, vain’ū’nuosna ‘para Vainiūnus’, zarasūosna ‘para Zarasai’. Mais raramente, diz-se com -uosnan ou usa-se uma forma reduzida (coincidente com o locativo plural) com -uos, por exemplo, m’īškuōsna, p’el’ekūos (|| p’el’ekūosna) ‘para Pelekas’. (i) tema em iō Singular: nominativo -ias (k’ē’l’as, s’v’ē’čas ~ svēčias), -is, t. -i-s⁴ (b’r’ied’is, brō’l’is, k’īr’v’is, mō’l’is, pū.n’t’is ~ pantis), -ys (arkl’ī’s, gaid’ī’s, šul’n’ī’s ‘poço’), genitivo -io, t. -a (k’ē’l’a, dal’g’ā’ka’č’a ~ dalgiakōčio, gaidz’ā || gaid’ā), ⁴ O alongamento da vogal i na desinência -is do nominativo singular não é sempre tão nítido como em outros falares do nordeste da Lituânia — por vezes ela é alongada até se tornar um i longo (= iː~y), por vezes é pronunciada quase como breve. 93 dativo -iui (k’ė’l’ui, pū.n’c’ui, gaidz’ui; com preposição também se diz p’r’ie mó’l’i ‘junto ao barro’, p’r’ie s’m’ė’l’i ‘junto à areia’), acusativo -ią, t. -’u (k’ė’l’u), -i, t. -i (k’į:š’k’i, gaid’į), instrumental -iu (k’ėl’ù, k’ir’v’ù, mó’l’u, gaidz’ù), locativo -y (k’ėl’į, mó’l’i; šul’n’į), ilativo -ian (k’ėl’an ‘para a viagem’), -in (padus’in, šul’n’in), vocativo -i (bról’i, braluž’ėl’i ‘irmãozinho’, gaid’ėl’i), -y (t’in’g’in’i). Plural: nominativo -iai (k’ėl’ai, pū.n’c’ai, gaidz’ai), genitivo -ių (k’ėl’ù, ž’ō’dz’ù, ma’k’es c’ù), dativo -iam (s’v’ec’ám, bról’am, pū.n’c’am, gaidz’ám), acusativo -ius (s’v’ec’ùs, b’r’iedz’ùs, gaidz’ùs, ā’rkl’ùs), instrumental -iais (k’ėl’ais, ž’ō’dz’ais, gaidz’ais), locativo -iuos(e) (rug’uoš’e, šalakun’dz’uos ‘em Šalakandžiai’), ilativo -iuosna(n) (s’v’ec’-iuosna, kū.p’įs’k’uosna ‘para Kupiškis’, a’buol’iuosna ~ obuoliuosna, puod’el’iuosnan ‘para dentro das chávenas’). Sobre o locativo e o ilativo, cf. também as observações relativas ao tema em ō. temas em ā, iā As desinências casuais dos substantivos destes temas são as mesmas; contudo, nos vocábulos de tema em ā aparecem após consoantes duras, enquanto nos de tema em iā aparecem após consoantes palatalizadas. Singular: nominativo -a (l’intā ~ lentā, naudā ‘grãos’, bó’ba; p’ir’k’ā, val’dz’ā ~ valdžia, kó’ja), genitivo -os, t. -ō’s, -a’s (galvō’s, duona’s; p’ir’k’ō’s, kó’ja’s), dativo -ai (runkai ~ rankai, val’dz’ai), acusativo -ą, t. -u (gálvu, val’dz’u), instrumental -a, t. -u (lazdū, diōnu; val’dz’ù, kó’ju), locativo -oj, t. -ōj, -aj (l’intōj, runkāj; p’ir’k’ōj, sā’ujaj), ilativo -on, t. -ō’n, -a’n (galvō’n, kāktā’n; p’ir’k’ō’n, sā’ujan), vocativo -a (k’ėl’tava ‘ó animal’). Plural: nominativo -os, t. -a’s (d’ienā’s, val’dz’ā’s), genitivo -ų, t. -u (av’ižū, mā’lku; val’dz’ù, kó’ju), dativo -om, t. -ó’m, -a’m (d’ienó’m, runka’m; val’dz’ó’m, sā’uja’m), acusativo -ās (tru’šās ~ trąšās, ā’v’izās; val’dz’ās, kó’jas), instrumental -om, t. -ōm, -a’m (barzdōm, maš’in.dm; val’dz’ōm, kó’jam), locativo -os(e), t. -o’s’e, -a’s’e, -o’s, -a’s (av’izo’s’e, runka’s’e, sā’mana’s’e ao lado de av’izo’s, runka’s; p’ir’k’o’s’e, sā’uja’s’e ao lado de p’ir’k’ō’s, sā’uja’s), ilativo -osna, t. -ó’sna, -a’sna (av’izó’sna, įena’sna ~ ienósna; p’ir’k’ó’sna || p’ir’k’a’sna). Foi registado um exemplo desta última forma casual com -osan (daubō’san). Sobre o locativo plural e o ilativo, cf. também as observações relativas ao tema em