Apso lietuvių šnektõs daiktavardžių kaityba

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS KAZYS MORKŪNAS DIE DEKLINATION DER SUBSTANTIVE IM LITAUISCHEN DIALEKT VON APSAS* Der litauische Dialekt der Umgebung von Apsas im Bezirk Breslauja der BTSR, der sich im Umfeld der slawischen – belarussischen, polnischen und russischen – Sprachen (Mundarten) befindet, interessiert die Forschenden unter verschiedenen Gesichtspunkten: hinsichtlich seines Verhältnisses zu anderen litauischen Dialekten, des Fortbestehens älterer, für die Sprachgeschichte bedeutsamer Relikte, der Ergebnisse anhaltender Kontakte mit den umgebenden Sprachen sowie der weiteren Entwicklung und des Schicksals des Dialekts u. a. Aus diesem Grund organisierten litauische Sprachwissenschaftler in Zusammenarbeit mit belarussischen Philologen in den letzten Jahrzehnten mehrere wissenschaftliche Expeditionen und Ausflüge in die Bezirke Breslauja und die angrenzenden Bezirke. Die besten Ergebnisse erzielte wohl die komplexe Expedition des Instituts für Litauische Sprache und Literatur der MA der Litauischen SSR, die im Juni 1956 in diesem Bezirk tätig war. Ihre Teilnehmer sammelten die für den „Atlas der litauischen Sprache“ erforderlichen Daten des örtlichen litauischen Dialekts in Bužionys, Juodelėnai, Petkūniškė, Ražavõs und Ūsionys (untersucht von Jadvyga Lonskaitė1 und Aloyzas Vidugiris), in Dvārčinės, Ignotiškė, Misai und Šalakan­džiai (Juozas Senkus und Kazys Morkūnas), in Damõšiai und Rimašėnai (Elena Grinaveckienė) sowie in weiteren Dörfern. Außerdem wurde eine beträchtliche Zahl von Ortsnamen erfasst, von denen die meisten litauischen (baltischen) Ursprungs sind. Auch wertvolles ethnografisches Material aus diesen Orten (Angelė Vyšniauskaitė), Folklore und Liedmelodien (Bronius Uginčius) wurden aufgezeichnet. Viele der befragten älteren Personen (70–90 Jahre), die mehr oder weniger gut Litauisch sprachen, schilderten in ihren Erzählungen (gestützt auf eigene Erinnerungen sowie die ihrer Eltern und Großeltern) verschiedene politische, wirtschaftliche und soziale Ereignisse, die sie über mehrere Generationen hinweg – vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zur Mitte der 1950er Jahre – erlebt hatten, sowie administrative Veränderungen, die die sprachliche Situation der Region und ihre Entwicklung auf die eine oder andere Weise beeinflussten. Übrigens ging der Gebrauch des örtlichen litauischen Dialekts in dieser Zeit zurück, und die Zahl seiner Sprecher nahm ab. Zwar stellten die Expeditionsteilnehmer fest, dass es damals in mehr als fünfzig Dörfern des Bezirks Breslauja noch Menschen gab, die Litauisch beherrschten oder verstanden, doch wurde die Sprache nur noch an wenigen Orten aktiv gebraucht. Daher ist es wichtig, dass möglichst viele Daten zu diesem allmählich aussterbenden litauischen Dialekt der Sprachwissenschaft bekannt werden. Einige Informationen über die Lage des litauischen Dialekts von Apsas und den benachbarten Gegenden sowie über die während der genannten Expedition und weiterer Ausflüge aufgezeichneten Sprachbelege sind bereits in verschiedenen Publikationen veröffentlicht worden (Grinaveckienė 1960; Lie- * Der Artikel ist dem Gedenken an den litauischen Sprachwissenschaftler Juozas Senkus (1907 07 18–1970 10 29), einen der Erforscher des Dialekts von Apsas, gewidmet. 