„Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ ir kalbos normalizacija

LITHUANIAN GLOSSARIO IR TERMINOLOGIA PROBLEMI LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXIX (1991) Dizionario della lingua italiana IR LINGUE NORMALIZZAZIONE Il tempo è presente, il tempo è passato Probabilmente c'è un tempo futuro, come questo che giace nel passato. T. S. Eliot. 1. Dizionario della lingua italiana (di seguito denominato DZ) è il primo dizionario esplicativo normativo universale della lingua lituana. Per quanto riguarda la ir sua portata, questo dizionario è paragonabile ai corrispondenti dizionari monotematici ir di altre lingue, ampiamente conosciuti e molto diffusi. Ir Preparato (entrambe le jo edizioni) sono stati presi dizionari simili in altre į lingue, imparando loro. iš Ciò è brevemente descritto nell'introduzione della seconda edizione: "Per la ir spiegazione di alcuni termini comuni sono stati utilizzati i ir più recenti dizionari russi, polacchi, tedeschi, ir inglesi, ecc. Dizionari esplicativi delle lingue» (XIII, 22). II p. Le somiglianne ze riguardano solo alcune interpreir tazioni dei significati, ma la struttura del vocabolario. A causa dei to tentativi a volte udibili di contrastare alcuni oxfords, liarusy ozhegovs (dizionari ir ampiamente noti di questo tipo di inglese, francese russo) ir su DŽ, quelli solo per bere, il nostro o addirittura maledire probabilmente più il desiderio iš di inasprire la controversia, o ne iš La convinzione basata su un'analisi imparziale. Oggetto chiaro, non ir può non vedere tų alcuni dizionari (ognuno di iš loro, confrontando tra loro) differenze. È molto importante ricordare che i più famosi dizionari monofonici di altre lingue sono stati pubblicati da molto tempo, ir molto più spesso, ir cioè con maggiore frequenza. nė jų tradizione di preparair zione. jų Infine, l'attenzione sulla formazione è molto più grande. DŽ Non ha ancora un proprio dipartimento di lessicografia, non c'è nemmeno una persona che si prenda cura di nė questo dizionario in modo costante, visto che è passato un anno dalla prima edizione). (o 35 Per la to preparaziDŽ one seduta di fronte accanto agli altri Lavori (di solito di base) che richiedono una grande rapidità (cos'altro potrebbe spiegare il fatto che la seconda edizione abbia lasciato molte lacune nella redazione lessicografica- !). DŽ Dizionario dei più ir famosi dizionari italiani J. Balčikonis, N. Grigas, Kruopas, J. Lyberis, A. Paulauskas, J. Ulvydas, K. ecc. ir Le prime ar due edizioni di questo dizionario hanno ricevuto il contributo della maggior parte del grande “Dizionario della lingua lituana”. (di seguito denominato Editore: Editori ir Riuniti. Be Questo, bisogna tenere a mente che è DŽ sorto ne iš L'ing. Poiché 1954 nel 1999, quando è uscito il primo DŽ numero, la LKS è stato rilasciato solo du J. I volumi editi da Balčikonis, o 1972 m. (anno di DŽ pubblicazione della seconda edizione) — 8 Tommaso d'Aquino (fino alla lettera P) iš volumi 20 previsti. Gli editori della terza edizione potrebbero basarsi su 14 Il Tommaso. 92 La cosa chiara è che I volumi pubblicati dalla LKŽ sono un importante supporto per gli editori di DŽ nuove edizioni, aiutano a migliorare la presentazione e la selezione delle parole. Tuttavia, da solo to non è sufficiente. DŽ Deve essere più strettamente su legato all'uso più recente della lingua, comprendere il nucleo del lessico di vari settori, į tenere conto dei cambiameir nti nella scienza, nella tecnica, nella cultura e in tutti gli altri settori della vita della nazione. Per quanto riguarda to DŽ Il comitato di redazione ha consultato ampiamente esperti di su vari settori. Tra i tų consulenti, il fisico akad. P. Brazdžiūnas, teisininkas narys MA korespondentas J. Bulav, chimico, prof. K. Daukšas, botanico MA membro corrispondente J. Dagys, geografo MA membro corrispondente V. Amedeo, storico dell'arte. J. Atti del Convegno storico-letterario. K. Corsak, colonnello specialista militare VI. Lunia, medico prof. S. Ingegnere