Gervėčių apylinkių gyvenamųjų vietų vardų leksiniai‑struktūriniai bruožai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS MARYTĖ RAZMUKAITĖ TRĂSĂTURI LEXICO-STRUCTURALE ALE NUMELOR AȘEZĂRILOR DIN ÎMPREJURIMILE GERVĖČIAI Numele așezărilor din împrejurimile Gervėčiai (raionul Astravas din regiunea Gardinas, parțial raionul Smurgainys), sau oiconimele, asemenea celorlalte toponime (hidronime și microtoponime), sunt apropiate prin particularitățile lor lexicale și structurale de toponimele din Vilnius și, în parte, din sudul raionului Švenčionys. Microtoponimia acestei insule compacte și izolate de limbă lituaniană, aflate în RSS Bielorusă, a fost influențată în ultima vreme mai mult de limbile slave, asemenea lexicului dialectal, însă oiconimia acestui ținut s-a schimbat într-o măsură mult mai mică. Ea pare să prelungească arealul toponimic al împrejurimilor învecinate din RSS Lituaniană. Așadar, ea aparține în esență aceleiași regiuni, al cărei tip de nume geografice și a cărei structură au fost determinate de condiții și realități istorice, culturale și economice asemănătoare. Până în 1939, Gervėčiai și împrejurimile sale au fost un târg din districtul Vilnius și centrul unei comune, de care aparțineau aproximativ 150 de așezări (dintre care 23 de conace) (cf. Kardelytė 1975, 5). Potrivit tradiției, până la mijlocul secolului al XIX-lea, această zonă era încă legată direct de Lituania etnografică – principalul teritoriu al limbii lituaniene –, mai ales în dreptul localităților Buivydžiai, Nemenčinė, Karkažiškės și Strūnaitis (Vidugiris 1974, 117; 1972, 19). Chiar și asemănarea reliefului, a suprafeței terenului și a datelor fiziografice din acele împrejurimi se reflectă în toponime, în special în microtoponime. Articolul nu se bazează pe toate numele de locuri din aceste împrejurimi, ci numai pe cele ale căror echivalente lituaniene au fost consemnate în 1970, în timpul unei expediții complexe de colectare a materialelor pentru repertoriul de nume1. Prin urmare, cantitatea de material disponibilă aici nu este mare – sunt prezentate aproximativ 75 de oiconime din Gervėčiai și din împrejurimile învecinate (Izabelina, Kiemeliškės, Mikailiškės și Varnionys). Întrucât numele locurilor au fost consemnate din vorbirea vie, de la vorbitori ai dialectului, acolo unde este necesar sunt indicate între paranteze și formele dialectale ale oiconimelor, precum și echivalentele lor bieloruse. Oiconimele, asemenea celorlalte toponime din împrejurimile Gervėčiai, provin din cuvinte comune (c.c.), adică apelative, sau din alte nume proprii. În dialect, transformarea acestor cuvinte sau nume în oiconime (oiconimizarea) s-a produs în două moduri: unele oiconime s-au format din cuvinte comune sau nume proprii fără formante derivative (primare), iar altele au dobândit trăsături de derivare toponimică, mai precis formante (secundare) (cf. Vanagas 1970, 28; 53). Atât oiconimele rezultate din derivare toponimică primară, cât și cele rezultate din derivare secundară prezintă câteva tipuri de oiconimizare: 1) afixarea, 2) pluralizarea, 3) compunerea (cf. Po- 1 Toponimele din împrejurimile Gervėčiai au fost culese de J. Lipskienė, M. Razmukaitė și A. Vidugiris. 