1 J. Lonskaitė (zum Zeitpunkt der Expedition Studentin am Staatlichen Pädagogischen Institut Vilnius) stammte aus dem Dorf Ražava im Bezirk Breslauja. 91 tische Dialekte 1970; Jonaitytė, Sudnik 1973; Atlas der litauischen Sprache 1977, 1982, 1990). Bei der Beschreibung der Substantivdeklination im Dialekt von Apsas stützte sich der Verfasser dieses Artikels vor allem auf die von ihm und J. Senkus 1956 in Dvārčinės, Ignotiškiai, Mišiai, Šalakan(d)žiai und weiteren benachbarten Dörfern erhobenen Daten. Substantive haben im Singular und Plural folgende Kasus: Nominativ (Nom.), Genitiv (Gen.), Dativ (Dat.), Akkusativ (Akk.), Instrumental (Instr.), den inneren statischen Lokativ (Inessiv; Lok.) und den inneren allativen Lokativ (Illativ; Ill.) sowie den Vokativ (Vok.). Der innere allative Lokativ ist im Dialekt von Apsas, wie auch in einem großen Gebiet anderer ostlitauischer Dialekte, sehr häufig. Der äußere statische Lokativ (Adessiv) und der äußere allative Lokativ (Allativ), deren Relikte in anderen litauischen Dialekten der östlichen und südöstlichen Randgebiete (Gervėčiai, Lazūnai, Zietela) erhalten geblieben sind, wurden in der Umgebung von Apsas nicht belegt. Es wurden nur wenige Vokativformen und nicht aus allen Stämmen gehört. Der Pluralvokativ ist mit dem Pluralnominativ identisch. Mitunter werden auch Singularnominativformen in der Bedeutung eines Vokativs verwendet, z. B.: ku·mū·t′i.s m′eilu.t′i.s n′e:š′ (=nešk) mán′i; trūb′i·k trūb′i·k (sl. ‘dūduok, pūsk dūdą’), mā·nd·t′e·v′ē·l′i.s. Einige Kasusendungen unterscheiden sich phonetisch von den entsprechenden Endungen der litauischen Standardsprache und sind morphonologisch mehr oder weniger verändert (auf verschiedene Weise verkürzt). Phonetisch unterscheiden sich von der Standardsprache vor allem unbetonte Endungen mit den Vokalen ė und o sowie betonte und unbetonte Endungen mit den Vokalen ė und e nach Konsonanten, die regelmäßig (l) und sporadisch (r, s, mitunter auch andere) verhärtet werden. Der Vokal ė wird nicht immer und nicht von allen Sprechern gleich ausgesprochen: In betonten Endungen klingt er bisweilen fast wie das ė der Standardsprache (nach bestimmten Konsonanten sogar wie ′e, ie), bisweilen weniger gespannt und enger (in dialektologischen Arbeiten mit ẹ bezeichnet) oder fast wie der Vokal e; nach verhärteten Konsonanten als ein in die mittlere Vokalreihe zurückgezogener ė oder e (bezeichnet mit ẹ oder ə), bisweilen als ą. In unbetonten Endungen wird ė meist wie e, seltener wie ẹ (ė) ausgesprochen; nach verhärteten Konsonanten wie a, seltener wie ə (e). Der betonte Endungsvokal o klingt bisweilen fast wie in der Standardsprache, bisweilen mit stärkerer oder schwächerer a-Färbung (bezeichnet mit ɔ, ɑ); der unbetonte klingt wie a, mitunter mit o-Färbung² (å). In diesem Artikel werden die genannten betonten Vokale zur Vereinfachung der Transkription mit ė (nach verhärteten Konsonanten mit ẹ) und o, die unbetonten mit e (nach verhärteten Konsonanten mit a) und ą³ wiedergegeben. Auch die Quantität unbetonter Langvokale in verschiedenen Wortpositionen ist nicht immer deutlich ausgeprägt: Bei verschiedenen Sprechern des Dialekts, oft sogar bei ein und demselben Sprecher, werden diese Vokale mitunter länger, also lang, und mitunter kürzer, als halblange Vokale, ausgesprochen. Im Artikel werden diese Vokale als lang gekennzeichnet (z. B. a· ~ o, e· ~ ė, i· ~ y, u· ~ ū, y), verlängerte betonte Kurzvokale dagegen als halblang (z. B. i· ~ i, ū· ~ ū). 2 Zur Variation der Aussprache von ė und o in bestimmten Wortpositionen in den litauischen Dialekten von Apsas und den benachbarten Gegenden vgl. Atlas der litauischen Sprache, 1982. S. 44–58 (Karten Nr. 27–40). 3 Die genannten Vokale wurden vor allem von J. Senkus und dem Verfasser dieses Artikels notiert, als sie 1956 Sprachdaten in den Dörfern Dvārčinių, Mišių, Šalakan(d)žių und den benachbarten Dörfern aufnahmen. 92 Im Flexionssystem der Substantive des Dialekts finden sich gewisse Relikte älterer Flexion, d. h. Endungen, die in der heutigen litauischen Schriftsprache nicht mehr verwendet werden (vgl. die Deklination der Substantive mit konsonantischem Stamm). Es besteht eine ziemlich starke Tendenz zur Vermischung einzelner Stämme (zum Übergang von einem Deklinationsparadigma in ein anderes). Im Folgenden werden die Kasusendungen aller Stämme angegeben und ihre dialektale Aussprache (t.) vermerkt, sofern sie von der Schriftsprache abweicht. Außerdem wird die phonetische Transkription der aufgezeichneten Beispiele für alle Kasus angeführt (die Formen eines Kasus sind nicht immer für dasselbe Wort belegt; daher werden bei einzelnen Kasus verschiedene Wörter desselben Stamms angegeben). ō-Stamm Singular: Nom. -as (lú.ngas ~ lángas, mʼī.škas, nʼū.kasmas ‚Sprache, Rede‘), Gen. -o, Lok. -a (laũka), Dat. -ui (gā.lui), Akk. -ą, dial. -u (dā.rbu; lú.ngu), Instr. -u (vaikù, lú.ngu), Lok. -e, dial. -i, nach verhärtetem Konsonanten l — -u (laũki, šō’n’i, galbī), Ill. -an (mʼīškān, šō’nan), Vok. -e (par’še, vaik’e). Plural: Nom. -ai (s’n’iegai, v’īrai), Gen. -ų (vaikų, v’īru), Dat. -am (vaikám, vaik’el’ēnam ‚den Kindern‘), Akk. -us (ratùs, vā’karus), Instr. -ais (mʼīškais, rā’tais), Lok. -uos(e) -uosa, Ill. -uosna. Anmerkungen: 1. Neben der Singular-Lokativform galbī kommt auch die präpositionale Form galbīi vor, z. B. žīr uš’v’īda (= erblickte) galbī d’īrvas labāi d’īd’el’ī žmō’gur. 2. Der Singular-Vokativ kann auch die Partikel -ai aufweisen, z. B. t’ē’vai. Bei einigen Substantiven wurde der Singular-Vokativ nur mit dieser Partikel gehört, z. B. kū’mai, p’ē’trai ‚Petrai‘. Bei mehrsilbigen Substantiven kommen auch verkürzte Formen (ohne Endung) vor, z. B. bral’ū.k, d’iedū.k neben kaim’īn’e. 3. Vom Plural-Lokativ wurde überwiegend eine verkürzte Form mit -uos aufgezeichnet (seltener mit -uos’), z. B. daržùos (Akzent nicht eindeutig), k’et ur’az’d’eš’imtuos m’ē’tuos, m’īškuōs, namuōs ‚bei mir zu Hause‘, š’auduōs. Weniger Fälle wurden aufgezeichnet, in denen längere Formen dieses Kasus mit -uose oder -uosa verwendet werden, z. B. m’īškuos’e || m’īškuōs’e, muštū’nuos’e, kumpuōsa ‚in den Ecken‘. Vgl. ferner zu Adverbien erstarrte Formen aus anderen Wortarten: d’v’īejes’e ‚zu zweit‘, k’et ur’ūosa || k’et ur’ūos ‚zu viert‘. 