Gervėčių apylinkių gyvenamųjų vietų vardų leksiniai‑struktūriniai bruožai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS MARYTĖ RAZMUKAITĖ LEXIKALISCHE UND STRUKTURELLE MERKMALE DER BEZEICHNUNGEN VON SIEDLUNGEN IN DER UMGEBUNG VON GERVĖČIAI Die Namen der Siedlungen in der Umgebung von Gervėčiai (Bezirk Astravas, Kreis Gardinas; teilweise Kreis Smurgainys), also die Oikonyme, sind wie andere Toponyme (Hydronyme und Mikrotoponyme) hinsichtlich ihrer lexikalischen und strukturellen Merkmale den Toponymen von Vilnius und teilweise des südlichen Teils des Kreises Švenčionys ähnlich. Die Mikrotoponymie dieser kompakten und isolierten litauischsprachigen Sprachinsel in der Belarussischen SSR ist in jüngster Zeit, ebenso wie der Wortschatz des Dialekts, stärker von den slawischen Sprachen beeinflusst worden; die Oikonymie dieser Gegend hat sich jedoch weit weniger verändert. Sie setzt gleichsam das toponymische Areal der angrenzenden Gebiete der benachbarten Litauischen SSR fort. Im Wesentlichen gehört sie somit derselben Region an, deren Typ und Struktur der geografischen Namen durch ähnliche historische, kulturelle und wirtschaftliche Bedingungen und Gegebenheiten geprägt wurden. Gervėčiai war mit seiner Umgebung bis 1939 eine Kleinstadt im Kreis Vilnius und Zentrum eines Amtsbezirks, zu dem etwa 150 Siedlungen gehörten (darunter 23 Gutshöfe) (vgl. Kardelytė 1975, 5). Traditionell war dieses Gebiet bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts noch unmittelbar mit dem ethnografischen Litauen verbunden – dem Hauptverbreitungsgebiet der litauischen Sprache, insbesondere bei Buivydžiai, Nemenčinė, Karkažiškės und Strūnaitis (Vidugiris 1974, 117; 1972, 19). Selbst die Ähnlichkeit des Reliefs, der Bodenoberfläche und der physiografischen Gegebenheiten dieser Gegenden spiegelt sich in den Toponymen wider, besonders in den Mikrotoponymen. Der Artikel stützt sich nicht auf alle Ortsnamen dieser Gegend, sondern nur auf diejenigen, deren litauische Entsprechungen 1970 während einer komplexen Expedition bei der Sammlung von Material für das Namenverzeichnis aufgezeichnet wurden1. Daher ist die hier verfügbare Materialmenge nicht groß – aufgeführt werden etwa 75 Oikonyme aus Gervėčiai und den benachbarten Gebieten (Izabelina, Kiemeliškės, Mikailiškės und Varnionys). Da die Ortsnamen aus der lebendigen Sprache, also von Dialektsprechern, aufgezeichnet wurden, werden, wo nötig, in Klammern auch dialektale Formen der Oikonyme sowie ihre belarussischen Entsprechungen angegeben. Oikonyme sind wie andere Toponyme der Umgebung von Gervėčiai aus Gattungswörtern (b.