civile, professore. A. Astronomia, Astronomia astronomica. P. Slave, un matematico doc. G. Zilinskas e altri. ir La maggior parte di queste celebrità Gli specialisti lituani hanno reso un grande servizio alla lingua lituana, perché hanno fatto molto per creare e organizzare la terminologia lituana, pubblicando i loro lavori scientifici e di divulgazione ir scientifica principalmente in lituano, cosa che purtroppo non si può più dire della maggior parte della ir generazione media di scienziati e altri specialisti. bė ir ir Pertanto, il livello accademico delle prime due mų edizioni del dizionario, nella spiegazione dei termini di vari settori, corrispolo ndeva al miglior studioso lituano. Naturalmente, le cose cambiano e alcune interpretaztų ioni devono essere modificate. Ma non possiamo accettare le dichiarazioni occasionali di un su professore di un altro ricercatore, secondo cui la sua terminologia è ar irrimediabilmente obsoleta. DŽ Tali opinioni dimostrano soltanto che una certa parte del nostro mondo illuminato non sa esattamente in quale dizionario cercare. ko DŽ — ne Speciale, ne dizionario di termini. È un dizionario filologico di ampio profilo. Non abbiamo mai visto né sentito ir parlare di dizionari di questo tipo destinati ai più ampi strati della società, agli specialisti, o ne che spieghino dettagliatamente i termini, mostrando anche le differenze di comprensione tra i diversi rami della scienza, le scuole. Questo, tra l'altro, di solito non viene fatto nemmeno nei dizionari. DŽ Si basa su una lunga esperienza nella normalizzazione della ir lessicografia lituana. Tutto ben riflesso in me particolare XX a. Attività normative di prima parte — K. Correzioni apportate da Bogusław Jablonski, J. "Lingua madre" ir (dizionario preparato subito po dopo la guerra). Le nuove edizioni, ovviamente, devono essere allineate con i lavori di normalizzazioir su ne linguistica degli ultimi decenni — su Nuovi lavori di grammatica lituana dettagliati (la DŽ seconda edizione non è stata allineata in su modo coerente anche accademico "Grammatica della lingua I ir II lituana" t.), già la po seconda DŽ edizione pubblicata "Consigli per la pratica linguistica", studi sull'eredità della normalizzazione linguistica, altri lavori più importanti, tra jų ir Pubblicato "Cultura della lingua" e Nelle pubblicazioni di "La nostra lingua". Į Anche gli stessi normatori hanno opinioni molto diverse sulle norme linguistiche. Alcuni sono rigidi, cercano di codificare tutto il più possibile, stabiliscono regole rigide, altri sono più moderati, lasciano più libertà al consumatore. Chiunque, almeno un po 'più DG, avrà notato che questo dizionario riflette un approccio relativamente liberale alle norme. į A proposito, tale liberalismo nella nostra linguistica ha una tradizione — che è caratteristica dei linguisti prebellici menzionati, e anche in parte di uno iš ir iš DŽ Iniziatore e, senza dubbio, il be più famoso lessicografo lituano di questo secolo J. Il balletto. Il suo to liberalismo è stato e DZ continua a essere ir talvolta criticato da alcuni, in particolare dai linguisti più radicali e da chi cerca nuovi 93 errori. Bisogna dire che queste calunnie, diffuse in ogni modo possibile, sia per iscritto che oralmente, nelle scuole superiori e in ogni altro incontro con la società, hanno danneggiato la cultura della nostra lingua. Anche molti insegnanti di lituano non erano abituati a studiare costantemente da questo dizionario, perché alcuni insegnanti avevano un atteggiamento negativo nei suoi confronti. Questi insegnanti sono così privati di un consigliere costante e sostanzialmente affidabile (sebbene certamente imperfetto). Dopo tutto, come si potrebbe pensare, DG non è un dizionario di errori. E le frasi sbagliate sono relativamente poche. Altrettanto si può trovare in molte altre pubblicazioni dedicate alla cultura linguistica e alla normalizzazione. E' chiaro che gli errori non possono essere giustificati o giustificati in pubblicazioni di questo tipo, soprattutto in lavori fondamentali. Ciò