Apso lietuvių šnektõs daiktavardžių kaityba

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS KAZYS MORKŪNAS FLEXIÓN DE LOS SUSTANTIVOS DEL HABLA LITUANA DE APSAS* El habla lituana de los alrededores de Apsas, en el distrito de Breslauja de la RSS de Bielorrusia, situada en un entorno de lenguas (dialectos) eslavas —bielorruso, polaco y ruso—, interesa a los investigadores desde diversos puntos de vista: su relación con otros dialectos de la lengua lituana, la conservación en ella de antiguos elementos residuales importantes para la historia de la lengua, los resultados de los contactos constantes con las lenguas circundantes, la evolución futura y el destino del habla, etc. Por ello, en las últimas décadas los lingüistas lituanos, en colaboración con filólogos bielorrusos, organizaron varias expediciones científicas y visitas a Breslauja y a los distritos vecinos. La expedición integral del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, que trabajó en esta zona en junio de 1956, obtuvo quizá los mejores resultados. Sus participantes registraron datos necesarios del habla lituana local para el «Atlas de la lengua lituana» en Bužionys, Juodelėnai, Petkūniškė, Ražava, Ūsionys (investigados por Jadvyga Lonskaitė1 y Aloyzas Vidugiris), Dvārčiniai, Ignotiškė, Mišos, Šalakan(d)žiai (Juozas Senkus y Kazys Morkūnas), Damõšiai y Rimašėnai (Elena Grinaveckienė), así como en otras aldeas; también se recopiló un número considerable de topónimos, la mayoría de origen lituano (báltico). Se recogió asimismo valioso material etnográfico de esos lugares (Angelė Vyšniauskaitė), así como folclore y melodías de canciones (Bronius Uginčius). Muchos de los encuestados, personas de edad avanzada (70–90 años) que hablaban lituano mejor o peor, relataron en sus testimonios —basándose en sus propios recuerdos y en los de sus padres y abuelos— diversos acontecimientos políticos, económicos y sociales vividos a lo largo de varias generaciones, desde finales del siglo XIX hasta mediados de la década de 1950, así como cambios administrativos que, de un modo u otro, determinaron la situación lingüística de esa región y su evolución. Por cierto, durante ese tiempo fue disminuyendo el uso del habla lituana local y se redujo el número de sus hablantes. Aunque los participantes de la expedición averiguaron que todavía había más de cincuenta aldeas del distrito de Breslauja donde algunas personas sabían o entendían lituano, esta lengua ya apenas se usaba activamente. Por ello es importante que la ciencia lingüística conozca tantos datos como sea posible de esta habla lituana en vías de desaparición. Ya se ha publicado en diversas obras cierta información sobre la situación del habla lituana de Apsas y sus alrededores, así como sobre hechos lingüísticos registrados durante la expedición mencionada y otras visitas (Grinaveckienė 1960; Lie- * El artículo está dedicado a la memoria del lingüista lituano Juozas Senkus (18/07/1907–29/10/1970), uno de los investigadores del habla de Apsas. 1J. Lonskaitė (durante la expedición, estudiante del Instituto Pedagógico Estatal de Vilna) era originaria de la aldea de Ražava, distrito de Breslauja. 