77 dolska 1983, 6). Tuo tarpu pagal leksinę-semantinę sudėtį ir kilmę Gervėčių apylinkių vietovardžiai yra keleriopi: 1) asmenvardiniai (iš vardų, pavardžių, pravardžių), 2) apeliatyviniai (iš b. ž. – daiktavardžių, būdvardžių) ir 3) iš kitų toponimų (oikonimų, hidronimų). Oiconime primare. În împrejurimile Gervėčiai, acestea reprezintă aproximativ 19% din oiconimele înregistrate. 1. Fără afixe: a) apelative – Kolionija (belarusă Калёнія2), în raionul Varnionys (în continuare – Varn.), cf. sl. kolionija „gospodărie izolată, fermă” (LKŽ VI 311); b) provenite din alte toponime: Gibirdė3 (și Gibirždė, belarusă Гібірда), sat în raionul Gervėčiai (în continuare – Gerv.), cf. Gibirdė, lac, pârâu (Ibidem); Maliutà (belarusă Малюма), în raionul Gerv., cf. Maliutà, râu (bazinul Așmena); Pelegrindà (belarusă Пелегрында), sat în raionul Gerv., cf. Pelegrindėlė4, râu (bazinul Așmena); Palestinà5 (belarusă Палесціна), sat, fostă localitate, în raionul Gerv., cf. Palestinė, țară din Asia de Vest. 2. Cu afixe derivative: a) derivate cu sufix, apelative – Kerplėšinė6 || Kerplėšinà (și Kerplòšina, belarusă Керплашына, lit. Керпло́шына), sat în raionul Gerv., probabil din apelativul belarus *kerplėšinė, cf. kérplėša, kérplėšas „ciot bătrân și putred de copac, acoperit de mușchi; movilă, copac dezrădăcinat” (LKŽ V 619–620); b) derivate cu prefix⁷, apelative: Ažūlaukė (belarusă Ажўлаўка), în raionul Gerv., cf. ažūlaukė „loc de dincolo de câmp, margine îndepărtată a câmpului”, format din ažu- și lauk(a)s; Ažūkapė, parte a satului Rimdžiūnai, în raionul Gerv., cf. ažūkapė „loc de dincolo de morminte”, format din ažu- și kapai; Ažūraistis (belarusă Ажўроцічы), sat în raionul Izabelina (în continuare – Izab.), cf. ažūraistis „loc de dincolo de mlaștină”, format din ažu- și raistas; Ūžupis (și Ūžupė, belarusă Зарэ́чыца), sat în raionul Gerv., cf. ūžupis, ūžupė „loc de dincolo de râu”, format din už- și upė; Pamedė, parte a satului Girių, în raionul Gerv., cf. pamedė „margine de pădure, zonă de la marginea pădurii”, format din pa- și mėdis, medžias „pădure”; Pabaliai (belarusă По́бали), în raionul Mikailiškės, cf. pabalys, pabalai „loc de-a lungul unei mlaștini, lângă o mlaștină”, format din pa- și balà; Páverbi ai (și Pavérbiai, belarusă Па́вербі, Паве́рбі), sat în raionul Izab., cf. *paverbiai „loc de-a lungul sălciilor, al ramurilor de salcie”, format din pa- și dialectal verbà „salcie, răchită”. Oiconime pluralia tantum. Aceste nume de locuri, formate prin pluralizare morfologică, au terminația de nominativ plural. Deoarece forma de număr a numelor de locuri, mai ales a oiconimelor, nu este o categorie morfologică sau gramaticală, ci una derivativă și îndeplinește funcția unui indicator toponimic (cf. Суперанская 1969, 114; Подольская 1983, 96), în lucrările unor autori, oiconimele cu terminații de plural sunt considerate derivate flexionare (cf. Лемцогова 1970, 124–128). 2 Echivalentele în limba belarusă standard ale termenilor geografici generici sunt preluate de la J. Rapanovičius (Рапановіч 1982, 16–269). 3 Rašyt. šaltiniuose yra užfiksuota lytis Giberda (Гиберда) (plg. Гошкевич 1905, 31). 