Gervėčių apylinkių gyvenamųjų vietų vardų leksiniai‑struktūriniai bruožai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS MARYTĖ RAZMUKAITĖ RASGOS LÉXICO-ESTRUCTURALES DE LOS NOMBRES DE LOS LUGARES HABITADOS DE LOS ALREDEDORES DE GERVĖČIAI Los nombres de los lugares habitados de los alrededores de Gervėčiai (distrito de Astravas, en la región de Gardinas; en parte, distrito de Smurgainys), u oicónimos, al igual que otros topónimos (hidrónimos y microtopónimos), son, por sus características léxicas y estructurales, semejantes a los topónimos de Vilnius y, en parte, de la zona meridional del distrito de Švenčionys. La microtoponimia de esta isla compacta y aislada de habla lituana, situada en la RSS de Bielorrusia, se ha visto últimamente más influida por las lenguas eslavas, al igual que el léxico dialectal; sin embargo, la oiconimia de esta región ha cambiado mucho menos. Es como si prolongara el área toponímica de las zonas vecinas colindantes de la RSS de Lituania. Por tanto, pertenece esencialmente a la misma región, cuyo tipo de nombres geográficos y estructura han sido determinados por condiciones y realidades históricas, culturales y económicas semejantes. Hasta 1939, Gervėčiai y sus alrededores fueron una localidad del distrito de Vilnius y centro de municipio, al que pertenecían unas 150 localidades habitadas (de ellas, 23 fincas señoriales) (cf. Kardelytė 1975, 5). Por tradición, hasta mediados del siglo XIX esta zona todavía estaba directamente conectada con la Lituania etnográfica, el principal territorio de habla lituana, especialmente en las inmediaciones de Buivydžiai, Nemenčinė, Karkažiškės y Strūnaitis (Vidugiris 1974, 117; 1972, 19). Incluso la semejanza del relieve, de la superficie terrestre y de los datos fisiográficos de estas zonas se refleja en los topónimos, especialmente en los microtopónimos. El artículo no se basa en todos los nombres de lugares de estas zonas, sino únicamente en aquellos cuyos equivalentes lituanos se registraron en 1970, durante una expedición integral para recopilar materiales para el repertorio de nombres1. Por ello, el material disponible aquí no es abundante: se presentan unos 75 oicónimos de Gervėčiai y de las zonas vecinas (Izabelina, Kiemeliškės, Mikailiškės y Varnionys). Como los nombres de lugares se recogieron del habla viva, de hablantes del dialecto, cuando es necesario se incluyen entre paréntesis también las formas dialectales de los oicónimos, así como sus equivalentes bielorrusos. Los oicónimos, al igual que los demás topónimos de los alrededores de Gervėčiai, proceden de nombres comunes (b.ž.), es decir, apelativos, o de otros nombres propios. La oiconimización de estas palabras o nombres (su transformación en oicónimos) se produjo en el dialecto de dos maneras: algunos oicónimos derivaron de nombres comunes o propios sin formantes derivativos (primarios), y otros adquirieron rasgos de formación toponímica, concretamente formantes (secundarios) (cf. Vanagas 1970, 28; 53). Tanto en los oicónimos de formación toponímica primaria como en los de formación secundaria se observan varios procesos de oiconimización: 1) afijación, 2) pluralización, 3) composición (cf. Po- 1 Los nombres de lugares de los alrededores de Gervėčiai fueron recopilados por J. Lipskienė, M. Razmukaitė y A. Vidugiris. 