solleva nuovamente la questione della necessità di porre immediatamente fine alla prassi seguita finora per la stesura di questo dizionario (che si è svolta parallelamente ad altri lavori e con una fretta inaudita), poiché non si tratta di una questione che interessa solo i linguisti. Il DŽ è necessario per tutta la nazione, quindi anche questo dizionario, come il LKŽ (ognuno al suo posto), è un prestigioso lavoro di linguistica lituana. | 2. DŽ è stato creato e deve continuare ad essere mantenuto come un dizionario della lingua lituana. Esso contiene una grande ricchezza di linguaggio popolare, folklore, letteratura (specialmente classica), ma non è trascurato il lessico della scienza, della tecnica e della vita sociale. Il dizionario non ha evitato e non deve evitare gli etnografismi, le parole specifiche di tutte le regioni lituane, in particolare quelle che sono usate nella nostra letteratura classica. A questo proposito, non sembrano del tutto accettabili le critiche di alcuni linguisti, secondo i quali il dizionario contiene troppi dialetti. Bisogna vedere quali sono i dialetti. La maggior parte di queste parole sono state usate da S. Daukanto, M. Valančiaus, A. Baranauskas, Žemaitė, Lazdynų Pelėda, V. Kudirka, Vaižgantas, Krėvė, Vienuolis, P. Cvirka e altri nostri scrittori. L’aggiunta di tali parole a DG sembra non solo giustificabile o desiderabile, ma semplicemente necessaria. Non esiste un altro dizionario accessibile a tutti (e per tutti!) in cui il lettore di quegli scritti possa trovare queste parole. Sarebbe ingenuo consigliare sempre ai lettori di usare il LKŽ o anche di rimandare ai dizionari degli scritti di quegli scrittori (che, tra l'altro, quasi non esistono- ). Questi dizionari saranno certamente usati da filologi specializzati, si può desiderare, e forse anche esigere, che siano consultati da insegnanti di lingue e letterature, ma non ci si può aspettare che siano facilmente accessibili ad ogni uomo di cultura, studente o alunno, il cosiddetto utente “di massa” della lingua. A questo proposito, la DG svolge un ruolo chiave nella cultura di una nazione. Questo ruolo di chiave della cultura nazionale deve rimanere almeno per il momento, finché non ci saranno dizionari più diversificati e specializzati della lingua lituana. In questo modo, DŽ contribuisce anche allo sviluppo della lingua della società. Questo tipo di educazione linguistica positiva si rivela molto più importante ed efficace di quella negativa, ovvero la correzione costante degli errori. Per quanto riguarda i cosiddetti Consigli di conciliazione, c'è un altro aspetto da tenere a mente. Oltre alla parte del vocabolario comune a tutti i lituani (che può variare anche in termini di morfologia, pronuncia e altre varianti), gli utenti della lingua letteraria hanno una certa parte di parole che sono caratteristiche solo delle persone provenienti da questo o quell'area. Tale area può coincidere con quella dei dialetti, ma di solito è più ristretta (parlante, scherzo, pasticcio o livello ancora più piccolo) e, probabilmente, raramente più ampia. Per inciso, spesso le parole non si estendono entro i confini delle divisioni dialettali distinte in base alle caratteristiche del suono, i loro confini di diffusione sono leggermente diversi. Queste parole regionali sono usate 94 da chiunque abbia imparato la lingua madre in modo naturale, soprattutto da chi è cresciuto in un ambiente di lingua viva (soprattutto dialettale). Ma questo non significa che queste parole non siano una ricchezza del linguaggio letterario. La maggior parte del lessico non è conosciuta da tutti gli utenti della lingua — oltre a questa specificità territoriale, si differenzia anche sotto altri aspetti, tra cui quello professionale. Quindi spesso la questione qui non è se si tratta di una parola di lingua letteraria o non letteraria, ma di una parola di uso più ampio o più ristretto. DZ è distinto dalle parole di uso ristretto. Il codice è DZ. (Dzuki), mattina. (in altoatesino orientale), tarm. (tarminis), vak. (Altaica