4. Beim Plural-Illativ werden überwiegend Formen mit -uosna verwendet, z. B. m’īškuosna, namuosna, rā’tuosna, š’auduosna, šō’nuosna, vain’ū’nuosna ‚nach Vainiūnai‘, zarasūosna ‚nach Zarasai‘. Seltener werden Formen mit -uosnan oder verkürzte, mit dem Plural-Lokativ zusammenfallende Formen mit -uos verwendet, z. B. m’īškuōsna, p’el’ekūos (|| p’el’ekūosna) ‚nach Pelekai‘. (i) o-Stamm Singular: Nom. -ias (k’ē’l’as, s’v’ē’čas ~ svēčias), -is, dial. -i-s⁴ (b’r’ied’is, brō’l’is, k’īr’v’is, mō’l’is, pū.n’t’is ~ pantis), -ys (arkl’ī’s, gaid’ī’s, šul’n’ī’s ‚Brunnen‘), Gen. -io, dial. -a (k’ē’l’a, dal’g’ā’ka’č’a ~ dalgiakōčio, gaidz’ā || gaid’ā), ⁴ Die Verlängerung des Vokals i in der Singular-Nominativendung -is ist nicht immer gleich deutlich wie in anderen nordostlitauischen Mundarten — manchmal wird er sogar bis zu einem langen i verlängert (= iː~y), manchmal wird er nahezu kurz ausgesprochen. 93 Dat. -iui (k’ė’l’ui, pū.n’c’ui, gaidz’ui; mit einer Präposition wird auch p’r’ie mó’l’i ‚beim Lehm‘, p’r’ie s’m’ė’l’i ‚beim Sand‘ gesagt), Akk. -ią, dial. -’u (k’ė’l’u), -i, dial. -i (k’į:š’k’i, gaid’į), Instr. -iu (k’ėl’ù, k’ir’v’ù, mó’l’u, gaidz’ù), Lok. -y (k’ėl’į, mó’l’i; šul’n’į), Ill. -ian (k’ėl’an ‚auf die Reise‘), -in (padus’in, šul’n’in), Vok. -i (bról’i, braluž’ėl’i ‚lieber Brüderchen‘, gaid’ėl’i), -y (t’in’g’in’i). Plural: Nom. -iai (k’ėl’ai, pū.n’c’ai, gaidz’ai), Gen. -ių (k’ėl’ù, ž’ō’dz’ù, ma’k’es c’ù), Dat. -iam (s’v’ec’ám, bról’am, pū.n’c’am, gaidz’ám), Akk. -ius (s’v’ec’ùs, b’r’iedz’ùs, gaidz’ùs, ā’rkl’ùs), Instr. -iais (k’ėl’ais, ž’ō’dz’ais, gaidz’ais), Lok. -iuos(e) (rug’uoš’e, šalakun’dz’uos ‚in Šalakandžiai‘), Ill. -iuosna(n) (s’v’ec’-iuosna, kū.p’įs’k’uosna ‚nach Kupiškis‘, a’buol’iuosna ~ obuoliuosna, puod’el’iuosnan ‚in die Becher‘). Zu Lokativ und Illativ vgl. außerdem die Anmerkungen zum o-Stamm. ā-, iā-Stämme Die Kasusendungen der Substantive dieser Stämme sind gleich; bei Wörtern des ā-Stamms stehen sie jedoch nach harten, bei Wörtern des iā-Stamms nach palatalisierten Konsonanten. Singular: Nom. -a (l’intā ~ lentā, naudā ‚Getreide‘, bó’ba; p’ir’k’ā, val’dz’ā ~ valdžia ‚Macht‘, kó’ja), Gen. -os, dial. -ō’s, -a’s (galvō’s, duona’s; p’ir’k’ō’s, kó’ja’s), Dat. -ai (runkai ~ rankai, val’dz’ai), Akk. -ą, dial. -u (gálvu, val’dz’u), Instr. -a, dial. -u (lazdū, diōnu; val’dz’ù, kó’ju), Lok. -oj, dial. -ōj, -aj (l’intōj, runkāj; p’ir’k’ōj, sā’ujaj), Ill. -on, dial. -ō’n, -a’n (galvō’n, kāktā’n; p’ir’k’ō’n, sā’ujan), Vok. -a (k’ėl’tava ‚Vieh‘). Plural: Nom. -os, dial. -a’s (d’ienā’s, val’dz’ā’s), Gen. -ų, dial. -u (av’ižū, mā’lku; val’dz’ù, kó’ju), Dat. -om, dial. -ó’m, -a’m (d’ienó’m, runka’m; val’dz’ó’m, sā’uja’m), Akk. -ās (tru’šās ~ trąšās, ā’v’izās; val’dz’ās, kó’jas), Instr. -om, dial. -ōm, -a’m (barzdōm, maš’in.dm; val’dz’ōm, kó’jam), Lok. -os(e), dial. -o’s’e, -a’s’e, -o’s, -a’s (av’izo’s’e, runka’s’e neben av’izo’s, runka’s; p’ir’k’o’s’e, sā’uja’s’e neben p’ir’k’ō’s, sā’uja’s), Ill. -osna, dial. -ó’sna, -a’sna (av’izó’sna, įena’sna ~ ienósna; p’ir’k’ó’sna || p’ir’k’a’sna). Ein Beleg für diesen letzten Kasus ist mit der Endung -osan aufgezeichnet (daubō’san). Zum Plural-Lokativ und Illativ vgl. außerdem die Anmerkungen zum o-Stamm. ē-Stämme Zur Aussprache und Transkription der Endungsvokale e, ē nach verhärteten Konsonanten vgl. S. 92. Singular: Nom. -ė, auch -ē, ė̄, -e, -a (buož’ė, skrud’el’ė: ‘Ameise’, vū.p’e ~ ūpė, skara’la, pumpu.ra, pū.sa), Gen. -ės, auch -ē’s, -ē’s, -e’s, -a’s (kat’ė’s, skruđ’el’ės, ž’ė.m’e’s, skara’la’s), Dat. -ei, auch -ei, -ai (vū.p’ei, ž’ō’lai), Akk. -i, auch -i, -bl (kār’v’i, kum’ė-lbi, pū.sbi), Instr. -e, auch -i, -bl, -i, -bl (dal’g’i, ras’ėlbi, pušbi, kār’v’i, ž’ōlbi ~ žolė), Lok. -ėj, auch -ēj, -ēj, -ej, -aj (draug’ėj, ža’lēj, pō’gl’i n’ej ‘im Espenhain’, skara’laj, pakałna’i, k’ėpū.ra’j), Ill. -ēn, auch -ē’n, -ē’n, -e’n, -a’n (paup’ēn, s’k’i’ēn, ž’ė.m’ēn, sā’ulan, k’ėpū.ran || k’ėpū.r’en), Vok. -e, auch -e, -a (kāt’e, kurmūt’e, k’aula, s’esut’ėla ‘Schwesterchen’). Vokativ von Substantiven mit mehrsilbigem Stamm wird auch ohne Endung gebildet, z. B. bū’but (= Großmütterchen, Hybridform). 94 Plural: Nom. -ės, auch -ės, -as (kár'v'es, rāgut'es ‘Schlitten’, k'aūla's), Gen. -ių, auch -ų, -ų (raguc'ų; lāp'ų), Dat. -ėm, auch -ėm, -ėm, -əm, -am (buož'ėm, varl'ėm, kár'v'ēm, av'ėl'am), Akk. -es, auch -ès, -às, -es, -as (ž'em'ės, av'ėlàs, kár'v'es, skrū.d'ėlas), Instr. -ėm, auch -ėm, -ėm, -em, -am (kat'ėm, stabulėm ‘mit Naben’, v'ir'v'ēm, ak'ė'la'm), Lok. -ės (e), auch -ės'ė, -ės'ė, -e's'e, -a's'e, -ė's, -ė's, -e's, -a's (draug'ė's'ė, stabulės'ė, kuok'in'e's'ė, skarā'la's'ė, duob'ės, s'k'īlės, rāgut'es); einmal mit der Endung -ėsa belegt (rāgut'esa), Ill. -ėsna, auch ė'sna, -ė'sna, -e'sna, -a'sna (duob'ėsna, stabulė'sna, kuok'in'e'sna, skarā'la'sna). i-Stämme Die Endungen einzelner Kasus bei Maskulina mit i-Stamm werden häufig durch Endungen der (i)ō-Stämme ersetzt, die der Feminina durch Endungen der iā- oder ē-Stämme. Der Singulargenitiv und der Pluralnominativ werden bisweilen auch mit einer Endung des konsonantischen Stamms gebildet (vgl. „Konsonantische Stämme“). Singular: Nom. -is, bei Maskulina und -ys aus dem ižō-Stamm (duñ't'is ~ dañtis || dun't'is, d'ė'b'es'is || d'ėb'es'īs, vag'is; ak'is, aus'is, vū.n't'is ~ ántis || vū.n't'ė; žu's'is || žū's'is ~ žąsis, žuv'is); Gen. Die ältere i-Stamm-Endung -ies ist nur bei Feminina belegt (vū.n't'ies, s'īr'd'ies, žuv'ies), bei Maskulina dagegen die Endung des (i)ō-Stamms (duñta', d'ė'b'es'a', vā'g'a'); Dat. weist nur neuere Endungen auf: bei Maskulina die Endung des iō-Stamms (duñ'c'ui || dunčui, vā'g'ui, ž'v'ė'r'ui), bei Feminina des iā-, mitunter des ē-Stamms (aūsaī ~ aūsei, p'ir'-c'ī, vū.gn'ai ~ ugniai, žū's'ai ~ žāsiai || žū'sai ~ žāsei); Akk. -į (vā'g'į, vū.gn'į); Instr. -im (š'ir'd'im, v'i't'im, žuv'im), daneben die neuere und offenbar häufigere Endung -ia bei Feminina, auch -ų (š'ir'd'ž'ū || š'ir'd'ž'u, v'i't'ū, aus'ū, nakc'ū, puš'ū, vugn'ū, no's'ū, vū.n'c'ū, ak'ū || ak'į, wobei -i ~ -e aus dem ē-Stamm im Singularinstrumental stammt), bei Maskulina -iu (vag'ū); Lok. -y (p'ir't'ī, š'ir'd'ī, krū's'n'ī ‘im