91 dialectos de la lengua lituana 1970; Jonaitytė, Sudnik 1973; Atlas de la lengua lituana 1977, 1982, 1990). Al describir la flexión nominal del habla de Apsas, el autor de este artículo se basó principalmente en los datos registrados por él y por J. Senkus en 1956 en Dvārčiniai, Ignotiškės, Mišos, Šalakan(d)žiai y otras aldeas vecinas. El singular y el plural de los sustantivos tienen los siguientes casos: nominativo (nom.), genitivo (gen.), dativo (dat.), acusativo (ac.), instrumental (instr.), locativo interno estático, o inesivo (loc.), locativo interno direccional, o ilativo (il.), y vocativo (voc.). El locativo interno direccional es muy frecuente en el habla de Apsas, como también en una amplia zona de otros dialectos lituanos orientales. En los alrededores de Apsas no se han registrado los locativos externos estático (adesivo) y direccional (alativo), cuyos vestigios conservan otros dialectos lituanos de las zonas oriental y sudoriental periféricas (Gervėčiai, Lazūnai y Zietela). Se oyeron pocas formas de vocativo y no de todos los temas. El vocativo plural coincide con el nominativo plural. A veces también se emplean formas del nominativo singular con valor de vocativo, por ejemplo: ku·mū·t′i.s m′eilu.t′i.s n′e:š′ (=nešk) mán′i; trūb′i·k trūb′i·k (esl. «toca, sopla la trompeta»), mā·nd·t′e·v′ē·l′i.s. Algunas desinencias de caso difieren fonéticamente de las desinencias correspondientes de la lengua lituana estándar y han sufrido, en mayor o menor medida, cambios morfofonológicos (diversos tipos de acortamiento). Las desinencias átonas con las vocales ė y o son las que más difieren fonéticamente de las de la lengua estándar; también difieren las desinencias tónicas y átonas con las vocales ė y e después de consonantes que se palatalizan sistemáticamente (l) y esporádicamente (r, s y, a veces, otras). La vocal ė no se pronuncia siempre del mismo modo ni por todos los hablantes: en las desinencias tónicas suena a veces casi como la ė de la lengua estándar (después de algunas consonantes, incluso como ′e, ie), y otras veces es menos tensa y más cerrada que esta (en los trabajos de dialectología se representa como ẹ), o casi como la vocal e; después de consonantes endurecidas, es una ė o e retraída hacia la serie central (representada como ẹ o ə), y a veces como ą. En las desinencias átonas, ė suele pronunciarse como e, con menor frecuencia como ẹ (ė); después de consonantes endurecidas, como a, y más raramente como ə (e). La vocal o de las desinencias tónicas se pronuncia a veces casi como en la lengua estándar, y otras con un matiz más o menos marcado de a (representado como ɔ, ɑ); en las átonas, como a, a veces con un matiz de o² (å). En este artículo, para simplificar la transcripción, las vocales tónicas mencionadas se representan con los signos ė (después de consonantes endurecidas, ẹ) y o; las átonas, con e (después de consonantes endurecidas, a) y ą³. La cantidad de las vocales largas átonas que aparecen en distintas posiciones de la palabra tampoco es siempre nítida: hablantes distintos del dialecto, e incluso a menudo un mismo hablante, las pronuncian a veces más largas, es decir, largas, y otras más breves, como semilargas. En el artículo estas vocales se representan como largas (por ejemplo, a· ~ o, e· ~ ė, i· ~ y, u· ~ ū, y), mientras que las vocales breves tónicas alargadas se representan como semilargas (por ejemplo, i· ~ i, ū· ~ ū). 