4 Hidronimul Pelegrindėlė este, cel mai probabil, secundar, format cu un sufix diminutival de la hidronimul *Pelegrinda, când lângă râu a apărut o așezare cu același nume; astfel de formații ulterioare refăcute sunt numeroase în Lituania (cf. Vanagas 1970, 126–127). 5 Astfel de nume transferate de la alte localități, țări, orașe, regiuni și state sunt numite de unii onomaști toponime expresive metaforice (cf. Михайлова 1971, 140). 6 Acesta este un nume mai recent al satului; anterior se afla aici Karmazai. 7 Din punct de vedere formal, aceste toponime ar putea fi încadrate și la derivatele cu prefix, adică la oiconimele secundare; totuși, având în vedere că, asemenea oiconimului cu sufix prezentat mai sus, ele sunt, cel mai probabil, formate din termeni fiziografici, sunt tratate în secțiunea oiconimelor primare. 78 Oiconimele de tip pluralia tantum din împrejurimile Gervėčiai sunt prezentate într-un grup aparte. Acestea se numără printre oiconimele mai productive ale graiului. După origine, aici se disting: 1) oiconime antroponimice și 2) oiconime provenite din apelative. 1) Asmenvardiniai sudaro didelę tarmės oikonimų dalį: Bajorai (brus. Ба́яры) k. Izab. ap., plg. pvd.8 Bajōras ir b.ž. bajōras; Barauskai (kitaip Ūžupis) k. Gerv. ap., plg. pvd. Barauškas; Daukšiai (brus. Даўкшцы) k., buv. dv. Izab. ap., pvd. Daukšys; Gaigaliai (brus. Гайго́лі) k. Gerv. ap., plg. pvd. Gaigalis; Galčiūnai (brus. Гальчуны) k. Gerv. ap., plg. avd.9 Galčiūnas, pvd. Galčius; Geliūnai (brus. Гелюны) k. Gerv. ap., plg. avd. Geliūnas, pvd. Gėlaitis, Gelūnas; Grūodžiai (brus. Гро́дзі) k. Gerv. ap., plg. pvd. Grūodis, Gruodys; Kalviai (brus. Кавалі) k. Aštravo ap., plg. pvd. Kalvis ir b.ž. kalvis; Karmažos (t. ir Karmažai), senesnis Kerplėsinės (žr.) kaimo vardas, plg. pvd. Karmažā, Karmažas; Karvėliai (brus. Карвелі) k. Varn. ap., plg. pvd. Karvėlis; Miciūnai (brus. Міцюны) k. Gerv. ap., plg. pvd. Miciūnas; Mōckos (brus. Моўкі) k. Gerv. ap., plg. pvd. Mockā; Pėtrikai (brus. Петрыкі) k. Gerv. ap., pvd. Pėtrikas; Radžiūliai (t. Radžiūliai, brus. Радзюлі) k. Izab. ap., plg. pvd. Radziulis, Radžiulis; Rimdžiūnai (brus. Рымдзюны) k. Gerv. ap., plg. avd. Rimdžiūnas, pvd. Rimdžius; Sakalaičiai (brus. Сакалаўцы) k. Gerv. ap., plg. pvd. Sākalas (*Sakalaitis), Sakalauskas; Sakūnai (brus. Заку́ны) k. Gerv. ap., plg. avd. Sakūnas, pvd. Sākas, Sakāuskas, Sakāvičius; Savičiūnai (brus. Савіцюны10) buv. k. Gerv. ap., plg. pvd. Savičiūnas; Valeikūnai (t. Valai-kūnai, brus. Валаіку́ны) vs. Gerv. ap., plg. pvd. Valeikā, Valaikā, Valeikis (galbūt *Valeikūnas, *Valaikūnas); Vaškūnai (t. ir Voškōnys, brus. Вашку́ны) k. Gerv. ap., plg. pvd. Vaškūnas; 2) apeliatyviniai: Girios (brus. Гі́ры) k. Gerv. ap., plg. girià; Pridōtkai buv. dv. prie Galčiūnų k. Gerv. ap., plg. psn. sl. pridōtkas (<lenk. przydatek) „priedas, pridėtinis sklypas“ (LKŽ X 612). Oiconime secundare sau derivate. Acestea constituie majoritatea oiconimelor din împrejurimile Gervėčiai – aproximativ 40%. Este vorba despre: 1) derivate sufixale, 2) formații compuse și 3) un singur oiconim compus prin sudare. 