occidentale), zem. (Zemaites), così come la terza edizione aggiunto il certificato di altezza. (Aukštaitijos), non dovrebbero essere intesi in senso letterale, cioè le parole contrassegnate da essi dovrebbero essere considerate dialetti completi. Sembra molto più verosimile considerare tali parole come parole del linguaggio letterario di uso più ristretto (sono caratteristiche della lingua di un determinato ambito di uso del linguaggio letterario e della lingua dei discendenti di questo ambito). Tale valutazione delle parole composte da DG, vista dal punto di vista del linguaggio letterario, è una cosa chiara, ma non esclude che, per esempio, dal punto di vista della dialettologia, cioè in relazione alla distribuzione territoriale del lessico dialettale, le stesse Parole, senza dubbio, possano essere valutate in modo più categorico (solo in questo caso di solito l’espressione fonetica di queste Parole differisce almeno un po’). Il valore del DŽ come dizionario della lingua lituana dipende in gran parte dalla misura in cui riflette gli oggetti e i fenomeni della vita materiale e spirituale del popolo, i suoi costumi, la vita passata e presente dello Stato e della nazione. La maggior parte delle parole con DŽ servono proprio a questo. Questa direzione del vocabolario deve essere ulteriormente rafforzata. Particolarmente importante è la presentazione più sistematica del lessico relativo alla storia della Lituania (questo tipo di storismi nelle prime edizioni della DŽ sono numerosi, ma molto manca). La terza edizione del DŽ cerca anche di presentare in modo più sistematico i nomi delle piante, degli animali e delle parole lituane che riflettono il paesaggio lituano. Questi depositi lessicali costituiscono in una certa misura la peculiarità del DŽ, ma non rendono questo dizionario puramente etnografico o lituanistico. Molte delle parole contenute in questi depositi indicano concetti che sono comuni anche ad altri popoli, nonché valori comuni dell'umanità. Dopo tutto, la nazione lituana, insieme ad altre nazioni, ha partecipato e partecipa allo sviluppo comune della civiltà. Il dizionario ha quindi cercato di riflettere le più diverse aree della vita umana. 3. Il DG è accumulato abbondante, variegato, sostanzialmente tutte le informazioni di base su ogni parola di titolo. Il ruolo normativo di tale dizionario comprende quindi tutti i settori linguistici a cui si riferisce la parola come oggetto della lessicografia. Il DG fornisce le norme di ortografia, pronuncia, coniugazione (morfologia), significato (semantica- ), uso (sintassi e stilistica), parte e pronuncia, e riflette anche le norme di costruzione delle parole. Per l'utilizzatore medio di una lingua, che sia un intellettuale, uno specialista in qualsiasi campo, uno studente o un allievo, le informazioni fornite dal dizionario dovrebbero essere sufficienti. È vero, gli specialisti a volte preferiscono che il lessico di una o dell'altra specialità sia più ampiamente presentato nel dizionario. Ma tutti capiscono che senza espandere sostanzialmente il volume del vocabolario, è impossibile. I dizionari specializzati non possono essere sostituiti o modificati. 95 to DZ DZ è deve ir rimanere, almeno per il momento, il principale, il più importante, ma l'unico dizionario ne normativo della lingua lituana. Un po 'più di richieste per l'informatività DŽ (soprattutto per il riflesso della connettività) hanno quelle persone iš che mangiano il pane della lingua. Questi sono vari editori, i cosiddetti stilisti, correttori di linguaggio. Ma questo è specifico ir rispetto a non ricevere (almeno per il momento) un gruppo di utenti del dizionario. Il dizionario filologico comune non può soddisfare le esigenze di informazione di tutte queste persone. Questi ampi bisogni di iš verità dovrebbero essere soddisfatti LKZ e vari dizionari speciali. Ad esempio, la coniugazione delle parole dovrebbe essere descritta in dettaglio nel dizionario di coniugazione (questo dizionario dei verbi è attualmente in fase di