Apso lietuvių šnektõs daiktavardžių kaityba

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS KAZYS MORKŪNAS DÉCLINAISON DES NOMS DANS LE PARLER LITUANIEN D’APSO* Situé dans un environnement de langues (dialectes) slaves — biélorusse, polonais et russe —, le parler lituanien des environs d’Apso, dans le district de Breslauja en BTSR, intéresse les chercheurs à plusieurs égards: ses liens avec les autres dialectes du lituanien, la préservation de vestiges anciens importants pour l’histoire de la langue, les résultats des contacts constants avec les langues environnantes, son évolution future et son devenir, entre autres. C’est pourquoi, au cours des dernières décennies, des linguistes lituaniens, en collaboration avec des philologues biélorusses, ont organisé plusieurs expéditions et déplacements scientifiques dans le district de Breslauja et les districts voisins. Les meilleurs résultats ont sans doute été obtenus par l’expédition pluridisciplinaire de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes de l’Académie des sciences de la République socialiste soviétique de Lituanie, qui a travaillé dans ce district en juin 1956. Ses participants ont recueilli, pour l’Atlas de la langue lituanienne, les données nécessaires sur le parler lituanien local à Bužionai, Juodelėnai, Petkūniškė, Ražavõs, Ūsionys (enquête menée par Jadvyga Lonskaitė1 et Aloyzas Vidugiris), Dvārčinės, Ignotiškė, Misos, Šalakan­džiai (Juozas Senkus et Kazys Morkūnas), Damõšiai, Rimašėnai (Elena Grinaveckienė) et dans d’autres villages; ils ont également recueilli un grand nombre de noms de lieux, dont la plupart sont d’origine lituanienne (baltique). Des matériaux ethnographiques précieux sur ces localités ont aussi été consignés (Angelė Vyšniauskaitė), ainsi que des traditions orales et des mélodies de chansons (Bronius Uginčius). Dans leurs récits, de nombreux informateurs âgés (70 à 90 ans), parlant le lituanien avec plus ou moins d’aisance, ont relaté — en s’appuyant sur leurs propres souvenirs et ceux de leurs parents et grands-parents — divers événements politiques, économiques et sociaux vécus par plusieurs générations, de la fin du XIXe siècle au milieu des années 1950, ainsi que des changements administratifs qui ont, d’une manière ou d’une autre, déterminé la situation linguistique de cette région et son évolution. Il convient de noter que l’usage du parler lituanien local s’est affaibli pendant cette période et que le nombre de ses locuteurs a diminué. Bien que les participants à l’expédition aient établi que, à cette époque, il y avait encore des personnes sachant ou comprenant le lituanien dans plus de cinquante villages du district de Breslauja, cette langue n’était déjà plus activement parlée que dans de rares endroits. Il importe donc que le plus grand nombre possible de données sur ce parler lituanien en voie de disparition soit porté à la connaissance de la linguistique. Quelques informations sur la situation du parler lituanien d’Apso et des environs, ainsi que des faits linguistiques recueillis au cours de l’expédition mentionnée et d’autres déplacements, ont déjà été publiés dans divers ouvrages (Grinaveckienė 1960; Lie- * Cet article est dédié à la mémoire du linguiste lituanien Juozas Senkus (1907 07 18–1970 10 29), l’un des chercheurs du parler d’Apso. 1J. Lonskaitė (étudiante à l’Institut pédagogique d’État de Vilnius au moment de l’expédition) était originaire du village de Ražava, dans le district de Breslauja. 