Gervėčių apylinkių gyvenamųjų vietų vardų leksiniai‑struktūriniai bruožai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS MARYTĖ RAZMUKAITĖ CARATTERISTICHE LESSICALI-STRUTTURALI DEI NOMI DEI LUOGHI ABITATI DEI DINTORNI DI GERVĖČIAI I nomi dei luoghi abitati dei dintorni di Gervėčiai (provincia di Gardinas, distretto di Astravas e, in parte, distretto di Smurgainys), ossia gli oiconimi, come gli altri toponimi (idronimi e microtoponimi), per le loro caratteristiche lessicali e strutturali sono affini ai toponimi di Vilnius e, in parte, della parte meridionale del distretto di Švenčionys. La microtoponimia di questa compatta e isolata isola linguistica lituana situata nella RSS Bielorussa, come il lessico del dialetto, è stata negli ultimi tempi maggiormente influenzata dalle lingue slave, mentre l’oiconimia di questa regione è mutata molto meno. Essa sembra proseguire l’areale toponimico delle confinanti aree limitrofe della RSS Lituana. Pertanto, appartiene essenzialmente alla stessa regione, il cui tipo di nomi geografici e la cui struttura sono stati determinati da condizioni e realtà storiche, culturali ed economiche analoghe. Fino al 1939 Gervėčiai e i suoi dintorni furono una cittadina della contea di Vilnius e il centro di una circoscrizione amministrativa, alla quale appartenevano circa 150 luoghi abitati (di cui 23 tenute) (cfr. Kardelytė 1975, 5). Per tradizione, fino alla metà del XIX secolo quest’area era ancora direttamente collegata alla Lituania etnografica, ossia alla principale area di diffusione della lingua lituana, in particolare presso Buivydžiai, Nemenčinė, Karkažiškės e Strūnaitis (Vidugiris 1974, 117; 1972, 19). Anche la somiglianza del rilievo, della superficie del terreno e dei dati fisiografici di queste aree si riflette nei toponimi, soprattutto nei microtoponimi. L’articolo si basa non su tutti i nomi dei luoghi di queste aree, ma soltanto su quelli i cui corrispondenti lituani furono registrati durante la spedizione interdisciplinare del 1970, nel corso della raccolta di materiali per il repertorio dei nomi1. La quantità di materiali qui disponibile non è pertanto grande: vengono presentati circa 75 oiconimi di Gervėčiai e delle aree limitrofe (Izabelina, Kiemeliškės, Mikailiškės e Varnionys). Poiché i nomi dei luoghi sono stati registrati dalla lingua parlata, direttamente da parlanti del dialetto, quando necessario sono riportate tra parentesi anche le forme dialettali degli oiconimi, nonché i loro corrispondenti bielorussi. Gli oiconimi, come gli altri toponimi dei dintorni di Gervėčiai, derivano da nomi comuni (b.ž.), ossia appellativi, oppure da altri nomi propri. Nel dialetto l’oiconimizzazione di queste parole o nomi (la loro trasformazione in oiconimi) è avvenuta in due modi: alcuni oiconimi sono derivati da nomi comuni o propri senza formanti derivazionali (primari), altri hanno acquisito caratteristiche derivazionali toponimiche, cioè formanti (secondari) (cfr. Vanagas 1970, 28; 53). Sia gli oiconimi di formazione toponimica primaria sia quelli di formazione secondaria presentano diversi casi di oiconimizzazione: 1) affissazione, 2) pluralizzazione, 3) composizione (cfr. Po- 1 I nomi dei luoghi dei dintorni di Gervėčiai sono stati raccolti da J. Lipskienė, M. Razmukaitė e A. Vidugiris. 