Punsko šnektos skirtumų žodynas

LITUANA LEXICOLOGIA IR TERMINOLOGIA PROBLEMAS LÍNGUA LITUANA QUESTÕES DE LINGUÍSTICA XXIX (1991) KAZIMIERAS GARŠVA, BIRUTĖ STOSKELIŪNAITĖ, JUOZAS VAINA DICIONÁRIO DAS DIFERENÇAS DIALETAIS DE PUNSKAS Pūnsko ir A fala dos autóctones lituanos das paróquias de Seinai ocupa no seu conjunto aproximadamente 40 km de comprimento ir 15 km de largura, território 1944 m. separado da URSS — Fronteiras da Polônia. A to maior parte do território pertence ao dialeto dos altos-lituanos meridionais (dzukianos ocidentaiį s), que, segundo o limite paroquial, se divide em duas partes. Na pequena parte noroeste ainda vivem os kapsai; dela difere um pouco o pequeno jų dialeto de Kreivėnai-Eišeriai, em vias de ser assimilado, situado entre Vižainis ir Rūdėlė. Na área pertencente aos dzukianos, na língua padrão, £ (tv), (dv) d antes de i, į, y, ie correspondem a c(cv), č, dž — c, dz(dzv), dz: ciėscis „estender-se“, pircis „sauna“, pūrcycis „lavar-se“, stacycis „construir- -se“; briedzis „veado“, dzidialis „grande“, dzidiasnis „maior“, dzidzysis „o maior“, dzyge „germinar“, mdudzycis „banhar-se- “, cycom „de propósito“ ir t. t. Raramente, ir em tom de brincadeira, dizia-se cėvas „pai“. Pode ser conservada a terminação do infinitivo dos antigos -ie (gidrcie „beber“, paskūscie „raspar“, riešutautie „apanhar nozes“), que, ao ser eliminado, c: deixa gidrc ir etc. Ocorrem variações: niašč „levar“, niašc, niaštie, niašcie, niaščie, niašti, niast.} Os grupos consonantaSe (< is št), ždz žd) assimilam-se (< em šč, ždž: mūšcis į „lutar“, vaikiščis „comportar- -se como criança“, uždžyvrbo „ganhou“. A / consoante antes de e, ¢, ei, ė, O r, s, š, ž, ¢, dz, č, dž ir antes de i, į, y, ie e diante de vogais anteriores são endurecidos, alterando corresponir po jų dentemente a vogal seguinte: /didzuos „desço“, kūlaliūs „pequenos rolos“, lanta „tábua“, paslaiike „inclinar-se- “, piale* „rato“, slankscūs „soleiras“, berdlis „pequeno vidoeiro“, kiaturiésa „a quatro“, Sdivai „Seivai“, sūnas „antigo“, sapcyni „sete“, šafidzie „hoje“, reiti „de manhã“, Šarū „penteio“, šaščdinės „sextas-feiras“, Snake „esta noite“, dmZus „século“, ažaras „lago“, ždnklyc „marcar“, paždunė „sob a mandíbula- “, Zoplas „Žžioplas“, méscoc „acenar“, pacdr „ela própria“, dzaūkcis „regozijar-se- “, viadzaga „vedega“, Vilkapėdzai „Vilkapėdžiai“, Vilkapédzus, Ciilba „chilreia- “, piūčus „forno“, gyrgždžoic „ranger“. Diz-se ir bdnkartas „bastardo“, ménasis „mês“ ir t. t. Ao simplificar a transcrição, po as vogais dos sons consonantais pronunciados duramente sz, 51', €* geralmente não são indicadas no dicionário. No início da sílaba, antes de niauZvuodzu uo „não sinto o v: cheiro“, suvudsc „cheirar“, vitodas „mosquito“, vuosjs „freixo“, acrescenta-se . Às vezes, v também é acrescentado antes de ė, e, 0, antes de su-vėsc u, oj — i: „comer“, jylgas „longo“, ir etc. O som consonantal dos prefixos ap(i)-, atantes de outra consoante era omitido no dialeto tradicional, por exemplo: adiinda „Atdunda“, aviadu entrego®, aviai'sc „inverter“, avagiau „roubei“, abérau „espalhei sobre“. Diz-se siiiklis | asiūklis, su-raštūoti „suareštūoti“, mušynės Įmuštynės. 