91 dialectes de la langue lituanienne, 1970; Jonaitytė, Sudnik 1973; Atlas de la langue lituanienne 1977, 1982, 1990). Pour décrire la déclinaison des noms dans le parler d’Apso, l’auteur de cet article s’est principalement appuyé sur les données qu’il avait recueillies avec J. Senkus en 1956 à Dvārčinės, Ignotiškės, Mišiai, Šalakan(d)žiai et dans d’autres villages voisins. Au singulier et au pluriel, les noms ont les cas suivants: nominatif (nom.), génitif (gén.), datif (dat.), accusatif (acc.), instrumental (instr.), locatif intérieur statique, ou inessif (loc.), locatif intérieur dynamique, ou illatif (ill.), et vocatif (voc.). Le locatif intérieur dynamique est très fréquent dans le parler d’Apso, comme dans une grande partie des autres parlers orientaux du lituanien. Les locatifs extérieurs statique (adessif) et dynamique (allatif), dont d’autres parlers lituaniens des confins orientaux et sud-orientaux (Gervėčiai, Lazūnai, Zietela) ont conservé des vestiges, n’ont pas été relevés dans les environs d’Apso. Peu de formes du vocatif ont été entendues, et elles ne concernent pas tous les thèmes. Le vocatif pluriel coïncide avec le nominatif pluriel. Les formes du nominatif singulier sont parfois également employées au sens du vocatif, par exemple: ku·mū·t′i.s m′eilu.t′i.s n′e:š′ (=nešk) mán′i; trūb′i·k trūb′i·k (sl. « joue, souffle dans la trompette »), mā·nd·t′e·v′ē·l′i.s. Certaines désinences casuelles diffèrent phonétiquement des désinences correspondantes du lituanien standard et ont subi des modifications morphophonologiques plus ou moins importantes (elles ont été réduites de diverses façons). Les désinences non accentuées contenant les voyelles ė et o diffèrent le plus, phonétiquement, de celles de la langue standard; il en va aussi des désinences accentuées et non accentuées contenant les voyelles ė et e après des consonnes régulièrement (l) ou sporadiquement (r, s, parfois aussi d’autres) palatalisées. La voyelle ė n’est pas prononcée de manière uniforme par tous les locuteurs: dans les désinences accentuées, elle se rapproche parfois du ė de la langue standard (après certaines consonnes, elle peut même se réaliser en ′e, ie), parfois elle est moins tendue et plus fermée (notée ẹ dans les travaux de dialectologie), ou se rapproche de la voyelle e; après les consonnes durcies, elle se rétracte vers la série centrale et se réalise en ė ou e (notés ẹ ou ə), parfois en ą. Dans les désinences non accentuées, ė se prononce le plus souvent comme e, plus rarement comme ẹ (ė); après les consonnes durcies, comme a, plus rarement comme ə (e). La voyelle o des désinences accentuées se prononce parfois presque comme dans la langue standard, parfois avec une coloration plus ou moins marquée de a (notée ɔ, ɑ); dans les désinences non accentuées, elle se prononce comme a, parfois avec une coloration de o² (å). Dans cet article, pour simplifier la transcription, les voyelles accentuées mentionnées sont notées ė (après les consonnes durcies: ẹ), o; les voyelles non accentuées, e (après les consonnes durcies: a), ą³. La