„Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ ir kalbos normalizacija

LITHUANIAN GLOSSÁRIO IR TERMINOLOGIA PROBLEMAS LITHUANIAN CALBOTYROS QUESTÕES, XXIX (1991) Dicionário da Língua Portuguesa IR LÍNGUAS NORMALIZAÇÃO Tempo presente, tempo passado Provavelmente é para o futuro, como este que repousa no passado. T. S. Eliot. 1. Dicionário da Língua Portuguesa (a seguir designado por É o primeiro dicionário de língua portuguesa de caráter universal. O dicionário é equivalente ir em extensão aos dicionários monosílabos conhecidos e muito populares de outras ir línguas. Ir Preparado (ambas as jo edições) foram tendo dicionários semelhantes į em outras línguas, aprendendo-- os. iš Isso está resumido na introdução da segunda edição: "Para a ir terminologia de alguns conceitos comuns, foram utilizados os ir mais recentes termos em russo, polonês, ir alemão, inglês, etc. Dicionários de línguas» (Capítulo II XXII, pág. p. 22). A diferença ne é apenas no significado das palavras, ir não no significado das palavras. Por causa das to tentativas ocasionalmente ouvidas de comparar algum oxfords, liarusus ozhegovs ir (dicionários amplamente conhecidos deste tipo de inglês, francês e russo) ir su DZ, aqueles que estão apenas o bebendo, o nosso em geral para caluniar provavelmente iš mais é o desejo de agravar a discussão, o ne iš convicção baseada em análise imparcial. Objeto claro, não pode perder de ir vista certos tų dicionários (cada um iš deles, comparando entre si) diferenças. É muito importante não esquecer que os mais famosos dicionários monotônicos de outras línguas são publicados há muito ir tempo, muito mais ir frequentemente, portanto, com maior frequência. nė jų tradição de preparair ção. jų Finalmente, o foco na formação é muito maior. DŽ Até hoje, o dicionário não possui um departamento de lexicografia, nem mesmo uma pessoa que cuide nė permanentemente do dicionário, já que já passou um ano desde a primeira edição). (o 35 Para a to preparaçDŽ ão de sentar-se em frente ao lado dos outros trabalhos (geralmente essenciais), trabalhos com muita pressa (Se não, o que poderia explicar o fato de que a segunda edição deixou muitas lacunas lexicográficas- !) DŽ Lista dos mais ir famosos dicionários de língua portuguesa J. Balčikonis, N. Grigas, Kruopas, J. Lyberis, A. Paulauskas, J. Ulvydas kt. K. ir Além ar disso, a maioria dos dicionários de língua portuguesa utilizam o termo "especialista". (a seguir designado por Editora dos ir Escritores. Be para isso, deve-se ter em mente que DŽ surgiu ne iš LCI. Apesar 1954 de ter sido lançado em 1999, o DŽ single foi lançado apenas em 2000. du J. O Wikcionário tem o verbete Balcão. o 1972 m. (ano da DŽ segunda edição) — 8 Tomé da Cunha (até a letra P) iš volumes 20 previstos. Os editores da terceira edição poderiam se basear em 14 O Tome. 92 A coisa clara é que O algoritmo de seleção é uma ferramenta importante para a seleção de DŽ palavras-chave e para a criação de listas de palavras-chave. No entanto, to isso não é suficiente. DŽ deve estar mais intimamente su relacionado com o uso atual da língua, abranger o núcleo do léxico de vários campos, levar em į conta as mudanças na ciência, ir na técnica, na cultura e em todas as outras áreas da vida da nação. Para: to DŽ O conselho editorial consultou amplamente especialistas su em vários domínios. Entre os tų consultores, o físico akad. P. Advogado, advogado-geral da União. MA J. 1987 - Professor de Química. K. Botânica Botânico MA Botânico J. Dagys, geógrafo MA membro correspondente V. Afonso, historiador português. J. Académico da Real Academia de Letras. K. Corsack, coronel especialista militar VI. Luís, o Médico. S. Engenheiro Civil, Mestre em Engenharia Civil. A. Astronauta, astrônomo e engenheiro. P. Professora de Matemática, Doutora em Matemática. G. Zilinskas et al. ir A maioria dessas celebridades A maioria dos especialistas lituanos têm um grande mérito para a língua lituana, porque eles fizeram muito para criar e organizar a terminologia lituana, publicando seus trabalhos científicos, educacionais e de ir divulgação científica principalmente em lituano, o que, infelizmente, não pode ser dito sobre ir a maioria dos outros especialistas da geração média mais jovem de bė cientistas. ir ir A primeira edição do dicionário foi mų publicada em 1992, e a tradução para o inglês foi a mais bem sucedida. lo É claro que as coisas mudam e algumas interpretaçtų ões precisam de ser ajustadas. Mas não se pode aceitar as declarações ocasionais de um su professor