77 dolska 1983, 6). Tuo tarpu pagal leksinę-semantinę sudėtį ir kilmę Gervėčių apylinkių vietovardžiai yra keleriopi: 1) asmenvardiniai (iš vardų, pavardžių, pravardžių), 2) apeliatyviniai (iš b. ž. – daiktavardžių, būdvardžių) ir 3) iš kitų toponimų (oikonimų, hidronimų). Oicónimos primarios. En los alrededores de Gervėčiai se registró aproximadamente un 19% de estos. 1. Sin base antroponímica: a) apelativos – Kolionija (bielorruso Калёнія2) en el distrito de Varnionys (en adelante, Varn.), cf. eslavo kolionija «granja aislada, explotación agrícola» (LKŽ VI 311); b) procedentes de otros topónimos: Gibirdė3 (también Gibirždė, bielorruso Гібірда), aldea del distrito de Gervėčiai (en adelante, Gerv.), cf. Gibirdė, río, arroyo (ibíd.); Maliutà (bielorruso Малюма), en el distrito de Gerv., cf. Maliutà, río (cuenca del Ašmena); Pelegrindà (bielorruso Пелегрында), aldea del distrito de Gerv., cf. Pelegrindėlė4, río (cuenca del Ašmena); Palestinà5 (bielorruso Палесціна), aldea, antiguo feudo, del distrito de Gerv., cf. Palestinė, país de Asia occidental. 2. Con afijos derivativos: a) sufijales, apelativos – Kerplėšinė6 || Kerplėšinà (también Kerplòšina, bielorruso Керплашына, también Керпло́шына), aldea del distrito de Gerv., quizá de la palabra dialectal *kerplėšinė, cf. kérplėša, kérplėšas «tocón viejo y podrido, cubierto de musgo; montículo, árbol arrancado de raíz» (LKŽ V 619–620); b) prefijales⁷, apelativos: Ažūlaukė (bielorruso Ажўлаўка), en el distrito de Gerv., cf. ažūlaukė «campo situado detrás, extremo del campo», de ažu- y lauk(a)s; Ažūkapė, parte de la aldea de Rimdžiūnai en el distrito de Gerv., cf. ažūkapė «lugar situado detrás de las tumbas», de ažu- y kapai; Ažūraistis (bielorruso Ажўроцічы), aldea del distrito de Izabelina (en adelante, Izab.), cf. ažūraistis «lugar situado detrás de la zona pantanosa», de ažu- y raistas; Ūžupis (también Ūžupė, bielorruso Зарэ́чыца), aldea del distrito de Gerv., cf. ūžupis, ūžupė «lugar al otro lado del río», de už- y upė; Pamedė, parte de la aldea de Girios en el distrito de Gerv., cf. pamedė «borde del bosque, zona junto al bosque», de pa- y mėdis, medžias «bosque»; Pabaliai (bielorruso По́бали), en el distrito de Mikailiškės, cf. pabalys, pabalai «lugar junto a una ciénaga», de pa- y balà; Páverbi ai (también Pavérbiai, bielorruso Па́вербі, Паве́рбі), aldea del distrito de Izab., cf. *paverbiai «lugar junto a los sauces, las varas de sauce», de pa- y dialectal verbà «sauce, mimbre». Oicónimos pluralia tantum. Estos nombres de lugar, formados mediante pluralización morfológica, tienen terminación de nominativo plural. Puesto que la forma numérica de los nombres de lugar, especialmente de los oicónimos, no es una categoría morfológica o gramatical, sino una categoría de formación de palabras que desempeña la función de indicador toponímico (cf. Суперанская 1969, 114; Подольская 1983, 96), en los trabajos de algunos autores los oicónimos con terminaciones de plural se consideran derivados por flexión (cf. Лемцогова 1970, 124–128). 2 Los equivalentes bielorrusos de los apelativos en lengua común se presentan según J. Rapanovičius (Рапановіч 1982, 16–269). 3 Rašyt. šaltiniuose yra užfiksuota lytis Giberda (Гиберда) (plg. Гошкевич 1905, 31). 4 El hidrónimo Pelegrindėlė probablemente es secundario, formado con un sufijo diminutivo a partir del hidrónimo *Pelegrinda, cuando surgió junto al río un lugar habitado homónimo; en Lituania hay bastantes formaciones posteriores de este tipo (cf. Vanagas 1970, 126–127). 5 Algunos onomastas denominan a estos nombres trasladados de otras localidades, países, ciudades, regiones y Estados topónimos metafóricos expresivos (cf. Михайлова 1971, 140). 