Ofen’, no's'i), stellenweise -yj, auch -ī'i, -ī'į (ak'ī'i, š'ir'd'ī'i, no's'ī'i); Ill. -in (p'ir't'in, krū's'n'in, no's'in); Vokativformen sind nicht belegt. Plural: Nom. -ys, auch -is (duñ't'is, aū's'is, dù.r'is, n'īt'is, smā'g'en'is ‘Gehirn’, šā'kn'is, vū.gn'is, vū.n't'is || vū.n't'es ~ ántes, žū.v'is); Maskulina auch mit der neueren Endung -iai (vag'ai); Gen. -ių, bei einigen Wörtern -ų, d. h. mit einem harten Konsonanten vor der Endung, entsprechend den Genitivpluralformen der konsonantischen Stämme (duñ'c'ū || duntū, vag'ū, p'ir'c'ū, kár'c'ū, aus'ū || ausū, žuv'ū || žuvī; aber nur dù.ru', šaknū, žu'sū); Dat. -im (duñ't'īm, d'ė'b'es'īm, vag'īm || vag'ūm, krut'īm, dù.r'īm, vū.n't'īm); Akk. -is (duñ't'is, vag'is, ak'is, dùr'is, žuv'is, kár't'is, sowie žuršas ~ žąsės mit -es aus dem ē-Stamm); Instr. -im (duñ't'īm, d'ėb'es'īm, ak'īm, aš'īm, aus'īm, žuv'īm, b'ī.t'īm, dù.r'īm, nó's'īm), Maskulina auch mit -(i)ais aus dem (i)ō-Stamm (duñ'c'ais || duntais, d'ėb'es'ais); Lok. -ysu, -yse, -ysa (aš'm'en'i'su, p'ir't'i's'ė, u's'on'is'ė ‘in Ūsionys’, ak'is'ė, aus'is'ė, dù.r'is'ė); Ill. -ysna (ak'isna, dùr'isna; mit dieser Endung ist auch der Pluralillativ des Substantivs žmonės ‘Menschen’ belegt: žma'n'īsna). 95 (į)ų Stamm Einzahlformen werden regelmäßiger mit den Endungen der u- und iu-Stämme verwendet. Die Pluralfälle sind stärker vom Einfluss der o- und io-Stämme geprägt. Für einzelne Fälle im Singular und Plural sind nur wenige Beispiele aufgezeichnet (fast alle werden hier auch angeführt). Singular: Nom. -us, -ius (alùs, dungùs ~ dangùs, l'ietùs, m'edùs, su'nus || sū'nus, v'idùs, v'iršùs, tūrgus, žmògus; jāujus 'jauja', p'ė'č'us, s'p'ieč'us || s'p'ieč'us 'spiečius', val's'č'us ~ valščius, ž'v'i'r'us); Gen. -aus, -iaus (alaũs, dangaũs, l'ietaũs, tūrgaũs || turgaũs, žmogaũs; p'ė'č'aus, sō'dz'aus), seltenere Formen mit der Endung des ō-Stamms (m'ė'da; sū'na); Dat. -ui, -iui (sū'nui, žmō'gui; p'ė'č'ui); Akk. -ų, -ių (sū'nų, žmō'gu; p'ė'č'u); Instr. -um (sū'nūm || sū'num, v'iršūm, žmō'gum) und -iu vom io-Stamm (val's'č'iu); Lok. -uj, -iuj (v'iduj ar v'idui, v'iršuj; jāujaj, sō'dz'uj); Ill. -un, -iun (v'i-dūn, v'iršūn, tūrgun; p'ė'č'un); Vok. -au (žmogaũ || žmō'gau). Plural: Nom. -ūs (p'ietūs), häufiger sind Formen mit der Endung des (i)ō-Stamms (p'ietai, sū'nai, turgai; s'p'ieč'ai || s'p'ieč'ai, val's'č'ai); Gen. -ų, -ių (p'ietų, sū'nų; s'p'ieč'u, val's'č'u), als Dativ sind nur Formen mit der Endung des (i)ō-Stamms belegt (p'ietám, sū'nám; s'p'ieč'am); Akk. -us, -ius (p'ietūs || p'ietus, sū'nus; s'p'ieč'us); Instr. -um (sū'nūm) neben Formen mit der Endung des (i)ō-Stamms (p'ietais, sū'nais; s'p'ieč'ais); Lokativ- und Illativformen sind nicht aufgezeichnet. Konsonantische Stämme Substantive mit konsonantischen Stämmen haben in einzelnen Fällen noch ältere Endungen bewahrt. Besonders häufig sind Genitivformen des Singulars und Nominativformen des Plurals mit dem Relikt konsonantischer Stämme – der Endung -es (nach r, s manchmal als -as ausgesprochen). Neben den älteren Formen werden jedoch häufig auch neuere mit Endungen anderer Stämme verwendet. Ein Teil der Fälle ist bereits vollständig an andere Stämme