2Sobre la variación de la pronunciación de ė y o en determinadas posiciones de palabra en los dialectos lituanos de Apsas y sus alrededores, compárese Atlas de la lengua lituana, 1982. Págs. 44–58 (mapas n.º 27–40). 3 Así, las vocales mencionadas fueron anotadas principalmente por J. Senkus y el autor de este artículo, al registrar en 1956 datos de la variedad dialectal en Dvārčinių, Mišių, Šalakan(d)žių y pueblos vecinos. 92 En el sistema de declinación de los sustantivos de esta variedad dialectal hay ciertos vestigios de una flexión más antigua, es decir, terminaciones que ya no se usan en la lengua literaria lituana actual (cf. la declinación de los sustantivos de tema consonántico). Existe una tendencia bastante marcada a la mezcla de temas (el paso de un paradigma flexivo a otro). A continuación se presentan las terminaciones de caso de todos los temas y se indica su pronunciación dialectal (t.) cuando difiere de la de la lengua literaria. También se ofrece la transcripción fonética de ejemplos registrados para todos los casos (no siempre se documentaron todas las formas de caso de una misma palabra; por ello, en los distintos casos se presentan palabras diferentes del mismo tema). tema en ō Singular: nominativo -as (lú.ngas ~ lángas, mʼī.škas, nʼū.kasmas ‘lengua, habla’), genitivo -o, locativo -a (laũka), dativo -ui (gā.lui), acusativo -ą, t. -u (dā.rbu; lú.ngu), instrumental -u (vaikù, lú.ngu), locativo -e, t. -i, tras una consonante endurecida l — -u (laũki, šō’n’i, galbī), ilativo -an (mʼīškān, šō’nan), vocativo -e (par’še, vaik’e). Plural: nominativo -ai (s’n’iegai, v’īrai), genitivo -ų (vaikų, v’īru), dativo -am (vaikám, vaik’el’ēnam ‘a los niños’), acusativo -us (ratùs, vā’karus), instrumental -ais (mʼīškais, rā’tais), locativo -uos(e) -uosa, ilativo -uosna. Observaciones: 1. Junto a la forma del locativo singular en galbī también aparece la forma con preposición en galbīi, por ejemplo, žīr uš’v’īda (= vio) galbī d’īrvas labāi d’īd’el’ī žmō’gur. 2. El vocativo singular también puede llevar la partícula -ai, por ejemplo, t’ē’vai. El vocativo singular de algunos sustantivos se ha oído solo con esta partícula, por ejemplo, kū’mai, p’ē’trai ‘Petrai’. En los sustantivos polisilábicos también se usan formas abreviadas (sin terminación), por ejemplo, bral’ū.k, d’iedū.k junto a kaim’īn’e. 3. En el locativo plural se registró principalmente la forma reducida con -uos (es menos frecuente la forma con -uos’), por ejemplo, daržùos (acento tonal incierto), k’et ur’az’d’eš’imtuos m’ē’tuos, m’īškuōs, namuōs ‘en mis casas’, š’auduōs. Se documentaron menos casos de uso de formas más largas de este caso con -uose o -uosa, por ejemplo, m’īškuos’e || m’īškuōs’e, muštū’nuos’e, kumpuōsa ‘en las esquinas’. Cf. también las formas adverbializadas de otras partes de la oración: d’v’īejes’e ‘de dos en dos’, k’et ur’ūosa || k’et ur’ūos ‘de cuatro en cuatro’. 