ž.), d. h. Appellativa, oder aus anderen Eigennamen entstanden. Die Oikonymisierung dieser Wörter oder Namen (ihre Umwandlung in Oikonyme) vollzog sich im Dialekt auf zweierlei Weise: Ein Teil der Oikonyme ging ohne Wortbildungselemente aus Gattungs- oder Eigennamen hervor (primäre Oikonyme), ein anderer Teil erhielt Merkmale der Toponymbildung, nämlich Wortbildungselemente (sekundäre Oikonyme) (vgl. Vanagas 1970, 28; 53). Sowohl für Oikonyme primärer als auch sekundärer toponymischer Bildung sind mehrere Arten der Oikonymisierung charakteristisch: 1) Affigierung, 2) Pluralisierung, 3) Zusammensetzung (vgl. Po- 1 Die Ortsnamen der Umgebung von Gervėčiai wurden von J. Lipskienė, M. Razmukaitė und A. Vidugiris gesammelt. 77 dolska 1983, 6). Tuo tarpu pagal leksinę-semantinę sudėtį ir kilmę Gervėčių apylinkių vietovardžiai yra keleriopi: 1) asmenvardiniai (iš vardų, pavardžių, pravardžių), 2) apeliatyviniai (iš b. ž. – daiktavardžių, būdvardžių) ir 3) iš kitų toponimų (oikonimų, hidronimų). Primäre Oikonyme. Etwa 19% der in der Umgebung von Gervėčiai erfassten Namen gehören zu dieser Gruppe. 1. Nicht anthroponymische: a) appellativische – Kolionija (weißruss. Калёнія2) im Bezirk Varnionys (im Folgenden: Varn.), vgl. slaw. kolionija „Einzelhof, Bauernhof“ (LKŽ VI 311); b) von anderen Toponymen: Gibirdė3 (auch Gibirždė, weißruss. Гібірда), Dorf im Bezirk Gervėčiai (im Folgenden: Gerv.), vgl. Gibirdė, Fluss, Nebenfluss (ebd.); Maliutà (weißruss. Малюма) im Bezirk Gerv., vgl. Maliutà, Fluss (Nebenfluss der Ašmena); Pelegrindà (weißruss. Пелегрында), Dorf im Bezirk Gerv., vgl. Pelegrindėlė4, Fluss (Nebenfluss der Ašmena); Palestinà5 (weißruss. Палесціна), Dorf, ehemaliges Gut im Bezirk Gerv., vgl. Palestinė, ein Land in Westasien. 2. Mit Wortbildungssuffixen und -präfixen: a) suffixbildungen, appellativisch – Kerplėšinė6 || Kerplėšinà (auch Kerplòšina, weißruss. Керплашына, dort Керпло́шына), Dorf im Bezirk Gerv., möglicherweise aus dem Appellativ *kerplėšinė, vgl. kérplėša, kérplėšas „alter, verrotteter, mit Moos bewachsener Baumstumpf, Erdhügel, Windwurf“ (LKŽ V 619–620); b) präfixbildungen⁷, appellativisch: Ažūlaukė (weißruss. Ажўлаўка) im Bezirk Gerv., vgl. ažūlaukė „hinteres Feld, Feldende“, aus ažu- und lauk(a)s; Ažūkapė, Teil des Dorfes Rimdžiūnai im Bezirk Gerv., vgl. ažūkapė „hinter den Gräbern gelegener Ort“, aus ažu- und kapai; Ažūraistis (weißruss. Ажўроцічы), Dorf im Bezirk Izabelina (im Folgenden: Izab.), vgl. ažūraistis „hinter dem Moor gelegener Ort“, aus ažu- und raistas; Ūžupis (auch Ūžupė, weißruss. Зарэ́чыца), Dorf im Bezirk Gerv., vgl. ūžupis, ūžupė „Ort jenseits des Flusses“, aus už- und upė; Pamedė, Teil des Dorfes Girios im Bezirk Gerv., vgl. pamedė „Waldrand, Waldrandgebiet“, aus pa- und mėdis, medžias „Wald, Forst“; Pabaliai (weißruss. По́бали) im Bezirk Mikailiškės, vgl. pabalys, pabalai „Ort am oder nahe dem Sumpf“, aus pa- und balà; Páverbi ai (auch Pavérbiai, weißruss. Па́вербі, Паве́рбі), Dorf im Bezirk Izab., vgl. *paverbiai „Ort an Weiden, Weidenröschen“, aus pa- und dial. verbà „Weide, Korbweide“. Pluralia-tantum-Oikonyme. Diese Ortsnamen, die durch morphologische Pluralisierung gebildet wurden, haben eine Nominativendung im Plural. Da die Numerusform bei Ortsnamen, insbesondere bei Oikonymen, keine morphologische oder grammatische, sondern eine Wortbildungskategorie ist und die Funktion eines toponymischen Kennzeichens erfüllt (vgl. Суперанская 1969, 114; Подольская 1983, 96), werden Oikonyme mit Pluralendungen in den Arbeiten einiger Autoren als durch Flexion gebildete Derivate betrachtet (vgl. Лемцогова 1970, 124–128). 