6 Este es un nombre más reciente de la aldea; antiguamente aquí estaba Karmazai. 7 Desde el punto de vista formal, estos nombres de lugar podrían clasificarse también entre los derivados prefijales, es decir, entre los oicónimos secundarios; sin embargo, teniendo en cuenta que, al igual que el oicónimo sufijal presentado arriba, probablemente derivan de términos fisiográficos, se examinan entre los primarios. 78 Los oicónimos pluralia tantum de los alrededores de Gervėčiai se presentan como un grupo separado. Son algunos de los oicónimos más productivos del dialecto. Por su origen, aquí se distinguen: 1) los derivados de nombres personales y 2) los derivados de nombres comunes. 1) Los derivados de nombres personales constituyen una gran parte de los oicónimos del dialecto: Bajorai (bielorruso Ба́яры), aldea del distrito de Izabelina; compárese con el apellido 8 Bajōras y el nombre común bajōras; Barauskai (también llamado Ūžupis), aldea del distrito de Gervėčiai; compárese con el apellido Barauškas; Daukšiai (bielorruso Даўкшцы), aldea, antigua hacienda del distrito de Izabelina; apellido Daukšys; Gaigaliai (bielorruso Гайго́лі), aldea del distrito de Gervėčiai; compárese con el apellido Gaigalis; Galčiūnai (bielorruso Гальчуны), aldea del distrito de Gervėčiai; compárese con el nombre personal 9 Galčiūnas y el apellido Galčius; Geliūnai (bielorruso Гелюны), aldea del distrito de Gervėčiai; compárese con el nombre personal Geliūnas y los apellidos Gėlaitis, Gelūnas; Grūodžiai (bielorruso Гро́дзі), aldea del distrito de Gervėčiai; compárese con los apellidos Grūodis, Gruodys; Kalviai (bielorruso Кавалі), aldea del distrito de Aštravas; compárese con el apellido Kalvis y el nombre común kalvis «herrero»; Karmažos (en el dialecto también Karmažai), nombre antiguo de la aldea Kerplėsinė (véase), compárese con los apellidos Karmažā, Karmažas; Karvėliai (bielorruso Карвелі), aldea del distrito de Varniai; compárese con el apellido Karvėlis; Miciūnai (bielorruso Міцюны), aldea del distrito de Gervėčiai; compárese con el apellido Miciūnas; Mōckos (bielorruso Моўкі), aldea del distrito de Gervėčiai; compárese con el apellido Mockā; Pėtrikai (bielorruso Петрыкі), aldea del distrito de Gervėčiai; apellido Pėtrikas; Radžiūliai (dialectal Radžiūliai, bielorruso Радзюлі), aldea del distrito de Izabelina; compárese con los apellidos Radziulis, Radžiulis; Rimdžiūnai (bielorruso Рымдзюны), aldea del distrito de Gervėčiai; compárese con el nombre personal Rimdžiūnas y el apellido Rimdžius; Sakalaičiai (bielorruso Сакалаўцы), aldea del distrito de Gervėčiai; compárese con los apellidos Sākalas (*Sakalaitis), Sakalauskas; Sakūnai (bielorruso Заку́ны), aldea del distrito de Gervėčiai; compárese con el nombre personal Sakūnas y los apellidos Sākas, Sakāuskas, Sakāvičius; Savičiūnai (bielorruso Савіцюны10), antigua aldea del distrito de Gervėčiai; compárese con el apellido Savičiūnas; Valeikūnai (dialectal Valai-kūnai, bielorruso Валаіку́ны), aldea del distrito de Gervėčiai; compárese con los apellidos Valeikā, Valaikā, Valeikis (quizá *Valeikūnas, *Valaikūnas); Vaškūnai (en el dialecto también Voškōnys, bielorruso Вашку́ны), aldea del distrito de Gervėčiai; compárese con el apellido Vaškūnas; 2) Derivados de nombres comunes: Girios (bielorruso Гі́ры), aldea del distrito de Gervėčiai; compárese con girià «bosque»; Pridōtkai, antigua hacienda junto a la aldea de Galčiūnai, distrito de Gervėčiai; compárese con el eslavo antiguo pridōtkas (<polaco przydatek) «añadido, parcela adicional» (LKŽ X 612). Oicónimos secundarios, o formaciones derivadas. En los alrededores de Gervėčiai, estos constituyen la mayoría, aproximadamente el 40%. Se trata de: 1) derivados con sufijos, 2) formaciones compuestas y 3) un oicónimo compuesto por yuxtaposición. 