77 dolska 1983, 6). Tuo tarpu pagal leksinę-semantinę sudėtį ir kilmę Gervėčių apylinkių vietovardžiai yra keleriopi: 1) asmenvardiniai (iš vardų, pavardžių, pravardžių), 2) apeliatyviniai (iš b. ž. – daiktavardžių, būdvardžių) ir 3) iš kitų toponimų (oikonimų, hidronimų). Oiconimi primari. Nell’area di Gervėčiai se ne sono registrati circa il 19%. 1. Senza affissi derivazionali: a) appellativi – Kolionija (biel. Калёнія2) nel distretto di Varnionys (di seguito Varn.), cfr. sl. kolionija «fattoria isolata, podere» (LKŽ VI 311); b) da altri toponimi: Gibirdė3 (anche Gibirždė, biel. Гібірда), villaggio nel distretto di Gervėčiai (di seguito Gerv.), cfr. Gibirdė, fiume, affluente (Ivi); Maliutà (biel. Малюма) nel distretto di Gerv., cfr. Maliutà, fiume (bacino dell’Ašmena); Pelegrindà (biel. Пелегрында), villaggio nel distretto di Gerv., cfr. Pelegrindėlė4, fiume (bacino dell’Ašmena); Palestinà5 (biel. Палесціна), villaggio, ex tenuta, nel distretto di Gerv., cfr. Palestinė, regione dell’Asia occidentale. 2. Con affissi derivazionali: a) suffissali, appellativi – Kerplėšinė6 || Kerplėšinà (anche Kerplòšina, biel. Керплашына, lett. Керпло́шына), villaggio nel distretto di Gerv., forse da un appellativo baltico *kerplėšinė, cfr. kérplėša, kérplėšas «ceppo di albero vecchio e marcio, ricoperto di muschio; zolla, albero sradicato» (LKŽ V 619–620); b) prefissali⁷, appellativi: Ažūlaukė (biel. Ажўлаўка) nel distretto di Gerv., cfr. ažūlaukė «campo oltre il confine, campo in fondo» da ažu- e lauk(a)s; Ažūkapė, parte del villaggio di Rimdžiūnai nel distretto di Gerv., cfr. ažūkapė «luogo oltre le tombe» da ažu- e kapai; Ažūraistis (biel. Ажўроцічы), villaggio nel distretto di Izabelina (di seguito Izab.), cfr. ažūraistis «luogo oltre la palude» da ažu- e raistas; Ūžupis (anche Ūžupė, biel. Зарэ́чыца), villaggio nel distretto di Gerv., cfr. ūžupis, ūžupė «luogo oltre il fiume» da už- e upė; Pamedė, parte del villaggio di Girios nel distretto di Gerv., cfr. pamedė «margine del bosco, zona presso il bosco» da pa- e mėdis, medžias «bosco, foresta»; Pabaliai (biel. По́бали) nel distretto di Mikailiškės, cfr. pabalys, pabalai «luogo lungo o presso una pozza» da pa- e balà; Páverbi ai (anche Pavérbiai, biel. Па́вербі, Паве́рбі), villaggio nel distretto di Izab., cfr. *paverbiai «luogo lungo i salici, i vimini» da pa- e dial. verbà «salice, salice arbustivo». Oiconimi pluralia tantum. Questi nomi di luogo, formati mediante pluralizzazione morfologica, presentano la desinenza del nominativo plurale. Poiché, nei nomi di luogo, e in particolare negli oiconimi, il numero è una categoria derivazionale, non morfologica o grammaticale, e svolge la funzione di indicatore toponimico (cfr. Суперанская 1969, 114; Подольская 1983, 96), negli studi di alcuni autori gli oiconimi con desinenze plurali sono considerati derivati mediante flessione (cfr. Лемцогова 1970, 124–128). 2 I corrispondenti appellativi bielorussi dei toponimi sono riportati secondo J. Rapanovičius (Рапановіч 1982, 16–269). 3 Rašyt. šaltiniuose yra užfiksuota lytis Giberda (Гиберда) (plg. Гошкевич 1905, 31). 4 L’idronimo Pelegrindėlė è con ogni probabilità secondario, derivato con un suffisso diminutivo dall’idronimo *Pelegrinda, quando presso il fiume sorse un insediamento omonimo; in Lituania sono numerose le formazioni secondarie di questo tipo (cfr. Vanagas 1970, 126–127). 