de outro cientista de que ele está irremediavelmente obsoleto em termos de ar terminologia. DŽ Tais opiniões apenas demonstram que uma certa parte da nossa iluminura não sabe muito bem em que dicionário deve procurar. ko DŽ — ne especial, ne dicionário de termos. É um dicionário filosófico. Não se sabe ao certo o que ir aconteceu com o resto da família, embora se saiba que os dois tiveram um relacionameno ne to amoroso, o que pode ser explicado pelas diferenças de idade e pelo fato de terem estudado em escolas diferentes. Isso, aliás, geralmente não é feito nem mesmo em dicionários. DŽ É uma das línguas de programação mais usadas na linguagem C++. ir Eu estou muito bem refletido especialmente me XX a. Atividades normativas de primeira parte — K. «Relatório da Assembleia Legislativa J. de Pernambuco - Língua Portuguesa» (PDF). ir (Dicionário preparado logo po após a guerra). Novas edições, um assunto claro, devem ser harmonizadas com os trabalhos de ir su normalização da língua das últimas décadas — su Novos trabalhos detalhados de gramática lituana (a segunda DŽ edição não foi mais coerente, mesmo acadêmica su «Literatura portuguesa: segunda I ir II edição». po DŽ “Dicas de Prática Linguística”, estudos sobre o legado da normalização linguística, outros trabalhos mais importantes, entre jų ir publicados «Cultura da língua» e «A nossa língua» (em inglês). Į As normas linguísticas são vistas de forma muito diferente até mesmo pelos próprios normatizadores. Alguns são rigorosos, procuram codificar tudo o mais possível, estabelecer regras rígidas, outros são mais moderados, deixando mais liberdade ao consumidor. Qualquer um que tenha lido um pouco mais Como o senhor deputado já terá notado, este dicionário reflecte uma visão relativamente liberal į das normas. Além disso, esse liberalismo tem uma tradição em nossa linguística, — que é característica dos lingüistas pré-guerra mencionados, bem como de parte de um iš ir iš DŽ Iniciador e, sem dúvida, o mais be famoso lexicógrafo lituano deste século J. Balcão. Apesar disso, to o termo ainda é DZ frequentemente usado por ir alguns críticos, especialmente por aqueles que se opõem ao racismo e à homofobia. 93 Deve-se dizer aqui que essas calúnias, divulgadas talvez de todas as maneiras possíveis — por escrito, oralmente, nas escolas superiores e, de outro modo, em vários encontros com a sociedade —, têm prejudicado a cultura da nossa língua. Muitos professores de língua lituana não estavam acostumados a estudar constantemente a partir deste dicionário, porque havia professores que tinham uma atitude negativa em relação a ele. E, assim, esses instrutores ficam privados de um conselheiro permanente e, em geral, confiável (embora certamente com algumas falhas). Afinal de contas, como se poderia pensar, o DG não é um dicionário de erros. Além disso, há relativamente poucas expressões incorretas neste dicionário. Também se encontram em muitas outras publicações dedicadas à cultura linguística e à normalização. É evidente que os erros não podem ser desculpados ou justificados em publicações deste tipo, especialmente em trabalhos fundamentais. Por conseguinte, volta a levantar-se a questão de que a prática até agora seguida de elaborar este dicionário (junto com outros trabalhos e com uma pressa incontrolável) deve ser imediatamente interrompida, pois não se trata apenas de uma questão de interesse para os linguistas. O DŽ é necessário para toda a nação, portanto, e este dicionário, como o LKŽ (cada um em seu lugar), é um trabalho de prestígio da linguística lituana. | 2. O DŽ foi criado e deve continuar a ser mantido como um dicionário da língua lituana. Além disso, a língua possui um rico vocabulário de língua popular, folclore, literatura de ficção (especialmente clássicos), mas não é ignorado o vocabulário da ciência, da tecnologia e da vida social. O dicionário não evita nem deve evitar os etnonimos, palavras específicas de todas as regiões da Lituânia, especialmente aquelas que são usadas na nossa literatura clássica. Apesar disso, alguns linguistas argumentam que o dicionário não é suficientemente abrangente. Vejamos quais são as suas características. A maioria dessas palavras são usadas por S. Daukanto, M. Valančius, A. Baranauskas, Žemaitė, Lazdynų Pelėda, V. Kudirka, Vaižgantas, Krėvė, Vienuolis, P. Cvirka e outros nossos escritores. A colocação de tais palavras no PD parece não só justificada ou desejável, mas simplesmente necessária. Afinal, não há outro dicionário acessível a todos (e para