Instrumento raiška dabartinėje lietuvių kalboje

LITHUANIAN GLOSSARIO IR TERMINOLOGIA PROBLEMI LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXIX (1991) Elena. VALULIETTA STRUMENTO ITALIA Nell'attuale LITHUANIAN IN LINGUA 0.1. Lo strumento è una frase verbale (resp. Il verbo) descrive il ruolo di un partecipante in una situazione". Lo strumento come una frase semantica L'unità strutturale (verbale) è nella stessa sequenza dell'agente, del paziente, ecc. ir (Muco, 1986, 51 —54). D'altra parte, la frase è divisa in unità semantiche più grandi secondo il modello soggetto-oggetto-membro avverbiale ir į (per le definizioni di questi termini, cfr. Ambrazas, 1986, 24). È importante che ci sia una certa corrispondenza tra queste unità di analisi semantica (ad esempio, un soggetto include un agente, un paziente, un ricevente, un beneficiario). Šį ha analizzato la questione in modo convincente V. Ambraza ha indicato ir quando preferisco operare con i concetti di una serie, quando gli altri (Abbracci, 1982; 1986, 23 tt. ). 0.2. Lo strumento entra nel į campo di applicazione del concetto di oggetto (accanto a paziente, risultato, beneficiario, contenuto)?. Quindi, l'oggetto ir strumentale è costituito da unità di diversi campi semantici. Il termine strumento è usato nella ir linguistica tradizionale per descrivere i prefissi verbali, in ir particolare il prefisso ir su — 100 mg/ die. 0.3. Uno strumento nella dimensione di riferimento è un oggetto con il quale l'attore esegue un'azione attiva, indirizzando un altro į oggetto (scrive una lettera į con una matita), me stesso (lavabile con acqua), ar azione non direzionale (sbagliando la testa) 0.4. Il principale strumento di espressione dello strumento è — l'assistente uno ar su Prefisso con. L'assistente dello strumento è descritto in dettaglio in un lavoro speciale (Rasimavičius, 1963, 239 tt. ). La parola è usata in contesti di comunicazione. La composizione lessicale-semantica delle combinazioni di parole è discussa: i verbi sono classificati in base alla transitività/intransitività, i sostantivi in base all'appartenenza a determinate jų classi semantiche o jų (si distinguono i sostantivi che indicano un oggetto specifico, i sostantivi che indicano una ar parte dell'organo dell'attore, i sostantivi che indicano mezzi di trasporto). A seconda dei į significati più specifici del verbo e del sostantivo, l'aggettivo strumentale è assegnato ai seguenti į gruppi semantici: 1) (ascia di legna da ardere), 2) Materiale di rifornimento (cosparso di sabbia 1 Secondo la teoria della valenza, le unità della struttura semantica del verbo sono chiamate vari ruoli — semantici, funzioni semantiche, profondità (semantiche) consonanti, actanti (Muco, 1986, 44 tt). 2 Alcuni ricercatori suggeriscono uno strumento per iš distinguere (Pg. Drukteinis, 1982, 17). 148 l'asino dell'oggetto- ),'3) un assistente di mezzo (viaggiare in treno). In aggiunta, l'utensile di montaggio è ancora distinto da due sottospecie: a) il proprietario dell'utensile vero e proprio (ascia per spaccare la legna da ardere); e b) strumento-- oggetto (/inserisce la testa, gracchia con le pentole). Quest'ultimo deve essere considerato un'unità semantica separata. L'utilizzatore di uno strumento reale è più vicino all'utilizzatore di un oggetto-strumento, come nel caso di: 1) il padre taglia la legna con l'ascia, la sorella innaffia i fiori e 2) il nonno scuote la testa, la padrona di casa sbatte le pentole. Nel primo caso (1) si riflette una situazione ternaria, in cui lo strumento è un intermediario tra l’agente (l’esecutore dell’azione) e il paziente (l’oggetto dell’azione), mentre nel secondo (2) si riflette una situazione binaria, in cui un membro è l’agente e il secondo, espresso come suffisso, corrisponde all’oggetto dell’azione (cfr. Sližienė, 1986, 59). Ciò è dimostrato