scrittura). Be Sarebbe quindi utile disporre di dizionari di carattere per DŽ i vari gruppi di utenti, come bambini, scolari, studenti, operai, intellettuali, impiegati, ecc. ir Alcuni altri paesi lo fanno. ir Purtroppo, in Lituania non ci saranno presto dizionari di questo tipo, anche se ne sono in preparazioir ne altri. Quindi, il dizionario universale DŽ ir sarà, almeno per un breve periodo, l'unico dizionario lituano di iš questo tipo. Tuttavia, la produzione di vocabolari normativi deve già essere ampliata. Il Centro di ricerca per la lingua lituana deve finalmente istituire un'unità di lessicografia normativa. Dopo tutto, la società non ne aspetta altro che dizionari normativi di più ampia portata e di più vario scopo. Un dizionario normativo-eir splicativo del linguaggio letterario ir sarebbe assolutamente necessario, un lavoro del genere, o sembra, non è ancora previsto da nessuno. nė DŽ È un dizionario normativo per gli specialisti ne della lingua, come detto, o, per i più ampi strati di utenti della lingua lituana. Be to, questo unatomis (anche se il volume è grande) ir dizionario. Quindi la selezione è fatta di tutto. — ir Parole, ir significair ti, uso. Questa selezione, con ką qualche eliminazione, qualche aggiunta, qualche ką correzionbe e, qualche dubbio, dovrà essere fatta per tutto il tempo in cui il dizionario sarà pubblicato. Tuttavia, la parte principale delle parole rimarrà in tutte le edizioni del dizionario. 4. DŽ ha già svolto un importante ruolo di stabilizzazione dei tassi. La prima edizione è stata rilasciata in migliaia di copie 20 (come da ir 1948 m. La tiratura della seconda edizione era già di migliaia o di copie. 50 In questo periodo (1972 (ca. Anche i romanzi popolari raramente raggiungevano questa tiratura. È probabilmente DŽ il dizionario lituano più diffuso, ad eccezione, naturalmente, del dizionario ortografico scolastico “Dizionario internazionale delle parole” pubblicato con ir 1985 m. 100 una tiratura di migliaia di copie (record nella storia dei dizionari lituani). È importante tenere a mente che po DŽ Tutte le principali opere normative della lingua lituana si basano su questo dizionario. Certo, ci sono disaccordi, ma non jų abbastanza ra da mettere in dubbio il significato normativo del Dizionario. DZ Il suo lavoro è stato utilizzato per quarant'anni dalle case editrici, dalla stampa e dalla radio. ir TV Queste opere sono la base per l'insegnamento della lingua letteraria lituana attuale in tutte le scuole. Poiché si accumula un’esperienza sintetica della DŽ normalizzazione della lingua ir lituana, poiché questo dizionario costituisce la base per altre attività di ir normalizzazione e per l’introduzione di norme, si può ragionevolmente affermare che è un’opera fondamentale della normalizzazione della lingua lituana. DŽ 96 Ogni dizionario registra lo stato di normalizzazione dell'anno di pubblicazione (o piuttosto di ir preparazione, perché la pubblicazione a volte richiede molto tempo). Le regole vengono aggiornate, talvolta ir modificate. Per questo motivo, un oggetto chiaro, i dizionari anche ir D.J., è vecchio. Ad esempio: po 1972 Nel 2000, quando è stata pubblicata la seconda edizione, le DŽ singole norme sono state ulteriormente modificate e 1976 1985 m. "Consigli per la pratica linguistica" pubblicati ir 1976 m. 100 mg/ 24 ore La lingua italiana nella seconda ir metà dell'Ottocento. Dal momento che queste pubblicazioni sono apparse subito dopo la po seconda DŽ edizione, è comprensibile che alcune delle opere hanno avuto DŽ bisogno di una revisione di ir aggiustamento appena ne iš 100 mg una volta al giorno. Questo è un male, soprattutto se si considera che il intervallo tra le autorizzazioDŽ ni è troppo grande per circa decenni. — du Tali improvvise contrapposizioni di norme devono essere evitate se si vuole migliorare ir efficacemente la cultura della lingua madre. Come to evitare? In particolare, DŽ deve essere permesso molto più spesso. Nella peggiore delle ipotesi, una nuova edizione del dizionario non