32 Em vez das antigas nasais ¢, e é ų, į: riistas „rąstas“, tūsycis „tąsytis“, ūžuolas „ąžuolas“, kjisc „kęsti“, nuskjse „nuskęsti“, vaikų „vaiką“, kati „katę“. O conjunto é in preservado regularmente apenas no prefixo (in-lisc „įlįsti“, in-miasc „įmesti“, inmušu „įmušu“, inpyliau „įpyliau“); em todo o restante desapareceu, alongando a mn vogal: aci-myc „atsimiūti“, augycinis „augiūtinis“, i: gamyc „gaminti“, giesminykas „giesminiūkas“, maicycis „maitintis“, pris-pažyc „prisipažinti“, vadzyc „vadinti“, vienlykas „vienlinkas“. A vogal mais tensa é pronunciada em palavras de origem estrangeira e (ekspedicija, elektra, géstas). Em outros casos é aberto; por isso, no to artigo, jį indicamo-lo por ia. No início absoluto da palavra, é e traduzido a (dlnias „veado“, dsci „ser“, arskécys „espinheiro“, su-drzyc „irritar“), que se conserva antes dos prefixos. Nas ir po outras sílabas pretónicas, ocorre limidnc i: „atordoar“, siniaū „antigamente- “, žibinkšcis „doninha“. A vogal é ė ocasionalmente transformada em ditongo: mūšie, sūkie. Na partícula reflexiva, a si vogal sofreu síncope; o acento recai nas sílabas mais distantes do prefixo: ar nus-pirkc «comprar», nus-pirkatii, nūs-piarku, pas-éjéc, pras-déc, sus-imc, sus-rifikc. Diz-se nia¥née «não saber», baldoti ir «andar de um lado para o outro». Muitas palavras de textos iš etnográficos ir de folclore foram registradas pelo fundador e diretor do Museu Etnográfico Lituano de Punskas ir J. Vaina. Os dados foram iš recolhidos de uma parte maior das Punsko ir falas de Sejny: as aldeias periféricas são Damniokas, Trumpilis, Naujasodė, Rakėlija. Na busca de palavras mais raras, para comparaçir ão, utilizou-se o grande „Dicionário da língua lituana“, A. o „Dicionário do dialeto de Lazūnai“, de Vidugiris. Neste artigo, é possível apresentar apenas uma parte das palavras mais raras do falar local. Todas as palavras (cerca de 5000) encontram-se no Departamento de Dicionários do Instituto jų da Língua Lituana, cópias — no Museu Etnográfico de Puńsk. Iš jų seria necessário preparar um dicionário separado. A base para isso seria B. O trabalho de diploma de Stoskeliūnaitė, «O léxico do dialeto de Punskas» (VU, Trampai 1990). discutiremos as características das palavras desse dialeto que não foi ir jų possível refletir no glossário mais adiante. Diferentemente da língua padrão, parte das palavras dialetais é acentuada na primeira sílaba da raiz: drkliavagis ap-si-turgavoti, ap-si-vynioti, bėrništis kiaūliašūdis molinis, (3*), (1), (1), -ė (1), mergiščia (1), ne-pėrtoli, pūgonis (1), péteriauti, pūsryčiauti, vaikelis Essa (1). tendência manifesta-se em palavras ir compostas e em topônimos: balžemis, drūtmedis, dūonmaišis, šaltžemis, dūratis «bicicleta», grynledis, liūpelis ling pelai», roplapis, Baltsamanynis, Dūbaklonis, Duėobiakainis, Egliabalé (mas basaminčia, dvilypuoti, gaidgysta, naktipiečiai, terpūrietis, vabzdžialėsys (3%) ir t. etc.). Os vocativos também são mais frequentemente acentuados no chamado na fala raiky, por exemplo. : Jonulia „Jonūli“, mafcula „martele“, mémula „mamule“ ir etc. Algumas palavras são acentuadas em sílabas mais distantes: keturlūpis (2), naikinimas tupčioti, (1), vaidytis; atokiai, dantys buožė durpinė (4), (4), (39) „mina de turfa“, kiaunė kultuvė (4); pepė (3?), (4) „carne“, priedurnys (3%), tolokai, sodžiūs, uždarbjs (3°), védarys (3*), voratinkljs (3%), Ziogrys (3°). Sufixo -aité tem acento descendele nte nas palavras klumpaitė, mergaitė. 