2 Die weißrussischen Entsprechungen von Appellativen werden nach J. Rapanovičius angegeben (Рапановіч 1982, 16–269). 3 Rašyt. šaltiniuose yra užfiksuota lytis Giberda (Гиберда) (plg. Гошкевич 1905, 31). 4 Der Flussname Pelegrindėlė ist wahrscheinlich sekundär und entstand mit einem Diminutivsuffix aus dem Flussnamen *Pelegrinda, als an dem Fluss eine gleichnamige Siedlung entstand; derartige spätere Umformungen sind in Litauen zahlreich (vgl. Vanagas 1970, 126–127). 5 Solche übertragenen Namen anderer Orte, Länder, Städte, Gebiete und Staaten werden von einigen Onomastikern als expressive metaphorische Ortsnamen bezeichnet (vgl. Михайлова 1971, 140). 6 Dies ist ein jüngerer Dorfname; früher befand sich hier Karmazai. 7 Formal betrachtet könnten diese Ortsnamen auch den präfixbildungen, also den sekundären Oikonymen, zugeordnet werden. Da sie jedoch, ebenso wie das oben angeführte suffixgebildete Oikonym, wahrscheinlich aus physiografischen Begriffen gebildet wurden, werden sie bei den primären behandelt. 78 Die pluralia tantum-Oikonyme der Umgebung von Gervėčiai werden als eigene Gruppe behandelt. Sie gehören zu den produktiveren Oikonymen des Dialekts. Ihrer Herkunft nach gibt es hier 1) anthroponymische und 2) appellativische Namen. 1) Anthroponymische Namen machen einen großen Teil der Oikonyme des Dialekts aus: Bajorai (weißruss. Ба́яры), Dorf im Bezirk Izab., vgl. den Familiennamen8 Bajōras und die Gattungsbezeichnung bajōras; Barauskai (auch Ūžupis), Dorf im Bezirk Gerv., vgl. den Familiennamen Barauškas; Daukšiai (weißruss. Даўкшцы), Dorf, ehemaliges Gut im Bezirk Izab., Familienname Daukšys; Gaigaliai (weißruss. Гайго́лі), Dorf im Bezirk Gerv., vgl. den Familiennamen Gaigalis; Galčiūnai (weißruss. Гальчуны), Dorf im Bezirk Gerv., vgl. den Vornamen9 Galčiūnas, den Familiennamen Galčius; Geliūnai (weißruss. Гелюны), Dorf im Bezirk Gerv., vgl. den Vornamen Geliūnas, die Familiennamen Gėlaitis, Gelūnas; Grūodžiai (weißruss. Гро́дзі), Dorf im Bezirk Gerv., vgl. die Familiennamen Grūodis, Gruodys; Kalviai (weißruss. Кавалі), Dorf im Bezirk Aštravas, vgl. den Familiennamen Kalvis und die Gattungsbezeichnung kalvis „Schmied“; Karmažos (im Dialekt auch Karmažai), ältere Bezeichnung des Dorfes Kerplėsinė (s. d.), vgl. die Familiennamen Karmažā, Karmažas; Karvėliai (weißruss. Карвелі), Dorf im Bezirk Varn., vgl. den Familiennamen Karvėlis; Miciūnai (weißruss. Міцюны), Dorf im Bezirk Gerv., vgl. den Familiennamen Miciūnas; Mōckos (weißruss. Моўкі), Dorf im Bezirk Gerv., vgl. den Familiennamen Mockā; Pėtrikai (weißruss. Петрыкі), Dorf im Bezirk Gerv., Familienname Pėtrikas; Radžiūliai (im Dialekt Radžiūliai, weißruss. Радзюлі), Dorf im Bezirk Izab., vgl. die Familiennamen Radziulis, Radžiulis; Rimdžiūnai (weißruss. Рымдзюны), Dorf im Bezirk Gerv., vgl. den Vornamen Rimdžiūnas, den Familiennamen Rimdžius; Sakalaičiai (weißruss. Сакалаўцы), Dorf im Bezirk Gerv., vgl. die Familiennamen Sākalas (*Sakalaitis), Sakalauskas; Sakūnai (weißruss. Заку́ны), Dorf im Bezirk Gerv., vgl. den Vornamen Sakūnas, die Familiennamen Sākas, Sakāuskas, Sakāvičius; Savičiūnai (weißruss. Савіцюны10), ehemaliges Dorf im Bezirk Gerv., vgl. den Familiennamen Savičiūnas; Valeikūnai (im Dialekt Valai-kūnai, weißruss. Валаіку́ны), Dorf im Bezirk Gerv., vgl. die Familiennamen Valeikā, Valaikā, Valeikis (vielleicht *Valeikūnas, *Valaikūnas); Vaškūnai (im Dialekt auch Voškōnys, weißruss. Вашку́ны), Dorf im Bezirk Gerv., vgl. den Familiennamen Vaškūnas; 2) appellativische Namen: Girios (weißruss. Гі́ры), Dorf im Bezirk Gerv., vgl. girià „Wald“; Pridōtkai, ehemaliges Gut bei dem Dorf Galčiūnai im Bezirk Gerv., vgl. das altostslawische Wort pridōtkas (<poln. przydatek) „Zusatz, zusätzliches Grundstück“ (LKŽ X 612). Sekundäre Oikonyme oder Derivate. In der Umgebung von Gervėčiai machen diese den größten Anteil aus – etwa 40%. Es handelt sich um 1) Ableitungen mit Suffixen, 2) zusammengesetzte Bildungen und 3) ein einziges Kompositum als Oikonym. 1. Am weitesten verbreitet sind Ableitungen mit Suffixen aus Personennamen (die Suffixe haben hier überwiegend lokale und possessive Bedeutungen): -čižna11: Čiužōvščizna (weißruss. Чыжоўшчына), Dorf im Bezirk Varn., vgl. die Familiennamen Čiužāiskas, Čižāuskas, Čižovskis; Ramanaūčizna (weißruss. Раманаўшчына), Dorf im Bezirk Trākininkai, vgl. den Familiennamen Ramanaūskas; -ėjos: Milcėjos (weißruss. Мільцы), Dorf im Bezirk Gerv., vgl. die Familiennamen Milca, Milčius; 8 Pavardės (pvd.) lyginimui pateikiamos iš „Lietuvių pavardžių žodyno“. V., 1985. T. 1. (A–K) ir 1989. T. 2. 9 Die Abkürzung Avd. (Vorname) steht bei den Personennamen, die der Mitteilung von M. Birila und A. Vanagas entnommen sind (Бірыла, Ванагас 1968, 12–98). 10 Die weißrussischen Entsprechungen ehemaliger, verschwundener Dörfer und Gutshöfe werden so wiedergegeben, wie sie in der genannten Mitteilung von M. Birila und A. Vanagas stehen. 11 Ein Suffix slawischen Ursprungs, das auch in den sprachlich slawisierten Randgebieten der Litauischen SSR vorkommt, wird üblicherweise zur Bildung von Oikonymen aus Personennamen verwendet (vgl. Razmukaitė 1983, 147, 152). 79 -ina12: Zabelina (weißruss. Ізабеліна), Dorf im Bezirk Izabelina, vgl. den Personennamen Zabelià, weitergebildet Zabielà; Viktasinà (weißruss. Виктасіна), Dorf im Bezirk Gervėčiai, vgl. den männlichen Personennamen Viktasià, weißruss. Familienname Виктась (Бирыла 1982, 48); -ynas: Margelýnas (weißruss. Маргелі), Dorf im Bezirk Kiemėliškės, vgl. den Familiennamen Margėlis; -iškės: Asiniškės (weißruss. Асяніушки), Dorf im Bezirk Žodiškės, Kreis