quantité des voyelles longues non accentuées en diverses positions du mot n’est pas toujours nette non plus: selon les locuteurs du parler, et souvent même chez un même locuteur, ces voyelles sont prononcées tantôt plus longuement, c’est-à-dire longues, tantôt plus brièvement, comme des mi-longues. Dans l’article, ces voyelles sont notées comme longues (par ex. a· ~ o, e· ~ ė, i· ~ y, u· ~ ū, y), tandis que les voyelles brèves accentuées allongées sont notées comme mi-longues (par ex. i· ~ i, ū· ~ ū). 2Pour la variation de prononciation de ė et o, dans certaines positions du mot, dans les parlers lituaniens d’Āpso et des environs, voir Atlas de la langue lituanienne, 1982, p. 44–58 (cartes nos 27–40). 3 Les voyelles mentionnées ont principalement été notées par J. Senkus et par l’auteur de cet article, qui ont recueilli en 1956 des données dialectales à Dvārčiniai, Mišiai, Šalakan(d)žiai et dans les villages voisins. 92 Dans le système de déclinaison des noms de ce parler, on trouve certains vestiges d’une flexion plus ancienne, c’est-à-dire des désinences qui ne sont plus employées dans le lituanien littéraire actuel (cf. la déclinaison des noms à radical consonantique). La tendance de certains radicaux à se mêler (passage d’un paradigme de déclinaison à un autre) est assez marquée. On donne ci-dessous les désinences casuelles de tous les radicaux ainsi que leur prononciation dialectale (t.), lorsqu’elle diffère de celle de la langue littéraire. On fournit également la transcription phonétique des exemples relevés pour tous les cas (les formes de tous les cas d’un même mot n’ont pas toujours été attestées; différents mots ayant le même radical sont donc donnés pour certains cas). radical en ō Singulier: nom. -as (lú.ngas ~ lángas, mʼī.škas, nʼū.kasmas « langue, parler »), gén. -o, loc. -a (laũka), dat. -ui (gā.lui), acc. -ą, loc. -u (dā.rbu; lú.ngu), instr. -u (vaikù, lú.ngu), iness. -e, loc. -i, après consonne l durcie — -u (laũki, šō’n’i, galbī), ill. -an (mʼīškān, šō’nan), voc. -e (par’še, vaik’e). Pluriel: nom. -ai (s’n’iegai, v’īrai), gén. -ų (vaikų, v’īru), dat. -am (vaikám, vaik’el’ēnam « aux enfants »), acc. -us (ratùs, vā’karus), instr. -ais (mʼīškais, rā’tais), iness. -uos(e) -uosa, ill. -uosna. Remarques: 1. À côté de la forme du locatif singulier galbī, on rencontre aussi une forme avec préposition galbīi, par exemple žīr uš’v’īda (= il vit) galbī d’īrvas labāi d’īd’el’ī žmō’gur. 2. Le vocatif singulier peut également comporter la particule -ai, par exemple t’ē’vai. Pour certains substantifs, le vocatif singulier n’a été entendu qu’avec cette particule, par exemple kū’mai, p’ē’trai « Petrai ». Les substantifs polysyllabiques ont aussi des formes abrégées (sans terminaison), par exemple bral’ū.k, d’iedū.k, à côté de kaim’īn’e. 3. Au locatif pluriel, la forme abrégée avec -uos est la plus souvent relevée (la variante en -uos’ est plus rare), par ex. daržùos (accent mélodique incertain), k’et ur’az’d’eš’imtuos m’ē’tuos, m’īškuōs, namuōs « chez moi », š’auduōs. Les cas où l’on emploie les formes plus longues de ce cas en -uose ou -uosa sont moins nombreux, par ex. m’īškuos’e || m’īškuōs’e, muštū’nuos’e, kumpuōsa « dans les coins ». Cf. aussi les formes adverbialisées provenant d’autres parties du discours: d’v’īejes’e « à deux », k’et ur’ūosa || k’et ur’ūos « à quatre ». 