1. Los derivados con sufijos más extendidos proceden de nombres personales (aquí, los sufijos expresan sobre todo lugar y posesión): -čižna11: Čiužōvščizna (bielorruso Чыжоўшчына), aldea del distrito de Varniai; compárese con los apellidos Čiužāiskas, Čižāuskas, Čižovskis; Ramanaūčizna (bielorruso Раманаўшчына), aldea del distrito de Trākininkai; compárese con el apellido Ramanaūskas; -ėjos: Milcėjos (bielorruso Мільцы), aldea del distrito de Gervėčiai; compárese con los apellidos Milca, Milčius; 8 Pavardės (pvd.) lyginimui pateikiamos iš „Lietuvių pavardžių žodyno“. V., 1985. T. 1. (A–K) ir 1989. T. 2. 9 La abreviatura Avd. (nombre personal) se indica junto a los nombres personales citados a partir de la comunicación de M. Birila y A. Vanagas (Бірыла, Ванагас 1968, 12–98). 10 Las correspondencias bielorrusas de los nombres de aldeas y haciendas desaparecidas se presentan tal como aparecen en la comunicación mencionada de M. Birila y A. Vanagas. 11 Sufijo de origen eslavo que también se encuentra en las zonas periféricas eslavizadas de la RSS de Lituania; suele emplearse para formar oicónimos a partir de nombres personales (cf. Razmukaitė 1983, 147, 152). 79 -ina12: Zabelina (bielorruso Ізабеліна), pueblo del distrito de Izab., compárese con el antropónimo Zabelià, variante Zabielà; Viktasinà (bielorruso Виктасіна), pueblo del distrito de Gerv., compárese con el antropónimo masculino Viktasià, apellido bielorruso Виктась (Бирыла 1982, 48); -ynas: Margelýnas (bielorr. Маргелі), pueblo de la comunidad de Kiemėliškės; cf. el apellido Margėlis; -iškės: Asiniškės (bielorr. Асяніушки), pueblo de la comunidad de Smurgainys (en adelante, Smurg.), distrito de Žodiškės; cf. los apellidos Asinskas, Asinauskas (<pol. Osina); Antōniškės (bielorr. Антоніушки), pueblo de la comunidad de Gervėčiai; cf. el apellido y el nombre Antōnas; Bagdōniškės (también Bagdāniškės, bielorr. Багданіушки), pueblo de la comunidad de Gervėčiai; cf. el apellido Bagdōnas; Černiškės (bielorr. Чэрнішки), pueblo de la comunidad de Varniai; cf. los apellidos Černis, Černys; Karėiviškės13 (bielorr. Карэйвіушки), pueblo de la comunidad de Gervėčiai (<nombre de lugarKarėiviškė); cf. los apellidos Karėiva, Kareivà; Kūdiškės (bielorr. Кудзишки), pueblo del distrito de Smurgainys, comunidad de Salos; cf. los apellidos Kudys, Kudzys; Mikailiškės (también Mikāliškės, bielorr. Микаліуки), pueblo, centro de la zona; cf. los apellidos Mikāila, Mikāilas, Mikālas; Pāpiškės (también Pāpiškis, Pāpiškiai, bielorr. По̄піунки), pueblo de la comunidad de Gervėčiai; cf. los apellidos Pāpas, Papys y la palabra de origen pāpas «popa» (LKŽ IX 350); Petrėliškės (bielorr. Петпаніушки), antiguo pueblo de la comunidad de Gervėčiai; cf. el apellido y el nombre Petrėlis; -inykai (-nykai)14: Babrāunykai (también Babrūnykai, bielorruso Бабрунікі), pueblo del distrito de Varn., compárese con los apellidos Babrōvas, Babrāiškas, bielorruso Баброўскі (Бирыла 1965, 28—29); Gudīnuykai (forma oficial bielorrusa Гудзянкі, también Gudziniki), pueblo del distrito de Gerv., compárese con los apellidos Gūdas, Gūdinas, Gudīnas y los adjetivos gūdas, gudinis; Šātrinykai || Šātrininkai15 (también