1. Cele mai răspândite sunt derivatele sufixale de la antroponime (aici, sufixele exprimă în principal localizarea și posesia): -čižna11: Čiužōvščizna (belarusă Чыжоўшчына), sat din împrejurimile Varn., cf. numele de familie Čiužāiskas, Čižāuskas, Čižovskis; Ramanaūčizna (belarusă Раманаўшчына), în împrejurimile Trākininkai, cf. numele de familie Ramanaūskas; -ėjos: Milcėjos (belarusă Мільцы) sat din împrejurimile Gervėčiai, cf. numele personal Milca, Milčius; 8 Pavardės (pvd.) lyginimui pateikiamos iš „Lietuvių pavardžių žodyno“. V., 1985. T. 1. (A–K) ir 1989. T. 2. 9 Avd. (nume personal) este indicat lângă numele personale menționate în comunicarea lui M. Birila și A. Vanagas (Бірыла, Ванагас 1968, 12–98). 10 Echivalentele belaruse ale denumirilor fostelor sate și moșii dispărute sunt prezentate așa cum apar în comunicarea menționată a lui M. Birila și A. Vanagas. 11 Sufixul de origine slavă, întâlnit și în zonele periferice slavizate ale RSS Lituaniene, este folosit de regulă la formarea oiconimelor de la nume personale (cf. Razmukaitė 1983, 147, 152). 79 -ina12: Zabelina (bel. Ізабеліна), sat. în circ. Izab., cf. numelui de femeie Zabelià, diminutivul Zabielà; Viktasinà (bel. Виктасіна), sat. în circ. Gerv., cf. numelui masculin Viktasià, numele de familie bel. Виктась (Бирыла 1982, 48); -ynas: Margelýnas (bel. Маргелі), sat. în circ. Kiemėliškės, cf. numele de familie Margėlis; -iškės: Asiniškės (bel. Асяніушки), sat. în circ. Žodiškės, raionul Smurgainiai (în continuare — Smurg.), cf. numele de familie Asinskas, Asinauskas (<pol. Osina); Antōniškės (bel. Антоніушки), sat. în circ. Gerv., cf. numele de familie și prenumele Antōnas; Bagdōniškės (de asemenea Bagdāniškės, bel. Багданіушки), sat. în circ. Gerv., cf. numele de familie Bagdōnas; Černiškės (bel. Чэрнішки), sat. în circ. Varn., cf. numele de familie Černis, Černys; Karėiviškės13 (bel. Карэйвіушки), sat. în circ. Gerv. (<numele locului Karėiviškė), cf. numele de familie Karėiva, Kareivà; Kūdiškės (bel. Кудзишки), sat. în circ. Salos, raionul Smurg., cf. numele de familie Kudys, Kudzys; Mikailiškės (de asemenea Mikāliškės, bel. Микаліуки), sat, centru de subdistrict, cf. numele de familie Mikāila, Mikāilas, Mikālas; Pāpiškės (de asemenea Pāpiškis, Pāpiškiai, bel. По̄піунки), sat. în circ. Gerv., cf. numele de familie Pāpas, Papys și substantivul pāpas „preot” (LKŽ IX 350); Petrėliškės (bel. Петпаніушки), fost sat. în circ. Gerv., cf. numele de familie și prenumele Petrėlis; -inykai (-nykai)14: Babrāunykai (de asemenea Babrūnykai, bel. Бабрунікі), sat. în circ. Varn., cf. numele de familie Babrōvas, Babrāiškas, bel. Баброўскі (Бирыла 1965, 28—29); Gudīnuykai (forma oficială bel. Гудзянкі, de asemenea Gudziniki), sat. în circ. Gerv., cf. numele de familie Gūdas, Gūdinas, Gudīnas și adjectivele gūdas, gudinis; Šātrinykai || Šātrininkai15 (de asemenea Šatėrnykai, bel. Шатэрнікі), sat. în circ. Gerv., cf. numele de familie Šatrys, Šatrinis; -uškės16: Knystūškės (bel. Кністўуки), sat. în circ. Gerv., cf. numele de familie Knystautas, Knystautas. Derivatele sufixale de origine apelativă sunt puține aici: -ėčiai: Gervėčiai (biel. Гербяты), așezare rurală, centru de comună, de la forma de bază gėrvė (cf. Maciejauskienė 1988). Cel mai