ō. tema em ē Quanto à pronúncia e à transcrição das vogais finais e, ē após consoantes endurecidas, cf. p. 92. Singular: nominativo -ė, também -ē, ė̄, -e, -a (buož’ė, skrud’el’ė: ‘formiga’, vū.p’e ~ ūpė, skara’la, pumpu.ra, pū.sa), genitivo -ės, também -ē’s, -ē’s, -e’s, -a’s (kat’ė’s, skruđ’el’ės, ž’ė.m’e’s, skara’la’s), dativo -ei, também -ei, -ai (vū.p’ei, ž’ō’lai), acusativo -i, também -i, -bl (kār’v’i, kum’ė-lbi, pū.sbi), instrumental -e, também -i, -bl, -i, -bl (dal’g’i, ras’ėlbi, pušbi, kār’v’i, ž’ōlbi ~ žolė), locativo -ėj, também -ēj, -ēj, -ej, -aj (draug’ėj, ža’lēj, pō’gl’i n’ej ‘na mata de zimbros’, skara’laj, pakałna’i, k’ėpū.ra’j), ilativo -ēn, também -ē’n, -ē’n, -e’n, -a’n (paup’ēn, s’k’i’ēn, ž’ė.m’ēn, sā’ulan, k’ėpū.ran || k’ėpū.r’en), vocativo -e, também -e, -a (kāt’e, kurmūt’e, k’aula, s’esut’ėla ‘minha irmãzinha’). O vocativo dos substantivos polissilábicos também pode ser dito sem desinência, por exemplo, bū’but (= bobute, híbr.). 94 Plural: nominativo -ės, também -ės, -as (kár'v'es, rāgut'es ‘trenós’, k'aūla's), genitivo -ių, também -ų, -ų (raguc'ų; lāp'ų), dativo -ėm, também -ėm, -ėm, -əm, -am (buož'ėm, varl'ėm, kár'v'ēm, av'ėl'am), acusativo -es, também -ès, -às, -es, -as (ž'em'ės, av'ėlàs, kár'v'es, skrū.d'ėlas), instrumental -ėm, também -ėm, -ėm, -em, -am (kat'ėm, stabulėm ‘com cubos de roda’, v'ir'v'ēm, ak'ė'la'm), locativo -ės (e), também -ės'ė, -ės'ė, -e's'e, -a's'e, -ė's, -ė's, -e's, -a's (draug'ė's'ė, stabulės'ė, kuok'in'e's'ė, skarā'la's'ė, duob'ės, s'k'īlės, rāgut'es), uma vez registado com -ėsa (rāgut'esa), ilativo -ėsna, também ė'sna, -ė'sna, -e'sna, -a'sna (duob'ėsna, stabulė'sna, kuok'in'e'sna, skarā'la'sna). tema em i As desinências de casos específicos dos substantivos masculinos com tema em i são frequentemente substituídas pelas desinências dos substantivos com tema em (i)ō; as dos substantivos femininos, pelas desinências dos temas em iā ou ē. O genitivo singular e o nominativo plural às vezes também são formados com a desinência de tema consonântico (cf. «Temas consonânticos»). Singular: nominativo -is, masculino e -ys a partir do tema ižō (duñ't'is ~ dañtis || dun't'is, d'ė'b'es'is || d'ėb'es'īs, vag'is; ak'is, aus'is, vū.n't'is ~ ántis || vū.n't'ė; žu's'is || žū's'is ~ žąsis, žuv'is); genitivo com a desinência mais antiga do tema i -ies registado apenas em substantivos femininos (vū.n't'ies, s'īr'd'ies, žuv'ies), enquanto os masculinos têm desinência do tema (i)ō (duñta', d'ė'b'es'a', vā'g'a'); o dativo apresenta apenas desinências mais recentes: palavras masculinas do tema -iō (duñ'c'ui || dunčui, vā'g'ui, ž'v'ė'r'ui), femininas do tema iā, por vezes do tema ē (aūsaī ~ aūsei, p'ir'-c'ī, vū.gn'ai ~ ugniai, žū's'ai ~ žāsiai || žū'sai ~ žāsei); acusativo -į (vā'g'į, vū.gn'į); instrumental -im (š'ir'd'im, v'i't'im, žuv'im), ao lado da desinência feminina mais recente e aparentemente mais frequente -ia, também -ų (š'ir'd'ž'ū || š'ir'd'ž'u, v'i't'ū, aus'ū, nakc'ū, puš'ū, vugn'ū, no's'ū, vū.n'c'ū, ak'ū || ak'į, em que -i ~ -e provém do instrumental singular do tema ē), e, para os substantivos masculinos, -iu (vag'ū); locativo -y (p'ir't'ī, š'ir'd'ī, krū's'n'ī ‘na estufa’, no's'i), em alguns lugares -yj, também -ī'i, -ī'į (ak'ī'i, š'ir'd'ī'i, no's'ī'i); ilativo -in (p'ir't'in, krū's'n'in, no's'in); não foram registadas formas de vocativo. Plural: nominativo -ys, também -is (duñ't'is, aū's'is, dù.r'is, n'īt'is, smā'g'en'is ‘cérebro’, šā'kn'is, vū.gn'is, vū.n't'is || vū.n't'es ~ ántes, žū.v'is), palavras masculinas também com a desinência mais recente -iai (vag'ai); genitivo -ių, com -ų em algumas palavras, isto é, com consoante dura antes da desinência, conforme as formas de genitivo plural dos temas consonânticos (duñ'c'ū || duntū, vag'ū, p'ir'c'ū, kár'c'ū, aus'ū || ausū, žuv'ū || žuvī; mas apenas dù.ru', šaknū, žu'sū); dativo -im (duñ't'īm, d'ė'b'es'īm, vag'īm || vag'ūm, krut'īm, dù.r'īm, vū.n't'īm); acusativo -is (duñ't'is, vag'is, ak'is, dùr'is, žuv'is, kár't'is e žuršas ~ žąsės com -es do tema ē); instrumental -im (duñ't'īm, d'ėb'es'īm, ak'īm, aš'īm, aus'īm, žuv'īm, b'ī.t'īm, dù.r'īm, nó's'īm), masculinos também com -(i)ais do tema (i)ō (duñ'c'ais || duntais, d'ėb'es'ais); locativo -ysu, -yse, -ysa (aš'm'en'i'su, p'ir't'i's'ė, u's'on'is'ė ‘em Ūsionys’, ak'is'ė, aus'is'ė, dù.r'is'ė); ilativo -ysna (ak'isna, dùr'isna; com esta desinência também foi registado o ilativo plural do substantivo žmonės: žma'n'īsna). 95 radical (i)ų As formas do singular são usadas de modo mais consistente com as terminações dos radicais em u e iu. Os casos do plural são mais afetados pela influência dos radicais em o e io. Foram anotados poucos exemplos de casos isolados do singular e do plural (apresentam-se quase todos). Singular: nominativo -us, -ius (alùs, dungùs ~ dangùs, l'ietùs, m'edùs, su'nus || sū'nus, v'idùs, v'iršùs, tūrgus, žmògus; jāujus 'jauja', p'ė'č'us, s'p'ieč'us || s'p'ieč'us 'spiečius', val's'č'us ~ valščius, ž'v'i'r'us); genitivo -aus, -iaus (alaũs, dangaũs, l'ietaũs, tūrgaũs || turgaũs, žmogaũs; p'ė'č'aus, sō'dz'aus), formas menos frequentes com a terminação do radical em ō (m'ė'da; sū'na); dativo -ui, -iui (sū'nui, žmō'gui; p'ė'č'ui); acusativo -ų, -ių (sū'nų, žmō'gu; p'ė'č'u); instrumental -um (sū'nūm || sū'num, v'iršūm, žmō'gum) e -iu do radical em io (val's'č'iu); locativo -uj, -iuj (v'iduj ar v'idui, v'iršuj; jāujaj, sō'dz'uj); ilativo -un, -iun (v'i-dūn, v'iršūn, tūrgun; p'ė'č'un); vocativo -au (žmogaũ || žmō'gau). Plural: nominativo -ūs (p'ietūs), formas mais frequentes com a terminação do radical em (i)ō (p'ietai, sū'nai, turgai; s'p'ieč'ai || s'p'ieč'ai, val's'č'ai); genitivo -ų, -ių (p'ietų, sū'nų; s'p'ieč'u, val's'č'u), no dativo, só foram registadas formas com a terminação do radical em (i)ō (p'ietám, sū'nám; s'p'ieč'am); acusativo -us, -ius (p'ietūs || p'ietus, sū'nus; s'p'ieč'us); instrumental -um (sū'nūm), ao lado de formas com a terminação do radical em (i)ō (p'ietais, sū'nais; s'p'ieč'ais); não foram registadas formas de locativo nem de ilativo. Radicais consonantais Os substantivos de radicais consonantais ainda conservaram as terminações mais antigas em casos isolados. São especialmente frequentes as formas do genitivo do singular e do nominativo do plural com o resíduo dos radicais consonantais — a terminação -es (depois de r, s, por vezes pronunciada -as). Contudo, ao lado das formas mais antigas, são também frequentemente