todos!), no qual o leitor desses escritos possa encontrar tais palavras. Além disso, é importante que os leitores sejam capazes de ler os textos escritos por outros autores (e não apenas os seus próprios- ). Esses dicionários, sem dúvida, serão usados por filólogos especializados, pode-se desejar, e talvez exigir, que sejam consultados por professores de língua e literatura, mas não se pode esperar que sejam facilmente acessíveis a todo o intelectual, estudante ou aluno, o chamado usuário “de massa” da língua. A música é, portanto, um elemento chave da cultura de uma nação. Apesar de não ser uma língua oficial, a língua lituana é falada por um número significativo de pessoas, principalmente na Lituânia. Além disso, o DG também contribui para a educação e o desenvolvimento da língua da sociedade. O desenvolvimento da linguagem positiva é mais importante e eficaz do que o desenvolvimento da linguagem negativa, que consiste em corrigir constantemente os erros. No que diz respeito aos chamados conselhos de DZ, há mais um aspecto a ter em conta. Além de uma parte comum do vocabulário para todos os lituanos (que pode variar em termos de morfologia, pronúncia e outras variações), os usuários da língua literária têm uma certa quantidade de palavras que são características apenas de pessoas de uma determinada área. A maioria das vezes, o nível é mais baixo do que o nível do solo, mas pode ser mais elevado, mais baixo ou mais alto, dependendo do nível do solo. Além disso, as palavras que se encontram dentro dos limites de um dialeto geralmente não se estendem além desses limites. O termo é usado para descrever qualquer pessoa que tenha uma língua materna, especialmente aqueles que 94 cresceram em um ambiente de língua viva (principalmente dialetos). Mas isso não significa que essas palavras não sejam uma riqueza da linguagem literária. A maioria dos falantes de uma língua não são familiarizados com a maior parte do seu vocabulário; além da especificidade territorial mencionada, existem ainda outras diferenças, especialmente no que diz respeito ao vocabulário profissional. Em outras palavras, a linguagem não é um conjunto de regras ou regras de linguagem, mas um conjunto de regras ou regras de linguagem. DZ é separado de palavras de uso restrito. Atualmente, defende o GD. (Dzūku), manhã. (Oriental Highlands), tarm. (tarminis), vácuo. (Oeste Highlands), em baixo. Além disso, a terceira edição incluiu uma versão remasterizada. Não se deve, portanto, considerar as palavras que não são expressões de sentido. Além disso, o uso de palavras de origem estrangeira é muito mais comum do que o uso de palavras de origem portuguesa (especialmente no caso de palavras de origem portuguesa). Tal avaliação das palavras compostas em DG, vistas do ponto de vista da língua literária, é uma coisa clara, mas não exclui que, por exemplo, do ponto de vista da dialetologização, isto é, em relação à distribuição territorial do léxico dos dialetos, as mesmas Palavras, sem dúvida, possam ser avaliadas de forma mais categórica (só que, nesse caso, a expressão sonora dessas Palavras é, na maioria das vezes, pelo menos ligeiramente diferente). O valor do DŽ como dicionário da língua lituana depende muito da medida em que ele reflete os objetos e fenômenos da vida material e espiritual do povo, seus costumes, a vida do passado e do presente do Estado e da nação. A maioria das palavras com DG servem para isso. Esta tendência do vocabulário deve ser reforçada ainda mais. Apesar disso, a maioria dos estudos sobre a história da língua portuguesa (especialmente a história da língua portuguesa contemporânea) tem-na como uma língua primitiva. A terceira edição também tenta apresentar sistematicamente os nomes de plantas, animais e palavras lituanas que refletem a paisagem lituana. Apesar de ser um termo genérico, o termo não se refere a um grupo étnico ou linguístico específico. Muitas das palavras encontradas nesses depósitos significam conceitos comuns a outros povos, bem como valores comuns da humanidade. Afinal de contas, o povo lituano, juntamente com outros povos, participou e continua a participar no desenvolvimento geral da civilização. Além disso, o dicionário reflete a diversidade da vida das pessoas. 