4. En el ilativo plural se usan principalmente formas con -uosna, por ejemplo, m’īškuosna, namuosna, rā’tuosna, š’auduosna, šō’nuosna, vain’ū’nuosna ‘a Vainiūnai’, zarasūosna ‘a Zarasai’. Con menor frecuencia se dice con -uosnan o se usa la forma reducida (coincidente con el locativo plural) con -uos, por ejemplo, m’īškuōsna, p’el’ekūos (|| p’el’ekūosna) ‘a Pelekas’. (i) tema en iō Singular: nominativo -ias (k’ē’l’as, s’v’ē’čas ~ svēčias), -is, t. -i-s⁴ (b’r’ied’is, brō’l’is, k’īr’v’is, mō’l’is, pū.n’t’is ~ pantis), -ys (arkl’ī’s, gaid’ī’s, šul’n’ī’s ‘pozo’), genitivo -io, t. -a (k’ē’l’a, dal’g’ā’ka’č’a ~ dalgiakōčio, gaidz’ā || gaid’ā), ⁴ El alargamiento de la vocal i de la terminación -is del nominativo singular no siempre es tan perceptible como en otros dialectos del noreste lituano: a veces se alarga incluso hasta una i larga (= iː~y), y otras veces se pronuncia casi breve. 93 dativo -iui (k’ė’l’ui, pū.n’c’ui, gaidz’ui; con preposición también se dice p’r’ie mó’l’i ‘junto a la arcilla’, p’r’ie s’m’ė’l’i ‘junto a la arena’), acusativo -ią, t. -’u (k’ė’l’u), -i, t. -i (k’į:š’k’i, gaid’į), instrumental -iu (k’ėl’ù, k’ir’v’ù, mó’l’u, gaidz’ù), locativo -y (k’ėl’į, mó’l’i; šul’n’į), ilativo -ian (k’ėl’an ‘hacia el viaje’), -in (padus’in, šul’n’in), vocativo -i (bról’i, braluž’ėl’i ‘hermanito’, gaid’ėl’i), -y (t’in’g’in’i). Plural: nominativo -iai (k’ėl’ai, pū.n’c’ai, gaidz’ai), genitivo -ių (k’ėl’ù, ž’ō’dz’ù, ma’k’es c’ù), dativo -iam (s’v’ec’ám, bról’am, pū.n’c’am, gaidz’ám), acusativo -ius (s’v’ec’ùs, b’r’iedz’ùs, gaidz’ùs, ā’rkl’ùs), instrumental -iais (k’ėl’ais, ž’ō’dz’ais, gaidz’ais), locativo -iuos(e) (rug’uoš’e, šalakun’dz’uos ‘en Šalakandžiai’), ilativo -iuosna(n) (s’v’ec’-iuosna, kū.p’įs’k’uosna ‘a Kupiškis’, a’buol’iuosna ~ obuoliuosna, puod’el’iuosnan ‘a los recipientes’). Sobre el locativo y el inesivo, véanse también las observaciones relativas al tema en ō. temas en ā e iā Las terminaciones de caso de los sustantivos de estos temas son las mismas, pero las de las palabras con tema en ā aparecen después de consonantes duras, mientras que las de los temas en iā aparecen después de consonantes palatalizadas. Singular: nominativo -a (l’intā ~ lentā, naudā ‘granos’, bó’ba; p’ir’k’ā, val’dz’ā ~ valdžia, kó’ja), genitivo -os, t. -ō’s, -a’s (galvō’s, duona’s; p’ir’k’ō’s, kó’ja’s), dativo -ai (runkai ~ rankai, val’dz’ai), acusativo -ą, t. -u (gálvu, val’dz’u), instrumental -a, t. -u (lazdū, diōnu; val’dz’ù, kó’ju), locativo -oj, t. -ōj, -aj (l’intōj, runkāj; p’ir’k’ōj, sā’ujaj), ilativo -on, t. -ō’n, -a’n (galvō’n, kāktā’n; p’ir’k’ō’n, sā’ujan), vocativo -a (k’ėl’tava ‘animalillo’). Plural: nominativo -os, t. -a’s (d’ienā’s, val’dz’ā’s), genitivo -ų, t. -u (av’ižū, mā’lku; val’dz’ù, kó’ju), dativo -om, t. -ó’m, -a’m (d’ienó’m, runka’m; val’dz’ó’m, sā’uja’m), acusativo -ās (tru’šās ~ trąšās, ā’v’izās; val’dz’ās, kó’jas), instrumental -om, t. -ōm, -a’m (barzdōm, maš’in.dm; val’dz’ōm, kó’jam), locativo -os(e), t. -o’s’e, -a’s’e, -o’s, -a’s (av’izo’s’e, runka’s’e, sā’mana’s’e junto a av’izo’s, runka’s; p’ir’k’o’s’e, sā’uja’s’e junto a p’ir’k’ō’s, sā’uja’s), ilativo -osna, t. -ó’sna, -a’sna (av’izó’sna, įena’sna ~ ienósna; p’ir’k’ó’sna || p’ir’k’a’sna). Se ha registrado un ejemplo de este último caso con -osan (daubō’san). Sobre el locativo plural y el inesivo, véanse también las observaciones relativas al tema en ō. tema en ē Sobre la