Punsko šnektos skirtumų žodynas

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991) KAZIMIERAS GARŠVA, BIRUTĖ STOSKELIŪNAITĖ, JUOZAS VAINA DICIONÁRIO DAS DIFERENÇAS DO DIALETO DE PUNSKAS A fala dos autóctones lituanos das paróquias de Punskas e Sejny ocupa, em seu conjunto, um território de aproximadamente 40 km de comprimento por 15 km de largura, separado em 1944 pela fronteira entre a URSS e a Polônia. A maior parte dessa área pertence ao dialeto dos aukštaitianos do sul (dzūquianos ocidentais), que se divide em duas partes de acordo com os limites das paróquias. Na pequena área noroeste ainda vivem os kapsai; distingue-se um pouco deles a fala de Kreivėnai-Eišeriai, que está em vias de assimilação, situada entre Vižainis e Rūdelė. Na área pertencente aos dzūquianos, as consoantes da língua padrão t (tv), d (dv) antes de i, į, y, ie correspondem a c (cv), dz (dzv), č, dž — c, dz: cieščis “tiestis” (estender-se), pircis “pirtis” (banho de vapor), pūrcycis “pūrtytis” (sacudir-se), stacýcis “statytis” (construir para si); briedzis “briedis” (veado), dzidialis “didelis” (grande), dzidiàšnis “didesnis” (maior), dzidzýsis “didysis” (grande), džýgc “dygti” (germinar), màudzycis “maudytis” (banhar-se), cyčòm “tyčiom” (de propósito) etc. Raramente e em tom de escárnio dizia-se čėvas “tėvas” (pai). As pessoas mais velhas podem conservar a terminação do infinitivo -ie (giárctie “gerti” (beber), paškùscie “paskusti” (raspar-se), riešutáutie “riešutauti” (colher nozes)), cuja queda deixa c: giárc etc. Há variações: niàšč “nešti” (carregar), niàšč, niàštie, niàščie, niàščie, niàšti, niàšt.1 Os grupos consonantais šč (< št), ždž (< žd) são assimilados em šč, ždž: mušcis “muštis” (brigar-se), vaikščėis “vaikštis” (passear), uždžýrbo “uždirbo” (ganhou). A consoante l antes de e, ę, ei, ė, o r, s, š, ž, c, dz, č, dž e antes de i, į, y, ie, bem como antes de vogais que se tornaram anteriores, é pronunciada como dura, alterando-se correspondentemente também a vogal seguinte: láidzuos “leidžiuos” (despeço-me), kūlalìus “kūlelius” (roletes), lantà “lenta” (prancha), paslankė “pasilenkti” (curvar-se), pialė “pelė” (rato), slankščùs “slenkščius” (soleira), bėralis “bėrelis” (bétula), kiaturìeša “keturiese” (a quatro), Šáivai “Seivai” (Seivai), šànas “senas” (velho), sapcynì “septyni” (sete), šándzie “šiandien” (hoje), rùti “ryte” (de manhã), šarù “šeriu” (alimento), šaščtinės “šeštinės” (de sábado), šùnakc “šianakt” (esta noite), ámžus “amžius” (século), ážaras “ežeras” (lago), žànklyc “ženklinti” (marcar), pažáunė “pažiaunė” (brânquia), žóplas “žioplas” (estúpido), mósčoc “mosčioti” (acenar), pacù “pati” (ela própria), dzaùkcès “džiaugtis” (alegrar-se), viadzagà “vedega” (dote), Vilkapėdzai “Vilkapėdžiai” (Vilkapėdžiai), Vilkapėdzus “čiulba” (gorjeia), piáčius “pėčius” (forno), gýrgždžbie “girgždžyti” (ranger). Também se diz bánkartas “benkartas” (bastardo), mėnasìs “mėnesis” (mês) etc. Simplificando a transcrição, as vogais u, ū, e após consoantes pronunciadas como duras geralmente não são marcadas no dicionário. No início da sílaba, antes de uo, acrescenta-se v: niaùžvuodzu “neužuodžiu” (não sinto o cheiro), suvuòsc “suuosti” (cheirar), vúodas “uodas” (mosquito), vuosýș “uosis” (freixo). Às vezes, v também é acrescentado antes de ė, e, o, u, e j antes de i: su-vėsc “suėsti” (comer), jílgas “ilgas” (longo) etc. Nas consoantes dos prefixos ap(i)-, at-, diante de outra consoante, o som era tradicionalmente omitido na fala, por exemplo: adúnda “atdunda” (tropeça), àviadu “atvedu” (trago), aviàrše “atversti” (virar), àvagiau “apvogiau” (roubei), àbėrau “apibėriau” (salpiquei). Diz-se siùklis | asiùklis, su-raštúoti “suareštuoti” (prender), mušynės | muštynės. 