dalla possibilità di sostituire un tale complemento (con alcuni verbi) con un complemento finale, ad esempio: svoria galva|gelvą, trauko spačiais|pečius, barškina puodais|puodus, žvangina raktais|raktus (per maggiori informazioni, vedi Valiulytė, 1987, 31—41; Rasimavičius, 1963, 247—248). Le combinazioni di parole affini differiscono in alcune sfumature: con il suffisso si enfatizza più il soggetto che con il suffisso, perché la prima verbe (il suffisso) è comunicativamente "più pesante": occupa il secondo posto (dopo il nominativo) nella gerarchia sintattica delle forme. Altre strutture semantiche della composizione lessicale sono le combinazioni di parole nel cosiddetto subordinato del mezzo. Sono composti da verbi coniugati con sostantivi che indicano mezzi di trasporto (a) o animali mobili (b), ad ir esempio: l'insegnante è partito in barca su (a), il vicino è venuto a cavallo (b). C'è una differenza significativa tra questi composti. Il primo (a) contenitore contiene il valore dello strumento con la tonalità locale. Ciò è dimostrato dalle trasformazioni di questi composti, p.es. : L'insegnante è partito in barca —— Il Maestro era a bordo. La nave è partita o: Il Maestro salpò mentre era a bordo della barca. Quindi, il subordinato su dei composti nella struttura profonda, che corrisponde direttamente alla situazione reale ir descritta, è il rapporto locale tra i referenti, solo che esso non è formalmente espresso. Pertanto, ta la situazione reale stessa può talvolta essere ir su descritta sotto forma di parole di significato locale, ad es. : La canzone è stata cantata in un concerto to (vedi sotto) e ir in un videoclip. I sostantivi che indicano animali in movimento, con la coniugazione dei verbi in movimento, descrivono la situazione su reale in modo ridotto, omettendo uno dei mezzi di trasporto dei loro referenti, ad es. : — Il vicino (a) arrivato a cavallo (b). Iš Sappiamo per esperienza che la su situazione reale associata a questa frase è trinaria: i suoi referenti Uomo — (a), animale (b), veicolo di guida (c). I relatori di questa du situazione (b ir c) Può svolgere il ruolo di strumento, ma esteriormente la stessa morfologia della vocale del suffisso di solito ta rappresenta uno di essi, ad es. : ne — — Il vicino è venuto a cavallo. La presenza contemporanea di due forme di complemento dello stesso significato non è tipica, ir anche se è possibile, cfr. : Il vicino è venuto con una slitta trainata da cavalli. Tuttavia, le connessioni sintattiche di questi verbi sono diverse. su Sostantivo congiuntivo che indica un mezzo di trasporto (roges) è un verbo più strettamente correlato, su l'aggettivo di o un sostantivo che indica un animale (un cavallo) è una frase ridotta. — Ciò può essere dimostrato dalla trasformazione iš della suddetta combinazione di parole, p.es. Il vicino è venuto con una slitta trainata da cavalli <- Il vicino è venuto in slitta trainata da cavalli. 149 0.5. Come già detto, il mezzo principale di espressione strumentale nella lingua letteraria lituana è la sillaba dell’infinito (senza prefisso). Inoltre, la costruzione del prefisso su con il suffisso è usata come questa variante, ad es. Non puoi uccidere un bambino con una bavaglina. Voce principale: 239. Con un ago cucito. Voce principale: 664. [Giovanni] si avvicinò alla sabbia con la sua barca. 44, pagg. I pescatori ti prenderanno con una rete di seta. JV 27. Tuttavia, ci sono costruzioni che non possono essere sostituite da una sola incameriera, ad esempio: cacciare un cane con una picca, leggere con gli occhiali, camminare con le stampelle, ecc. Il significato del prefisso con la costruzione dello strumento è ampiamente diffuso nei dialetti. Come mostra il materiale dell'atlante della lingua lituana, questa costruzione è prevalente nell'area della Lituania settentrionale e occidentale (e nella Lituania orientale e meridionale, specialmente ai suoi margini, è più caratteristico l'innagininkas), ad es. : Šimonių piliakalnis nei vecchi tempi con il cappello versato. 