pronunciación y la transcripción de las vocales finales e, ē después de consonantes endurecidas, cf. p. 92. Singular: nominativo -ė, también -ē, ė̄, -e, -a (buož’ė, skrud’el’ė: ‘hormiga’, vū.p’e ~ ūpė, skara’la, pumpu.ra, pū.sa), genitivo -ės, también -ē’s, -ē’s, -e’s, -a’s (kat’ė’s, skruđ’el’ės, ž’ė.m’e’s, skara’la’s), dativo -ei, también -ei, -ai (vū.p’ei, ž’ō’lai), acusativo -i, también -i, -bl (kār’v’i, kum’ė-lbi, pū.sbi), instrumental -e, también -i, -bl, -i, -bl (dal’g’i, ras’ėlbi, pušbi, kār’v’i, ž’ōlbi ~ žolė), locativo -ėj, también -ēj, -ēj, -ej, -aj (draug’ėj, ža’lēj, pō’gl’i n’ej ‘en el bosque de abedules’, skara’laj, pakałna’i, k’ėpū.ra’j), ilativo -ēn, también -ē’n, -ē’n, -e’n, -a’n (paup’ēn, s’k’i’ēn, ž’ė.m’ēn, sā’ulan, k’ėpū.ran || k’ėpū.r’en), vocativo -e, también -e, -a (kāt’e, kurmūt’e, k’aula, s’esut’ėla ‘hermanita’). El vocativo de los sustantivos polisilábicos también se expresa sin desinencia, por ejemplo, bū’but (= abuela, híbr.). 94 Plural: nominativo -ės, también -ės, -as (kár'v'es, rāgut'es ‘trineos’, k'aūla's), genitivo -ių, también -ų, -ų (raguc'ų; lāp'ų), dativo -ėm, también -ėm, -ėm, -əm, -am (buož'ėm, varl'ėm, kár'v'ēm, av'ėl'am), acusativo -es, también -ès, -às, -es, -as (ž'em'ės, av'ėlàs, kár'v'es, skrū.d'ėlas), instrumental -ėm, también -ėm, -ėm, -em, -am (kat'ėm, stabulėm ‘con cubos de rueda’, v'ir'v'ēm, ak'ė'la'm), locativo -ės (e), también -ės'ė, -ės'ė, -e's'e, -a's'e, -ė's, -ė's, -e's, -a's (draug'ė's'ė, stabulės'ė, kuok'in'e's'ė, skarā'la's'ė, duob'ės, s'k'īlės, rāgut'es); una vez se documenta con -ėsa (rāgut'esa), ilativo -ėsna, también ė'sna, -ė'sna, -e'sna, -a'sna (duob'ėsna, stabulė'sna, kuok'in'e'sna, skarā'la'sna). tema i Las desinencias de casos particulares de los sustantivos masculinos de tema en i a menudo se sustituyen por desinencias de los sustantivos de tema en (i)ō, y las de los femeninos, por desinencias de los temas en iā o ē. El genitivo singular y el nominativo plural a veces también se expresan con una desinencia de tema consonántico (cf. «Temas consonánticos»). Singular: nominativo -is, masculino y -ys procedente del tema en ižō (duñ't'is ~ dañtis || dun't'is, d'ė'b'es'is || d'ėb'es'īs, vag'is; ak'is, aus'is, vū.n't'is ~ ántis || vū.n't'ė; žu's'is || žū's'is ~ žąsis, žuv'is); genitivo con la desinencia más antigua del tema en i, -ies, documentado solo en sustantivos femeninos (vū.n't'ies, s'īr'd'ies, žuv'ies), mientras que los masculinos tienen la del tema en (i)ō (duñta', d'ė'b'es'a', vā'g'a'); el dativo presenta solo desinencias más recientes: los sustantivos masculinos, la del tema en -iō (duñ'c'ui || dunčui, vā'g'ui, ž'v'ė'r'ui), y los femeninos, la del tema en iā y, a veces, en ē (aūsaī ~ aūsei, p'ir'-c'ī, vū.gn'ai ~ ugniai, žū's'ai ~ žāsiai || žū'sai ~ žāsei); acusativo -į (vā'g'į, vū.gn'į); instrumental -im (š'ir'd'im, v'i't'im, žuv'im), junto con la desinencia más reciente y, al parecer, más frecuente de los sustantivos femeninos, -ia, también -ų (š'ir'd'ž'ū || š'ir'd'ž'u, v'i't'ū, aus'ū, nakc'ū, puš'ū, vugn'ū, no's'ū, vū.n'c'ū, ak'ū || ak'į, donde -i ~ -e procede del instrumental singular del tema en ē), y de los masculinos, -iu (vag'ū); locativo -y (p'ir't'ī, š'ir'd'ī, krū's'n'ī ‘en la estufa’, no's'i), en