3. Questões de linguística lituana 290 t. 33 Dialetismos fonéticos: at-giaivyti, už-kiaūkti; apinastris (1), at-kndibyti, duūobti „cavar“, ganūbyti „abater“, grabždinėti, lendrė „junco“, miksterti „dar uma beliscada“ (e bakšterti, bėzderti, blakterti, lapterti, lékterti, oklis (2) „zarolho“, lūmpterti, raikštis, risterti, riigsterti, §likterti etc.), ir t. valduti „lavar“, šerdėkšnykas at-selyti ; „aproximar-- se sorrateiramente“, j-si-riebuliioti, kimscioti „dar socos“, pastargaljs (3*°) „parte posterior“, plūksnos „penas“, pėlos (2) „palios“, sėsterti „sėstelti“, sykterti „Ssiektelti“, šienpjūvys (3*) „šienpjovys“, truskéti „traškėti“, Suokcioti „šokčioti“, šuokterti, švėplys „šveplys“. Kamiengaliu, linksniu, gimine skiriasi akia „akis“, aiisé, ave, atskirūs „Atskiras“, dilia, dūros „durys“, ki§énius „kišenė“, kloné „klonis“, kiicia „kūčios“, maišatė, moterė, palydai, pažastė, prieminiė, pliostis, sapnys „sapnas“, skudurys „skuduras“, ūžgavėnios, varnalėšis, Zibifitis. Na fala, são usados os vocábulos apskaitliavimas „cálculo“, at-bryzyti „cortar“, ir at-ritūoti „rolar até aqui“, atskersūoti, buiza caplys (4), (4) „estalactite de gelo“, čiurkėūm „em jatos“, dilgėlienė, dimbinéti, dvilinkuoti, dvilypūoti, igriébti „puxar para dentro“, iš-si-taisyti „recuperar- -se“, geibti, grūcė, (2), grūzdas (1), gužynės juodinps „um tecido desse tipo“, (1), kiduSas, knyvé (4), kraigas (4), krūkas (2), krūkis krūkūtis „ferramenta para (2) torcer cordas“, kūkis mainas „troca“, ndg „de“, nuogdlius (2) „careca“, niekočia „vasilha para grãos“, niekoti, ožkabar'zdis „uma planta desse tipo“, pa-boti „assustar-se“, pajuostė, pelkynė, plynė |plynios, pra-gaišti „desaparecer, sumir“, prėskas (1) „comida assada iš de farinha de trigo“, pri-sigyvėnti „adquirir“. São pitorescas as palavras jmefkti (aki), iš-plūšyti „servir até o fim“, judsti „bater“, su-marmolyti „quebrar“, už-skūsti „dar“, Sveisti „bater“. Alguns prefixos, especialmente sufixos, são usados ir de maneira peculiar: at-baigti „terminar“, į-barti „repreender- “, į-biūryti „irritar“, į-mergėti „mergulhar“, sužilti „ficar grisalho“, sužūdyti „despertar“, už-kuftinti „ensurdecer- “, wZ-sdldyti „adoçar“; (2), kiaulėkas versékas, vyrėkas; langūtis „janelinha“, pradalgutis „pequena leira“, brolysta „(fraternização entre) irmãos“, drūčkysta, kūmjsta, svotysta, žėntysta, senysta „velhice“; katinga „prenhe“, storingas, -a; glébivotis, kačiūotis, pančiuoti „amarrar“, témuiotis „ver-se“, klūpauti, pajūodauti, darbuiti „trabalhar“, pietūiti „almoçar“, vagelioti „furtar repetidamente“, lūkštyti Jukstenti®, sigstyti „enviar“, iš-šaūkdyti „anunciar“, pa-géréti „beber um