14) e il 14º (cap. Si allontanò dallo zio nel bosco, si tolse le pellicce e le colpì con un bastone. Psiche. Girnas gira con un mulino. 14 (1914) (in tedesco). Mettete la palla nel collo di quel serpente! Ms. Prendi una barca per Tilsit. 14) e il 14º (cap. Vestiti con una briciola bianca. 14) e il 14º (cap. Non toccare la ruota, con il catrame lavorerai. 14) e il 14º (cap. Pianta i bulbi con i cavalli. 306) e il dott. Arriverà con quattro cavalli. L'ing. Si trasferì attraverso il fiume con una barca. - Sono andato. Con la bicicletta andrò più velocemente che con i cavalli. BRT. Nella lingua scritta, la costruzione sw è usata meno spesso che l'aggettivo. 0.6. Nell’esame della valenza dei verbi è emerso che i referenti che svolgono la funzione di strumento possono essere indicati anche con altri mezzi espressivi, di solito con costruzioni preposizionali (Sližienė, 1986, 54), ad esempio: vaglia i cereali attraverso un setaccio, spara dai cannoni, ha strappato le mani agli uva spina, cavalca un cavallo, viaggia in una carrozza. Queste costruzioni differiscono dall'innagnik in valori più specifici che riflettono anche il modo di utilizzare gli strumenti, il funzionamento degli strumenti. È importante notare che alcune di queste costruzioni possono essere sostituite con la vocale di intonazione, un tipico mezzo di espressione dello strumento. Ciò conferma che hanno lo stesso significato. Lo scopo di questo articolo è quello di descrivere i mezzi atipici di espressione dello strumento, indicando il loro rapporto con l'inno. 1. Costruzione dei prefissi per e/o pro con suffisso 1.1.0. Esistono verbi che richiedono la costruzione per o/e pro con il suffisso per indicare uno strumento, per esempio: vaglia la farina attraverso un setaccio, schiaccia il latte attraverso un impastatore, schiaccia le patate grattugiate attraverso una garza, pettina il lino attraverso una spazzola a setole, succhia la bevanda pro|tra una cannuccia, guarda le stelle pro|tra un telescopio. D'altra parte, le suddette costruzioni preposizionali hanno una composizione lessicale molto limitata. 1.1.1. I verbi sijoti, siausti (e i loro derivati prefissi) formano composti con il prefisso per e i sostantivi rėtis, sietas, sytelis, kretilas. Passate la farina attraverso un setaccio. Btrm. Chi vuol mangiare del buon pane, deve setacciare la farina con un coltello. 492) e il c.d. Per un po' di cenere, mette i vestiti e bollire per un paio d'ore. 492) e il c.d. Cenere attraverso sietq giurato. 12) (EN) L'Isola dei Famosi 150 540). Prima di iniziare la raccolta, si tagliano le ka foglie e si tagliano i rami. Valore (LCZ XII 539). Ho impastato la farina in un battitore e il pane è uscito come una torta. Krp (LCZ 491) (in inglese). Per un setaccio hai passato la farina, per evitare gli acari. 488) e il c.d. Ka Portare il į mulino, spogliare le donne per un colpo. Gd (LCZ XII 487). 1.1.2. Nella lingua scritta con il verbo sijoti troviamo anche il prefisso pro, ad es. : La polvere è fine, come la pioggia setacciata (Screaming) Ne Così forte, ma vaglia come un setaccio tutto il giorno (scr.) Tuttavia, i dati disponibili non confermano tale ipotesi. 1.1.3. Su con i verbi sijoti, siausti usato solo molto meno spesso — — ir Aggiuntivo (con il prefisso con), ad es. : Densità [sietu] setacciare la farina, — macinare il grano. Ign (LCZ XI 492). Vagliate l'avena, poi sprecate in un nulla. 531) e il dott. Ho passato un paio di setacci per vedere da dove veniva quel coleottero. 531) e il dott. Setacciare i cereali con un setaccio. 