Gervėčių apylinkių gyvenamųjų vietų vardų leksiniai‑struktūriniai bruožai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS MARYTĖ RAZMUKAITĖ LEXICAAL-STRUCTURELE KENMERKEN VAN DE NAMEN VAN WOONPLAATSEN IN DE OMGEVING VAN GERVĖČIAI De namen van woonplaatsen in de omgeving van Gervėčiai (district Astravas in de regio Gardinas, deels district Smurgainys), ofwel oikoniemen, vertonen wat hun lexicale en structurele kenmerken betreft, evenals andere toponiemen (hydroniemen en microtoponiemen), verwantschap met de toponiemen van Vilnius en deels met die van het zuidelijke deel van het district Švenčionys. De microtoponymie van dit compacte en geïsoleerde eiland van de Litouwse taal in de Wit-Russische SSR is de laatste tijd, net als de dialectwoordenschat, sterker beïnvloed door de Slavische talen, maar de oikonymie van deze streek is veel minder veranderd. Zij zet als het ware het toponymische areaal voort van de aangrenzende gebieden van de Litouwse SSR. In wezen behoort zij dus tot dezelfde regio, waarvan het type geografische namen en hun structuur zijn bepaald door vergelijkbare historische, culturele en economische omstandigheden en realia. Gervėčiai was met zijn omgeving tot 1939 een stadje in het district Vilnius en het centrum van een gemeente, waartoe ongeveer 150 woonplaatsen behoorden (waarvan 23 landgoederen) (vgl. Kardelytė 1975, 5). Volgens de overlevering stond deze omgeving tot het midden van de 19e eeuw nog in direct contact met etnografisch Litouwen – het voornaamste Litouwstalige gebied, vooral ter hoogte van Buivydžiai, Nemenčinė, Karkažiškės en Strūnaitis (Vidugiris 1974, 117; 1972, 19). Zelfs de overeenkomsten in het reliëf, het aardoppervlak en de fysiografische gegevens van die gebieden komen tot uiting in de toponiemen, met name in de microtoponiemen. Het artikel is niet gebaseerd op alle plaatsnamen uit deze omgeving, maar alleen op die waarvan de Litouwse equivalenten in 1970 zijn opgetekend tijdens een complexe expeditie waarbij materiaal voor het namenbestand werd verzameld1. De hier beschikbare hoeveelheid materiaal is daarom niet groot: er worden ongeveer 75 oikoniemen vermeld uit Gervėčiai en de naburige gebieden (Izabelina, Kiemeliškės, Mikailiškės en Varnionys). Aangezien de plaatsnamen zijn opgetekend uit de levende taal, bij dialectsprekers, worden waar nodig tussen haakjes ook dialectvormen van oikoniemen vermeld, evenals hun Wit-Russische equivalenten. Oikoniemen zijn, net als andere toponiemen uit de omgeving van Gervėčiai, ontstaan uit soortnamen (b.ž.), dat wil zeggen appellatieven, of uit andere eigennamen. De omzetting van deze woorden of namen in oikoniemen (oikonymisering) verliep in het dialect op twee manieren: sommige oikoniemen zijn afgeleid van soortnamen of eigennamen zonder woordvormende formanten (primaire oikoniemen), andere hebben kenmerken van toponiemvorming verkregen, namelijk formanten (secundaire oikoniemen) (vgl. Vanagas 1970, 28; 53). Zowel primaire als secundaire oikoniemen vertonen verschillende gevallen van oikonymisering: 1) affixatie, 2) pluralisering, 3) samenstelling (vgl. Po- 1 De plaatsnamen van de omgeving van Gervėčiai zijn verzameld door J. Lipskienė, M. Razmukaitė en A. Vidugiris. 