Šatėrnykai, bielorruso Шатэрнікі), pueblo del distrito de Gerv., compárese con los apellidos Šatrys, Šatrinis; -uškės16: Knystūškės (bielorruso Кністўуки), pueblo del distrito de Gerv., compárese con el apellido Knystautas, Knystautas. Aquí solo hay unos pocos derivados sufijales de origen apelativo: -ėčiai: Gervėčiai (bielorruso Гербяты), localidad y centro de distrito, derivado del adjetivo gėrvė (cf. Maciejauskienė 1988). Probablemente existió un microtopónimo, nombre de una pradera o ciénaga, *Gervėčia o similar, que más tarde pasó a convertirse en oicónimo (cf. el río Gervėčia cerca de Musninkai, el lago Gervėtis junto a Salakas, el prado Gervėčios en la región de Ukmergė, un pantano en la región de Ignalina, el bosque Gervėčiai y un pantano en la región de Utena, entre otros).17 -ninkai (-nykai): Bālninkai (también Bālnykai, bielorruso Бо́льники), pueblo del distrito de Varn., compárese con el adjetivo balā. 2. Hay pocos formantes compuestos en los alrededores de Gervėčiai: se trata de algunos oicónimos polarizadores, formados por dos componentes: un adjetivo y un oicónimo (pluralia tantum). Se distribuyen de dos maneras: a) el primer componente es un oicónimo de origen antroponímico— 12 Sobre este sufijo de origen eslavo en los oicónimos de la RSS de Lituania, cf. Razmukaitė, ibíd. 13 El pueblo también se denomina Karėivos. 14 Variante dialectal del sufijo -ininkai (-ninkai). 15 El oicónimo también puede ser de origen apelativo, derivado del sustantivo šatrà, usado en los alrededores de Gervėčiai con el significado de «rama larga y delgada, vara flexible, pértiga, vara» (LKŽ XIV 542). 16 Plačiau dėl šios priesagos paplitimo Lietuvos TSR oikonimuose plg. Razmukaitė 1983, 150. 17 El sufijo -ėčiai (-ėtis, -ėta) aparece con poca frecuencia en la formación de nombres de lugares habitados con sufijo en Lituania; es más característico de la formación de otros nombres de lugar, especialmente hidrónimos, y está extendido, salvo raras excepciones, solo en el extremo oriental de Lituania, al este de la línea Pabradė–Utena–Zarasai (cf. Vanagas 1970, 141). 80 nombre, el segundo es un adjetivo simple (no pronominal)18: Jacinos Didelės (bielorr. Вялікія Яцыніны), pueblo, y Jacinos Mažos (bielorr. Малыя Яцыніны), pueblo de la comunidad de Gervėčiai; también Jokintonės* Didelės || Jokintonės Didžiulės19 (bielorr. Вялікія Екенманы), pueblo, y también Jokintonės Mažos || Jokintonės Mažūtės20 (bielorr. Малыя Екенманы), pueblo del distrito de Izabelinė; b) el primer componente es un adjetivo simple y el segundo, un oicónimo (sin pareja de oposición): Nauji Rimdžiūnai21, pueblo; cf. el pueblo de Rimdžiūnai, comunidad de Gervėčiai; Senà Rūdnià (bielorr. Старая Рудня) frente a Gervėčiai; cf. el pueblo Rudnià del distrito de Varėna, etc. 3. En los alrededores de Gervėčiai se ha registrado un oicónimo compuesto: el nombre oficial Gūdagojis (localmente Gudagòjus, bielorr. Гудагай), localidad en los alrededores de Gūdagoji. Está formado por dos apelativos, gūdas22 y gõjus, o bien del apellido Gūdas y gõjus. En los alrededores de Gervėčiai hay varios oicónimos de formación poco clara o de formación y origen no del todo claros: Barškėtas, antigua finca en los alrededores de Gervėčiai (compárese con Barškėtas, prado junto a la aldea de Girios); probablemente sea un nombre de lugar derivado de un antropónimo, del apellido Barškėta, Barškėtis, pero compárese también el nombre común de esta raíz, barškėtas, «matraca», del que podría haber surgido el nombre