5 Questi nomi trasferiti di altre località, paesi, città, regioni e Stati sono chiamati da alcuni onomasti nomi di luogo metaforici espressivi (cfr. Михайлова 1971, 140). 6 È un nome di villaggio più recente; in passato qui si trovava Karmazai. 7 Da un punto di vista formale, questi nomi di luogo potrebbero essere classificati anche tra i derivati prefissali, ossia tra gli oiconimi secondari; tuttavia, considerando che, come l’oiconimo suffissale presentato sopra, sono con ogni probabilità formati da termini fisiografici, vengono esaminati tra gli oiconimi primari. 78 Gli oikonimi pluralia tantum dell’area di Gervėčiai sono presentati in un gruppo a parte. Sono tra gli oikonimi più produttivi del dialetto. In base alla loro origine, qui se ne distinguono: 1) quelli derivati da antroponimi e 2) quelli derivati da appellativi. 1) Gli oikonimi derivati da antroponimi costituiscono una parte consistente degli oikonimi del dialetto: Bajorai (biel. Ба́яры), villaggio nel distretto di Izabelina, cfr. cognome 8 Bajōras e nome comune bajōras; Barauskai (altrimenti Ūžupis), villaggio nel distretto di Gervėčiai, cfr. cognome Barauškas; Daukšiai (biel. Даўкшцы), villaggio, antico maniero nel distretto di Izabelina, cognome Daukšys; Gaigaliai (biel. Гайго́лі), villaggio nel distretto di Gervėčiai, cfr. cognome Gaigalis; Galčiūnai (biel. Гальчуны), villaggio nel distretto di Gervėčiai, cfr. nome proprio 9 Galčiūnas, cognome Galčius; Geliūnai (biel. Гелюны), villaggio nel distretto di Gervėčiai, cfr. nome proprio Geliūnas, cognomi Gėlaitis, Gelūnas; Grūodžiai (biel. Гро́дзі), villaggio nel distretto di Gervėčiai, cfr. cognomi Grūodis, Gruodys; Kalviai (biel. Кавалі), villaggio nel distretto di Aštravas, cfr. cognome Kalvis e nome comune kalvis; Karmažos (dial. anche Karmažai), nome più antico del villaggio Kerplėsinė (v.), cfr. cognomi Karmažā, Karmažas; Karvėliai (biel. Карвелі), villaggio nel distretto di Varnėnai, cfr. cognome Karvėlis; Miciūnai (biel. Міцюны), villaggio nel distretto di Gervėčiai, cfr. cognome Miciūnas; Mōckos (biel. Моўкі), villaggio nel distretto di Gervėčiai, cfr. cognome Mockā; Pėtrikai (biel. Петрыкі), villaggio nel distretto di Gervėčiai, cognome Pėtrikas; Radžiūliai (dial. Radžiūliai, biel. Радзюлі), villaggio nel distretto di Izabelina, cfr. cognomi Radziulis, Radžiulis; Rimdžiūnai (biel. Рымдзюны), villaggio nel distretto di Gervėčiai, cfr. nome proprio Rimdžiūnas, cognome Rimdžius; Sakalaičiai (biel. Сакалаўцы), villaggio nel distretto di Gervėčiai, cfr. cognomi Sākalas (*Sakalaitis), Sakalauskas; Sakūnai (biel. Заку́ны), villaggio nel distretto di Gervėčiai, cfr. nome proprio Sakūnas, cognomi Sākas, Sakāuskas, Sakāvičius; Savičiūnai (biel. Савіцюны10), ex villaggio nel distretto di Gervėčiai, cfr. cognome Savičiūnas; Valeikūnai (dial. Valai-kūnai, biel. Валаіку́ны), villaggio nel distretto di Gervėčiai, cfr. cognomi Valeikā, Valaikā, Valeikis (forse *Valeikūnas, *Valaikūnas); Vaškūnai (dial. anche Voškōnys, biel. Вашку́ны), villaggio nel distretto di Gervėčiai, cfr. cognome Vaškūnas; 2) derivati da appellativi: Girios (biel. Гі́ры), villaggio nel distretto di Gervėčiai, cfr. girià; Pridōtkai, antico maniero presso il villaggio di Galčiūnai, nel distretto di Gervėčiai, cfr. antico slavo pridōtkas (<pol. przydatek) «aggiunta, appezzamento aggiuntivo» (LKŽ X 612). Oikonimi secondari, o derivati. Nell’area di Gervėčiai costituiscono la maggior parte, circa il 40%. Si tratta di: 1) derivati suffissali, 2) formazioni composte e 3) un unico oikonimo composto. 