77 dolska 1983, 6). Tuo tarpu pagal leksinę-semantinę sudėtį ir kilmę Gervėčių apylinkių vietovardžiai yra keleriopi: 1) asmenvardiniai (iš vardų, pavardžių, pravardžių), 2) apeliatyviniai (iš b. ž. – daiktavardžių, būdvardžių) ir 3) iš kitų toponimų (oikonimų, hidronimų). Primaire oikoniemen. In deze omgeving van Gervėčiai is ongeveer 19% van deze oikoniemen opgetekend. 1. Zonder affixen: a) appellativisch – Kolionija (Wit-Russisch Калёнія2) in de omgeving van Varnionys (hierna: Varn.), vgl. Slavisch kolionija ‘afgelegen hoeve, boerderij’ (LKŽ VI 311); b) afgeleid van andere toponiemen: Gibirdė3 (ook Gibirždė, Wit-Russisch Гібірда), dorp in de omgeving van Gervėčiai (hierna: Gerv.), vgl. Gibirdė, meer, bron (Ibid.); Maliutà (Wit-Russisch Малюма) in de omgeving van Gerv., vgl. Maliutà, rivier (in het stroomgebied van de Asmena); Pelegrindà (Wit-Russisch Пелегрында), dorp in de omgeving van Gerv., vgl. Pelegrindėlė4, rivier (in het stroomgebied van de Asmena); Palestinà5 (Wit-Russisch Палесціна), dorp, vroeger landgoed, in de omgeving van Gerv., vgl. Palestinė, een land in West-Azië. 2. Met woordvormingsaffixen: a) suffixaal, appellativisch – Kerplėšinė6 || Kerplėšinà (ook Kerplòšina, Wit-Russisch Керплашына, hier Керпло́шына), dorp in de omgeving van Gerv., mogelijk gevormd uit de appellatieve vorm *kerplėšinė, vgl. kérplėša, kérplėšas ‘oude, verrotte boomstronk, begroeid met mos, pol, ontwortelde boom’ (LKŽ V 619–620); b) prefixaal⁷, appellativisch: Ažūlaukė (Wit-Russisch Ажўлаўка) in de omgeving van Gerv., vgl. ažūlaukė ‘veld achter het veld, achterste veld’, gevormd uit ažu- en lauk(a)s; Ažūkapė, deel van het dorp Rimdžiūnai in de omgeving van Gerv., vgl. ažūkapė ‘plaats achter de graven’, gevormd uit ažu- en kapai; Ažūraistis (Wit-Russisch Ажўроцічы), dorp in de omgeving van Izabelina (hierna: Izab.), vgl. ažūraistis ‘plaats achter het moeras’, gevormd uit ažu- en raistas; Ūžupis (ook Ūžupė, Wit-Russisch Зарэ́чыца), dorp in de omgeving van Gerv., vgl. ūžupis, ūžupė ‘plaats aan de overkant van de rivier’, gevormd uit už- en upė; Pamedė, deel van het dorp Girios in de omgeving van Gerv., vgl. pamedė ‘rand van het bos, bosgebied’, gevormd uit pa- en mėdis, medžias ‘bos, woud’; Pabaliai (Wit-Russisch По́бали) in de omgeving van Mikailiškės, vgl. pabalys, pabalai ‘plaats langs of bij een poel’, gevormd uit pa- en balà; Páverbi ai (ook Pavérbiai, Wit-Russisch Па́вербі, Паве́рбі), dorp in de omgeving van Izab., vgl. *paverbiai ‘plaats langs de wilgen, katwilgen’, gevormd uit pa- en dialectaal verbà ‘wilg, katwilg’. Oikoniemen pluralia tantum. Deze plaatsnamen, gevormd door morfologische pluralisatie, hebben een meervoudsuitgang in de nominatief. Aangezien de getalsvorm van plaatsnamen, in het bijzonder van oikoniemen, geen morfologische of grammaticale categorie is, maar een woordvormingscategorie en de functie van een toponymische markeerder vervult (vgl. Суперанская 1969, 114; Подольская 1983, 96), worden oikoniemen met meervoudsuitgangen in het werk van sommige auteurs beschouwd als flexionele afleidingen (vgl. Лемцогова 1970, 124–128). 2 Wit-Russische equivalenten van de appellatieve plaatsaanduidingen worden overgenomen uit J. Rapanovič (Рапановіч 1982, 16–269). 3 Rašyt. šaltiniuose yra užfiksuota lytis Giberda (Гиберда) (plg. Гошкевич 1905, 31). 