540) e il XII sec. In passato, usavamo i cretini per tessare tutto il grano. - Che schifo. Vaglia la farina su con il o setaccio, vaglia il su grano con il vaglio. J. Se c'è sabbia, colpisci il su grano. J. Pg. ma: La pioggia vaglia come un uragano. Pn (LCZ XII 539). L'oggetto delle frasi presentate è sinonimo di costruzioni preposizionali. Ciò dimostra anche il loro significato strumentale. Tuttavia, essi sono leggermente diversi semanticamente dall'infinito. L'aggettivo indica lo strumento in generale, mentre il prefisso attraverso la costruzione trasmette anche il suo uso, il suo funzionamento: indica il passaggio del paziente attraverso lo strumento. Ciò è determinato dal legame semantico di queste costruzioni con il loro significato specifico — lo spazio, cfr. : Anche il buon grano è passato attraverso il setaccio. Ktk. Spolverare su un setaccio sulle ty anatre — congelate. Jrb (LCZ XI 531). 1.2.1. Il verbo mangiare (e i derivati jo prefissi) formano prefissi composti attraverso i sostantivi su koštuvas/koštuvis, così come sietis, sietas, auduklas ir ecc. ir Far bollire il latte in un colino. J. Aš 10 Io farò passare l'acqua attraverso il colino: l'acqua del nostro pozzo si riempirà. Sdk (LCZ VI 382). Devi passare l'avena attraverso un setaccio. Pb (LCZ XII 531). Filtrare il latte attraverso uno straccio. Krishna. (LCZ VI 381). Il latte è stato versato in una casseruola di tela. Ktk. 1.2.2. Nella lingua scritta troviamo la costruzione del prefisso ir pro in questa posizione, ad es. : Quindi la pasta viene filtrata attraverso un setaccio o una garza per ir raffreddare. ORA 12. La miscela viene filtrata attraverso un setaccio. ORA 26. Mentre la formula per la definizione del vocabolario del verbo košti "pulire il liquido attraverso un setaccio di materiale ar da impurità non necessarie" (DŽ, 329) orienta il į prefisso pro, ma i dati dialettali a nostra disposizione indicano l'uso del prefisso per in questa posizione. Jį implica ir correlativo a questo prefisso per-, ad esempio. : Il liquido sedimentato viene filtrato attraverso la carta da filtro (trs). 1.3. Il verbo da sollevare (e i derivati jo prefissi), come košti, viene usato ir con la costruzione su del prefisso per, che è composta dai sostantivi marlė, tela, ecc., così come sietis, sytelis (cfr. ar 1.2.), ad es. : Il bulbo più duro (grattugiato) su una spatola di tela. Ktk. Schiacciare le bacche con il fondo della tazza, quindi schiacciare con un cucchiaio. 582) (PDF), su 582.it. Il miele raccolto pesava come una salamoia. 163) (PDF), su 163.it. In modo analogo si usa il verbo pertrinti con il significato di "sfregare", ad es. : Passare le cipolle attraverso un colino. Voce principale: 556. Pomodori attraverso un coltello per strofinare in salsa (trs). 1.4 Il verbo češknout (a proposito di lino) e i suoi prefissi derivati sono usati con la costruzione prefisso-- per, il cui sostantivo è kefa, ad es. : La pettinatura del lino attraverso le spazzole rare produce mucchi. 211) e il 212 (n. 213). Ho pettinato il lino con una spazzola a setole, è lucido come la seta. Ktk. a In questa posizione si dice anche l'aggettivo del sostantivo, ad es. : Pettinare il lino con spazzole di legno e ferro. Voce principale: 808. Ciò è determinato dalla congiunzione sintattica del lessema (significato) principale di questo verbo, p.es. : Pettinare i capelli con un pettine, spazzola. 1.5. Con i verbi piť, siúchať, la costruzione dell'aggettivo pro con il sostantivo che indica un oggetto penetrante - cannuccia, ad es. : Lei (Marta) sorseggiava attraverso una cannuccia sottile. Voce principale: 146. La costruzione del prefisso attraverso è usata in parallelo, ad es. : Si versa ghiaccio nei bicchierini, si versa il punch e si beve con una cannuccia. 166 pp.. Si beve con una cannuccia da bicchieri alti. Voce principale: 169. Tutti i cocktail, dolci o forti, vengono bevuti da bicchieri alti con una cannuccia. 