4. À l’illatif pluriel, les formes en -uosna sont les plus couramment employées, par ex. m’īškuosna, namuosna, rā’tuosna, š’auduosna, šō’nuosna, vain’ū’nuosna « à Vainiūnai », zarasūosna « à Zarasai ». Plus rarement, on trouve les formes en -uosnan ou la forme abrégée en -uos (homonyme du locatif pluriel), par ex. m’īškuōsna, p’el’ekūos (|| p’el’ekūosna) « à Pelekas ». (i) thème en iō Singulier: nom. -ias (k’ē’l’as, s’v’ē’čas ~ svēčias), -is, instr. -i-s⁴ (b’r’ied’is, brō’l’is, k’īr’v’is, mō’l’is, pū.n’t’is ~ pantis), -ys (arkl’ī’s, gaid’ī’s, šul’n’ī’s « puits »), gén. -io, instr. -a (k’ē’l’a, dal’g’ā’ka’č’a ~ dalgiakōčio, gaidz’ā || gaid’ā), ⁴ L’allongement de la voyelle i dans la terminaison -is du nominatif singulier n’est pas toujours aussi marqué que dans les autres parlers du nord-est lituanien: parfois, elle est allongée jusqu’à devenir un i long (= iː~y), parfois elle est prononcée presque brève. 93 dat. -iui (k’ė’l’ui, pū.n’c’ui, gaidz’ui; avec une préposition, on dit aussi p’r’ie mó’l’i « près de l’argile », p’r’ie s’m’ė’l’i « près du sable »), acc. -ią, instr. -’u (k’ė’l’u), -i, instr. -i (k’į:š’k’i, gaid’į), instr. -iu (k’ėl’ù, k’ir’v’ù, mó’l’u, gaidz’ù), loc. -y (k’ėl’į, mó’l’i; šul’n’į), all. -ian (k’ėl’an « en voyage »), -in (padus’in, šul’n’in), voc. -i (bról’i, braluž’ėl’i « mon petit frère », gaid’ėl’i), -y (t’in’g’in’i). Pluriel: nom. -iai (k’ėl’ai, pū.n’c’ai, gaidz’ai), gén. -ių (k’ėl’ù, ž’ō’dz’ù, ma’k’es c’ù), dat. -iam (s’v’ec’ám, bról’am, pū.n’c’am, gaidz’ám), acc. -ius (s’v’ec’ùs, b’r’iedz’ùs, gaidz’ùs, ā’rkl’ùs), instr. -iais (k’ėl’ais, ž’ō’dz’ais, gaidz’ais), loc. -iuos(e) (rug’uoš’e, šalakun’dz’uos « à Šalakandžiai »), all. -iuosna(n) (s’v’ec’-iuosna, kū.p’įs’k’uosna « à Kupiškis », a’buol’iuosna ~ obuoliuosna, puod’el’iuosnan « dans les pots »). Pour le locatif et l’inessif, voir également les remarques sur le thème en ō. thèmes en ā et iā Les terminaisons casuelles des substantifs de ces thèmes sont identiques; toutefois, celles des mots à thème en ā suivent des consonnes dures, tandis que celles des mots à thème en iā suivent des consonnes palatalisées. Singulier: nom. -a (l’intā ~ lentā, naudā « céréales », bó’ba; p’ir’k’ā, val’dz’ā ~ valdžia, kó’ja), gén. -os, instr. -ō’s, -a’s (galvō’s, duona’s; p’ir’k’ō’s, kó’ja’s), dat. -ai (runkai ~ rankai, val’dz’ai), acc. -ą, instr. -u (gálvu, val’dz’u), instr. -a, instr. -u (lazdū, diōnu; val’dz’ù, kó’ju), loc. -oj, instr. -ōj, -aj (l’intōj, runkāj; p’ir’k’ōj, sā’ujaj), all. -on, instr. -ō’n, -a’n (galvō’n, kāktā’n; p’ir’k’ō’n, sā’ujan), voc. -a (k’ėl’tava « bête »). Pluriel: nom. -os, instr. -a’s (d’ienā’s, val’dz’ā’s), gén. -ų, instr. -u (av’ižū, mā’lku; val’dz’ù, kó’ju), dat. -om, instr. -ó’m, -a’m (d’ienó’m, runka’m; val’dz’ó’m, sā’uja’m), acc. -ās (tru’šās ~ trąšās, ā’v’izās; val’dz’ās, kó’jas), instr. -om, instr. -ōm, -a’m (barzdōm, maš’in.dm; val’dz’ōm, kó’jam), loc. -os(e), instr. -o’s’e, -a’s’e, -o’s, -a’s (av’izo’s’e, runka’s’e, sā’mana’s’e à côté de av’izo’s, runka’s; p’ir’k’o’s’e, sā’uja’s’e à côté de p’ir’k’ō’s, sā’uja’s), all. -osna, instr. -ó’sna, -a’sna (av’izó’sna, įena’sna ~ ienósna; p’ir’k’ó’sna || p’ir’k’a’sna). Un exemple de ce dernier cas a été relevé avec -osan (daubō’san). Pour le locatif pluriel et l’inessif, voir également les remarques sur le thème en ō. thème en ē Pour la prononciation et la transcription des voyelles finales e, ē après des consonnes palatalisées, voir p. 92. Singulier: nominatif -ė, cf. -ē, ė̄, -e, -a (buož’ė, skrud’el’ė: « fourmi », vū.p’e ~ ūpė, skara’la, pumpu.ra, pū.sa), génitif -ės, cf. -ē’s, -ē’s, -e’s, -a’s (kat’ė’s, skruđ’el’ės, ž’ė.m’e’s, skara’la’s), datif -ei, cf. -ei, -ai (vū.p’ei, ž’ō’lai), accusatif -i, cf. -i, -bl (kār’v’i, kum’ė-lbi, pū.sbi), instrumental -e, cf. -i, -bl, -i, -bl (dal’g’i, ras’ėlbi, pušbi, kār’v’i, ž’ōlbi ~ žolė), locatif -ėj, cf. -ēj, -ēj, -ej, -aj (draug’ėj, ža’lēj, pō’gl’i n’ej « dans le bosquet de pins », skara’laj, pakałna’i, k’ėpū.ra’j), illatif -ēn, cf. -ē’n, -ē’n, -e’n, -a’n (paup’ēn, s’k’i’ēn, ž’ė.m’ēn, sā’ulan, k’ėpū.ran || k’ėpū.r’en), vocatif -e, cf. -e, -a (kāt’e, kurmūt’e, k’aula, s’esut’ėla « ma petite sœur »). Le vocatif des noms à plusieurs syllabes peut aussi être employé sans désinence, par exemple bū’but (= grand-mère, hybride). 94 Pluriel: nominatif -ės, cf. -ės, -as (kár'v'es, rāgut'es « traîneaux », k'aūla's), génitif -ių, cf. -ų, -ų (raguc'ų; lāp'ų), datif -ėm, cf. -ėm, -ėm, -əm, -am (buož'ėm, varl'ėm, kár'v'ēm, av'ėl'am), accusatif -es, cf. -ès, -às, -es, -as (ž'em'ės, av'ėlàs, kár'v'es, skrū.d'ėlas), instrumental -ėm, cf. -ėm, -ėm, -em, -am (kat'ėm, stabulėm « moyeux », v'ir'v'ēm, ak'ė'la'm), locatif -ės (e), cf. -ės'ė, -ės'ė, -e's'e, -a's'e, -ė's, -ė's, -e's, -a's (draug'ė's'ė, stabulės'ė, kuok'in'e's'ė, skarā'la's'ė, duob'ės, s'k'īlės, rāgut'es), une seule occurrence attestée avec -ėsa (rāgut'esa), illatif -ėsna, cf. ė'sna, -ė'sna, -e'sna, -a'sna (duob'ėsna, stabulė'sna, kuok'in'e'sna, skarā'la'sna). thème en i Les désinences de certains cas des noms masculins à thème en i sont souvent remplacées par celles des noms à thème en (i)ō, tandis que celles des noms féminins le sont par les désinences des noms à thème en iā ou en ē. Le génitif singulier et le nominatif pluriel peuvent parfois aussi se former avec une désinence à thème consonantique (cf. « Thèmes consonantiques »). Singulier: nominatif -is, masculin, et -ys issu du thème en ižō (duñ't'is ~ dañtis || dun't'is, d'ė'b'es'is || d'ėb'es'īs, vag'is; ak'is, aus'is, vū.n't'is ~ ántis || vū.n't'ė; žu's'is || žū's'is ~ žąsis, žuv'is); génitif avec l'ancienne désinence du thème en i -ies attesté seulement pour les noms féminins (vū.n't'ies, s'īr'd'ies, žuv'ies), tandis que les noms masculins prennent celle du thème en (i)ō (duñta', d'ė'b'es'a', vā'g'a'); datif: seules les désinences plus récentes sont attestées: pour les mots masculins, celles du thème en -iō (duñ'c'ui || dunčui, vā'g'ui, ž'v'ė'r'ui), pour les féminins, celles en iā, et parfois en ē (aūsaī ~ aūsei, p'ir'-c'ī, vū.gn'ai ~ ugniai, žū's'ai ~ žāsiai || žū'sai ~ žāsei); accusatif -į (vā'g'į, vū.gn'į); instrumental -im (š'ir'd'im, v'i't'im, žuv'im), parallèlement à la désinence féminine plus récente, et apparemment plus fréquente, -ia, cf. -ų (š'ir'd'ž'ū || š'ir'd'ž'u, v'i't'ū, aus'ū, nakc'ū, puš'ū, vugn'ū, no's'ū, vū.n'c'ū, ak'ū || ak'į, où -i ~ -e provient du thème en ē à l'instrumental singulier), et, pour les noms masculins, -iu (vag'ū); locatif -y (p'ir't'ī, š'ir'd'ī, krū's'n'ī « dans le poêle », no's'i), parfois -yj, cf. -ī'i, -ī'į (ak'ī'i, š'ir'd'ī'i, no's'ī'i); illatif -in (p'ir't'in, krū's'n'in, no's'in); aucune forme de vocatif n'a été relevée. Pluriel: nominatif -ys, cf. -is (duñ't'is, aū's'is, dù.r'is, n'īt'is, smā'g'en'is « cerveau », šā'kn'is, vū.gn'is, vū.n't'is || vū.n't'es ~ ántes, žū.v'is), les noms masculins ont aussi la désinence plus récente -iai (vag'ai); génitif -ių, pour certains mots -ų, c’est-à-dire avec une consonne dure devant la désinence, selon les formes de génitif pluriel des thèmes consonantiques (duñ'c'ū || duntū, vag'ū, p'ir'c'ū, kár'c'ū, aus'ū || ausū, žuv'ū || žuvī; mais seulement dù.ru', šaknū, žu'sū); datif -im (duñ't'īm, d'ė'b'es'īm, vag'īm || vag'ūm, krut'īm, dù.r'īm, vū.n't'īm); accusatif -is (duñ't'is, vag'is, ak'is, dùr'is, žuv'is, kár't'is, ainsi que žuršas ~ žąsės avec -es provenant du thème en ē); instrumental -im (duñ't'īm, d'ėb'es'īm, ak'īm, aš'īm, aus'īm, žuv'īm, b'ī.t'īm, dù.r'īm, nó's'īm), les noms masculins ont aussi -(i)ais issu du thème en (i)ō (duñ'c'ais || duntais, d'ėb'es'ais); locatif -ysu, -yse, -ysa (aš'm'en'i'su, p'ir't'i's'ė, u's'on'is'ė « à Ūsionys », ak'is'ė, aus'is'ė, dù.r'is'ė); illatif -ysna (ak'isna, dùr'isna; le thème pluriel illatif du nom žmonės « gens » a également été relevé avec cette désinence: žma'n'īsna). 95 (į)ų thème Les formes du singulier sont employées de manière plus cohérente avec les désinences des thèmes en u et iu. Les cas du pluriel sont davantage influencés par les thèmes en o et io. Peu d’exemples de cas isolés du singulier et du pluriel ont été consignés (presque tous sont également présentés). Singulier: nominatif -us, -ius (alùs, dungùs ~ dangùs, l'ietùs, m'edùs, su'nus || sū'nus, v'idùs, v'iršùs, tūrgus, žmògus; jāujus 'jauja', p'ė'č'us, s'p'ieč'us || s'p'ieč'us 'spiečius', val's'č'us ~ valščius, ž'v'i'r'us); génitif -aus, -iaus (alaũs, dangaũs, l'ietaũs, tūrgaũs || turgaũs, žmogaũs; p'ė'č'aus, sō'dz'aus), formes plus rares avec la désinence du thème en ō (m'ė'da; sū'na); datif -ui, -iui (sū'nui, žmō'gui; p'ė'č'ui); accusatif -ų, -ių (sū'nų, žmō'gu; p'ė'č'u); instrumental -um (sū'nūm || sū'num, v'iršūm, žmō'gum) et -iu du thème en io (val's'č'iu); inessif -uj, -iuj (v'iduj ar v'idui, v'iršuj; jāujaj, sō'dz'uj); illatif -un, -iun (v'i-dūn, v'iršūn, tūrgun; p'ė'č'un); vocatif -au (žmogaũ || žmō'gau). Pluriel: nominatif -ūs (p'ietūs), formes plus fréquentes avec la désinence du thème en (i)ō (p'ietai, sū'nai, turgai; s'p'ieč'ai || s'p'ieč'ai, val's'č'ai); génitif -ų, -ių (p'ietų, sū'nų; s'p'ieč'u, val's'č'u), les formes attestées au datif n’ont que la désinence du thème en (i)ō (p'ietám, sū'nám; s'p'ieč'am); accusatif -us, -ius (p'ietūs || p'ietus, sū'nus; s'p'ieč'us); instrumental -um (sū'nūm) à côté de formes avec la désinence du thème en (i)ō (p'ietais, sū'nais; s'p'ieč'ais); aucune forme de locatif ni d’illatif n’a été relevée. Thèmes consonantiques Les noms à thème consonantique ont conservé les désinences anciennes de certains cas. Les formes du génitif singulier et du nominatif pluriel avec le vestige d’un thème consonantique — la désinence -es (après r et s, parfois prononcée -as) — sont particulièrement fréquentes. Toutefois, à côté des formes anciennes, on emploie souvent aussi des formes