4 De hydroniemnaam Pelegrindėlė is waarschijnlijk secundair en is met een verkleiningssuffix gevormd uit het hydroniem *Pelegrinda, toen er bij de rivier een gelijknamige nederzetting ontstond; dergelijke latere herwerkingen komen in Litouwen veel voor (vgl. Vanagas 1970, 126–127). 5 Dergelijke overgedragen namen van andere plaatsen, landen, steden, streken en staten worden door sommige onomastici expressieve metaforische plaatsnamen genoemd (vgl. Михайлова 1971, 140). 6 Dit is een recentere dorpsnaam; vroeger lag hier Karmazai. 7 Formeel gezien zouden deze plaatsnamen ook kunnen worden opgenomen bij de prefixale afleidingen, dat wil zeggen bij de secundaire oikoniemen; omdat ze, net als het hierboven genoemde suffixale oikonim, waarschijnlijk zijn gevormd uit fysisch-geografische termen, worden ze echter bij de primaire oikoniemen besproken. 78 De pluralia tantum-oikoniemen uit de omgeving van Gervėčiai worden als een afzonderlijke groep behandeld. Ze behoren tot de productiefste oikoniemen in het dialect. Naar herkomst zijn ze hier 1) antroponymisch en 2) appellativisch. 1) Asmenvardiniai sudaro didelę tarmės oikonimų dalį: Bajorai (brus. Ба́яры) k. Izab. ap., plg. pvd.8 Bajōras ir b.ž. bajōras; Barauskai (kitaip Ūžupis) k. Gerv. ap., plg. pvd. Barauškas; Daukšiai (brus. Даўкшцы) k., buv. dv. Izab. ap., pvd. Daukšys; Gaigaliai (brus. Гайго́лі) k. Gerv. ap., plg. pvd. Gaigalis; Galčiūnai (brus. Гальчуны) k. Gerv. ap., plg. avd.9 Galčiūnas, pvd. Galčius; Geliūnai (brus. Гелюны) k. Gerv. ap., plg. avd. Geliūnas, pvd. Gėlaitis, Gelūnas; Grūodžiai (brus. Гро́дзі) k. Gerv. ap., plg. pvd. Grūodis, Gruodys; Kalviai (brus. Кавалі) k. Aštravo ap., plg. pvd. Kalvis ir b.ž. kalvis; Karmažos (t. ir Karmažai), senesnis Kerplėsinės (žr.) kaimo vardas, plg. pvd. Karmažā, Karmažas; Karvėliai (brus. Карвелі) k. Varn. ap., plg. pvd. Karvėlis; Miciūnai (brus. Міцюны) k. Gerv. ap., plg. pvd. Miciūnas; Mōckos (brus. Моўкі) k. Gerv. ap., plg. pvd. Mockā; Pėtrikai (brus. Петрыкі) k. Gerv. ap., pvd. Pėtrikas; Radžiūliai (t. Radžiūliai, brus. Радзюлі) k. Izab. ap., plg. pvd. Radziulis, Radžiulis; Rimdžiūnai (brus. Рымдзюны) k. Gerv. ap., plg. avd. Rimdžiūnas, pvd. Rimdžius; Sakalaičiai (brus. Сакалаўцы) k. Gerv. ap., plg. pvd. Sākalas (*Sakalaitis), Sakalauskas; Sakūnai (brus. Заку́ны) k. Gerv. ap., plg. avd. Sakūnas, pvd. Sākas, Sakāuskas, Sakāvičius; Savičiūnai (brus. Савіцюны10) buv. k. Gerv. ap., plg. pvd. Savičiūnas; Valeikūnai (t. Valai-kūnai, brus. Валаіку́ны) vs. Gerv. ap., plg. pvd. Valeikā, Valaikā, Valeikis (galbūt *Valeikūnas, *Valaikūnas); Vaškūnai (t. ir Voškōnys, brus. Вашку́ны) k. Gerv. ap., plg. pvd. Vaškūnas; 2) appellativische oikoniemen: Girios (Wit-Russisch Гі́ры), dorp in het district Gervėčiai; vgl. girià; Pridōtkai, voormalig landgoed bij het dorp Galčiūnai in het district Gervėčiai; vgl. het Oud-Slavische woord pridōtkas (<Pools przydatek) ‘toevoeging, extra perceel’ (LKŽ X 612). Secundaire oikoniemen, of afleidingen. In de omgeving van Gervėčiai vormt deze groep het grootste deel, ongeveer 40%. Het gaat om 1) suffixafleidingen, 2) samenstellende afleidingen en 3) één samengesteld oikonim. 