170 pp.. Il rapporto di costruzioni attraverso la paglia e attraverso la paglia in termini di norma è lo stesso come il valore spaziale di costruzioni per passare attraverso la porta e passare attraverso la porta (quest'ultimo è la prima variante) (vedere paragrafo 4.4). 1.6.1.). 1.6. Le costruzioni con il prefisso pro che hanno come sostantivi gli occhiali, il binocolo, il microscopio, il telescopio in combinazione con i verbi visivi guardare, guardare, vedere, osservare, sembrare "essere visto" hanno anche il significato di strumento, ad es. : Il capitano della nave stava guardando attraverso il binocolo. Voce principale: 968. Attraverso un binocolo o un telescopio si possono vedere centinaia e migliaia di volte più stelle. Voce principale: 137. In meno di un mese, le stelle erano visibili attraverso il nuovo telescopio. Voce principale: 113. Un vecchio aveva un binocolo attraverso il quale poteva vedere se l'oggetto che stava guardando era felice o meno. MPs IV 5. La moglie creò anche tutti i pettini affumicati attraverso i quali il defunto osservava il sole. Voce principale: 189. Attraverso un piccolo telescopio appaiono come macchie circolari di balsa. LA. 204. 1.6.1. Nei dialetti, e talvolta anche nella lingua scritta, con gli stessi verbi si usa anche la costruzione del prefisso per, ad es. : Ho catturato una mosca così fredda, e per il binocolo è così grande, rabbiosa, il becco è lungo. Jrb. Attraverso il binocolo si vede molto lontano. Alv. Attraverso gli occhiali lo vedo chiaramente. Amici. Sdraiato dietro la collina, attraverso il mio binocolo, ho visto l'intera flotta nemica. Balconi. Dal punto di vista della norma, questa costruzione è da valutare allo stesso modo delle costruzioni con significato spaziale analogo, ad esempio: guarda attraverso la finestra, è uscito attraverso la porta. Bisogna dire 152 che non esiste ancora un’opinione unanime sulla validità o meno di tali costruzioni nel linguaggio letterario. Come è noto, J. Jablonski ha riparato tali costruzioni con il posteriore (Jablonski, 1957, 670—672). Tuttavia, nella lingua scritta, le costruzioni con per sono ancora usate accanto alle costruzioni con prefisso pro, ad esempio: pasuko per gatus CvR 1 90, (il vento) peržėsi per spranką ŽemR III 415, išskubėjo per duris KrėvRg 33, per langą žvelgė VaižgRR I 413, snipavo per šnarves VienR V 114. Questo tipo di prefisso attraverso l'uso è sostenuto dai dialetti. Perciò, nella “Grammatica della lingua lituana” (1971, 630) è stato proposto di considerare queste costruzioni del prefisso attraverso* come normative. Alcuni, tuttavia, mettono in dubbio questa raccomandazione (Pupkis, 1980, 153). In un recente lavoro dedicato alle norme linguistiche (Paulauskienė, Tarvydaitė, 1986, 108—109) tali costruzioni sono presentate alla lingua letteraria come sinonimi delle costruzioni del prefisso pro. 1.6.2. Il sostantivo akiniai al verbo matyti si usa anche con il prefisso su, ad es. : Con gli occhiali vedo bene. Non si può vedere con gli occhiali, ma si può vedere con gli occhiali. Con il verbo di senso più generale, osservare, si usa l'aggettivo dei sostantivi indicati, che è sinonimo della costruzione del prefisso pro, p.es. : Avevano già iniziato a osservare le stelle con i loro piccoli telescopi. LA 109 — Sono difficili, se non impossibili, da osservare anche con i più grandi telescopi sulla Terra. Voce principale: 205. 2. La costruzione del prefisso aus con il genitivo 2.1. La costruzione del prefisso da indica lo strumento richiesto dai verbi di tiro. D'altra parte, i prefissi che indicano uno strumento hanno una composizione lessicale molto limitata: sono formati da sostantivi che indicano mezzi di fuoco — armi, ad esempio: fucile, pistola, mitragliatrice, cannone, cannone, anche arco. Spara con i cannoni. Voce principale: 532. Parlavano di loro quando si trovavano a Jarmala, mangiavano due vitelli e sparavano a una gallina con i brauning. Voce principale: 125. Oh, e ha sparato il fratellino miisy dalla prima pallottola, dai moschettieri marghi. Voce principale: 1119. Ho provato anche a sparare con l'arco mentre pascolavo. 