probabil a fost cândva un microtoponim, numele unei pajiști sau al unei bălți, *Gervėčia sau ceva asemănător, care a trecut ulterior în categoria oiconimelor (cf. Gervėčia, râu lângă Musninkai, Gervėtis, lac lângă Salakas, Gervėčios, pajiște în districtul Ukmergė, mlaștină în districtul Ignalina, Gervėčiai, pădure și baltă în districtul Utena etc.).17 -ninkai (-nykai): Bālninkai (de asemenea Bālnykai, bel. Бо́льники), sat. în circ. Varn., cf. adjectivul balā. 2. Derivatele compuse sunt puține în împrejurimile Gervėčiai — este vorba de câteva oiconime polarizate, alcătuite din două componente: un adjectiv și un oiconim (pluralia tantum). Ele sunt dispuse în două moduri: a) prima componentă este un oiconim de origine antroponimică- 12 Pentru sufixul de origine slavă în oiconimele RSS Lituaniene, cf. Razmukaitė, ibid. 13 Satul mai este numit și Karėivos. 14 Corespondent dialectal al sufixului -ininkai (-ninkai). 15 Oiconimul poate fi și de origine apelativă — de la substantivul šatrà, folosit în împrejurimile Gervėčiai cu sensul „ramură lungă și subțire, nuia, prăjină, vargă” (LKŽ XIV 542). 16 Plačiau dėl šios priesagos paplitimo Lietuvos TSR oikonimuose plg. Razmukaitė 1983, 150. 17 Sufixul -ėčiai (-ėtis, -ėta) apare rar în formarea numelor de așezări lituaniene cu sufix; este mai caracteristic formării altor nume de locuri, în special a hidronimelor, și este răspândit, cu puține excepții, numai în extremitatea estică a Lituaniei, la est de linia Pabradė–Utena–Zarasai (cf. Vanagas 1970, 141). 80 numele, al doilea — adjectiv simplu (nearticulat): 18Jacinos Didelės (în belarusă Вялікія Яцыніны), sat și Jacinos Mažos (în belarusă Малыя Яцыніны), sat, în ținutul Gervėčiai; de asemenea Jokintonės* Didelės || Jokintonės Didžiulės19 (în belarusă Вялікія Екенманы), sat, și Jokintonės Mažos || Jokintonės Mažūtės20 (în belarusă Малыя Екенманы), sat, în ținutul Izabelina; b) primul component este un adjectiv simplu, al doilea — un oikonim (fără pereche de opoziție): Nauji Rimdžiūnai21, sat, cf. Rimdžiūnai, sat, în ținutul Gervėčiai; Senà Rūdnià (în belarusă Старая Рудня), în ținutul Varėna, cf. Rudnià, sat, în raionul Varėna etc. 3. În împrejurimile Gervėčiai a fost consemnat un singur oikonim compus — denumirea oficială Gūdagojis (pronunțat Gudagòjus, în belarusă Гудагай), oraș în ținutul Gūdagojs; este format din două apelative — gūdas22 și gõjus, sau din numele personal Gūdas și gõjus. Există și câteva oikonime din împrejurimile Gervėčiai cu formare neclară sau cu formare și origine nu pe deplin clare: Barškėtas, fost sat în ținutul Gervėčiai (cf. Barškėtas, poiană lângă satul Girios); poate fi de origine antroponimică, provenind de la numele de familie Barškėta, Barškėtis, dar cf. apelativul cu aceeași rădăcină barškėtas «zăngănitoare», de la care ar fi putut proveni numele poienii23. Bėzdanos (pronunțat și Bėzdenos, Bezdónys, în belarusă Бяздоны), sat în ținutul Gervėčiai, cf. Bezdónys, oraș și sat în raionul Vilnius. Paliauskai (în belarusă Палейка), fost sat în ținutul Gervėčiai, poate proveni din porecla *Paliauskas (< în dialectul belarus Paliõuka). Svirtiškės (în belarusă Свірыны), sat în ținutul Izabelina; poate