1. Het meest verbreid zijn suffixafleidingen van persoonsnamen (de suffixen hebben hier hoofdzakelijk locatieve en possessieve betekenissen): -čižna11: Čiužōvščizna (Wit-Russisch Чыжоўшчына), dorp in het district Varnėnai; vgl. de familienamen Čiužāiskas, Čižāuskas, Čižovskis; Ramanaūčizna (Wit-Russisch Раманаўшчына), gehucht in het district Trakaininkai; vgl. de familienaam Ramanaūskas; -ėjos: Milcėjos (Wit-Russisch Мільцы), dorp in het district Gervėčiai; vgl. de familienamen Milca, Milčius; 8 Pavardės (pvd.) lyginimui pateikiamos iš „Lietuvių pavardžių žodyno“. V., 1985. T. 1. (A–K) ir 1989. T. 2. 9 De aanduiding Avd. (antroponiem) is gebruikt bij persoonsnamen die afkomstig zijn uit de mededeling van M. Biryla en A. Vanagas (Бірыла, Ванагас 1968, 12–98). 10 De Wit-Russische equivalenten van de namen van voormalige, verdwenen dorpen en landgoederen zijn weergegeven zoals vermeld in de mededeling van M. Biryla en A. Vanagas. 11 Een suffix van Slavische oorsprong, dat ook voorkomt in de geslavoniseerde randgebieden van de Litouwse SSR, wordt doorgaans gebruikt voor de vorming van oikoniemen uit persoonsnamen (vgl. Razmukaitė 1983, 147, 152). 79 -ina12: Zabelina (Wit-Russ. Ізабеліна), dorp. in het district Izab., vgl. de vrouwennaam Zabelià, achternaam Zabielà; Viktasinà (Wit-Russ. Виктасіна), dorp. in het district Gerv., vgl. de mannennaam Viktasià, Wit-Russische achternaam Виктась (Бирыла 1982, 48); -ynas: Margelýnas (Wit-Russ. Маргелі), dorp. in het district Kiemėliškės, vgl. achternaam Margėlis; -iškės: Asiniškės (Wit-Russ. Асяніушки), dorp. in het district Žodiškės, Smurg. (hierna — Smurg.) rajon, vgl. achternamen Asinskas, Asinauskas (<Pools Osina); Antōniškės (Wit-Russ. Антоніушки), dorp. in het district Gerv., vgl. achternaam en voornaam Antōnas; Bagdōniškės (ook Bagdāniškės, Wit-Russ. Багданіушки), dorp. in het district Gerv., vgl. achternaam Bagdōnas; Černiškės (Wit-Russ. Чэрнішки), dorp. in het district Varn., vgl. achternamen Černis, Černys; Karėiviškės13 (Wit-Russ. Карэйвіушки), dorp. in het district Gerv. (plaatselijke naam <pv. v. Karėiviškė), vgl. achternamen Karėiva, Kareivà; Kūdiškės (Wit-Russ. Кудзишки), dorp. in het district Salos, Smurg. rajon, vgl. achternamen Kudys, Kudzys; Mikailiškės (ook Mikāliškės, Wit-Russ. Микаліуки), dorp., centrum van de nederzetting, vgl. achternamen Mikāila, Mikāilas, Mikālas; Pāpiškės (ook Pāpiškis, Pāpiškiai, Wit-Russ. По̄піунки), dorp. in het district Gerv., vgl. achternamen Pāpas, Papys en het appellativum pāpas ‘priester’ (LKŽ IX 350); Petrėliškės (Wit-Russ. Петпаніушки), voormalig dorp in het district Gerv., vgl. achternaam en voornaam Petrėlis; -inykai (-nykai)14: Babrāunykai (ook Babrūnykai, Wit-Russ. Бабрунікі), dorp. in het district Varn., vgl. achternamen Babrōvas, Babrāiškas, Wit-Russ. Баброўскі (Бирыла 1965, 28—29); Gudīnuykai (officiële Wit-Russische naam Гудзянкі, ook Gudziniki), dorp. in het district Gerv., vgl. achternamen Gūdas, Gūdinas, Gudīnas en appellativa gūdas, gudinis; Šātrinykai || Šātrininkai15 (ook Šatėrnykai, Wit-Russ. Шатэрнікі), dorp. in het district Gerv., vgl. achternamen Šatrys, Šatrinis; -uškės16: Knystūškės (Wit-Russ. Кністўуки), dorp. in het district Gerv., vgl. achternamen Knystautas, Knystautas. Afgeleide vormen met suffixen van appellatieve oorsprong zijn hier slechts enkele: -ėčiai: Gervėčiai (Wit-Russ. Гербяты), kleine stad en centrum van een nederzetting, afgeleid van het appellativum gėrvė (vgl. Maciejauskienė 1988). Waarschijnlijk was er een microtoponiem, de naam van een weide of moeras, *Gervėčia of iets dergelijks, dat later een