63 ^ pagg. Essi (gli uccelli) guardavano con disprezzo quelle creature bipedi, anche se a volte li colpivano con i loro fucili. Bianco. Queste costruzioni hanno una connessione semantica con le costruzioni di significato spaziale. Essi implicano un referente interno che scorre dallo strumento (la sua presenza all'interno del primo). Ciò si riflette anche nella struttura semantica del verbo sparare, cfr. la sua definizione: “lanciare un proiettile da un’arma da fuoco” (DZ, 807). D'altra parte, con i verbi Sauti, sparare, i due relatori della situazione reale descritta possono essere percepiti come uno strumento ed entrambi rappresentati esternamente * Va detto che qui si intendono costruzioni formate con sostantivi che indicano buchi o oggetti composti (staccionata, griglia, rete). Nella grammatica sono presenti insieme alle costruzioni il cui sostantivo indica un oggetto solido, ad es. : Attraverso tre muri sparato. Rs. A questo ha fatto riferimento J. Kilius (Kilius, 1973, 27-30). La normatività di queste costruzioni non è in discussione. Tuttavia, ci sono casi in cui il prefisso pro è usato nella posizione del prefisso per, ad es. : Le sue spalle larghe si alzano, i menisconi affilati fuoriescono dalla giacca. BubnDZ 52. In diverse forme di parole, ad esempio : Il cacciatore ha sparato da un fucile a raggi. Qui abbiamo uno strumento composto di espressione scomposta: la costruzione del prefisso iz ha il significato di strumento, e l'aggettivo il significato di materiale, cfr. 0.4. 2). Tuttavia, anche uno strumento può essere indicato con un suffisso (con il prefisso con), che è sinonimo della costruzione del prefisso aus, ad es. : Sono stati colpiti da mitragliatrici, lanciati con granate (tsp). Spara con un fucile. Prk. 2.2. Il prefisso della composizione lessicale specificata dalla costruzione è usato anche con le combinazioni di parole che hanno il significato di sparare, lanciare, aprire il fuoco, ad es. : Di notte il fuoco è stato lanciato da un brauninko ans. 282) e il dott. Aprì il fuoco dall'artiglieria. 2.3. Il sostantivo šviedyklė "attrezzo per lanciare pietre", i suoi sinonimi /aidyklė (laidynė), mėtyklė, svilksnė (svilksnė) sono usati con il prefisso iz e con i verbi di lancio, lancio (latyti/šaudyti, mėtyti/svėsti, laidyti|leisti), ad es. : I bambini lanciano pietre dal lanciagranate. 256) e il 257 (cap. Uno, più malvagio, gli lanciò una pietra dalla funivia. Voce principale: 16. Lanciare lontano dal lanciatore. Voce principale: 397. Lanciarono una pietra dalla fionda. Stan. Con gli stessi verbi, viene utilizzata anche la costruzione dalla mano, ad esempio. : Io da mano più lontano scendo che Giovanni da ladino. 16) e il dott. Con un lanciagranate ne sparo il doppio rispetto a una pistola. 256) e il 14º (cap. 2.4. Il significato di strumento può essere considerato anche come prefisso da costruzioni con sostantivi che indicano recipienti, uniti al verbo bere (vedi 1.5.), ad es. : Ger di calici. 156) e il dott. Ha bevuto una limonata dalla bottiglia. Queste costruzioni si riferiscono all'oggetto con cui viene eseguita l'azione. Tuttavia, le costruzioni formate con sostantivi di significato locale e usate con lo stesso verbo bere hanno un significato puramente spaziale, ad es. : Due piccioni hanno bevuto, i piccioni hanno bevuto dal laghetto più profondo. 26 pagg. 2.5. Nei dialetti, in particolare in quello sami, esistono anche altre costruzioni lessicali del prefisso con significato di strumento, ad es. : Pyle è un bisonte cosacco. Brutto. Stai zitto, e sarai punito. Trish. Dai al maiale il mangime, e lo spingerai nel fosso. 158) (TV) - 10 episodi (ep. Lo sai che sto sparando con un coltello! 