angeglichen: Maskulina haben meist Endungen der (i)ō- oder i-Stämme, Feminina meist Endungen der i-, manchmal der iā- oder ē-Stämme. Im Folgenden werden Wörter angeführt, die mehr oder weniger Relikte der Flexion konsonantischer Stämme bewahrt haben und deren Flexionsparadigmen (oder aufgezeichnete Einzelformen) charakteristischere Fälle von Stammvermischung zeigen. Neben Substantiven, die von alters her zu den konsonantischen Stämmen gehörten, werden auch Wörter anderer Stämme genannt, deren einzelne Kasus die Endungen der konsonantischen Flexion nachträglich erhalten haben. Neue Endungen der konsonantischen Flexion treten am häufigsten bei i-Stamm-Wörtern auf. Singular: Nom. akmenō (rt. akm'en'i's), p'iemuō, rudūō, sūō || dž. šuva (rt. šun'is), t'ėšmuō, vanduō || (nj.?) vanduō, dukt'ė, s'esuō || dž. sasuō; Gen. rud'en'ės (|| rū.d'en'es), dukt'erãs (|| dū.kt'er'as), sasar'ės || sasaràs sowie neuere Formen: ā'km'en'ā, p'iem'en'ā, sū.n'ā, v'ū.n'd'en'ā, ū.n'd'en'ā (|| van'dēns), t'ėš-m'en'aus; i-Stamm-Substantive sind außerdem mit der konsonantischen Stammendung -es aufgezeichnet: dun't'ės || dūṅ't'ės (b'ē v'iena dun't'ės), sāk'n'ės, s'ir'd'ės; Dat. p'iem'en'ui, rū.d'en'ui (mit Präposition — lig rū.d'en'ei), sū.n'ui, vū.n'd'en'ui, dū.kt'erai ~ dūkterel || dū.kt'er'ai ~ dūkteriai, sā'sarai || sā'sar'ai; Akk. ā'km'en'i, rū.d'en'i, sū.n'i, 96 vū.n'd'en'iː; dù.kt'er'iː; sãːsar'iː; Gen. ãːkm'en'u, p'iem'en'u, šun'u, vū.n'd'en'u, dù.kt'er'u~dùkteria; Lok. vūn'd'en'īː || vūn'd'en'ī'i, Ill. m'é·nas'in 'im Monat', vūn'd'en'in; Vokativformen sind nicht belegt. Plural: Nom. ãːkm'en'es, ãːs'm'en'es, p'iem'en'es, šun'es, dù.kt'er'es || dù.kt'eras, sãːsar'es || sãːsaras sowie neuere Formen: ãːkm'en'iːs, akm'enai, ãːs'm'en'iːs, aš'm'enai, p'iem'enai, t'eš'm'enai, dù.kt'er'iːs; mit der Endung der konsonantischen Stämme -es ist außerdem aufgezeichnet: dūn'es, auš'es, dù.ras, pū.š'es, žūːs'es || žūːsas, žū.v'es; Gen. akm'enū, vūn'd'enū, dùkt'erūː; Dat. rud'en'i.m, šun'i.m, dùkt'er'i.m || duk-t'er'ēm, sasar'i.m; Akk. p'iem'en'is, dù.kt'eras~dùkteres (-es aus dem ē-Stamm); Instr. akm'en'im, dùkt'er'im, sasar'im neben maskulinen Formen akm'enais, p'iem'enais; Lokativ- und Illativformen sind nicht aufgezeichnet (vgl. die Formen dieser Kasus bei den i-, o- und anderen Stämmen). Neben den Singular- und Pluralkasusformen der Substantive wird bisweilen auch der Dual-Nominativ-Akkusativ verwendet. Es sind nur wenige Sätze oder Wendungen mit Dual-Nominativ-Akkusativ-Formen belegt, und sie treten nicht bei Substantiven aller Stämme auf: jáːi dù dáːiktu dãːr'eː; jau š'iem'et bū.vaːm du kartù; m'étruː du š'imtù; paː du šim-tù grãːmuː; du ž'en'iːkù (wörtlich: „zwei Jungtiere, zwei heiratsfähige Männer“) tur'ū; paː du rub'l'ū; sehr viel häufiger werden, auch mit den Zahlwörtern du (dvi), abu (abi) und deren Varianten, Plural-Nominativ- oder Akkusativformen verwendet, z. B. mãːnaː du sūːnuːs jįr dùkt'ė jiːrà; dū.jenaː (~dūjano) suːnaĩ bū.vaː; š'it'ie dù vaik'el'ėːnai g'erai n'ūːk'a (spricht) l'ietù.v'iškai; až až'er'ėːl'aː du v'ėrstai būs (hinter dem kleinen See werden es zwei Werst sein); du š'imtaĩ bū.vaː; du