oikoniem werd (vgl. Gervėčia, rivier bij Musninkai, Gervėtis, meer bij Salakas, Gervėčios, weide in het district Ukmergė, moeras in het district Ignalina, Gervėčiai, bos en dorp in het district Utena, enz.).17 -ninkai (-nykai): Bālninkai (ook Bālnykai, Wit-Russ. Бо́льники), dorp. in het district Varn., vgl. appellativum balā. 2. Samengestelde afleidingen zijn er in de omgeving van Gervėčiai maar weinig — het gaat om enkele polarisatieve oikoniemen, gevormd uit twee componenten: een bijvoeglijk naamwoord en een oikoniem (pluralia tantum). Ze zijn op twee manieren opgebouwd: a) de eerste component is een oikoniem van persoonsnaamkundige oorsprong— 12 Vergelijk voor deze Slavische oorsprongsuffix in de oikoniemen van de Litouwse SSR Razmukaitė, aldaar. 13 Het dorp wordt ook Karėivos genoemd. 14 Dialectale equivalent van het suffix -ininkai (-ninkai). 15 Het oikoniem kan ook van appellatieve oorsprong zijn — afgeleid van het appellativum šatrà, dat in de omgeving van Gervėčiai wordt gebruikt in de betekenis ‘lange, dunne tak, twijg, paal, teen’ (LKŽ XIV 542). 16 Plačiau dėl šios priesagos paplitimo Lietuvos TSR oikonimuose plg. Razmukaitė 1983, 150. 17 Het suffix -ėčiai (-ėtis, -ėta) komt maar zelden voor in de vorming van Litouwse namen van woonplaatsen met suffixen; het is meer kenmerkend voor de vorming van andere plaatsnamen, in het bijzonder hydroniemen, en is, op enkele uitzonderingen na, uitsluitend in het uiterste oosten van Litouwen verbreid, ten oosten van de lijn Pabradė–Utena–Zarasai (vgl. Vanagas 1970, 141). 80 naam, het tweede is een gewoon (niet-attributief)18 bijvoeglijk naamwoord: Jacinos Didelės (Wit-Russisch Вялікія Яцыніны), dorp, en Jacinos Mažos (Wit-Russisch Малыя Яцыніны), dorp, in de omgeving van Gervėčiai; ook Jokintonės* Didelės || Jokintonės Didžiulės19 (Wit-Russisch Вялікія Екенманы), dorp, en ook Jokintonės Mažos || Jokintonės Mažūtės20 (Wit-Russisch Малыя Екенманы), dorp, in de omgeving van Izabelina; b) de eerste component is een gewoon bijvoeglijk naamwoord, de tweede een oikoniem (zonder oppositioneel paar): Nauji Rimdžiūnai21, dorp, vgl. Rimdžiūnai, dorp, in de omgeving van Gervėčiai; Senà Rūdnià (Wit-Russisch Старая Рудня), vgl. Gervėčiai, Rudnià, dorp in het district Varėna, enz. 3. In de omgeving van Gervėčiai is één samengesteld oikoniem geregistreerd: officieel Gūdagojis (plaatselijk Gudagòjus, Wit-Russisch Гудагай), stadje in de omgeving van Gūdagojis, gevormd uit twee appellatieven — gūdas22 en gõjus, of uit de persoonsnaam Gūdas en gõjus. Er zijn ook enkele oikoniemen in de omgeving van Gervėčiai met een onduidelijke of niet geheel duidelijke vorming en herkomst: Barškėtas, voormalige boerderij in de omgeving van Gervėčiai (vgl. Barškėtas, veldnaam bij het dorp Girios); mogelijk afgeleid van de persoonsnaam Barškėta, Barškėtis, maar vgl. het appellatief met dezelfde stam barškėtas ‘ratelaar’, waaruit de naam van de weide kan zijn ontstaan23. Bėzdanos (plaatselijk ook Bėzdenos, Bezdónys, Wit-Russisch Бяздоны), dorp in de omgeving van Gervėčiai, vgl. Bezdónys, stad en dorp in het district Vilnius. Paliauskai (Wit-Russisch Палейка), plaatsnaam in de omgeving van Gervėčiai, mogelijk afkomstig van de bijnaam *Paliauskas (< Wit-Russisch dialect Paliõuka). Svirtiškės (Wit-Russisch Свірыны), dorp in de omgeving van