1. I più diffusi sono i derivati suffissali da antroponimi (qui i suffissi esprimono soprattutto valori locativi e possessivi): -čižna11: Čiužōvščizna (biel. Чыжоўшчына), villaggio nel distretto di Varnėnai, cfr. cognomi Čiužāiskas, Čižāuskas, Čižovskis; Ramanaūčizna (biel. Раманаўшчына), villaggio nel distretto di Trakininkai, cfr. cognome Ramanaūskas; -ėjos: Milcėjos (biel. Мільцы), villaggio nel distretto di Gervėčiai, cfr. cognomi Milca, Milčius; 8 Pavardės (pvd.) lyginimui pateikiamos iš „Lietuvių pavardžių žodyno“. V., 1985. T. 1. (A–K) ir 1989. T. 2. 9 La sigla Avd. (nome proprio) è indicata accanto agli antroponimi riportati sulla base della comunicazione di M. Birila e A. Vanagas (Бірыла, Ванагас 1968, 12–98). 10 Le forme bielorusse corrispondenti ai nomi di villaggi e manieri scomparsi sono riportate secondo la comunicazione citata di M. Birila e A. Vanagas. 11 Suffisso di origine slava, presente anche nelle zone periferiche della RSS Lituana divenute slave, generalmente usato nella formazione di oikonimi da antroponimi (cfr. Razmukaitė 1983, 147, 152). 79 -ina12: Zabelina (biel. Ізабеліна), villaggio nel distretto di Izabelina; cfr. il nome femminile Zabelià, cognome Zabielà; Viktasinà (biel. Виктасіна), villaggio nel distretto di Gervėčiai; cfr. il nome maschile Viktasià, cognome bielorusso Виктась (Бирыла 1982, 48); -ynas: Margelýnas (biel. Маргелі), villaggio nel distretto di Kiemėliškės; cfr. cognome Margėlis; -iškės: Asiniškės (biel. Асяніушки), villaggio nel distretto di Žodiškės del distretto di Smurgainys (di seguito — Smurg.); cfr. i cognomi Asinskas, Asinauskas (<pol. Osina); Antōniškės (biel. Антоніушки), villaggio nel distretto di Gervėčiai; cfr. cognome, nome Antōnas; Bagdōniškės (anche Bagdāniškės, biel. Багданіушки), villaggio nel distretto di Gervėčiai; cfr. cognome Bagdōnas; Černiškės (biel. Чэрнішки), villaggio nel distretto di Varniai; cfr. i cognomi Černis, Černys; Karėiviškės13 (biel. Карэйвіушки), villaggio nel distretto di Gervėčiai (nome del luogo <pv. v. Karėiviškė); cfr. i cognomi Karėiva, Kareivà; Kūdiškės (biel. Кудзишки), villaggio nel distretto di Salos del distretto di Smurg.; cfr. i cognomi Kudys, Kudzys; Mikailiškės (anche Mikāliškės, biel. Микаліуки), villaggio, centro locale; cfr. i cognomi Mikāila, Mikāilas, Mikālas; Pāpiškės (anche Pāpiškis, Pāpiškiai, biel. По̄піунки), villaggio nel distretto di Gervėčiai; cfr. i cognomi Pāpas, Papys e il sostantivo comune pāpas «prete» (LKŽ IX 350); Petrėliškės (biel. Петпаніушки), ex villaggio nel distretto di Gervėčiai; cfr. cognome, nome Petrėlis; -inykai (-nykai)14: Babrāunykai (anche Babrūnykai, biel. Бабрунікі), villaggio nel distretto di Varniai; cfr. i cognomi Babrōvas, Babrāiškas, biel. Баброўскі (Бирыла 1965, 28—29); Gudīnuykai (forma ufficiale biel. Гудзянкі, anche Gudziniki), villaggio nel distretto di Gervėčiai; cfr. i cognomi Gūdas, Gūdinas, Gudīnas e i sostantivi comuni gūdas, gudinis; Šātrinykai || Šātrininkai15 (anche Šatėrnykai, biel. Шатэрнікі), villaggio nel distretto di Gervėčiai; cfr. i cognomi Šatrys, Šatrinis; -uškės16: Knystūškės (biel. Кністўуки), villaggio nel distretto di Gervėčiai; cfr. i cognomi Knystautas, Knystautas. Qui i derivati suffissali