32 Em lugar dos antigos ą e ę nasais, aparecem u e i: rū́stas “raštas” (escrito), tušýcis “tašytis” (talhar-se), ūžuolas “ąžuolas” (carvalho), “ąžuolas” (carvalho), kȳšč “kešti” (suportar), nuskįsę “nuskešti” (arrancar), vaikų “vaiką” (criança), kãti “katę” (gata). O grupo in é regularmente conservado apenas no prefixo (in-lišč “įlišti” (entrar), in-miàsc “įmesti” (atirar para dentro), inmūšu “įmušu” (bater para dentro), inpýliau “įpy̌liau” (derramei para dentro)); em todos os outros casos, n desapareceu, alongando a vogal i: aci-mýc “atsiminti” (lembrar-se), augýcinis “augūgtinis” (aditivo de crescimento), gamýc “gaminti” (fabricar), giesminýkas “giesmininkas” (cantor), maicýcis “maitintis” (alimentar-se), pris-pažýc “prisipažinti” (confessar), vadzýc “vadinti” (chamar), vienlykas “vienlinkas” (unilateral). A vogal e, mais tensa, pronuncia-se em palavras de origem estrangeira (ekspedicija, elektra, gėstas). Em outros casos, é aberta; por isso, no artigo, a representamos por ia. No início absoluto da palavra, e transforma-se em a (álnìas “elnìas” (alce), ãści “esti” (ser), arškėčys “erškėtis” (roseira-brava), su-árzye “suerzinti” (irritar)), forma que também se conserva depois dos prefixos. Em outras sílabas pretônicas, ocorre i: limiánė “leménti” (amassar), siniau “seniau” (antigamente), žibinkštčis “žebenškis” (lampião). A vogal ė às vezes é ditongada: miššė, sūkė. Na partícula reflexiva si, a vogal desapareceu; por vezes, reaparece em sílabas posteriores ou no prefixo: nus-pirkc “nusipirkti” (comprar para si), nus-pirkai, nūs-piarku, pas-ėjėc, pras-dėc, sus-imc, sus-riñkc. Diz-se também niažnó “nežinoti” (não saber), baldóti “baladotis” (vaguear). Muitas palavras de textos etnográficos e folclóricos foram registradas por J. Vaina, fundador e diretor do Museu Etnográfico Lituano de Punskas. Os dados foram recolhidos em uma área extensa dos dialetos de Punskas e Sejny: as aldeias periféricas são Dafiñokas, Trumpālis, Naujāsodė e Rakėlija. Para procurar palavras mais raras, também se consultaram, para comparação, o grande “Dicionário da língua lituana” e o “Dicionário do dialeto de Lazūnai”, de A. Vidugiris. Neste artigo só é possível apresentar uma parte das palavras mais raras do dialeto. Todas as palavras (cerca de 5.000) estão guardadas no setor de dicionários do Instituto da Língua Lituana; cópias delas encontram-se no Museu Etnográfico de Punskas. Seria preciso elaborar, a partir delas, um dicionário separado. A base para isso seria o trabalho de conclusão de curso de B. Stoskelūnaitė, “Leksika do dialeto de Punskas” (VU, 1990). Examinaremos brevemente as palavras do dialeto e suas características que não foi possível refletir no vocabulário a seguir. Ao contrário da língua padrão, parte das palavras do dialeto tem o acento na primeira sílaba da raiz: árkliavogis (3ᵃ), ap-si-tūr̃gavoti, ap-si-výnioti, bérništis (1), kiaũliašūdis (1), mólinis, -ė (1), mer̃giščia (1), ne-pértoli, pãgonis (1), póteriauti, pùsryčiauti, vaikėlis (1). Essa tendência também se manifesta em palavras compostas e nomes de lugares: balžemis, drū́medis, dū́onmaišis, šáltžemis, dūratis “dviratis” (bicicleta), grýn-ledas, línpelis “linų pelai” (palha de linho), róplapis, Baltsamanynis, Dūbaklonis, Duōbiakalnis, Ėgliabalė (mas basamìnčia, dvilýpuoti, gaidgystà, naktypiečiai, terpūrėties, vabzdžia-lėšys (34ᵇ) etc.). As formas de tratamento também tendem a ser mais acentuadas na chamada fala raikų, por exemplo: Jōnulia “Jonūli” (Joãozinho), mar̃cula “martele” (nora), mõmula “mamule” (mamãe) etc. Algumas palavras têm o acento em sílabas posteriores: keturlãpis (2), naiki-nimas (1), tunčióti, vaidýtis; atokiai, dantỹs (4), buožė (4), durpinė (3ᵇ) “durpių ka-sykla” (turfeira), kiamė (4), kultuvė (3ᵇ), pepė (4) “mėsą” (carne), priedur̃nys (3ᵇ), tolokai, sodžius, uždarbỹs (3ᵇ), vėdarỹs (3ᵃ), voratinklys (3ᵇ), žiogrys (3ᵇ). O sufixo -aitė tem acento circunflexo nas palavras klumpaitė e mergaitė. 3. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.. 33 Fenômenos dialetais fonéticos: at-giaivýti, už-kiaũkti; apinastris (1), at-knáibyti, dúobti „dobti“, ganábyti „galabinti“, grabždìnėti, lendrė „nendrė“, miksterti „nikstelti“ (ir bakšterti, bėzderti, blākterti, lāpterti, lēkterti, ōklis (2) „aklys“, lùmpterti, raíkštis, rìsterti, rùgšterti, šlikterti ir t. t.), valáuti „lalauti“, šerdėšnykas; at-selýti „atsėl inti“, į-si-riebulióti, kimščioti „kumščioti“, pastargalỹs (34ᵇ) „pasturgalis“, plūksnos „plunksnos“, põlos (2) „palios“, sėsterti „sėstelti“, sýkterti „siektelti“, šienpjūvỹs (3ᵃ) „šienpjovys“, truškėti „traškėti“, šúokčioti „šokčioti“, šúokterti, švėplys „šveplys“. Diferem pelo final do radical, caso ou gênero akìd „akis“, aũsė, avẽ, atskirùs „atskiras“, dùlia, dùros „durys“, kišėnius „kišenė“, klónė „klonis“, kūčia „kūčios“, maišatė, moterė, palýdai, pažastė, prieminia, plúoštis, sapnỹs „sapnas“, skudurỹs „skuduras“, užgavėnios, varnalėšis, žibintis. No dialeto também se usam as palavras apskaitliávimas „apskaičiavimas“, at-brýzyti „atpjauti“, at-ritúoti „atriedėti“, at-skersuoti, buižà (4), caplỹs (4) „varveklis“, čiurkom „čiurkšlėm“, dilgėlienė, dimbinėti, dvilinkúoti, dvilypúoti, įgriebti „įtraukti“, iš-si-taisýti „pasveikti“, geibti, grùčė, grùzdas (2), gužýnės (1), juodinỹs „toks audinys“, kiáušas, knývė (1), kraígas (4), krūkas (4), krūkis (2), krūkūtis „įrankis virvėms sukti“, kūkis (2) maínas „mainai“, nóg „nuo“, nuogálius (2) „plikis“, niekočia „geldelė kruopoms“, niekóti, ožkabaŕzdis „toks augalas“, pa-bóti „pabijoti“, pajūostė, pelkynė, plýnė | plýnios, pra-gaišti „dingti, prapulti“, prėškas (1) „keptas valgis iš kvietinių miltų“, pri-si-gyvénti „įsigyti“. São expressivas as palavras imérkti (akį), iš-plūšyti „ištarnauti“, jūosti „trenkti“, su-marmólyti „sudaužyti“, už-skušti „užduoti“, švéisti „mušti“. Alguns prefixos, e sobretudo sufixos, são usados de maneira peculiar: at-baigti „pabaigti“, į-bárti „pabarti“, į-biūryti „supykdyti“, į-mergėti „sumergeti“, sužìlti „pražilti“, sužádyti „pažadinti“, už-kurìnti „apkurinti“, už-sáudyti „pasaldyti“; kiaulėkas (2), veršėkas, vyrėkas; langūtis „langelis“, pradalgūtis „pradalgėlis“, brólýsta „(pa)-broliavimas“, drūčkýsta, kūmýsta, svotýsta, žéntysta, senýsta „senatvė“; katingà „vaikinga“, storingas, -a; glėbiúotis, kačiúotis, pančiúoti „pančioti“, tėmiúotis „matytis“, klūpauti, pajūoduauti, darbūti „dirbti“, pietúti „pietauti“, vagelióti „voginėti“, lūkštyti „lukšten ti“, siūstyti „siųsti“, iš-šaukdyti „paskelbti“, pa-gėrėti „pagerti“, sužemėti „sužemiuoti“. O sufixo nominal -ukas, -ė, e, para os verbos, — -dinėti, com menor frequência -(i)oti: čėbrukas „čiobrelis“, lustukas „gabaliėlis“, katìkas, kulnùkas, mėnìkas „mėnesėlis“, ramunùkas „ramunėlis“, sietynùkas, stalinùkė „staltiesėlė“, stūnùkė „šovynėlė“, sátrukė „satrele“; at-imdinėti „atim inėti“, iš-(su-, už-)eidinėti „eiti“, iš-leisdinėti „išleisti, išleidinėti“, ne-iš-imdinėti „ne(iš)imti“, nu-traukd inėti „nutraukti“, pa-dėdinėti „padėti“, per-pindinėti, pridėdinėti; slýščoti „slidinėti“, už-kándžioti „užkąsti (užvalgyti)“, vadelióti „vadelėti“, vógčioti „voginėti“, por exemplo: siniaũ bóba no bóbos pienų acimzdinėj; išlaisdzinėjo vaikus vakarais laukàn etc. Em vez do genitivo dos substantivos, usa-se o sufixo -inis, -ė: ántinis (kiaušinis), kálninis (kalno), kėlninis (audeklas), žéntinis. À terminação nominal -uo acrescenta-se -j: akmuõj, sesuõj, stuomuõj. Essa consoante também ocorre em alguns pronomes, cf. jìej (vestígio de uma terminação pronominal determinada). 34 A āba ou: Āba iš, āba tū tiẽp padarai abūgaliai extremidades do carro: Tuščì vėžimo abūgaliai āmonas pessoa contratada pelos judeus de Punskas durante o Sucot, que era levada amarrada, em tom de escárnio: Āmonų vāiko. Kvālas kap āmonas amžindžė por Deus: Amžindžė niažinau, niamatiāu anglikas (2) inglês: Susėbkom su anglikais angliorius (4) comerciante: Per jōmarkų apstōj angliorai aplinkui ankščius (2) aperto: Žmonių prissgrūdo – baisūs ankščius antājuostis (1) cós das calças: Atardiau kialnių antājuostį apičiapas peça de madeira nas extremidades das vigas, que sustenta as vigas inclinadas do telhado: An balkių guli apičiapai ap-dairyti, apdairo, apdairė roubar: Apdairė vyrų kap reikia, niapulko nei skaciko ap-dūoti, apdūoda, apdavė dar comida em excesso: Kumelbl apdavė rugiais ir toj išgaišo apjūokis (1) zombaria: Cā ne kokiās apšniakėsīs ar apjūokis apýverpinė (1): Tire a camisa, isso não é um pano, mas uma camisa de baixo. Eu gostaria de uma camisa de baixo āpštis (1) quantidade: Traga essa quantidade para cá. Vou pôr um pouco mais arielýš (4ᵇ) aguardente: Despeje a aguardente no pão. Troquei os barris na adega aršiau pior: Se o professor não der, será pior para mim ap-sikačiūoti, -ja, -avo: Nossa gata se instalou atabulūoti opor-se, recuar: Ontem você mesmo disse que sim, mas hoje já está recuando. O cavalo recua enquanto se afasta at-ardinėti, -ėja, -ėjo: A neve da primavera deitou o trigo, por isso foi preciso levantá-lo at-aūsti, -džia, -dė: 1. Eu teci com fios de linho e nós tecemos com lã. 2. A língua deles é tecida e a deles também (conversa) at-būdinėti, -ėja, -ėjo: Meu irmão era pastor das crianças e adoeceu, então eu o substituí at-davinėti, -ėja, -ėjo: O que foi emprestado, devolva tudo at-deñgti, descubro, descobriu: Descubra a cama atganýti, pastoreia, pastoreou: 1. A pele e os ossos estavam em péssimo estado, então recuperei um pouco assim. 2. Pastoreie hoje no meu lugar, e eu também pastorearei no seu. 3. Pastoreei por três verões at-kabydinėti, -ėja, -ėjo desenganchar: Ainda me resta desenganchar at-kēpti, recresce, recresceu: 1. Asse o pão novamente (assar uma segunda vez). 2. Asse as tortas de novo (dívida devolvida). 3. A pele de toucinho assou at-pūrūoti, -uoja, -āvo chegar com dificuldade: Ambos chegaram com dificuldade, passando por muitas colinas at-si-ilseti, descanso, descansei: Se me deitar um pouco, minhas pernas também descansarão mais alto, (1), -a deitado de costas: Mōka nada no alto. Não há muitos peixes que nadam perto da superfície auricular (1) orelha: No inverno, as pessoas usam gorros com abas para as orelhas galinheiro (2) aviário: Abri a porta e limpei o galinheiro 3* 35 B preocupação (3ᵇ) cuidado: Quantas preocupações tens! pãozinho (2) pequeno pão: Ele sozinho comeu o pão de todos os pãezinhos chocalho (2) barulho: Os mendigos tinham chocalhos e guizos. O barulho dos guizos espalhou-se pela aldeia peidorreiro (2) flatulento: Nas montanhas, um peidorreiro (adivinha: peida). Cala esse peidorreiro correndo correr: Ele estava sempre correndo, correndo cardador (3ᵇ) Com a carda, cardavam as espigas e as fibras do linho vara de salgueiro (2) chicote: Fazem uma vara de salgueiro com osso. Com a vara amarravam ossos e pés. Vai-te, vara! baga de batateira (2) fruto da rama da batata: Nas batateiras nascem umas bagas assim, podem ficar maduras batedeira de manteiga (2) batedor de manteiga: Batiam a manteiga com um batedor de madeira resmungar, resmungo, resmunguei falar baixinho: Resmunga e resmunga como um mendigo a rezar o terço pelo nariz cegonha (2) garça: Alguns chamam a cegonha de «garça» nuvemzinha (2) nuvenzinha: Lá apareceu uma nuvemzinha, e então começou a chover, e continuou a chover (chuva) burōkinė (1) variedade de peras: Burōkinēm grūšom kū vadzbīnam, tai vidurin raudōnos, gārdzos D ainda também: Ainda tens pouco? coisa (1) lugar: A quem dói a coisa? A coisa ficou deitada mais bonito, -a mais bonito: O meu casamento antigo foi mais bonito em grande quantidade muito: Cortaste muito feno? a maioria a maioria: A maioria falou, a maioria não está em casa oferecer, -e, -eu propor: Ofereci duzentos pela vaca — não consegui vendê-la dar uma pancada, -a, -ou dar uma pancada: Deu-lhe com o rolo na cara em grupos de dez dez a dez: Dez de nós não conseguiram levantar a viga pôr ovos (1) poedeira: As galinhas põem ovos, porque os galos nunca põem linguiça (4) chouriço: Assou linguiças, ofereceu-as grande: Passei o dia a bater manteiga, e saiu uma grande quantidade (manteiga) muito muito: Havia muita gente. Semeei muito centeio trabalhar, -a, -ou: Com a chegada da hora, trabalhávamos com colheres urtiga (3ᵇ) urtiga: Há urtigas lá dentro dirgyti, -ina, -ino: Nas aveias entra um gafanhoto e ele salta para as mãos draibstýti draibsto, draibstē: A avó, antes de disparar contra os cães, atira drēbti, drēbia, drēbė: Quando fica com raiva, também atira nos olhos. Atira as migalhas no prato drēkti, drēkia, drēkė chover: Depois do meio-dia, quando começou a chover, choveu sem parar dribdýti, -o, -ė fazer tropeçar: Ele carregava o saco nas costas e tropeçava nos calcanhares driblinīti, -a, -o arrastar-se: Quando ele se arrastou para fora dribšēnti: Ninguém faz nada, mas ele fica se arrastando pela casa 36 drīksterti, -a, -ė: Se chover um pouquinho, não será possível fazer feno dristūkė (2) diarreia: Durante o dia, teve diarreia enquanto cortava drīžnis (2) tecido caseiro (listrado): Os tecidos listrados tecidos em casa também eram chamados de juodžiniais dudēnti, -a, -o rir alto: Ria como um bobo drunēti, -i, -ėjo cochilar: Já basta de cochilar durante o dia drūtōrius (2) gorducho: Quem é aquele gorducho? dūrīti, -ina, -ino pol. tratar como tolo: Por que você me trata como um tolo? durpinė (3b) turfeira: Ainda não se pescava nem uma enguia na turfeira (enguia) dvejōkas (2) merendeira: Levava comida para os campos em merendeiras de barro G gādyti, -ina, -ino guardar, conservar: Diašrūki gādzinu sviacām, žiemai gāilytis, -inas, -inos comover-se: Prisīmiana māmų ir gāilinas gāiselienā (4) carniça: Gāiselienōs niėkas niavālgo garānkštyti, -inu, -inau amassar: Garānkšcytos kiālnės, garānkšcyci marškiniai gelmuō (3) colmeia: Miādzo liemuōj, bitės gialmuoj, šaudų kiapūrė (colmeia) gėryba (1) cereais: Išvarbik kārvias iš gėrybos gývis (1) piolho: Marškinīuosa rādo gývio glōbstyti, globsto, -ė cuidar: Niažinia niat kap ty vaikų globsto gōrčius (1) determinada unidade de capacidade: Arielkos