algunos casos -yj, también -ī'i, -ī'į (ak'ī'i, š'ir'd'ī'i, no's'ī'i); ilativo -in (p'ir't'in, krū's'n'in, no's'in); no se documentan formas de vocativo. Plural: nominativo -ys, también -is (duñ't'is, aū's'is, dù.r'is, n'īt'is, smā'g'en'is ‘cerebro’, šā'kn'is, vū.gn'is, vū.n't'is || vū.n't'es ~ ántes, žū.v'is); los sustantivos masculinos también presentan la desinencia más reciente -iai (vag'ai); genitivo -ių; en algunas palabras, -ų, es decir, con consonante dura ante la desinencia, según las formas de genitivo plural de los temas consonánticos (duñ'c'ū || duntū, vag'ū, p'ir'c'ū, kár'c'ū, aus'ū || ausū, žuv'ū || žuvī; pero solo dù.ru', šaknū, žu'sū); dativo -im (duñ't'īm, d'ė'b'es'īm, vag'īm || vag'ūm, krut'īm, dù.r'īm, vū.n't'īm); acusativo -is (duñ't'is, vag'is, ak'is, dùr'is, žuv'is, kár't'is; y žuršas ~ ‘gansos’ con -es del tema en ē); instrumental -im (duñ't'īm, d'ėb'es'īm, ak'īm, aš'īm, aus'īm, žuv'īm, b'ī.t'īm, dù.r'īm, nó's'īm); los masculinos también presentan -(i)ais, procedente del tema en (i)ō (duñ'c'ais || duntais, d'ėb'es'ais); locativo -ysu, -yse, -ysa (aš'm'en'i'su, p'ir't'i's'ė, u's'on'is'ė ‘en Ūsionys’, ak'is'ė, aus'is'ė, dù.r'is'ė); ilativo -ysna (ak'isna, dùr'isna; con esta desinencia también se registró el ilativo plural del sustantivo žmonės ‘personas’: žma'n'īsna). 95 (į)ų tema Las formas del singular se usan de manera más consecuente con las terminaciones de los temas en u e iu. Los casos del plural están más influidos por los temas en o e io. Se han registrado pocos ejemplos de casos aislados del singular y del plural (se presentan casi todos). Singular: nominativo -us, -ius (alùs, dungùs ~ dangùs, l'ietùs, m'edùs, su'nus || sū'nus, v'idùs, v'iršùs, tūrgus, žmògus; jāujus 'jauja', p'ė'č'us, s'p'ieč'us || s'p'ieč'us 'spiečius', val's'č'us ~ valščius, ž'v'i'r'us); genitivo -aus, -iaus (alaũs, dangaũs, l'ietaũs, tūrgaũs || turgaũs, žmogaũs; p'ė'č'aus, sō'dz'aus), formas menos frecuentes con terminación del tema en ō (m'ė'da; sū'na); dativo -ui, -iui (sū'nui, žmō'gui; p'ė'č'ui); acusativo -ų, -ių (sū'nų, žmō'gu; p'ė'č'u); instrumental -um (sū'nūm || sū'num, v'iršūm, žmō'gum) y -iu del tema en io (val's'č'iu); locativo -uj, -iuj (v'iduj ar v'idui, v'iršuj; jāujaj, sō'dz'uj); ilativo -un, -iun (v'i-dūn, v'iršūn, tūrgun; p'ė'č'un); vocativo -au (žmogaũ || žmō'gau). Plural: nominativo -ūs (p'ietūs), formas más frecuentes con terminación del tema en (i)ō (p'ietai, sū'nai, turgai; s'p'ieč'ai || s'p'ieč'ai, val's'č'ai); genitivo -ų, -ių (p'ietų, sū'nų; s'p'ieč'u, val's'č'u), para el dativo solo se han registrado formas con terminación del tema en (i)ō (p'ietám, sū'nám; s'p'ieč'am); acusativo -us, -ius (p'ietūs || p'ietus, sū'nus; s'p'ieč'us); instrumental -um (sū'nūm) junto a formas con terminación del tema en (i)ō (p'ietais, sū'nais; s'p'ieč'ais); no se han registrado formas de locativo ni de ilativo. Temas consonánticos Los sustantivos de temas consonánticos aún conservan las terminaciones más antiguas de casos aislados. Son especialmente frecuentes las formas del genitivo singular y del nominativo plural con el relicto de los temas consonánticos —la terminación -es (después de r, s a veces se pronuncia -as). Sin embargo, junto a las