di origine appellativa sono soltanto pochi: -ėčiai: Gervėčiai (biel. Гербяты), centro locale, centro amministrativo del distretto, derivato dal sostantivo comune gėrvė (cfr. Maciejauskienė 1988). Probabilmente si sarà trattato di un microtoponimo, nome di un prato o di una palude, *Gervėčia o simile, poi passato agli oiconimi (cfr. Gervėčia, fiume presso Musninkai; Gervėtis, lago vicino a Salakas; Gervėčios, prato nel distretto di Ukmergė, palude nel distretto di Ignalina; Gervėčiai, bosco e palude nel distretto di Utena, ecc.).17 -ninkai (-nykai): BālninkaiBālnykai (biel. Бо́льники), villaggio nel distretto di Varniai; cfr. il sostantivo comune balā. 2. I composti sono pochi nell’area di Gervėčiai: si tratta di alcuni oiconimi polarizzazionali, formati da due componenti: un aggettivo e un oiconimo (pluralia tantum). Sono disposti in due modi: a) il primo componente è un oiconimo di origine antroponimica— 12 Per questo suffisso di origine slava negli oiconimi della Lietuvos TSR, cfr. Razmukaitė, ibidem. 13 Il villaggio è chiamato anche Karėivos. 14 Corrispondente dialettale del suffisso -ininkai (-ninkai). 15 L’oiconimo può anche essere di origine appellativa, dal sostantivo comune šatrà, usato nell’area di Gervėčiai nel significato di «ramo lungo e sottile, verga flessibile, pertica, stanga» (LKŽ XIV 542). 16 Plačiau dėl šios priesagos paplitimo Lietuvos TSR oikonimuose plg. Razmukaitė 1983, 150. 17 Il suffisso -ėčiai (-ėtis, -ėta) è raro nella formazione dei nomi di località suffissali della Lituania; è più caratteristico della formazione di altri nomi di luogo, soprattutto idronimi, ed è diffuso, salvo poche eccezioni, soltanto nell’estremo oriente della Lituania, a est della linea Pabradė, Utena, Zarasai (cfr. Vanagas 1970, 141). 80 nime, il secondo è un aggettivo semplice (non determinativo)18: Jacinos Didelės (biel. Вялікія Яцыніны) villaggio e Jacinos Mažos (biel. Малыя Яцыніны) villaggio, nella zona di Gervėčiai; inoltre Jokintonės* Didelės || Jokintonės Didžiulės19 (biel. Вялікія Екенманы) villaggio e anche Jokintonės Mažos || Jokintonės Mažūtės20 (biel. Малыя Екенманы) villaggio, nella zona di Izabelina; b) il primo componente è un aggettivo semplice, il secondo è un oiconimo (senza coppia oppositiva): Nauji Rimdžiūnai21 villaggio, cfr. Rimdžiūnai villaggio, nella zona di Gervėčiai; Senà Rūdnià (biel. Старая Рудня), nella zona di Gervėčiai, cfr. Rudnià villaggio nel distretto di Varėna, ecc. 3. Nella zona di Gervėčiai è stato registrato un solo oiconimo composto: ufficiale Gūdagojis (inoltre Gudagòjus, biel. Гудагай), città nella circoscrizione di Gūdagojs, formato da due appellativi, gūdas22 e gõjus, oppure dai nomi personali Gūdas e gõjus. Nella zona di Gervėčiai vi sono anche alcuni oiconimi di formazione incerta o dalla formazione e dall’origine non del tutto chiare: Barškėtas, ex tenuta nobiliare nella circoscrizione di Gervėčiai (cfr. Barškėtas prato presso il villaggio di Girios); forse di origine antroponimica, dal cognome Barškėta, Barškėtis, ma cfr. il fitonimo della stessa radice barškėtas «barškala», dal quale potrebbe derivare il nome del prato23. Bėzdanos (anche Bėzdenos, Bezdónys, biel. Бяздоны), villaggio nella circoscrizione di Gervėčiai, cfr. Bezdónys, città e villaggio nel distretto di Vilnius. Paliauskai (biel. Палейка), tenuta nobiliare nella circoscrizione