fi comparat (?) cu numele de familie Svirskas, -škis sau cu apelativul svirtis. Sniegiónys (pronunțat și Sniegėnai, în belarusă Снегяны); poate avea origine antroponimică, provenind de la vreo poreclă cu această rădăcină (nu sunt atestate nume personale cu o asemenea rădăcină). Vaigisai (în belarusă Вайгисы), sat în ținutul Gervėčiai; poate fi asociat cu nume personale, cf. numele de familie Vaiginas, Vaiginis, Vaigauškas etc. Zavelcai (în belarusă Завельцы), sat în ținutul Gervėčiai. Cel mai probabil este un derivat slav cu prefix, cf. prefixul za- (за-) și numele slav al râului Neris Veljà (în belarusă Велья, Беля24. Atât printre oikonimele primare, cât și printre cele secundare din împrejurimile Gervėčiai predomină numele de locuri provenite din nume personale; mai puține provin din lexeme apelative, iar foarte puține din alte toponime. * În limba comună ar fi Jokintónys (cf. Liñkmenys, pronunțat Liñkmenes, sat în raionul Ignalina). 18 Forma simplă, nearticulată, a adjectivului este caracteristică și zonei periferice din partea de est a RSS Lituaniene în formarea oikonimelor compuse; cf. numele de locuri: Naujas Paliėšius, sat (raionul Ignalina), Naujas Strūnaitis, sat, Nauja Pašaminė, sat, Nauji Šaminiai, sat (raionul Švenčionys) etc. (Repertoriul diviziunii administrativ-teritoriale a RSS Lituaniene. 1976, 194, 195, 196). 19 Acest sat este numit de localnici și Didžiūkiemis. 20 Este numit de localnici și Mažakiemis. 21 În prezent satul se numește Komsamolska. 22 Pentru sensurile acestui cuvânt, cf. etimologiile hidronimelor cu rădăcina guđ- ale lui A. Vanagas (Vanagas 1981, 125–126). Cf. de asemenea comunicarea lui S. Karaliūnas (1985, 55–56). 23 Cf. de asemenea hidronimele cu această rădăcină Barškėtis, Barškėta (lac lângă Švenčionys), Barškiėtis (râu lângă Molėtai) etc. (Vanagas 1981, 59), ceea ce ar confirma ideea că oiconimul este mai degrabă de pus în legătură cu un apelativ. 24 Dėl tokių upėvardžių formų plg. Vanagas 1981, 382–383. 6. 678 81 Cele mai productive procedee de formare a oiconimelor în aceste împrejurimi vor fi, probabil, sufixarea și pluralizarea (aceasta din urmă fiind caracteristică și părții estice a teritoriului RSS Lituaniene). Oiconimele formate prin derivare reprezintă aici aproximativ 30%, iar oiconimele pluralia tantum au o pondere similară. Pentru a sintetiza prezentarea, modelul mic al oiconimiei din împrejurimile Gervėčiai ar fi următorul: Oiconime după origine: din nume de persoane, din apelative, din alte denumiri de localități (reprezentare lexicală) 59% 23% 7% Oiconime după formare: primare, pluralia tantum, secundare (derivate): (reprezentare structurală) 19% 32% derivate afixale, compuse 30% 9% Restul (~10%) revine oiconimelor cu formare și origine neclare. Se pare că un asemenea „model mic” — poate cu abateri minore — s-ar potrivi și oiconimiei din regiunile estice de frontieră ale RSS Lituaniene. În plus, probabil atât datorită elementelor derivative caracteristice dialectelor învecinate, cât și asemănării lexicului și a lexemelor, precum și altor cauze, peste jumătate dintre oiconimele din împrejurimile Gervėčiai analizate aici (aproximativ 40) au corespondente