š'imtùs gavau; ãːnas v'erktūːb'e (er würde weinen) d'v'i diė-nas; dū.kt'eras (~dùkteres „Töchter“) d'v'i l'i.kaː; ab'i sãːsaras (~šė-seres „Schwestern“) g'i'v'ėːna. * * * Die Substantivdeklination der Āpso-Mundart unterscheidet sich im Wesentlichen nur wenig von der Substantivdeklination der Mundarten von Dūkštas, Tverečius und anderen benachbarten litauischen Gebieten (Lietuvių kalbos atlasas 1990). Dies zeigt (wie auch bestimmte phonetische und andere grammatische Erscheinungen), dass die Āpso-Mundart eine Fortsetzung der genannten litauischen Mundarten ist. Die zunehmende Zahl paralleler Formen in den Deklinationsparadigmen einiger Substantivstämme (vgl. auch Formen wie žuːsaĩ ‚Gänse‘, die zwar ebenfalls vorkommen, von älteren Sprechern aber selten gebraucht werden) könnte neben anderen Ursachen auch durch die schwindenden Litauischkenntnisse beeinflusst sein. LITERATŪRA Grinaveckienė E. Kai kurios Apso tarmės būdingesnės ypatybės // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1960. T. 2 (9). P. 173–191. Jonaitýtė A., Sudnik T. Apie vieną lietuvių–lenkų kalbų interferencijos atvejį // Baltistica. 1973. T. 9 (1). P. 75–77. Lietuvių kalbos atlasas T. 1: Leksika. V., 1977; T. 2: Fonetika. V., 1982; T. 3: Morfologija. V., 1990. Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. V., 1970. P. 392–394. 7. 678 97 ФЛЕКСИЯ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ЛИТОВСКОМ ГОВОРЕ ОКРЕСТНОСТЕЙ ОПСЫ Резюме На основе диалектологических данных, собранных во время комплексной экспедиции сотрудников Института литовского языка и литературы АН ЛитССР в Браславском р-не (БССР) в 1956 г., описывается система склонения имен существительных литовского говора окрестностей Опсы (лит. Āpsas). Наиболее характерными особенностями склонения имен существительных данного говора являются следующие: 1. Наличие некоторых архаических форм, напр., родительный падеж единственного числа и именительный падеж множественного числа с окончанием -es имен существительных с основой на согласный (ср. род. п. ед. ч. rud'en'es ‘осени’, sasar'es || sasaras ‘сестры’, им. п. мн. ч. ak'men'es ‘камни’, sā'sar'es || sā'saras ‘сестры’); предложный (местный) падеж (инессь) множественного числа с формантом -su (правда, зафиксированный только в именах существительных с основой на -i: as'm'en'i'su ‘в лезвиях’ наряду с более часто употребляемыми формами p'ir't'i's'e ‘в банях’, ak'i'sa ‘в глазах’, а также сокращенными формами m'iškuos ‘в лесах’, rañka~rañkos ‘в руках’) и др. 2. В парадигмах имен существительных с основами на -i, -(i)и и на согласный часто употребляются параллельные формы, т. е. наряду с более древними формами — и различные новые, возникшие под влиянием других парадигм. 3. Кроме форм единственного и множественного числа, изредка употребляются формы двойственного числа (чаще всего формы именительного и винительного падежей с числительным du ‘два’, напр., bū.va'm du kartù ‘были два раза’). В сущности система склонения имен существительных данного говора мало отличается от склонения соседних литовских говоров на территории ЛитССР, т. е. говоров окрестностей Дукштаса (Dūkštas), Тверячюса (Tverečius) и др.