del prado23. Bėzdanos (también Bėzdenos, Bezdónys; bielorr. Бяздоны), aldea en los alrededores de Gervėčiai; compárese con Bezdónys, ciudad y aldea del distrito de Vilnius. Paliauskai (bielorr. Палейка), aldea en los alrededores de Gervėčiai; quizá derive del apodo *Paliauskas (< bielorruso dialectal Paliõuka). Svirtiškės (bielorr. Свірыны), aldea en los alrededores de Izabelina; quizá pueda compararse (?) con el apellido Svirskas, -škis o con el nombre común svirtis. Sniegiónys (también Sniegėnai; bielorr. Снегяны); quizá tenga origen antroponímico y derive de algún apodo con esta raíz (no se han registrado antropónimos de esta raíz). Vaigisai (bielorr. Вайгисы), aldea en los alrededores de Gervėčiai; quizá esté relacionada con antropónimos, compárese con los apellidos Vaiginas, Vaiginis, Vaigauškas, entre otros. Zavelcai (bielorr. Завельцы), aldea en los alrededores de Gervėčiai. Lo más probable es que sea una derivación prefijada eslava; compárese con el prefijo za- (за-) y con el nombre eslavo del río Neris, Veljà (bielorr. Велья, Беля24. Tanto entre los oicónimos primarios como entre los secundarios de los alrededores de Gervėčiai predominan los nombres de lugar derivados de antropónimos; hay menos derivados de lexemas apelativos y muy pocos proceden de otros topónimos. * En la lengua común sería Jokintónys (compárese con Liñkmenys, también Liñkmenes, aldea del distrito de Ignalina). 18 La forma adjetiva simple no pronominal también es característica de la periferia oriental de la RSS de Lituania para la formación de oicónimos compuestos; compárense los nombres de lugar: Naujas Paliėšius, aldea (distrito de Ignalina); Naujas Strūnaitis, aldea; Nauja Pašaminė, aldea; Nauji Šaminiai, aldea (distrito de Švenčionys), entre otros (Directorio de la división administrativo-territorial de la RSS de Lituania. 1976, 194, 195, 196). 19 Este pueblo también es llamado por sus habitantes Didžiūkiemis. 20 Los habitantes también lo llaman Mažakiemis. 21 Actualmente, el pueblo se llama Komsamolska. 22 En cuanto a los significados de esta palabra, compárense las etimologías de los hidrónimos con la raíz guđ- de A. Vanagas (Vanagas 1981, 125–126). Compárese también la comunicación de S. Karaliūnas (1985, 55–56). 23 Compárense también aquí los hidrónimos de esta raíz Barškėtis, Barškėta (lago cerca de Švenčionys), Barškiėtis (río cerca de Molėtai), entre otros (Vanagas 1981, 59), lo que confirmaría la idea de que el oicónimo está más bien relacionado con un apelativo. 24 Dėl tokių upėvardžių formų plg. Vanagas 1981, 382–383. 6. 678 81 Los métodos de formación de oicónimos más productivos en esta zona parecen ser la sufijación y la pluralización (característica también de la parte oriental del territorio de la RSS de Lituania). Aquí, alrededor del 30% de los oicónimos se han formado por derivación, y una proporción similar corresponde a los oicónimos pluralia tantum. A modo de síntesis de la panorámica, el micromodelo de la oiconimia de los alrededores de Gervėčiai sería el siguiente: Oicónimos según su origen: de nombres de persona; de apelativos; de otros topónimos (panorama léxico) 59% 23% 7% Oicónimos según su formación: primarios; pluralia tantum; secundarios (derivados): (panorama estructural) 19% 32% derivados afijales; derivados compuestos 30% 9% El resto (~10%) corresponde a oicónimos de formación y origen inciertos. Parece que este «micromodelo» —quizá con pequeñas variaciones— también sería aplicable a la oiconimia de las zonas