în regiunea de frontieră menționată. Preponderența oiconimelor de origine antroponimică provenite din nume de familie ar indica faptul că o mare parte dintre numele așezărilor din această regiune au apărut relativ târziu, apariția lor fiind condiționată deja de proprietatea privată. LITERATŪRA Karaliūnas S. Etnolingvistinė opozicija „aiškiai kalbantieji“ — „neaiškiai, nesuprantamai kalbantieji“ ir liet. gūdas, lat. guds semantika, etimologija bei daryba // Tarptautinė baltistų konferencija (Pranešimų tezės). V., 1985. P. 55—56. Kardelytė J. Gervėčių tarmė. V., 1975. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2. Maciejauskienė V. Gervėčių vardo kilmė // Gervėčiai. V., 1989. P. 259—260. Razmukaitė M. Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. ser. 1983. T. 2 (83). P. 146—153. Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. ser. 1974. T. 1 (46). P. 117—127. Vidugiris A. Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1972. T. 13. P. 19—29. Бырыло М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1982. Бырыло М. В., Ванагас А. П. Літоўскія элементы ў беларускай анамастыцы. (Даклады). Мінск, 1968. Гошкевич И. И. Виленская губерния. Вильна, 1905. Лемциогова В. П. Беларуская айканімія, Мінск, 1970. Михайлова А. Т. Об эмоциональных и экспрессивных топоосновах // Ономастика Поволжья. Горький, 1971. Ч. 2. С. 138—142. Подольская Н. В. Типовые восточнославянские топоосновы. М., 1983. 82 Раданович Я. Н. Словнік назваў населеных пунктаў Гродзенскай вобласці. Мінск, 1982. Суперанская А. В. Род и число собственных имен // Суперанская А. В. Структура имени собственного. М., 1969. С. 108—117. ЛЕКСИКО-СТРУКТУРНЫЕ ЧЕРТЫ ОЙКОНИМОВ ОКРЕСТНОСТЕЙ ГЕРВЯТ Резюме В статье рассматриваются лексико-структурные черты ойконимов, собранных в окрестностях Гервят (БССР, Островецкий р-н Гродненской обл.) во время экспедиции 1970 г. По данному материалу выделяется несколько словообразовательных групп ойконимов: 1) ойконимы первичного образования, т. е. образованные от нарицательных слов или других собственных имен без топоформантов и 2) ойконимы вторичного образования, т. е. образованные от других нарицательных слов или собственных имен при помощи топонимических формантов или другими способами (аффиксация, словосложение, соположение). Наиболее продуктивным видом образования ойконимов в окрестностях Гервят является суффиксация (~30%). Констатируется, что одним из наиболее популярных способов перехода appellативов или других собственных имен в класс ойконимов является плюрализация, т. е. образование собственных имен в форме pluralia tantum (~32%). По лексическому складу или по происхождению ойконимия окрестностей Гервят делится на 3 группы: 1) отантропонимные ойконимы, 2) ойконимы, образованные от антропонимов, и 3) ойконимы, образованные от других топонимов. Наиболее продуктивными являются ойконимы антропонимического происхождения (~59%); ойконимы, образованные от других топонимов, составляют лишь ~7%. Констатируется, что окрестности Гервят по своему ойконимическому материалу являются частью или продолжением топонимического ареала самой восточной части региона ЛитССР (Вильнюсского, Швенчёнского р-нов). 6