pouco“, sužemėti „tornar-se terrestre“. Particularmente difundido é o sufixo dos substantivos -ukas, -ė, dos verbos O — -dinėti, com menor frequência -(iJoti: čėbrūkas „tomilho“, lustukas „pedaço pequeno“, katūkas, kulnūkas, mėnūkas „pequena lua“, ramunūkas „camomila pequena“, sietynukas, stalinūkė „toalhinha de mesa“, stūmūkė .Sovynélé“, šatrūkė „pequena tenda“; at-imdinéti „atiminėti“, iš-(su-, už-)eidinėti „eiti“, iš-leisdinėti „išleisti, išleisdinėti“, ne-is-imdinėti „mne(iš)imti“, nu-traukdinéti „nutraukti“, pa-dédinéti „padėti“, per-pindinéti, pridėdinėti; slysčioti „slidinėti“, už-kandžioti „užkąsti (užvalgyti)“, vadeliéti „vadelėti“, vogčioti „voginėti“, plg.: siniaū boba bobos pienų acimdzinéj; no išlaisdzinėjo vaikūs vakarais laūkan ir t. t. Em vez do genitivo dos substantivos, emprega-se o sufixo -inis, -ė: antinis (kiaušinis), kdlninis (kalno), kėlninis (audeklas), žėntinis. Às terminações dos substantivos -uo acrescentado -j: akmuėj, sesudj, stuomudj. Esta consoante ocorre em ir alguns pronomes, cf. jiej (vestígio da terminação pronominal). 34 A aba ou: Aba is, aba tū tiap padarai abūgaliai vežimo galai: Tušči viažimo abūgaliai amonas Punsko žydų per kučkas samdytas žmogus, kurį pašiepdami vedžiodavo surištą: Amonų vaiko. Estúpido como um macaco amžindiė dievaži: Amžindziė niaZinaii, niamatiaii anglikas (2) inglês: Suscėikom su anglikais anglidrius (4) comerciante: Per jomarky apstoj angliorai aplifikui afūkščius (2) lugar estreito: Žmonių preisgriido —baisūs ankscus antdjuostis (1) cós das calças: Atardiaii kialniy antūjuostį apičiapas (1) árvore nas extremidades das vigas, apoiando as traves: An balkių guli apičapai ap-dairyti, apdairo, apdairė roubar: Apdaire: vyrų kap raikia, niapaliko nei skacviko ap-diioti, apdioda, apdavé alimentar em excesso: Kumélor apdavé rugiais ir toj isgaiso apyjuokis (1) zombaria: kokias apšniakėsys apyjuokis apyverpiné (1): Pasukiné tai nia drobė, o apyverpiné. AciniaSau apyverpinés marskinidm apstis (1) quantidade: Apštį tu ca atniasai. Apšču niauzkisi arielys (4°) ajeras: Parniask arielii duonai. Išmainiaii lovoj (1) drielius Ca ne aršiaū blogiau: Kap ar neduos mokytojo, man bus arsail ap-sikačiūoti, -ja, -avo: Apsikacdu mūs katė atabulūoti prieštarauti, trauktis atgal: Vakar paci sakiaii tiap, o jau Saidzie atabuluoji. Arklys atabuliiodamas traukias at-ardinéti, -ėja, -ėjo: Sniégas pavasarv išgulėj kviecus, tai raikė atardzeméc at-dusti, -dZia, -dé: 1. Linais midtém, o vylnu atdudém. 2. Pace ližuviū midta ir pacer atdudza (apsneka) at-biidinéti, -ėja, -&jo: Brolis būvo treidziéniu bidrnu ir susirgo, tai aš atbūdzoinéjau už į at-davinėti, -ėja, -€jo: Ki skolino —visky adavinėj at-dengti, atdengiu, atdengė: Adenk pataly atganyti, atgano, atgané: 1. Būvo cwik skūra ir kdulai, tai Sap tėp atganiail. 2. Paganyk Saiidzie už mani, tai aš už tavi kadu atganysiu. 3. Atganiail tris vasaras at-kabydinéti, -&ja, -€jo desenganchar durante três verões, desenganchar: Man liko cvik atkabydzeinéc at-keépti, atkepa, atkepé: 1. Atképk diony (antrą kartą pakepinti). 2. Atkepcoi pyragai (grąžinta skola). 