formas más antiguas se emplean a menudo también otras más recientes, con terminaciones de otros temas. Algunos casos ya se han adaptado por completo a otros temas: los sustantivos masculinos suelen tener terminaciones de los temas en (i)ō o i, y los femeninos, por lo general, las de los temas en i y, a veces, en iā o ē. A continuación se presentan palabras que han conservado en mayor o menor medida restos de la flexión de los temas consonánticos y cuyos paradigmas de declinación (o formas registradas de casos aislados) muestran casos característicos de mezcla de temas. Además de los sustantivos que desde antiguo pertenecían a los temas consonánticos, se incluyen palabras de otros temas cuyos casos aislados han adquirido recientemente terminaciones de la declinación consonántica. Entre las palabras con nuevas terminaciones de la declinación consonántica predominan las de tema en i. Singular: nominativo akmenō (rt. akm'en'i's), p'iemuō, rudūō, sūō || dž. šuva (rt. šun'is), t'ėšmuō, vanduō || (nj.?) vanduō, dukt'ė, s'esuō || dž. sasuō; genitivo rud'en'ės (|| rū.d'en'es), dukt'erãs (|| dū.kt'er'as), sasar'ės || sasaràs y formas más recientes: ā'km'en'ā, p'iem'en'ā, sū.n'ā, v'ū.n'd'en'ā, ū.n'd'en'ā (|| van'dēns), t'ėš-m'en'aus; los sustantivos de tema en i con la terminación de los temas consonánticos -es también se registran en dun't'ės || dūṅ't'ės (b'ē v'iena dun't'ės), sāk'n'ės, s'ir'd'ės; dativo p'iem'en'ui, rū.d'en'ui (con preposición — lig rū.d'en'ei), sū.n'ui, vū.n'd'en'ui, dū.kt'erai ~ dūkterel || dū.kt'er'ai ~ dūkteriai, sā'sarai || sā'sar'ai; acusativo ā'km'en'i, rū.d'en'i, sū.n'i, 96 vū.n'd'en'iː; dù.kt'er'iː; sãːsar'iː; en ãːkm'en'u, p'iem'en'u, šun'u, vū.n'd'en'u, dù.kt'er'u~dùkteria; loc. vūn'd'en'īː || vūn'd'en'ī'i, il. m'é·nas'in ‘en el mes’, vūn'd'en'in; no se han registrado formas vocativas. Plural: nom. ãːkm'en'es, ãːs'm'en'es, p'iem'en'es, šun'es, dù.kt'er'es || dù.kt'eras, sãːsar'es || sãːsaras y formas más recientes: ãːkm'en'iːs, akm'enai, ãːs'm'en'iːs, aš'm'enai, p'iem'enai, t'eš'm'enai, dù.kt'er'iːs; con la terminación de los temas consonánticos -es también se han registrado: dūn'es, auš'es, dù.ras, pū.š'es, žūːs'es || žūːsas, žū.v'es; gen. akm'enū, vūn'd'enū, dùkt'erūː; dat. rud'en'i.m, šun'i.m, dùkt'er'i.m || duk-t'er'ēm, sasar'i.m; ac. p'iem'en'is, dù.kt'eras~dùkteres (-es procedente del tema ē); instr. akm'en'im, dùkt'er'im, sasar'im junto a las formas de género masculino akm'enais, p'iem'enais; no se han anotado formas locativas ni ilativas (cf. las formas de estos casos en los temas i, o y otros). Además de los casos del singular y del plural de los sustantivos, a veces también se utiliza el nominativo-acusativo dual. Se han registrado pocos enunciados o frases con formas de nominativo-acusativo dual, y no con sustantivos de todos los temas: jáːi dù dáːiktu dãːr'eː; jau š'iem'et bū.vaːm du kartù; m'étruː du š'imtù; paː du šim-tù grãːmuː; du ž'en'iːkù (lit. ‘dos novios, dos capaces de casarse’) tur'ū; paː du rub'l'ū; Mucho más a menudo, y con los numerales du (dvi), abu (abi) y sus variantes, se emplean formas de nominativo o acusativo plural, por ejemplo: mãːnaː du sūːnuːs jįr dùkt'ė jiːrà; dū.jenaː (~dūjano) suːnaĩ bū.vaː; š'it'ie dù