usadas formas mais recentes, com terminações de outros radicais. Alguns casos já foram completamente adaptados a outros radicais: os substantivos masculinos têm, na maioria das vezes, terminações dos radicais (i)ō ou i; os femininos, sobretudo do radical i e, por vezes, dos radicais iā e ē. Apresentam-se a seguir palavras que conservaram, em maior ou menor grau, vestígios da flexão dos radicais consonantais e cujos paradigmas flexionais (ou formas registadas de casos isolados) mostram casos mais característicos de mistura de radicais. Além dos substantivos que desde há muito pertenciam aos radicais consonantais, incluem-se também palavras de outros radicais cujos casos isolados receberam posteriormente terminações da flexão consonantal. Entre os casos com novas terminações da flexão consonantal, predominam palavras do radical i. Singular: nominativo akmenō (rt. akm'en'i's), p'iemuō, rudūō, sūō || dž. šuva (rt. šun'is), t'ėšmuō, vanduō || (nj.?) vanduō, dukt'ė, s'esuō || dž. sasuō; genitivo rud'en'ės (|| rū.d'en'es), dukt'erãs (|| dū.kt'er'as), sasar'ės || sasaràs e formas mais recentes: ā'km'en'ā, p'iem'en'ā, sū.n'ā, v'ū.n'd'en'ā, ū.n'd'en'ā (|| van'dēns), t'ėš-m'en'aus; também foram registados substantivos do radical i com a terminação dos radicais consonantais -es: dun't'ės || dūṅ't'ės (b'ē v'iena dun't'ės), sāk'n'ės, s'ir'd'ės; dativo p'iem'en'ui, rū.d'en'ui (com preposição — lig rū.d'en'ei), sū.n'ui, vū.n'd'en'ui, dū.kt'erai ~ dūkterel || dū.kt'er'ai ~ dūkteriai, sā'sarai || sā'sar'ai; acusativo ā'km'en'i, rū.d'en'i, sū.n'i, 96 vū.n'd'en'iː; dù.kt'er'iː; sãːsar'iː; in. ãːkm'en'u, p'iem'en'u, šun'u, vū.n'd'en'u, dù.kt'er'u~dùkteria; loc. vūn'd'en'īː || vūn'd'en'ī'i, il. m'é·nas'in 'mėnesį', vūn'd'en'in; formas vocativas não foram registradas. Plural: nom. ãːkm'en'es, ãːs'm'en'es, p'iem'en'es, šun'es, dù.kt'er'es || dù.kt'eras, sãːsar'es || sãːsaras e formas mais recentes: ãːkm'en'iːs, akm'enai, ãːs'm'en'iːs, aš'm'enai, p'iem'enai, t'eš'm'enai, dù.kt'er'iːs; com a terminação dos temas consonânticos -es também foram registrados: dūn'es, auš'es, dù.ras, pū.š'es, žūːs'es || žūːsas, žū.v'es; gen. akm'enū, vūn'd'enū, dùkt'erūː; dat. rud'en'i.m, šun'i.m, dùkt'er'i.m || duk-t'er'ēm, sasar'i.m; acc. p'iem'en'is, dù.kt'eras~dùkteres (-es do tema ē); instr. akm'en'im, dùkt'er'im, sasar'im ao lado das formas masculinas akm'enais, p'iem'enais; não foram registradas formas locativas nem ilativas (cf. as formas desses casos nos temas i, o e outros). Além dos casos do singular e do plural dos substantivos, por vezes também se usa o nominativo-acusativo dual. Foram registradas poucas frases ou expressões com formas de nominativo-acusativo dual, e não com substantivos de todos os temas: jáːi dù dáːiktu dãːr'eː; jau š'iem'et bū.vaːm du kartù; m'étruː du š'imtù; paː du šim-tù grãːmuː; du ž'en'iːkù (lit. ‘dois jovens, dois capazes de casar’) tur'ū; paː du rub'l'ū; muito mais frequentemente, com numerais du (dvi), abu (abi) e suas variantes, usam-se formas de nominativo ou acusativo plural, por exemplo, mãːnaː du sūːnuːs jįr dùkt'ė jiːrà; dū.jenaː (~dūjano) suːnaĩ bū.vaː; š'it'ie dù vaik'el'ėːnai g'erai n'ūːk'a (fala) l'ietù.v'iškai; až až'er'ėːl'aː du