Izabelina; mogelijk vgl. (?) de familienaam Svirskas, -škis of het appellatief svirtis. Sniegiónys (plaatselijk ook Sniegėnai, Wit-Russisch Снегяны), mogelijk van persoonsnaamkundige oorsprong, afgeleid van een bijnaam met deze stam (persoonsnamen met een dergelijke stam zijn niet geregistreerd). Vaigisai (Wit-Russisch Вайгисы), dorp in de omgeving van Gervėčiai; wellicht te verbinden met persoonsnamen, vgl. de familienamen Vaiginas, Vaiginis, Vaigauškas enz. Zavelcai (Wit-Russisch Завельцы), dorp in de omgeving van Gervėčiai. Waarschijnlijk is dit een Slavische afleiding met een voorvoegsel; vgl. het voorvoegsel za- (за-) en de Slavische naam van de rivier de Neris, Veljà (Wit-Russisch Велья, Беля24. In de omgeving van Gervėčiai overheersen zowel bij primaire als secundaire oikoniemen de plaatsnamen die van persoonsnamen zijn afgeleid; er zijn er minder die voortkomen uit appellatieve lexemen en slechts zeer weinig uit andere toponiemen. * In de standaardtaal zou dit Jokintónys zijn (vgl. Liñkmenys, plaatselijk Liñkmenes, dorp in het district Ignalina). 18 De niet-bepalende, gewone vorm van het bijvoeglijk naamwoord is ook kenmerkend voor de oostelijke rand van de Litouwse SSR bij de vorming van samengestelde oikoniemen; vgl. de plaatsnamen: Naujas Paliėšius, dorp (district Ignalina), Naujas Strūnaitis, dorp, Nauja Pašaminė, dorp, Nauji Šaminiai, dorp (district Švenčionys), enz. (Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. 1976, 194, 195, 196). 19 Dit dorp wordt door de bewoners ook Didžiūkiemis. genoemd. 20 Ook wordt het genoemd als Mažakiemis. 21 Het dorp heet tegenwoordig Komsamolska. 22 Vergelijk wat de betekenissen van dit woord betreft de etymologieën van hydroniemen met de wortel guđ- van A. Vanagas (Vanagas 1981, 125–126). Vergelijk ook de mededeling van S. Karaliūnas (1985, 55–56). 23 Vergelijk hier ook de hydroniemen met deze wortel: Barškėtis, Barškėta (een meer bij Švenčionys), Barškiėtis (een rivier bij Molėtai) enz. (Vanagas 1981, 59); dit zou de gedachte bevestigen dat het oikoniem eerder met een appellativum in verband moet worden gebracht. 24 Dėl tokių upėvardžių formų plg. Vanagas 1981, 382–383. 6. 678 81 De productiefste vormingswijzen van oikoniemen in deze omgeving zijn vermoedelijk suffixatie en pluralisatie (dit is ook kenmerkend voor het oostelijke deel van het grondgebied van de Litouwse SSR). Oikoniemen die hier door derivatie zijn gevormd, maken ongeveer 30% uit; het aandeel oikoniemen van het type pluralia tantum is vergelijkbaar. Ter samenvatting van het overzicht kan het micromodel van de oikonymie van de omgeving van Gervėčiai als volgt worden weergegeven: Oikoniemen naar herkomst: uit persoonsnamen. uit appellatieven. uit andere plaatsnamen (lexicaal beeld) 59% 23% 7% Oikoniemen naar vorming: primaire. pluralia tantum. secundaire (afleidingen): (structureel beeld) 19% 32% affixale. samenstellende. afleidingen. formaties 30% 9% De overige (~10%) betreffen oikoniemen met een onduidelijke vorming en herkomst. Het lijkt erop dat een dergelijk ‘micromodel’ — wellicht met kleine afwijkingen — ook geschikt zou zijn voor de oikonymie van de oostelijke randgebieden van de Litouwse SSR. Bovendien hebben, mogelijk zowel vanwege de voor naburige dialecten kenmerkende vormingselementen als vanwege de lexicale overeenkomsten tussen