158) e il c.d. Il giovane dà al vecchio il tallone dalla rugiada (taglio del fieno). 158) e il c.d. I pastori salutano l'uomo dalla pietra. 158) e il c.d. È in grado di tagliare con l'ascia. 158) (PDF), su lccn.it. Colpisci con la mano e entrerà (colpisci forte, non basta che il martello cada). 158) (PDF), su 158.it. Come vediamo, queste costruzioni sono usate per descrivere situazioni di colpire (o simili). 3. Costruzione del prefisso in con il suffisso 3.1. Il prefisso in costruzioni con certi verbi può avere anche il significato di strumento (cfr. Sližienė, 1986, 54, 83). Ciò è dimostrato dalla possibilità di sostituirle con un tipico mezzo di espressione strumentale, ad es. : La vecchia si asciugò le mani nel grembiule; L'allievo ha pulito le scarpe nell'erba; 154 Il bambino si è ferito un dito nel vetro. Tra i composti affini c'è una differenza significativa, che riflette i rapporti leggermente diversi dei referenti nella situazione reale. La costruzione del prefisso in indica un oggetto la cui posizione non cambia durante l'azione, mentre l'aggettivo indica un oggetto liberamente manipolabile (cfr. russo Anpecsu, 1974, 140). Ciò si vede più chiaramente dalle parafrasi di questi composti, cfr. 1) si asciugò le mani nel grembiule — asciugò le mani passandole sul grembiule e 2) si asciugò le mani nel grembiule <— asciugò le mani prendendo il grembiule. Così il prefisso nella costruzione e l'aggettivo indicano lo strumento utilizzato in modo diverso. Le congiunzioni con l'infinito enfatizzano l'orientamento dello strumento verso il paziente (asciugare le mani nel grembiule: grembiule — mani) e le congiunzioni con l'infinito verso enfatizzano l'orientamento del paziente verso lo strumento (asciugare le mani nel grembiule: mani — grembiule- ). In quest’ultimo caso si esprime una sorta di effetto retroattivo tra i referenti: il paziente (le mani) agisce sullo strumento (il grembiule) e nello stesso tempo subisce lui stesso l’effetto (le mani vengono sfregate sul grembiule e tuttavia diventano asciutte, cfr. la definizione del verbo schl/ostyť: “rimuovere l’umidità sfregando, asciugare- ”). 3.2. Non è più un prefisso per le costruzioni che non possono essere sostituite da un suffisso, ad es. : Ha colpito la testa nella porta staktq Ktk. Ho sbiancato la manica nel muro — recentemente dipinto. Ktk. Io | roccia dura ho colpito la lampada. Myk-Put. Una zanzara cadde dalla quercia e si schiantò la testa contro un ramo. 472) e il dott. Ho disegnato le mie mani sulle spine. Il suo nome è inciso su una pietra. Ktk. Come vediamo, i sostantivi del prefisso indicato nelle costruzioni di solito indicano oggetti immobili (un muro, un muro, una roccia, una soglia) che non possono essere manipolati. I verbi indicano le azioni risultanti. Queste azioni sono di solito il risultato di altre azioni, come diventare bianco dopo aver toccato un muro, rompersi la testa dopo essere caduto da una quercia. 3.3. Il significato dello strumento e il prefisso alla costruzione nella frase: La foresta soffiava il clacson e chiese a gran voce che i ponti fossero abbattuti. Voce principale: 1643. 4. Costruzione del prefisso on con il nobile 4.1.0. Il significato dello strumento ha un doppio prefisso sulla costruzione, ad esempio: cavalca su un cavallo, nuota su una scheggia, portato su un dorso e appoggiato sui gomiti, inginocchiato sulle ginocchia. Alcuni di essi indicano un mezzo di comunicazione, attraverso (si) sollevamento nello spazio, altri — un mezzo (o un modo) per cambiare la posizione (la posa) del soggetto. Queste costruzioni (ovvero il significato di strumento) hanno una connessione semantica con il significato di base del prefisso on delle costruzioni —spazio, "essere ir sopra qualcosa, toccare la superficie di qualcosa", cfr.: joja na konju sedi sul cavallo (il significato di quest'ultimo į composto è incluso nel primo, il šį secondo può essere considerato ridotto). 