3. O DG é uma coleção rica, diversificada, basicamente toda a informação básica sobre cada palavra-chave. Além disso, a linguagem de programação é uma linguagem de programação que contém todos os elementos necessários para a execução de um programa. O DG dá normas de ortografia, pronúncia, alteração (morfologia), significado (semântica- ), uso (sintaxe e estilística- ), parte e pronúncia, e reflete também as normas de construção de palavras. Para o usuário comum de uma língua, seja ele um intelectual, um especialista em qualquer área, um estudante ou um aluno, a informação fornecida pelo dicionário deve ser perfeitamente suficiente. É verdade que os especialistas às vezes preferem que o vocabulário de uma ou outra especialidade seja amplamente apresentado no dicionário. No entanto, todos entendem que, sem expandir substancialmente o volume do vocabulário, é impossível fazer. Os dicionários especiais não podem ser substituídos nem substituídos. 95 to DZ DZ é deve ir permanecer, pelo menos por enquanto, o principal, mais importante, mas único ne dicionário normativo da língua lituana. Um pouco mais de pedidos de informatividade DŽ (especialmente para o reflexo da conectividade) têm as pessoas iš que comem o pão da língua. Estes são vários editores, os chamados estilistas, corretores de linguagem. Mas isso é específiir co em comparação com o não-receber (pelo menos por enquanto) um grupo de usuários do dicionário. O dicionário filológico geral provavelmente não pode satisfazer as necessidades de informação de todas essas pessoas. Essas amplas necessidaiš des de justiça devem ser atendidas Dicionário e Dicionários Especiais. Por exemplo, a conjugação de palavras deve ser detalhada em um dicionário de conjugação (este dicionário de verbos está em desenvolvimento). Be Para isso, seria bom ter dicionários de caráter para DŽ diferentes grupos de usuários, tais como crianças, alunos, estudantes, trabalhadores, intelectuais, funcionários, etc. ir Alguns outros países fazem-no. ir No Brasil, porém, não se encontram em circulação, embora haja alguns exemplares em ir circulação. Atualmente, o dicionário é o único DŽ ir dicionário de língua portuguesa deste tipo em todo o mundo. No entanto, a iš produção de dicionários normativos já precisa de ser alargada. O Centro de Estudos da Língua Lituana deve finalmente criar uma unidade de lexicografia normativa. Além disso, a língua não ne possui um vocabulário específico, embora existam vários dicionários e enciclopédias especializadas. É ir necessário um dicionário normativo e ir explicativo da língua literária, mas parece que ninguém está planejando o isso. nė DŽ é um dicionário normativo para ne especialistas em línguas, o, como dito, para camadas mais amplas de usuários da língua lituana. Be do, isso é solitário (embora o volume seja ir grande) dicionário. Então a seleção é feita de tudo. — ir palavras, ir significair dos, uso. Essa seleção, às vezes ką eliminando, às vezes acrescentando, às vezes ką corrigindo, be às vezes duvidando, deve ser feita durante todo o tempo em que o dicionário for publicado. No entanto, a maioria das palavras permanecerá em todas as edições do dicionário. 4. DŽ já desempenhou um importante papel de estabilização das taxas. A primeira edição foi lançada em milhares de cópias 20 (como por porcentagem) ir 1948 m. A segunda edição do Dicionário da Língua o Portuguesa foi editada em 2000, com uma tiragem de 2000 50 exemplares. Atualmente, (c. (1972 Até mesmo romances populares raramente alcançavam essa tiragem. Além disso, o dicionário é DŽ um dos mais completos dicionários de língua portuguesa, com mais de 100 mil palavras, sendo o mais completo dicionário de língua ir 1985 m. 100 portuguesa da história, com mais de 100 mil palavras. É importante ter em mente que po DŽ Todas as línguas de programação baseadas em linguagem de programação são chamadas de linguagens de programação. Apesar de não haver dúvidas sobre o jų significado do ra termo, não há consenso sobre a sua origem. DZ A partir dos anos 1940, passou a ser usado em jornais, revistas, rádios e televisão. ir TV O ensino da língua literária lituana moderna em todas as escolas é baseado nesses trabalhos. Apesar de ser uma linguagem de DŽ programação de alto nível, a ir linguagem de programação de baixo nível é uma linguagem de programação ir de alto nível, pois é uma linguagem de programação de alto nível que pode ser usada para executar aplicações de alto nível. DŽ 96 Cada dicionário registra o estado de normalização do ano de publicação (ou, mais ir precisamente, de preparação, porque a publicação às vezes leva muito tempo). As regras são atualizadas e, às vezes, ir alteradas. Por isso, um assunto claro, os dicionários também ir JJ, está velho. Por exemplo: po 1972 em 2000, quando a segunda edição foi