vaik'el'ėːnai g'erai n'ūːk'a (habla) l'ietù.v'iškai; až až'er'ėːl'aː du v'ėrstai būs (detrás del laguito habrá dos verstas); du š'imtaĩ bū.vaː; du š'imtùs gavau; ãːnas v'erktūːb'e (él lloraría) d'v'i diė-nas; dū.kt'eras (~dùkteres ‘hijas’) d'v'i l'i.kaː; ab'i sãːsaras (~šė-seres ‘hermanas’) g'i'v'ėːna. * * * La flexión nominal del habla de Āpso difiere, en esencia, muy poco de la de Dūkštas, Tverečius y otras hablas de las zonas vecinas de Lituania (Lietuvių kalbos atlasas 1990). Esto demuestra (al igual que ciertos fenómenos fonéticos y otros gramaticales) que el habla de Āpso es una continuación de las hablas lituanas mencionadas. Entre otras razones, el debilitamiento del dominio del lituano también puede influir en la aparición de una mayor cantidad de formas paralelas en los paradigmas de declinación de algunos temas nominales (cf. también formas como žuːsaĩ ‘gansos’, que, aunque las dicen los representantes de más edad, son poco frecuentes). LITERATŪRA Grinaveckienė E. Kai kurios Apso tarmės būdingesnės ypatybės // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1960. T. 2 (9). P. 173–191. Jonaitýtė A., Sudnik T. Apie vieną lietuvių–lenkų kalbų interferencijos atvejį // Baltistica. 1973. T. 9 (1). P. 75–77. Lietuvių kalbos atlasas T. 1: Leksika. V., 1977; T. 2: Fonetika. V., 1982; T. 3: Morfologija. V., 1990. Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. V., 1970. P. 392–394. 7. 678 97 ФЛЕКСИЯ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ЛИТОВСКОМ ГОВОРЕ ОКРЕСТНОСТЕЙ ОПСЫ Резюме На основе диалектологических данных, собранных во время комплексной экспедиции сотрудников Института литовского языка и литературы АН ЛитССР в Браславском р-не (БССР) в 1956 г., описывается система склонения имен существительных литовского говора окрестностей Опсы (лит. Āpsas). Наиболее характерными особенностями склонения имен существительных данного говора являются следующие: 1. Наличие некоторых архаических форм, напр., родительный падеж единственного числа и именительный падеж множественного числа с окончанием -es имен существительных с основой на согласный (ср. род. п. ед. ч. rud'en'es ‘осени’, sasar'es || sasaras ‘сестры’, им. п. мн. ч. ak'men'es ‘камни’, sā'sar'es || sā'saras ‘сестры’); предложный (местный) падеж (инессь) множественного числа с формантом -su (правда, зафиксированный только в именах существительных с основой на -i: as'm'en'i'su ‘в лезвиях’ наряду с более часто употребляемыми формами p'ir't'i's'e ‘в банях’, ak'i'sa ‘в глазах’, а также сокращенными формами m'iškuos ‘в лесах’, rañka~rañkos ‘в руках’) и др. 2. В парадигмах имен существительных с основами на -i, -(i)и и на согласный часто употребляются параллельные формы, т. е. наряду с более древними формами — и различные новые, возникшие под влиянием других парадигм. 3. Кроме форм единственного и множественного числа, изредка употребляются формы двойственного числа (чаще всего формы именительного и винительного падежей с числительным du ‘два’, напр., bū.va'm du kartù ‘были два раза’). В сущности система склонения имен существительных данного говора мало отличается от склонения соседних литовских говоров на территории ЛитССР, т. е. говоров окрестностей Дукштаса (Dūkštas), Тверячюса (Tverečius) и др.