orientales de la RSS de Lituania. Además, quizás tanto por los elementos formativos característicos de los dialectos vecinos como por el propio léxico, la semejanza entre lexemas y otras razones, más de la mitad de los oicónimos de los alrededores de Gervėčiai analizados aquí (unos 40) tienen correspondencias en la zona fronteriza lituana mencionada. El predominio de los oicónimos de origen antroponímico derivados de apellidos indicaría que una parte considerable de los nombres de asentamientos de esta región surgió relativamente tarde y que su aparición estuvo condicionada por la propiedad privada, ya existente. LITERATŪRA Karaliūnas S. Etnolingvistinė opozicija „aiškiai kalbantieji“ — „neaiškiai, nesuprantamai kalbantieji“ ir liet. gūdas, lat. guds semantika, etimologija bei daryba // Tarptautinė baltistų konferencija (Pranešimų tezės). V., 1985. P. 55—56. Kardelytė J. Gervėčių tarmė. V., 1975. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2. Maciejauskienė V. Gervėčių vardo kilmė // Gervėčiai. V., 1989. P. 259—260. Razmukaitė M. Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. ser. 1983. T. 2 (83). P. 146—153. Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. ser. 1974. T. 1 (46). P. 117—127. Vidugiris A. Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1972. T. 13. P. 19—29. Бырыло М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1982. Бырыло М. В., Ванагас А. П. Літоўскія элементы ў беларускай анамастыцы. (Даклады). Мінск, 1968. Гошкевич И. И. Виленская губерния. Вильна, 1905. Лемциогова В. П. Беларуская айканімія, Мінск, 1970. Михайлова А. Т. Об эмоциональных и экспрессивных топоосновах // Ономастика Поволжья. Горький, 1971. Ч. 2. С. 138—142. Подольская Н. В. Типовые восточнославянские топоосновы. М., 1983. 82 Раданович Я. Н. Словнік назваў населеных пунктаў Гродзенскай вобласці. Мінск, 1982. Суперанская А. В. Род и число собственных имен // Суперанская А. В. Структура имени собственного. М., 1969. С. 108—117. ЛЕКСИКО-СТРУКТУРНЫЕ ЧЕРТЫ ОЙКОНИМОВ ОКРЕСТНОСТЕЙ ГЕРВЯТ Резюме В статье рассматриваются лексико-структурные черты ойконимов, собранных в окрестностях Гервят (БССР, Островецкий р-н Гродненской обл.) во время экспедиции 1970 г. По данному материалу выделяется несколько словообразовательных групп ойконимов: 1) ойконимы первичного образования, т. е. образованные от нарицательных слов или других собственных имен без топоформантов и 2) ойконимы вторичного образования, т. е. образованные от других нарицательных слов или собственных имен при помощи топонимических формантов или другими способами (аффиксация, словосложение, соположение). Наиболее продуктивным видом образования ойконимов в окрестностях Гервят является суффиксация (~30%). Констатируется, что одним из наиболее популярных способов перехода appellативов или других собственных имен в класс ойконимов является плюрализация, т. е. образование собственных имен в форме pluralia tantum (~32%). По лексическому складу или по происхождению ойконимия окрестностей Гервят делится на 3 группы: 1) отантропонимные ойконимы, 2) ойконимы, образованные от антропонимов, и 3) ойконимы, образованные от других топонимов. Наиболее продуктивными являются ойконимы антропонимического происхождения (~59%); ойконимы, образованные от других топонимов, составляют лишь ~7%. Констатируется, что окрестности Гервят по своему ойконимическому материалу являются частью или продолжением топонимического ареала самой восточной части региона ЛитССР (Вильнюсского, Швенчёнского р-нов). 6