di Gervėčiai, forse derivato dal soprannome *Paliauskas (< dialetto bielorusso Paliõuka). Svirtiškės (biel. Свірыны), villaggio nella circoscrizione di Izabelina, forse cfr. (?) il cognome Svirskas, -škis oppure il fitonimo svirtis. Sniegiónys (anche Sniegėnai, biel. Снегяны), forse di origine antroponimica, da un qualche soprannome della stessa radice (non sono stati registrati antroponimi con tale radice). Vaigisai (biel. Вайгисы), villaggio nella circoscrizione di Gervėčiai, forse da mettere in relazione con antroponimi; cfr. i cognomi Vaiginas, Vaiginis, Vaigauškas ecc. Zavelcai (biel. Завельцы), villaggio nella circoscrizione di Gervėčiai. Si tratta molto probabilmente di un derivato prefissale slavo; cfr. il prefisso za- (за-) e il nome slavo del fiume Neris, Veljà (biel. Велья, Беля24. Nella zona di Gervėčiai prevalgono sia tra gli oiconimi primari sia tra quelli secondari i nomi di luogo derivati da antroponimi; meno numerosi sono quelli derivati da lessemi appellativi, mentre pochissimi provengono da altri toponimi. * Nella lingua comune la forma sarebbe Jokintónys (cfr. Liñkmenys, inoltre Liñkmenes villaggio nel distretto di Ignalina). 18 La forma semplice non pronominale dell’aggettivo è caratteristica anche del margine orientale della RSS Lituana nella formazione degli oiconimi composti; cfr. i nomi di luogo: Naujas Paliėšius villaggio (distretto di Ignalina), Naujas Strūnaitis villaggio, Nauja Pašaminė villaggio, Nauji Šaminiai villaggio (distretto di Švenčionys) ecc. (Repertorio della suddivisione amministrativo-territoriale della RSS Lituana, 1976, 194, 195, 196). 19 Questo villaggio è chiamato dagli abitanti anche Didžiūkiemis. 20 È chiamato dagli abitanti anche Mažakiemis. 21 Oggi il villaggio è chiamato Komsamolska. 22 Per i significati di questa parola, cfr. le etimologie degli idronimi con radice guđ- di A. Vanagas (Vanagas 1981, 125–126). Cfr. inoltre la comunicazione di S. Karaliūnas (1985, 55–56). 23 Si confrontino inoltre gli idronimi con questa radice Barškėtis, Barškėta (un lago presso Švenčionys), Barškiėtis (un fiume presso Molėtai) e altri (Vanagas 1981, 59), il che confermerebbe l’ipotesi che l’oikonimo sia più probabilmente riconducibile a un appellativo. 24 Dėl tokių upėvardžių formų plg. Vanagas 1981, 382–383. 6. 678 81 I procedimenti di formazione degli oikonimi più produttivi in queste zone saranno probabilmente la suffissazione e la pluralizzazione (quest’ultima è caratteristica anche della parte orientale del territorio della RSS Lituana). Qui gli oikonimi formati per derivazione sono circa il 30%, e una percentuale analoga è costituita dagli oikonimi pluralia tantum. A sintesi della rassegna, il micromodello dell’oikonimia dei dintorni di Gervėčiai può essere presentato così: Oikonimi per origine: da persone; da appellativi; da altri toponimi (quadro lessicale) 59% 23% 7% Oikonimi per formazione: primari; pluralia tantum; secondari (formazioni): (quadro strutturale) 19% 32%; derivati affissali 30%; composti 9% La parte restante (~10%) è costituita da oikonimi di formazione e origine non chiare. Sembra che un simile «micromodello» — forse con lievi scostamenti — sia applicabile anche all’oikonimia delle zone orientali della RSS Lituana. Inoltre, forse a causa sia degli elementi derivazionali caratteristici dei dialetti limitrofi, sia della stessa