plus récentes, avec les désinences d’autres thèmes. Certains cas se sont déjà entièrement alignés sur d’autres thèmes: les noms masculins ont le plus souvent les désinences des thèmes en (i)ō ou en i, et les noms féminins, le plus souvent celles des thèmes en i, parfois en iā ou en ē. Sont présentés ci-dessous des mots qui ont conservé, à des degrés divers, des traces de la flexion des thèmes consonantiques et dont les paradigmes flexionnels (ou les formes attestées de certains cas) illustrent des cas caractéristiques de mélange des thèmes. Outre les noms appartenant depuis longtemps aux thèmes consonantiques, sont également donnés des mots d’autres thèmes dont certains cas ont acquis secondairement les désinences de la flexion consonantique. Les mots à thème en i sont ceux qui prennent le plus souvent de nouvelles désinences de flexion consonantique. Singulier: nominatif akmenō (rt. akm'en'i's), p'iemuō, rudūō, sūō || dž. šuva (rt. šun'is), t'ėšmuō, vanduō || (nj.?) vanduō, dukt'ė, s'esuō || dž. sasuō; génitif rud'en'ės (|| rū.d'en'es), dukt'erãs (|| dū.kt'er'as), sasar'ės || sasaràs et formes plus récentes: ā'km'en'ā, p'iem'en'ā, sū.n'ā, v'ū.n'd'en'ā, ū.n'd'en'ā (|| van'dēns), t'ėš-m'en'aus; les noms à thème en i suivants sont également attestés avec la désinence de thème consonantique -es: dun't'ės || dūṅ't'ės (b'ē v'iena dun't'ės), sāk'n'ės, s'ir'd'ės; datif p'iem'en'ui, rū.d'en'ui (avec une préposition — lig rū.d'en'ei), sū.n'ui, vū.n'd'en'ui, dū.kt'erai ~ dūkterel || dū.kt'er'ai ~ dūkteriai, sā'sarai || sā'sar'ai; accusatif ā'km'en'i, rū.d'en'i, sū.n'i, 96 vū.n'd'en'iː; dù.kt'er'iː; sãːsar'iː; à l’acc. ãːkm'en'u, p'iem'en'u, šun'u, vū.n'd'en'u, dù.kt'er'u~dùkteria; au loc. vūn'd'en'īː || vūn'd'en'ī'i, à l’ill. m'é·nas'in « le mois », vūn'd'en'in; formes du vocatif non relevées. Pluriel: au nom. ãːkm'en'es, ãːs'm'en'es, p'iem'en'es, šun'es, dù.kt'er'es || dù.kt'eras, sãːsar'es || sãːsaras ainsi que des formes plus récentes: ãːkm'en'iːs, akm'enai, ãːs'm'en'iːs, aš'm'enai, p'iem'enai, t'eš'm'enai, dù.kt'er'iːs; avec la désinence des thèmes consonantiques -es, on a également relevé: dūn'es, auš'es, dù.ras, pū.š'es, žūːs'es || žūːsas, žū.v'es; au gén. akm'enū, vūn'd'enū, dùkt'erūː; au dat. rud'en'i.m, šun'i.m, dùkt'er'i.m || duk-t'er'ēm, sasar'i.m; à l’acc. p'iem'en'is, dù.kt'eras~dùkteres (-es provenant du thème ē); à l’ins. akm'en'im, dùkt'er'im, sasar'im, à côté des formes masculines akm'enais, p'iem'enais; les formes du loc. et de l’ill. ne sont pas relevées (cf. les formes de ces cas dans les thèmes en i, o et autres). Outre les cas du singulier et du pluriel des noms, le nominatif-accusatif du duel est parfois employé. Peu de phrases ou d’expressions contenant des formes du nominatif-accusatif du duel ont été relevées, et elles ne concernent pas les noms de tous les thèmes: jáːi dù dáːiktu dãːr'eː; jau š'iem'et bū.vaːm du kartù; m'étruː du š'imtù; paː du šim-tù grãːmuː; du ž'en'iːkù (litt. « deux jeunes hommes, deux capables de se marier ») tur'ū; paː du rub'l'ū; beaucoup plus souvent, les formes du nominatif ou de l’accusatif pluriel sont employées avec les numéraux du (dvi), abu (abi) et leurs variantes, par exemple: mãːnaː du sūːnuːs jįr dùkt'ė jiːrà; dū.jenaː (~dūjano) suːnaĩ bū.vaː; š'it'ie dù vaik'el'ėːnai