gōrcus māno tavōrkščūs (dial.) grabōtis, -ōjas, -ōjos mexer desajeitadamente: Kūr grabōjies su sāvo nagais? grabūzdas (2) (pessoa que tropeça em tudo) uma planta como a bardana-brava (dial.): Ko grabōjies kap grabūzdas? grandūkė (2): Quando é grande, é grandzīs, e quando é menor, é grandūkė penteia-se, -īnas, -īnos: Gružblnaūs sai da estrada para casa grāztūvas (2) broca: Gružbldamas skýbl, nulāužau grūžtuvu alimentar-se (1): Espalharam-se grãos de centeio sobre o chão careca (2) sem cabelo, calvo: Grinius assustava as crianças esfarelar-se, esfarela-se, esfarelou-se: A cabeça não aguenta; caminhando sobre as ruínas, fui para os lados (lado) farejar, fareja, farejou; bisbilhotar: Ao voltar, à noite farejou pelos cantos grãozinho (2) grão: Escolhe grãos de cânhamo esfarelar, esfarela, esfarelou; desmoronar: O telhado desmorona e cai em pedaços fragmento (3b) migalha: De onde veio tanta migalha? esfarelar, esfarela, esfarelou; esmigalhar: Pare de esfarelar o pão migalhinha (2) migalhinha, pedacinho: Encontrei algumas migalhinhas de carne I ieškuōnės (2) que permitem o enxame: Chegaram abelhas batedoras iganyti, ingāno, ingānė alimentar até engordar, criar: Piārka compra um cavalo magro, engorda-o bem e vende-o mais caro. O pescoço do cavalo engordado não se dobra įsagtė (1) dispositivo do tear para segurar o tecido: Com o įnsagti, a orelha fica melhor 37 įklonis (1) campo junto ao declive: O įklonis estava inclinado įsigailyti, -ina, -ino arrepender-se profundamente: Quando se arrependeu, já não parava de chorar įsigriáuti, -iauna, -iovė entrar à força: Entrei à força pela janela išdienóti, -oja, -ojo amanhecer: Acordei quando já tinha amanhecido išdūlkyti, -ina, -ino violar: Já violou mais de uma mulher išpiečiai (1) tarde: À tarde vê-se, mas do sul não chega išpėlóti, -ója, -ójo arregalar: Por que olhas assim, de olhos arregalados? O sol está como que arregalado K que existiu antigamente, -ė (1) que existiu outrora: As roupas de outrora eram largas andar às apalpadelas, -a, -ou: Anda às apalpadelas entre os arbustos e os celeiros. Já chega de andares às apalpadelas frente (4) 1. como no padrão. 2. parte dianteira do forno: Preta como a frente do forno cabo (4) haste: As pontas foram cortadas, restaram apenas os cabos tábua triangular (2) tábua angular (triangular): Com a tábua triangular, faz um pequeno altar cava, -a (2): A porta cava é escavada com ferramentas caprichosa (3): Aqui, só os gatos são caprichosos, mas entre os mazurianos também as ovelhas balançar-se, -a, -ou ficar pendurado: O que está pendurado ali no galho? ossudo, -a (1) esquelético: As mãos ossudas do velho crânio (3) caveira: O diabo trouxe caveiras de fuligem provocar, -a, -ou irritar, apontar com o dedo: Por que provocas as crianças? verme (4) minhoca: Há muitos vermes nas abelhas aparecer, -e, -eu: Queimámos o porco e apareceu um judeuzinho claudicar, -a, -ou mancar: A cabeça decepada andava a claudicar aleijado, -a (4) coxo: O mais novo tem um cavalo muito coxo ameixeira pequena (2) ameixa de variedade pequena: As ameixas pequenas e os caroços roncar, ronca, roncou: Não conseguia dormir, porque roncava. Dormem dois na cama e roncam sopa de cevada (2) sopa de cevada: Ontem ao jantar, cozinharam sopa de cevada com batatas e acrescentaram banha forninho (2) forno pequeno (montículo de pedras): Sentou-se no forninho, sob o abeto peitinho (2) peitinho: 1. As crianças sentem dor no peito. 