de lexemen, en om andere redenen, meer dan de helft van de hier besproken oikoniemen van de omgeving van Gervėčiai (ongeveer 40) parallellen in het genoemde grensgebied van Litouwen. Het overwicht van oikoniemen van antroponymische herkomst, afgeleid van familienamen, zou erop wijzen dat een groot deel van de namen van woonplaatsen in deze regio betrekkelijk laat is ontstaan en dat hun ontstaan verband hield met het particuliere eigendom. LITERATŪRA Karaliūnas S. Etnolingvistinė opozicija „aiškiai kalbantieji“ — „neaiškiai, nesuprantamai kalbantieji“ ir liet. gūdas, lat. guds semantika, etimologija bei daryba // Tarptautinė baltistų konferencija (Pranešimų tezės). V., 1985. P. 55—56. Kardelytė J. Gervėčių tarmė. V., 1975. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2. Maciejauskienė V. Gervėčių vardo kilmė // Gervėčiai. V., 1989. P. 259—260. Razmukaitė M. Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. ser. 1983. T. 2 (83). P. 146—153. Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. ser. 1974. T. 1 (46). P. 117—127. Vidugiris A. Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1972. T. 13. P. 19—29. Бырыло М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1982. Бырыло М. В., Ванагас А. П. Літоўскія элементы ў беларускай анамастыцы. (Даклады). Мінск, 1968. Гошкевич И. И. Виленская губерния. Вильна, 1905. Лемциогова В. П. Беларуская айканімія, Мінск, 1970. Михайлова А. Т. Об эмоциональных и экспрессивных топоосновах // Ономастика Поволжья. Горький, 1971. Ч. 2. С. 138—142. Подольская Н. В. Типовые восточнославянские топоосновы. М., 1983. 82 Раданович Я. Н. Словнік назваў населеных пунктаў Гродзенскай вобласці. Мінск, 1982. Суперанская А. В. Род и число собственных имен // Суперанская А. В. Структура имени собственного. М., 1969. С. 108—117. ЛЕКСИКО-СТРУКТУРНЫЕ ЧЕРТЫ ОЙКОНИМОВ ОКРЕСТНОСТЕЙ ГЕРВЯТ Резюме В статье рассматриваются лексико-структурные черты ойконимов, собранных в окрестностях Гервят (БССР, Островецкий р-н Гродненской обл.) во время экспедиции 1970 г. По данному материалу выделяется несколько словообразовательных групп ойконимов: 1) ойконимы первичного образования, т. е. образованные от нарицательных слов или других собственных имен без топоформантов и 2) ойконимы вторичного образования, т. е. образованные от других нарицательных слов или собственных имен при помощи топонимических формантов или другими способами (аффиксация, словосложение, соположение). Наиболее продуктивным видом образования ойконимов в окрестностях Гервят является суффиксация (~30%). Констатируется, что одним из наиболее популярных способов перехода appellативов или других собственных имен в класс ойконимов является плюрализация, т. е. образование собственных имен в форме pluralia tantum (~32%). По лексическому складу или по происхождению ойконимия окрестностей Гервят делится на 3 группы: 1) отантропонимные ойконимы, 2) ойконимы, образованные от антропонимов, и 3) ойконимы, образованные от других топонимов. Наиболее продуктивными являются ойконимы антропонимического происхождения (~59%); ойконимы, образованные от других топонимов, составляют лишь ~7%. Констатируется, что окрестности Гервят по своему ойконимическому материалу являются частью или продолжением топонимического ареала самой восточной части региона ЛитССР (Вильнюсского, Швенчёнского р-нов). 6