g'erai n'ūːk'a (parle) l'ietù.v'iškai; až až'er'ėːl'aː du v'ėrstai būs (au-delà du petit lac, il y aura deux verstes); du š'imtaĩ bū.vaː; du š'imtùs gavau; ãːnas v'erktūːb'e (il pleurerait) d'v'i diė-nas; dū.kt'eras (~dùkteres « filles ») d'v'i l'i.kaː; ab'i sãːsaras (~šė-seres « sœurs ») g'i'v'ėːna. * * * La flexion des noms dans le parler d’Āpso diffère dans l’ensemble assez peu de celle des parlers de Dūkštas, de Tverečius et des autres parlers des environs proches de la Lituanie (Lietuvių kalbos atlasas 1990). Cela montre (comme certains phénomènes phonétiques et autres phénomènes grammaticaux) que le parler d’Āpso prolonge les parlers lituaniens mentionnés. Parmi les autres facteurs, l’affaiblissement de la maîtrise de la langue lituanienne peut également contribuer à l’apparition, dans les paradigmes de déclinaison des thèmes nominaux, d’un plus grand nombre de formes parallèles (cf. aussi des formes comme žuːsaĩ « oies », que les locuteurs plus âgés, certes, ne prononcent que rarement). LITERATŪRA Grinaveckienė E. Kai kurios Apso tarmės būdingesnės ypatybės // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1960. T. 2 (9). P. 173–191. Jonaitýtė A., Sudnik T. Apie vieną lietuvių–lenkų kalbų interferencijos atvejį // Baltistica. 1973. T. 9 (1). P. 75–77. Lietuvių kalbos atlasas T. 1: Leksika. V., 1977; T. 2: Fonetika. V., 1982; T. 3: Morfologija. V., 1990. Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. V., 1970. P. 392–394. 7. 678 97 ФЛЕКСИЯ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ЛИТОВСКОМ ГОВОРЕ ОКРЕСТНОСТЕЙ ОПСЫ Резюме На основе диалектологических данных, собранных во время комплексной экспедиции сотрудников Института литовского языка и литературы АН ЛитССР в Браславском р-не (БССР) в 1956 г., описывается система склонения имен существительных литовского говора окрестностей Опсы (лит. Āpsas). Наиболее характерными особенностями склонения имен существительных данного говора являются следующие: 1. Наличие некоторых архаических форм, напр., родительный падеж единственного числа и именительный падеж множественного числа с окончанием -es имен существительных с основой на согласный (ср. род. п. ед. ч. rud'en'es ‘осени’, sasar'es || sasaras ‘сестры’, им. п. мн. ч. ak'men'es ‘камни’, sā'sar'es || sā'saras ‘сестры’); предложный (местный) падеж (инессь) множественного числа с формантом -su (правда, зафиксированный только в именах существительных с основой на -i: as'm'en'i'su ‘в лезвиях’ наряду с более часто употребляемыми формами p'ir't'i's'e ‘в банях’, ak'i'sa ‘в глазах’, а также сокращенными формами m'iškuos ‘в лесах’, rañka~rañkos ‘в руках’) и др. 2. В парадигмах имен существительных с основами на -i, -(i)и и на согласный часто употребляются параллельные формы, т. е. наряду с более древними формами — и различные новые, возникшие под влиянием других парадигм. 3. Кроме форм единственного и множественного числа, изредка употребляются формы двойственного числа (чаще всего формы именительного и винительного падежей с числительным du ‘два’, напр., bū.va'm du kartù ‘были два раза’). В сущности система склонения имен существительных данного говора мало отличается от склонения соседних литовских говоров на территории ЛитССР, т. е. говоров окрестностей Дукштаса (Dūkštas), Тверячюса (Tverečius) и др.