3. Atkepé skiira nuo lašomiū at-pūrūoti, -uoja, -ūvo atlinguoti, sunkiai ateiti: Abidzvi atpiurdvo piar kalnų at-si-ilséti, atsiilsiu, atsiilséjau: Kap acoigulu, tai ir kojos acvilsi auksty(ie)nokas, (1), -a aukstielninkas: Moka auk$cynokas plaiike. Niadaiig aukscienoky plaukikų ausūotinė (1) ausinė: Žiėmų žmonės niašėja ausuočinias kiapuras avinykė (2) avidė: Atlupaii duris, išmėžau avinykį būdaris rūpestis: yr 3 35 B (3?) Tau cik būdarį padarai bandčlė kepalėlis: (2) Pac viénas suvalgė visų bandidler dūonos bafškis barškalas: (2) Ubagį šaltyšus barškiūs ir turėj. Barškiū stūktiarė piacus in beliežūvis bezdalius: (2) Língua branca entre as montanhas (adivinha, — peido). Enfia a tų língua rapidamente, correndo: Ele sempre raspava ir correndo, correndo (3°) Com um raspador raspava os ir restolhos, o iš emaranhado escuro de (2) linho zumbia: Fazes um iš emaranhado de palha. Com o ir emaranhado de palha amarravam feixes de feno. Puxa, emaranhado, o fruto das (2) batateiras: as An batatas são como tais bolbos, pode-se amarrar um (2) batedor de manteiga: Com um batedor de manteiga batia a manteiga, murmurava, murmuro, ir murmurei falar baixinho: Murmura, po murmura como um (2) mendigo, cantarolar pelo nariz, o cegonha será: Como se forma uma pequena nuvem: Surge uma pequena (2) nuvem, e então começa a chover, começa a chover (chuva) variedade (1) de peras Burdkin: Chamamos as peras ky de Burdkin, são vermelhas por dentro, doces D da também: Da isso é pouco para você? objeto (1) lugar: O que dói em qual objeto? Com objetos fica mais -ė bonito, mais belo: As festas de casamento antigas eram muito mais bonitas para mim: muitos dias Ar de festa? muitos muitos: Muitos falaram, não há muitos em casa para convidar, -ėja, -ėjo oferecer: por toda parte ofereces, não vendi UZ cem, dar uma pancadinha, du -ėja, -ėjo — bater: Bateram com um pedaço de pau dez vezes, em grupos de dez A luz não aqueceu a criança, uma grande (1) desgraça: Grandes objetos são galinhas, ba os galos quase nunca: linguiça, (4) chouriço: Fazia linguiças, distribuía, o grande: Todos os dias bato manteiga, ir sai bastante (manteiga): Havia bastante gente. Depois de semear, havia muito trabalho a fazer, -ėja, -jo: Depois de algum tempo, estava a trabalhar com colheres; (3?) a urtiga pica, urtiga: Fil kė in as urtigas picam, -ina, -ino: Nas searas crescem muitas urtigas, por isso fazem as mãos arder ao agitar, agita, agitou: Niūša pelo pátio Sdudus ir agita: lançar, lança, lançou: Ky está frio, por isso ir lança aos in olhos. Drabk tiašlos an lakšto drékti, drékia, drėkė lyti: piét lietūs Po kad dre“kė, tai dre'kė dribdyti, -o, klupdyti: Niapakialia maišo -ė dribdo kulnij driblinti, — -a, slinkti: an -o Kadū is nudriblis dribsėnti: Ničkas niavdro, o is dribsūna in namūs 36 driksterti, -a, -ė: Jeigu mūžas lietūkas dretkstiars, tai Siénu niakiaiiks dristūkė (2) laisvi viduriai: Piar dzien droistūkė pjovė drižnis naminis (dryžuotas) audeklas: Išdustus drižniūs (2) vadzina juodziniais dudėnti, -a, garsiai juoktis: da Dudiūna kap dudiicers drunéti, -i, -ėjo -o snūduriuoti: Gana tau drunėc piar