2. Costurava camisas com peitilhos bater, -e, -eu: Se bater, então bate; não é para espancar joelho (4) joelho: Ajoelhou-se. Sentou-se de joelhos chorão (2) chorão: Vou dar-te um lenço, assim não chorarás raízes de grama (4) raízes de grama: A relva seca e enrola. A lavoura profunda prejudica as raízes da grama parte do berço (2) parte do berço, semelhante a um saco de rede: O berço é composto por uma parte central e pelas asas aquecimento (3ᵇ) aquecimento: Tenho medo do aquecimento manteigueira (3ᵇ) recipiente para fazer manteiga: Fez uma manteigueira com casca de abeto pinhal (1) pinhal: A raposa saiu a correr do pinhal 38 L quebrador de linho (2) instrumento para quebrar o linho: Minėja está ao lado do seu quebrador de linho. O meu quebrador de linho quebra bem a palha lapāšyti, -ina, -ino mušti: Lapāšytau tavi, cik rankos niapākiahi sopa de folhas (1): Sopa de folhas da primavera e do inverno, quando não há folhas de azeda canivete dobrável (2) canivete dobrável: Um canivete pode ser guardado no bolso. Com um canivete cortam-se colheres diabo (2) diabo: Ele é como um diabo flores de tília (2) flor de tília: Chamam as flores da tília de liepūkais de linho, -a (1) de fibras de cânhamo: As cordas de cânhamo eram torcidas de fibras de cânhamo e serviam para amarrar barcos ao cais. As sementes de cânhamo eram chamadas lūnkinėm M mazgūotas, -a (1): O que farás com o fio com nós medžiōkas (2) tamanco: Os tamancos estão no celeiro, no chão medžiokūtis (2) tamanco pequeno: A neve grudou no tamanco pequeno mėgýtis, mēginasi, -osi competir, experimentar forças: Chamam os fortes para competir. Você compete com ele? mieštikis (2) solução de mel em água: O mel dissolvido na água chama-se mieštikis mižnė (2) ameixa aguada: Como comi demais, comi muitas ameixas aguadas mižniūs (2) mijão: Mijador, vais deitar-te na estrada! mūržė (2) boca suja: Você vai levar muita bronca, aí vai saber N borbulhar, borbulha, -ou: Saiu do caminho e foi borbulhar no fundo dar certo, dá certo, deu certo: Deu certo roubar, para que eu não o encontrasse. Tive êxito com a mãe ajudar a queimar, ajuda a queimar, ajudou a queimar: A casa toda queimou; será preciso ajudar a queimar assustar, assusta, assustou: Assustou os olhos alheios pabrūvūkas (2): A mãe começou a berrar consolar, consola, consolou: Vai consolar também a mim esforçar-se, esforça-se, esforçou-se: Quanto me esforcei aqui e agora as mãos doem esfarelar, esfarela, esfarelou; esmigalhar: Esfarela pão para as galinhas pendurar, pendura, pendurou; suspender: Pendura esses trapos na cerca ficar pendurado, fica pendurado, ficou pendurado; estar suspenso: Esses dias estão pendurados colcha (1): Costurou a colcha e se escondeu estender, estende, estendeu; estender: Estende o cobertor sobre a mesa assoalhos (1), pavimentados: As tábuas estão colocadas sobre o assoalho parte do ombro (3ᵇ) lugar junto aos ombros: As mangas na parte do ombro são lindamente bordadas. Costuravam a parte do ombro com tecido fino 39 pāraišalas (34b) tira: As calças estão caindo por causa das tiras; amarra-as paskliundum na diagonal: Coloque as ripas na diagonal, em ângulo, e amarre-as pa-sprāgtyti, -ina, -ino: Salpique-me as ervilhas sobre as panquecas pastogūtė (2): Enfiou os leitões no abrigo pasijūdinimas (1): Antigamente, muitos sofriam de pasijūdinimas; doía muito pa-šaspėti, pašaspši, pašaspėjo, sussurrar: O que foi que sussurraste ao meu ouvido? pašertė (1) forragem: Coloca feno na forragem pašūkinė (2): Pašūkinė não é roupa, mas uma peça de roupa exterior pēr-si-grabōti -oja, -ojo atravessar-se: Não consegue atravessar os galhos e acaba por se arrastar pēržiūros (1) visita