v'ėrstai būs (atrás do pequeno lago haverá duas verstas); du š'imtaĩ bū.vaː; du š'imtùs gavau; ãːnas v'erktūːb'e (ele choraria) d'v'i diė-nas; dū.kt'eras (~dùkteres ‘filhas’) d'v'i l'i.kaː; ab'i sãːsaras (~šė-seres ‘irmãs’) g'i'v'ėːna. * * * A declinação dos substantivos do dialeto de Āpso difere, em essência, pouco da declinação dos substantivos dos dialetos de Dūkštas, Tverečius e de outras localidades lituanas vizinhas (Lietuvių kalbos atlasas 1990). Isso demonstra (assim como certos fenômenos fonéticos e outros gramaticais) que o dialeto de Āpso é uma continuação dos dialetos lituanos mencionados. Entre outras razões, o enfraquecimento do conhecimento da língua lituana pode também contribuir para o surgimento, nos paradigmas de declinação de alguns temas nominais, de uma maior quantidade de formas paralelas (cf. ainda formas como žuːsaĩ ‘gansos’, que, embora existentes, raramente são ditas pelos falantes mais velhos). LITERATŪRA Grinaveckienė E. Kai kurios Apso tarmės būdingesnės ypatybės // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1960. T. 2 (9). P. 173–191. Jonaitýtė A., Sudnik T. Apie vieną lietuvių–lenkų kalbų interferencijos atvejį // Baltistica. 1973. T. 9 (1). P. 75–77. Lietuvių kalbos atlasas T. 1: Leksika. V., 1977; T. 2: Fonetika. V., 1982; T. 3: Morfologija. V., 1990. Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. V., 1970. P. 392–394. 7. 678 97 ФЛЕКСИЯ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ЛИТОВСКОМ ГОВОРЕ ОКРЕСТНОСТЕЙ ОПСЫ Резюме На основе диалектологических данных, собранных во время комплексной экспедиции сотрудников Института литовского языка и литературы АН ЛитССР в Браславском р-не (БССР) в 1956 г., описывается система склонения имен существительных литовского говора окрестностей Опсы (лит. Āpsas). Наиболее характерными особенностями склонения имен существительных данного говора являются следующие: 1. Наличие некоторых архаических форм, напр., родительный падеж единственного числа и именительный падеж множественного числа с окончанием -es имен существительных с основой на согласный (ср. род. п. ед. ч. rud'en'es ‘осени’, sasar'es || sasaras ‘сестры’, им. п. мн. ч. ak'men'es ‘камни’, sā'sar'es || sā'saras ‘сестры’); предложный (местный) падеж (инессь) множественного числа с формантом -su (правда, зафиксированный только в именах существительных с основой на -i: as'm'en'i'su ‘в лезвиях’ наряду с более часто употребляемыми формами p'ir't'i's'e ‘в банях’, ak'i'sa ‘в глазах’, а также сокращенными формами m'iškuos ‘в лесах’, rañka~rañkos ‘в руках’) и др. 2. В парадигмах имен существительных с основами на -i, -(i)и и на согласный часто употребляются параллельные формы, т. е. наряду с более древними формами — и различные новые, возникшие под влиянием других парадигм. 3. Кроме форм единственного и множественного числа, изредка употребляются формы двойственного числа (чаще всего формы именительного и винительного падежей с числительным du ‘два’, напр., bū.va'm du kartù ‘были два раза’). В сущности система склонения имен существительных данного говора мало отличается от склонения соседних литовских говоров на территории ЛитССР, т. е. говоров окрестностей Дукштаса (Dūkštas), Тверячюса (Tverečius) и др.