dzienas drūtorius storulis: (2) Kas parmės tų drūtorų? dūryti, -ina, -ino sl. laikyti kvailu: Kam mani tu dūrini? turfeira: (3?) Daf durpinésa niardsi nei vieno vijūno (ungurio) dvejokas lauknešėlis: Mdliniuosa dviajékuosa (2) niaséj valgyc laukūs gadyti, -ina, -ino guardar, proteger: in Diašrūkį G gūdzinu sviacdm, žiėmai gailytis, -inas, -inos comover-se: Prisimiana mūmų gdilinas gaišeliena dvėseliena: GaiSaliends ničkas niavalgo garankštyti, -inu, -inau amassar: ir Garankščytos kidlnés, (4) gardnkséyei marškiniai gelmud ferrão: Miūdzo liemudj, bitės gialmuoj, Saudi kiapūrė (avilys) gėryba colheita: Išvarsik kdrvias gérsibos gyvis (3) piolho: (1) iš (1) Marskiniviosa rūdo gyvio globstyti, globsto, -ė: Não se sabe como a criança tų abriga o gorčius uma determina- (1) da unidade de capacidade: Arielkos gorcus mano tavorkščus (d.) grabėtis, -ėjas, -ėjos arranhar-se: KuF grabdjies su savo nagais? grabūzdas (2) (pessoa que tropeça em todo lugar) tal planta, hogweed selvagem (dial.): Ko agarras-te como um grabūzdas? grandūkė (2): Como dial., dz isso é grandzėis; quando é o menor, é grandūkė retornar, -inas, -inos: Grųžomais iš kiūlio para casa grąžtūvas (2) grąžtas: Ao perfurar com um skpler, quebrei o grųžtūvas grėmdymas (1): Depois de espalhados an os grãos de centeio, (2) grĩnius de grūzdzeimas nuogalius, plikis: Grinius gdude crianças debulhar, -ėja, -ėjo derrubar: Cabeça nianiaš, ao andar não fui pelos in lados de grūdz (lado) | gronioti, -ioja, -iojo fuçar: Ao voltar à noite, o lancynas gronioj po gradalé grūdelis: (2) Fazer os iš grãos de cânhamo germinarem, germina, germinou, desfazein r-se: A geada (3°) desfaz Iš os grãos ca de cânhamo em migalhas: Quanto custa um grão? gūryti, -ina, -ino triturar: Para de triturar o pão; gurnūkas migalha, (2) pedacinho: Encontrei um pouco de carne; ieskudnés que deixam I um enxame: (2) Chegaram as abelhas; inganyti, ingano, inganė alimentar, nutrir, fazer eclodir: Compra cinco quilos de farinha, alimenta bem e vende caro. ir Pescoço alimentado; niūt ričcas peça do tear para prender o tecido: (1) ifisagti giara@i dusc įklonis (1) campo Su junto à encosta: Iiklonis būvo 37 niadrtas; įsigailyti, -ina, -ino comover-se: Quando se comoveu, não para de chorar; įsigriauti, -iauna, -iovė entrar: Entrei pela janela; išdienėti, -oja, -ojo amanhecer: Acordaste quando já amanhecia; išdūlkyti, -ina, -ino violar: Ela foi violada por um único homem; išpiečiai (1) período da tarde: À tarde está quente, mas depois do almoço não volta; išpėloti, -ėja, -6jo virar do avesso: Por que olhas assim, arregalando os olhos. Sol como virada do avesso; kadaikščinis, -ė (1) que existiu outrora: Antigamente as aldeias eram grandes; kakščiėti, -ioja, -iojo ficar torto: O rapaz fica torto K entre as pessoas. Já chega de franzir a testa (4) 1. como no padrão literário. 