dovrebbe durare più di un decennio, ma dovrebbe essere pubblicata ogni cinque anni. Nelle condizioni del nostro paese, un intervallo di cinque anni tra le edizioni del dizionario sembra abbastanza buono. In secondo luogo, gli aggiornamenti e le ar modifiche maggiori alle norme dovrebbero essere armonizzDŽ ati con la stesura di una nuova autorizzazione. La situazione che si è venuta a creare nei primi anni po DŽ La seconda edizione, l'introduzione di norme linguistiche, la formazione linguistica, ir infine l'autorità degli stessi normatori linguistici, il prestigio della normalizzazione non hanno fatto altro che danneggiare. Dopo tutto, solo il più ką grande lavoro normativo di natura fondamentale pubblicato è stato come nell'ombra (se non ne peggio) a causa del fatto che alcune proposte jo sono state rifiutate per essere ar contestate in altri lavori. A dire il vero, la parte contestata del rifiuto era relativamente piccola in ta termini di ar quantità di informazioni fornite, ma senza dubbio ha causato su DŽ qualche inconveniente agli utenti del dizionario, be 0 jų Parte 1 (soprattutto in termini di linguaggio meno esplicito) ir potrebbero far ar riflettere, in generale questo dizionario può essere considerato affidabile. E' sbagliato. Dopo tutto, normalmente, tutti gli altri dizionari normativi sono dizionari di — ortografiir a, pronuncia, errori, congiunzioir ni, ecc. — Sono solo satelliti. DŽ Il ruolo di tutti questi ar dizionari di vocabolario è ausiliario, rispetto su D.J. Quindi non dovrebbero confrontarsi, essere contrastati su D.J. Ciò non significa che i dizionari, i glossari e le altre pubblicazioni di carattere puramente ar normativo non possano essere aggiornati o, se necessario, modificati. DŽ Tuttavia, non devono essere alternate nelle pubblicazioni didattiche, così come nei dizionari di traduzione, nelle varie enciclopedie, nei manuali e così via. ir 5. Per migliorare realmente la cultura della lingua lituana, per contribuire efficacemente alla sua educazione, per stimolare l'interesse della società per la propria lingua, è necessario insegnare nelle scuole superiori a tutti i futuri insegnanti di lituano di altre lingue ad abituarsi all'uso di altre ir pubblicazioni normative della DŽ ir lingua, il che sarebbe utile per gli studenti di tutte le altre specialità. ir ir Tutti gli insegnanti di lingua lituana dovrebbero abituare gli studenti delle DŽ ir scuole tecniche professionali e degli istituti tecnici delle classi superiori ad utilizzare altre pubblicazioni di ir normalizzazione destinate al pubblico. Questo dizionario dovrebbe essere utilizzato da tutti gli insegnanti di tutte le ir materie per migliorare ir la cultura linguistica dei loro studenti. Be Adesso, adesso. su DG, o ne In contrasto con esso, ci dovrebbe essere un'abbondanza di vari altri dizionari, dizionari, grammatiche, raccolte di ir consigli di pubblicazioni popolari. Quindi, il compito principale di introdurre le norme della lingua lituana 7. Le questioni della linguistica lituana si 29 t. 97 concentreran- — no sulla creazione di un sistema coerente di opere di normalizzazione destinate sia alla società nel suo complesso che ai singoli gruppi. L'opera centrale di quel sistema deve essere costantemente migliorata, organizzata, corrispondente al livello di pratica della teoria della normalizzazione della lingua letteraria ir Dizionario della lingua italiana. C. KEŪ HMC «CJIOBAPb COBPEMEHHOTO Jim. TABACCO S3bIKA» MH HOPMAJIMB3AI HA SI3bIKA Pes3irome crarbe B paccMaTPUBAETCS ANNOTAZIONI 3HaueHHe OCCULTAZIONE TOJIKOBOTO YHHBeEpCaJIbHOro CJIOBapDfi COBPEMEHHOTO JIMTOBCKOTO s35IKa Dizionario della lingua italiana 3a ed. ed. — 1954 R., 2-e — 1972 1999) ^ (EN), su. BONpOCEI MOATOTOBKH €ro HOBBIX n3jiaHnū, 1 Articolo scritto da un messaggio, letto 1988 m. di ottobre 13 d. Conferenza scientifica interscolastica "Miglioramento della metodologia di insegnamento degli studenti in condizioni di ristrutturazione dell'istruzione superiore", tenuta presso l'Istituto Pedagogico di Šiauliai.