lessicalizzazione e della somiglianza tra i lessemi, oltre che di altri fattori, più della metà degli oikonimi dei dintorni di Gervėčiai qui esaminati (circa 40) trova corrispondenza nella suddetta periferia lituana. La prevalenza di oikonimi di origine antroponimica derivati da cognomi indicherebbe che una parte considerevole dei nomi degli insediamenti di questa regione è sorta relativamente tardi e che la loro comparsa è stata condizionata dalla proprietà privata già esistente. LITERATŪRA Karaliūnas S. Etnolingvistinė opozicija „aiškiai kalbantieji“ — „neaiškiai, nesuprantamai kalbantieji“ ir liet. gūdas, lat. guds semantika, etimologija bei daryba // Tarptautinė baltistų konferencija (Pranešimų tezės). V., 1985. P. 55—56. Kardelytė J. Gervėčių tarmė. V., 1975. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2. Maciejauskienė V. Gervėčių vardo kilmė // Gervėčiai. V., 1989. P. 259—260. Razmukaitė M. Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. ser. 1983. T. 2 (83). P. 146—153. Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. ser. 1974. T. 1 (46). P. 117—127. Vidugiris A. Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1972. T. 13. P. 19—29. Бырыло М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1982. Бырыло М. В., Ванагас А. П. Літоўскія элементы ў беларускай анамастыцы. (Даклады). Мінск, 1968. Гошкевич И. И. Виленская губерния. Вильна, 1905. Лемциогова В. П. Беларуская айканімія, Мінск, 1970. Михайлова А. Т. Об эмоциональных и экспрессивных топоосновах // Ономастика Поволжья. Горький, 1971. Ч. 2. С. 138—142. Подольская Н. В. Типовые восточнославянские топоосновы. М., 1983. 82 Раданович Я. Н. Словнік назваў населеных пунктаў Гродзенскай вобласці. Мінск, 1982. Суперанская А. В. Род и число собственных имен // Суперанская А. В. Структура имени собственного. М., 1969. С. 108—117. ЛЕКСИКО-СТРУКТУРНЫЕ ЧЕРТЫ ОЙКОНИМОВ ОКРЕСТНОСТЕЙ ГЕРВЯТ Резюме В статье рассматриваются лексико-структурные черты ойконимов, собранных в окрестностях Гервят (БССР, Островецкий р-н Гродненской обл.) во время экспедиции 1970 г. По данному материалу выделяется несколько словообразовательных групп ойконимов: 1) ойконимы первичного образования, т. е. образованные от нарицательных слов или других собственных имен без топоформантов и 2) ойконимы вторичного образования, т. е. образованные от других нарицательных слов или собственных имен при помощи топонимических формантов или другими способами (аффиксация, словосложение, соположение). Наиболее продуктивным видом образования ойконимов в окрестностях Гервят является суффиксация (~30%). Констатируется, что одним из наиболее популярных способов перехода appellативов или других собственных имен в класс ойконимов является плюрализация, т. е. образование собственных имен в форме pluralia tantum (~32%). По лексическому складу или по происхождению ойконимия окрестностей Гервят делится на 3 группы: 1) отантропонимные ойконимы, 2) ойконимы, образованные от антропонимов, и 3) ойконимы, образованные от других топонимов. Наиболее продуктивными являются ойконимы антропонимического происхождения (~59%); ойконимы, образованные от других топонимов, составляют лишь ~7%. Констатируется, что окрестности Гервят по своему ойконимическому материалу являются частью или продолжением топонимического ареала самой восточной части региона ЛитССР (Вильнюсского, Швенчёнского р-нов). 6