2. parte frontal do forno: Preta como piche; kakta kamblys (4) cabo: As pontas estão cortadas, restam apenas os cabos; kampinūkė (2) tábua angular (triangular- ): Fez um altar de uma tábua angular; kastinis, -ė (2): Feixes de palha de centeio; katinga (3): Na nossa casa há apenas gatos, mas entre os mazurianos também há gatos; karaliūoti, -iuoja, -idvo ficar pendurado: O que está pendurado ali no galho? kauluotas, -a (1) ossudo: Mãos ossudas; kaušas (3) crânio: O velho trouxe um crânio cheio de doces; kimšyti, -ina, -ino provocar, picar com o dedo: A quem estamos incomodando? kirmiūs (4) verme: Há muitos vermes nas abelhas; kiūsterti, -ia, -ėjo aparecer: Queimámos a fornalha e apareceu um judeu; klepčioti, -ioja, -iojo andar mancando: Para de mancar; klūzas, -4 (4) coxo: O rapaz mais jovem tem duas pernas aleijadas; kryklūkė (2) ameixa de variedade pequena: As kryklūkės são pequenas e têm caroços; kriokšti, kriokščia, kriokštė roncar: Não consegui dormir, porque ele roncava. Dorme numa cama de duas pessoas e ronca com os pulmões (2) coxim: Cozinhou o jantar com batatas e banha, colocou no forno (2) pequeno forno (monte de pedras): Depois de comer, sentou-se no peito do forninho (2) peito: 1. Dói o peito do rapaz. 2. Costurava as camisas com um peito para bater, -ina, -ino bater: Se bater, então bato, e não com o calcanhar (4) caminho: Ajoelhou-se sobre o calcanhar. Sentaste no calcanhar e choramingas (2) chorão: Vou pôr o chorão na pele, então não chorarás; (4) raízes de milhã: O remédio cura e faz sarar. A lavra profunda alcança o kutam kūtlius (2) parte do batedor, semelhante a um saco de sal: O batedor é composto pelo kūtlius e pelas asas; kutulys (3°) cócegas: Teme as cócegas; kūzabas (3?) recipiente para fazer manteiga: Fez um kūzabas de casca de bétula; kvajynas (1) pinhal: A raposa saiu do pinhal, 38 L quebrad- (2) or — ferramenta para quebrar o linho: A minha ferramenta está junto do seu quebrador. O meu quebrador quebra bem as palhas; lapūšyti, -ina, -ino bater: Eu te bateria, se não tivesses escapado (1): No inverno, se ir não houver uma faca dobrável com cabo curvo de madeira: os cabos dobráveis (2) podem ser feitos de madeira de bétula. A aparas de madeira dos cabos dobráveis, colherzinhas, diabo: (2) Vai como uma folha de tília, flor de tília: Às (2) flores de tília chamam-se folhas de tília, de casca: As cordas de -ė (1) casca eram torcidas de casca de amieiro, para iš amarrar o barco ao cais. As enxadas de madeira chamavam-- se nodosas, M -a (1): Ky fazes de fio iš nodoso, material de madeira, (2) soca: Os lenhadores tinham no un tronco, uma soca de (2) madeira: Ao lenhador agarrou-se um monte de neve, tenta, -se lutar, testar forças: Aos lutadores chamam-se testadores. Ar Tentaste com ele? mistura: (2) solução de mel em água: Ao mel dissolvido em água chamavam mistura de mel; ameixa (2) aquosa: Depois de comer até fartar, comi mesmo: mijeiros, (2) mijões: Mižniau, deita-te no an celeiro! boca suja: (2) Vais levar uma murraça porco imundo, então saberás N resmungar, resmunga, -ou: Isiviarté, os iš tolos ir resmungam in para se embriagar até ao fundo, -embriaga, -embriagou, ter sucesso, conseguir: Nūsdavė roubou, para que não apanhasse. Eu, na casa da mãe, mandei incendiar, -incendeia, -incendiou: Todas as casas arderam; foi preciso ter medo para começar a fugir, -tem medo, -teve medo: Pabdj, pelos olhos do visitante, um medo furtivo (2): As mulheres espreitam furtivamente para apanhar: Pagialųsdzoiir k, cava-me um poço para conseguir escavar, -escava, -escavou: Quanto aš ca As mãos já ir doem de tanto esfregar, -ina, -ino triturar: Esfrega pão para as galinhas, pa-karti, pakaria, pakėrė pendurar: Pendura panos na cerca, ty pa-karūoti, an -ūoja, -ūvo ficar pendurado: O fardo da de feno será pendurado no celeiro (1): Costurou a cobertura ir e deitou-a, pa-klėti, -a, estender: -o Estende a toalha sobre a an mesa; o chão está (1) pavimentado: As mangas an estão colocadas (3°) junto aos ombros: As mangas estão lindamente bordadas. Pūpiatias é uma tira fina de iš tecido de linho, uma 39 faixa (3%): As meias ficaram sem a faixa, ata-a obliquamente com um laço: Coloca as tiras nos cantos, ata-as obliquamente e esfrega, -ina, -ino: Esfreguem-me os pardais no abrigo sob o beiral (2): O movimento dos feixes no abrigo, pasijudinimas (1): Muitos adoeceram com o movimento, doía terrivelmente, pa-Sap3éti, pasapsi, paSapséjo, sussurrar: O que foi que te sussurrou ao ouvido? pasérté (1) forragem: Coloca feno na manjedoura, paSukiné (2): Pašukinė é tecido de linho, e a faixa de linho, pér-si-grabéti -oja, -ojo atravessar-se: Não se consegue atravessar por Zagarus e o rio; pėržiūros (1) inspeção do noivo ou da sua propriedade: Os pais vão inspecionar o gado do noivo; pieninys (3?) recipiente para leite: Para que as vacas deem mais leite, é preciso colocar o recipiente junto ao portão. Põe o recipiente de leite na cerca. (2): Derrama o leite no recipiente de leite; (2): pleiskané grelha de cânhamo: A grelha de cânhamo chama-se pleiskanė; (1) plygeé peixe ruim: Aqui, todos os peixes são geralmente (1) chatos; plostos ar pedaços de palha de feno: O comprimento dos pedaços ir é superior a um metro. A chata achatada começou a flutuar, -a, -ou, navegar: Um cocho su comprido, com po dinheiro amarrad- (3°) o: Derramamos as ervilhas; apelido, (3%) sobrenome: Casou-se; ir recebeu outros apelidos para se precaver, precaveu-se, precavi-me: Foi precavida contra o perigo. tu Precave o teu filho para se aproximar, -a, -ou, aproximar-se: Sempre que quiser, aproximar-- me-ei das trincheiras; madrasta: madrasta, (1) bisavó, An inclinou-se ir para a frente: madrasta; (1) parte do arado: virar de cabeça R para baixo, (|) parte do arado: A ponta do arado (por cabeça) rafikínico, -¢ (1): Os pés rafikínicos eram atados pelos (1) rankliédai, uma variedade de ameixas grandes: Escavámos rankliddus e plantámos a mižnias raudonveidūk- (2) ė, uma variedade de peras. („kazlerkė“): O vento encheu o raudonviaidūkių, um instrumento (2) para torcer cordas: Rakiatūkas, šapiatūkas, anda kialiū baiibdamas (mislé-skripka) gordura, gorduras: Žūsis giarai (3°) nupianéta uma gordura. Nusishioscyk, gordura — dos lábios, untar com gordura, -ūoja, -ūvo, no lubrificar: Com os dedos, riebumiioja, untar a mesa, -oja, -0jo: S Nustdk, ty ensolarar a água, sdmscojis -&ja, -ėjo: Na minha opinião, já — está ensolarado, mas nada se (1): Iš pode fazer ko contra o guia de autoescola. 40