Smurgainys (im Folgenden — Smurg.), vgl. die Familiennamen Asinskas, Asinauskas (<poln. Osina); Antōniškės (weißruss. Антоніушки), Dorf im Bezirk Gervėčiai, vgl. den Familien- und Vornamen Antōnas; Bagdōniškės (auch Bagdāniškės, weißruss. Багданіушки), Dorf im Bezirk Gervėčiai, vgl. den Familiennamen Bagdōnas; Černiškės (weißruss. Чэрнішки), Dorf im Bezirk Varnėnai, vgl. die Familiennamen Černis, Černys; Karėiviškės13 (weißruss. Карэйвіушки), Dorf im Bezirk Gervėčiai (Ortsname <pv. v. Karėiviškė), vgl. die Familiennamen Karėiva, Kareivà; Kūdiškės (weißruss. Кудзишки), Dorf im Bezirk Salos, Kreis Smurg., vgl. die Familiennamen Kudys, Kudzys; Mikailiškės (auch Mikāliškės, weißruss. Микаліуки), Dorf, Zentrum des Amtsbezirks, vgl. die Familiennamen Mikāila, Mikāilas, Mikālas; Pāpiškės (auch Pāpiškis, Pāpiškiai, weißruss. По̄піунки), Dorf im Bezirk Gervėčiai, vgl. die Familiennamen Pāpas, Papys und das Appellativ pāpas „Priester“ (LKŽ IX 350); Petrėliškės (weißruss. Петпаніушки), ehemaliges Dorf im Bezirk Gervėčiai, vgl. den Familien- und Vornamen Petrėlis; -inykai (-nykai)14: Babrāunykai (auch Babrūnykai, weißruss. Бабрунікі), Dorf im Bezirk Varnėnai, vgl. die Familiennamen Babrōvas, Babrāiškas, weißruss. Баброўскі (Бирыла 1965, 28—29); Gudīnuykai (offizielle weißrussische Form Гудзянкі, auch Gudziniki), Dorf im Bezirk Gervėčiai, vgl. die Familiennamen Gūdas, Gūdinas, Gudīnas und die Appellative gūdas, gudinis; Šātrinykai || Šātrininkai15 (auch Šatėrnykai, weißruss. Шатэрнікі), Dorf im Bezirk Gervėčiai, vgl. die Familiennamen Šatrys, Šatrinis; -uškės16: Knystūškės (weißruss. Кністўуки), Dorf im Bezirk Gervėčiai, vgl. die Familiennamen Knystautas, Knystautas. Von appellativischer Herkunft gibt es hier nur wenige Ableitungen mit Suffix: -ėčiai: Gervėčiai (weißruss. Гербяты), Städtchen, Zentrum des Amtsbezirks, aus dem Appellativ gėrvė (vgl. Maciejauskienė 1988). Wahrscheinlich gab es zunächst einen Mikrotoponym, den Namen einer Wiese oder eines Sumpfes *Gervėčia oder Ähnliches, der später in die Oikonyme überging (vgl. Gervėčia, Fluss bei Musninkai, Gervėtis, See bei Salakas, Gervėčios, Wiese im Kreis Ukmergė, Sumpf im Kreis Ignalina, Gervėčiai, Wald und Moor im Kreis Utena u. a.).17 -ninkai (-nykai): Bālninkai (d. Bālnykai, weißruss. Бо́льники) D. Varn., vgl. Ortsname balā. 2. Zusammengesetzte Bildungen sind in der Umgebung von Gervėčiai selten — es handelt sich um einige polarisierende Oikonyme, die aus zwei Komponenten gebildet sind: einem Adjektiv und einem Oikonym (Pluralia tantum). Sie sind auf zwei Arten angeordnet: a) die erste Komponente ist ein Oikonym personennamebürtiger Herkunft- 12Zu diesem slawischen Herkunftssuffix in den Oikonymen der Litauischen SSR vgl. Razmukaitė, ebenda. 13Das Dorf wird auch Karėivos genannt. 14Dialektale Entsprechung des Suffixes -ininkai (-ninkai). 15Das Oikonym kann auch appellativischer Herkunft sein — vom Appellativ šatrà, das in der Umgebung von Gervėčiai in der Bedeutung „langer, dünner Zweig, biegsame Rute, Stange, junges Reis“ verwendet wird (LKŽ XIV 542). 