publicada, um pouco mais DŽ de normas individuais foram ajustadas e 1976 1985 m. nas "Dicas para a Prática Linguística" publicadas ir 1976 m. 100 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg «O Dicionário da Língua ir Portuguesa». Uma vez que essas publicações apareceram logo após a po segunda DŽ edição, o objeto compreensível, a revisão de algumas obras DŽ exigiu apenas um ajuste ir ne iš 100 mg uma vez por dia. Isso é ruim, especialmente considerando que o intervalo entre as licenças é DŽ muito grande, cerca de décadas. — du Tais confrontos repentinos de normas devem ser evitados se se quiser melhorar eficazmente a cultura da ir língua materna. Como to evitar? Em primeiro lugar, deve DŽ ser permitido com muito mais frequência. No pior dos casos, uma nova edição do dicionário não deveria exceder uma década, mas deveria ser publicada a cada cinco anos. O intervalo de cinco anos entre as edições do dicionário parece bastante razoável para as condições do nosso país. Em segundo lugar, as alteraçõar es significativas às taxas devem ser DŽ ajustadas com a elaboração de uma nova autorização. A situação que surgiu nos primeiros anos po DŽ A segunda edição, a introdução de normas linguísticas, a educação linguística e, ir finalmente, a autoridade dos próprios normatizadores, o prestígio da normalização só prejudicou. Além disso, a maior parte do ką trabalho de engenharia foi realizada em um único local. (se pior) ne devido ao fato de que alguns dos trabalhos foram rejeitados jo para serem questionados em outros ar trabalhos. É verdade que a parte contestada da recusa era relativamente pequena em termos de ta informação ar fornecida, mas sem dúvida que isso causou alguns su DŽ inconvenientes aos utilizadores do dicionário. be 0 jų Parte I (especialmente em termos de linguagem menos proeminenir te) poderia ter ar provocado pensamentos, em geral, este dicionário pode ser confiável. Isso não está certo. Afinal, normalmente, todos os outros dicionários normativos são dicionários de — ortografiir a, pronúncia, erros, conjugaçir ão, etc. — são apenas DŽ satélites. O papel de todos esses ar glossários de dicionários é auxiliar, comparando su DJ. Então eles não devem confrontar, ser opostos su DJ. Isso não significa que os dicionários de natureza puramente normativa, dicionários e outras ar publicações não possam ser revisados ou alterados, se necessário. DŽ No entanto, eles não devem ser alternados em publicações educacionais, bem como em dicionários de tradução, várias enciclopédias, guias e assim por diante. ir 5. A fim de melhorar a cultura da língua lituana, contribuir eficazmente para a sua educação e estimular o interesse da sociedade pela sua própria língua, é necessário ensinar nas escolas superiores a todos os futuros professores de outras línguas ir lituanas a habituarem-se DŽ ir ao uso de outras publicações normativas da língua, o que seria útil para os estudantes de todas as ir outras especialidades. ir Todos os professores de língua lituana devem habituar os alunos das DŽ ir escolas técnicas profissionais e dos institutos técnicos das classes superiores a utilizar a literatura de ir normalização destinada ao público em geral. Este dicionário deve ser usado por todos os professores de todas as ir disciplinas para melhorar a ir cultura linguística de seus próprios alunos. Be para, o, cartão su DG, o ne em contraste com ele, deve haver uma abundância de vários outros dicionários, dicionários, gramáticas, coleções de dicas de ir publicações populares. Assim, a principal tarefa da implementação das normas da língua lituana 7. O objetivo do projeto é criar um 29 t. 97 sistema de — comunicação integrado para todos os setores da sociedade, incluindo os mais vulneráveis. O trabalho central desse sistema deve ser constantemente aprimorado, organizado, correspondendo ao nível de prática da teoria da normalização da linguagem literária ir Dicionário da Língua Portuguesa. C. KEŪ HMC «CJIOBAPb COBPEMEHHOTO Jim. TABACCO S3bIKA» MH HOPMAJIMB3AI HA SI3bIKA Pes3irome crarbe B paccMaTPUBAETCS ANOTAÇÃO 3HaueHHe OJHOTOMHOIO TOJIKOBOTO YHHBeEpCaJIbHOro CJIOBapDfi COBPEMEHHOTO JIMTOBCKOTO s35IKa Dicionário da Língua Portuguesa 1a e 3a ed.. — 1954 r., 2-e — 1972 r.), ocBeim[fatOTCA BONpOCEI MOATOTOBKH €ro HOBBIX n3jiaHnū, 1 Artigo escrito por mensagem, lido 1988 m. de Outubro 13 d. «Conferência de Pós-Graduação em Ciências da Educação: A importância da educação para a transformação social» Instituto de Estudos Avançados da Universidade Federal do Rio Grande do Sul.