4.1.1. La costruzione del prefisso che denota un mezzo di comunicazione è disomogenea. Il verbo joti ha un chiaro significato strumentale su (e sinonimi jo contestuali) sono usati come prefissi su costruzioni il cui sostantivo indica un animale (di solito un cavallo), ad es. : Questi composti possono, in alcuni casi, 155 Puoi cavalcare questo cavallo, è già stato cavalcato. 351) (PDF), su lcc.it. E venne un ragazzo su un cavallo nero. 24 pagg. Il cavaliere passò, e il vento soffiò nell'oscurità. Myk-PutR X 213, Atalėkė in širmojo kaip švidras. Ktk. Questa costruzione è sostituita da un subordinato, ad esempio. : A cavallo (a cavallo Pnd) cavalcato, cavallo cercato. Rs. Non hai cavalcato il tuo cavallo da me. JV 10. Tuttavia, un oggetto inanimato che cammina su un mezzo di trasporto è indicato solo dalla costruzione del prefisso on, e non può essere sostituito da un suffisso. Ubriaco e su un bastone. 360) e il 364 (cfr. La strega vola su una scopa. Voce principale: 210. Il cavallo salì sul ramo. 359) e il c.d. Sulla scopa ho visto arrivare. Q. Esistono congiunzioni fraseologizzate del verbo joti, così come jodyti, jodinėti con la costruzione del prefisso ant (e l'infinito), ad esempio: ant pendo (sprandu) joti, jodyti, jodinėti "sfruttare, maltrattare, torturare" (LKŽ IV 348, 350, 359), ant kaklo joti, jodyti, jodinėti "eccetera. p». 4.1.2. Il significato sincretico di luogo-strumento ha una certa composizione lessicale dell'aggettivo sulla costruzione nelle combinazioni con i verbi di scorrimento, ad esempio: vola sul tappeto magico, trasporta macchine sulle piattaforme, galleggia sulla tavola. Questi composti si formano per riduzione sintattica, omettendo il verbo di presenza, ad esempio: vola sul tappeto <——vola essendo sul tappeto. La costruzione del prefisso sur mantiene il significato di posizione (essere sulla superficie dell'oggetto), mentre il verbo di scorrimento le conferisce un'altra funzione: quella di strumento. La formazione di tali composti è più limitata dal significato lessicale del sostantivo, ad es. : Altri, senza cavalli, correvano sotto l'acqua su zattere di plastica. Voce principale: 1942. Ha galleggiato su un chip. 332, pagg. A che serve nuotare sul ghiaccio! 103 (1988) (CD) 103 op. Dopo la guerra, la gente viaggiava in carrozze. Ktk. I televisori viaggiavano sui tetti delle auto, sui passeggini, sulle slitte e persino sulle spalle. 1989, n. 30. avere un sinonimo, ad es. : Una volta i fratelli allegri navigavano in barche verso l'amato. I, pp. 44. Quando si descrive una situazione di trasporto (attraverso un fiume, un lago, ecc.) i sostantivi keltas, plaustas sono usati anche con il suffisso con, ad es. : In passato attraversavamo il Neris a Žirmūnai con il traghetto (Ik). Il villaggio di Lankupiai non ha un passaggio, si spostano attraverso il fiume con una zattera. Rg. 4.1.3. Significati simili si trovano nelle combinazioni di un prefisso su una costruzione, il cui sostantivo denota una parte del corpo, con verbi che indicano il cambiamento della posizione di un oggetto, ad esempio. : Domani dopodomani la strada si chiuderà, le ginocchia si gonfieranno, quindi sul dorso potrei tirare i gamberi? 44 e segg. L'uomo portava una sterna uccisa sulle spalle. Voce principale: 92. Ti porto l'ambra sul palmo della mano. 100 mg/ 24 ore [Gli uccelli] portano via da lì tutti i semi di fiori sulle loro ali. 52 ^ pagg. Il toro piegò la testa e si precipitò per sollevarla con il cavallo sulle corna. Voce principale: 61. La madre ha preso il bambino in braccio (1k). Queste costruzioni hanno anche una sfumatura di significato locale — indicano il contatto del paziente con lo strumento, ad esempio tira le branchie sulla schiena < — tira le branchie mettendole sulla schiena. 156