16 Plačiau dėl šios priesagos paplitimo Lietuvos TSR oikonimuose plg. Razmukaitė 1983, 150. 17Das Suffix -ėčiai (-ėtis, -ėta) kommt in der Bildung litauischer Siedlungsnamen mit Suffix selten vor; es ist eher für die Bildung anderer Ortsnamen, insbesondere von Hydronymen, charakteristisch und verbreitet — von wenigen Ausnahmen abgesehen — nur ganz im Osten Litauens, östlich der Linie Pabradė, Utena, Zarasai (vgl. Vanagas 1970, 141). 80 name, der zweite – ein einfaches (nicht pronominales)18 Adjektiv: Jacinos Didelės (weißruss. Вялікія Яцыніны) Dorf und Jacinos Mažos (weißruss. Малыя Яцыніны) Dorf im Gebiet Gerv.; ebenso Jokintonės* Didelės || Jokintonės Didžiulės19 (weißruss. Вялікія Екенманы) Dorf und ebenso Jokintonės Mažos || Jokintonės Mažūtės20 (weißruss. Малыя Екенманы) Dorf im Gebiet Izab.; b) die erste Komponente ist ein einfaches Adjektiv, die zweite ein Oikonym (ohne Oppositionspaar): Nauji Rimdžiūnai21 Dorf, vgl. Rimdžiūnai Dorf im Gebiet Gerv.; Senà Rūdnià (weißruss. Старая Рудня) gegenüber Gerv., vgl. Rudnià Dorf im Rajon Varėna u. a. 3. Unter den zusammengesetzten Oikonymen ist in der Umgebung von Gervėčiai eines belegt – offiziell Gūdagojis (d. Gudagòjus, weißruss. Гудагай), Stadt im Gebiet Gūdagojo; es ist aus zwei Appellativa zusammengesetzt – gūdas22 und gõjus oder aus dem Personennamen Gūdas und gõjus. Im Gebiet Gervėčiai gibt es außerdem einige Oikonyme mit unklarer oder nicht völlig eindeutiger Bildung und Herkunft: Barškėtas ehemalige Einöde im Gebiet Gerv. (vgl. Barškėtas Flurname bei Girių); der Flurname könnte ein Personenname sein, abgeleitet von den Familiennamen Barškėta, Barškėtis, doch vgl. das Ortswort dieser Wurzel barškėtas „Klapperer“, von dem der Wiesenname abgeleitet sein könnte23. Bėzdanos (vgl. auch Bėzdenos, Bezdónys, weißruss. Бяздоны), Dorf in der Umgebung von Gervėčiai; vgl. Bezdónys, Stadt und Dorf im Rajon Vilnius. Paliauskai (weißruss. Палейка), Dorf in der Umgebung von Gervėčiai, möglicherweise aus dem Spitznamen *Paliauskas (< weißrussischer Dialekt Paliõuka). Svirtiškės (weißruss. Свірыны), Dorf in der Umgebung von Izabelinė, möglicherweise vgl. (?) mit dem Familiennamen Svirskas, -škis oder mit dem gemeinsprachlichen litauischen Wort svirtis. Sniegiónys (vgl. auch Sniegėnai, weißruss. Снегяны), möglicherweise anthroponymischen Ursprungs, abgeleitet von einem Spitznamen mit dieser Wurzel (Personennamen mit einer solchen Wurzel sind nicht belegt). Vaigisai (weißruss. Вайгисы), Dorf in der Umgebung von Gervėčiai, möglicherweise mit Personennamen in Verbindung zu bringen, vgl. den Familiennamen Vaiginas, Vaiginis, Vaigauškas u. a. Zavelcai (weißruss. Завельцы), Dorf in der Umgebung von Gervėčiai. Wahrscheinlich handelt es sich um eine slawische Präfixableitung, vgl. das Präfix za- (за-) und den slawischen Namen des Flusses Neris Veljà (weißruss. Велья, Беля24. Sowohl unter den primären als auch unter den sekundären Oikonymen im Gebiet Gervėčiai überwiegen von Personennamen abgeleitete Ortsnamen; weniger stammen aus appellativischen Lexemen, und nur sehr wenige gehen auf andere Toponyme zurück. * Die gemeinsprachliche Form wäre Jokintónys (vgl. Liñkmenys, Dorf Liñkmenes im Rajon Ignalina). 18 Die nichtbestimmte, einfache Adjektivform ist auch für die Bildung zusammengesetzter Oikonyme am östlichen Randgebiet der Litauischen SSR charakteristisch; vgl. die Ortsnamen: Naujas Paliėšius, Dorf (Rajon Ignalina), Naujas Strūnaitis, Dorf, Nauja Pašaminė, Dorf, Nauji Šaminiai, Dorf (Rajon Švenčionys) u. a. (Verzeichnis der administrativ-territorialen Gliederung der Litauischen SSR. 1976, 194, 195, 196). 19 Dieses Dorf wird von den Menschen auch Didžiūkiemis. genannt. 20 Auch wird es von den Einheimischen Mažakiemis. genannt. 21 Heute heißt das Dorf Komsamolska. 22 Zu den Bedeutungen dieses Wortes vgl. die Etymologien der Hydronyme mit der Wurzel guđ- bei A. Vanagas (Vanagas 1981, 125–126). Vgl. ferner den Vortrag von S. Karaliūnas (1985, 55–56). 23 Vgl. hierzu auch die Hydronyme derselben Wurzel Barškėtis, Barškėta (See bei Švenčionys), Barškiėtis (Fluss bei Molėtai) u. a. (Vanagas 1981, 59), was die Annahme bestätigen würde, dass der Oikonym eher mit einem Appellativum in Verbindung zu bringen ist. 24 Dėl tokių upėvardžių formų plg. Vanagas 1981, 382–383. 6. 678 81 Die produktivsten Verfahren der Oikonymbildung in dieser Gegend dürften die Suffigierung und die Pluralisierung sein (Letztere ist auch für den östlichen Teil des Gebiets der Litauischen SSR charakteristisch). Durch Derivation gebildete Oikonyme machen hier etwa 30% aus; Oikonyme des Typs pluralia tantum haben einen ähnlichen Anteil. Zur Zusammenfassung des Überblicks lässt sich folgendes Mikromodell der Oikonymie der Umgebung von Gervėčiai anführen: Oikonyme nach Herkunft: aus Personennamen; aus Appellativa; aus anderen Ortsnamen (lexikalisches Bild) 59% 23% 7% Oikonyme nach Bildung: primäre; pluralia tantum; sekundäre (Derivate): (strukturelles Bild) 19% 32% affixale Derivate; Zusammensetzungen 30% 9% Die übrigen (~10%) entfallen auf Oikonyme unklarer Bildung und Herkunft. Es scheint, dass ein solches „Mikromodell“ – möglicherweise mit geringfügigen Abweichungen – auch für die Oikonymie der östlichen Randgebiete der Litauischen SSR gelten würde. Außerdem haben vielleicht sowohl die für benachbarte Dialekte charakteristischen Bildungselemente als auch der Wortschatz selbst, die Ähnlichkeit der Lexeme und weitere Gründe dazu geführt, dass mehr als die Hälfte der hier untersuchten Oikonyme der Umgebung von Gervėčiai (etwa 40) Entsprechungen im genannten litauischen Grenzgebiet aufweist. Das Überwiegen der Oikonyme personennamischer Herkunft, die von Familiennamen abgeleitet sind, deutet darauf hin, dass ein größerer Teil der Siedlungsnamen in dieser Region vergleichsweise spät entstanden ist und seine Entstehung bereits durch Privateigentum bedingt war. LITERATŪRA Karaliūnas S. Etnolingvistinė opozicija „aiškiai kalbantieji“ — „neaiškiai, nesuprantamai kalbantieji“ ir liet. gūdas, lat. guds semantika, etimologija bei daryba // Tarptautinė baltistų konferencija (Pranešimų tezės). V., 1985. P. 55—56. Kardelytė J. Gervėčių tarmė. V., 1975. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2. Maciejauskienė V. Gervėčių vardo kilmė // Gervėčiai. V., 1989. P. 259—260. Razmukaitė M. Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. ser. 1983. T. 2 (83). P. 146—153. Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. ser. 1974. T. 1 (46). P. 117—127. Vidugiris A. Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1972. T. 13. P. 19—29. Бырыло М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1982. Бырыло М. В., Ванагас А. П. Літоўскія элементы ў беларускай анамастыцы. (Даклады). Мінск, 1968. Гошкевич И. И. Виленская губерния. Вильна, 1905. Лемциогова В. П. Беларуская айканімія, Мінск, 1970. Михайлова А. Т. Об эмоциональных и экспрессивных топоосновах // Ономастика Поволжья. Горький, 1971. Ч. 2. С. 138—142. Подольская Н. В. Типовые восточнославянские топоосновы. М., 1983. 82 Раданович Я. Н. Словнік назваў населеных пунктаў Гродзенскай вобласці. Мінск, 1982. Суперанская А. В. Род и число собственных имен // Суперанская А. В. Структура имени собственного. М., 1969. С. 108—117. ЛЕКСИКО-СТРУКТУРНЫЕ ЧЕРТЫ ОЙКОНИМОВ ОКРЕСТНОСТЕЙ ГЕРВЯТ Резюме В статье рассматриваются лексико-структурные черты ойконимов, собранных в окрестностях Гервят (БССР, Островецкий р-н Гродненской обл.) во время экспедиции 1970 г. По данному материалу выделяется несколько словообразовательных групп ойконимов: 1) ойконимы первичного образования, т. е. образованные от нарицательных слов или других собственных имен без топоформантов и 2) ойконимы вторичного образования, т. е. образованные от других нарицательных слов или собственных имен при помощи топонимических формантов или другими способами (аффиксация, словосложение, соположение). Наиболее продуктивным видом образования ойконимов в окрестностях Гервят является суффиксация (~30%). Констатируется, что одним из наиболее популярных способов перехода appellативов или других собственных имен в класс ойконимов является плюрализация, т. е. образование собственных имен в форме pluralia tantum (~32%). По лексическому складу или по происхождению ойконимия окрестностей Гервят делится на 3 группы: 1) отантропонимные ойконимы, 2) ойконимы, образованные от антропонимов, и 3) ойконимы, образованные от других топонимов. Наиболее продуктивными являются ойконимы антропонимического происхождения (~59%); ойконимы, образованные от других топонимов, составляют лишь ~7%. Констатируется, что окрестности Гервят по своему ойконимическому материалу являются частью или продолжением топонимического ареала самой восточной части региона ЛитССР (Вильнюсского, Швенчёнского р-нов). 6