para conhecer o noivo ou a sua propriedade: Os pais vão fazer uma visita para conhecer pieninys (3a) recipiente para leite: Para as vacas darem mais leite, é preciso colocar o pieninys junto à porteira. Põe o pieninys na cerca pieninūkas (2): Despeja o leite no pieninūkas pleiskānė (2): semente de cânhamo: Chamam as sementes de cânhamo de pleiskānės plȳgė (1) peixe de qualidade inferior: Há plȳgės em todos os lagos plōstas (1) pedaços compactados de feno ou palha: O plōstas tem mais de um metro de comprimento. Empilham o feno em plōstai plūkoti, -oja, -ojo flutuar: O baú com dinheiro flutua no lago prākartas (3b) uma espécie de estrado: Prakarti supȳlem žbirnius alcunha (3b) sobrenome: Apsižānijo ir gāvo kitų pravardį pri-draūsti, pridraudzu, pridraudiau: Havia uma Niagara contida. Contém os teus filhos pri-si-listyti, -ina, -ino aproximar-se: Logo que puder, vou aproximar-me das trincheiras prōmočia (1) madrasta: À madrasta e à prōmočia chamam prōmotė (1) bisavó: A história da bisavó R ragōčius (1) peça curva, parte do arado: Quebrou-se o ragōčius (na cabeça) rañkinis, -ė (1): Amarraram os feixes com uma vara de mão rankliōdai (1) variedade de ameixas grandes: Cavámos as rankliōdai e plantámo-las na nossa horta raudonveidūkė (2) variedade de peras («kazlerkė»): O vento fez cair raudonveidūkės reketūkas (2) ferramenta para torcer cordas: Rakiatūkas, šapiatūkas, āina kialāli baūb-damas (adivinhação—violino) riebuma (3b) gordura: O ganso foi bem depenado — só um bocado de gordura. Limpa a gordura dos lábios riebumūoti, -ūoja, -āvo engordurar: Engorduram a mesa com os dedos S sāmsčioti, -oja, -ojo: Pare de fazer sāmscojis na água ensolarar -ėja, -ėjo: Pare de chover — já está fazendo sol saūsdužīvis (1): Do saūsdužīvis não se tira nada de bom 40 savystą (2) bem-estar, saúde: Durante muito tempo não consegui recuperar a saúde (recuperar as forças) sėgtis, -asi, -ėsi vestir-se: Com que vais vestir-te — com o casaco de pele ou com a jaqueta? segūtis (2) botão: Costura-me um botão senbraukīnys (3a): Antigamente, as mães fiavam fios de lã. Com os fios tecidos faziam sacos senkertinýs (3a): O poço também tem um balde septyniúolikinis, -ė (1): A minha já foi dançar aos dezassete anos serbenta (1): Junto à cerca plantarei groselhas siūbčioti, -oja, -ojo visitar: Frequentemente vêm visitar-nos siūsčioti, -oja, -ojo mandar repetidamente: Antes eu mandava as crianças à casa dos vizinhos skāpyti, -ina, -ino castrar: Sei castrar carneiros; quando vamos castrá-los? skaūspenis (1) belemnite, às vezes dedo-do-diabo: Se um skaūspenis nos derruba ou parte um osso, então é mau e bom skerškelis (1) cruzamento: Encontrei-me num cruzamento e não sabia por onde seguir lenço (2) lenço nasal: Insidėk skiapiatūkį nósiai nusišluoscbc carnificina (1) matança: Kiek tāu sūmiata už skiardzýsti estender, estende, estendeu: Privālgiau, pilvų niat skiača escalar, -a, -ou: Ar tu móki sliuōgc in miādžbr'? divertir-se diverte-se, divertiu-se vestir-se: Smaginauš aíc šókc, nustój grāic sobrancelha (1) sobrancelha: Jō ilgi skruōstai, tai akių niausikraca vagabundo (1): Vāikščoja aplvšis kāp skudūrykas ponta (3b): Žiēvi lupu no smaigalio medir palmos, mede palmos, mediu palmos: Sprindžuok, niasprindžuok — niapailgēs toalha de mesa (2) toalha de mesa: Paciēsk an stālo stalini gelar, gela, gelou esfriar: Scibau laukū bia kailinū cercadinho (1) cercado para criança: Instacýk vaikų in stovýni alojamento (1) local de estadia: Stovýnés būvo pas jānumųje, o šókom susiedzbiion arame fino (4) fio fino: Is mokėj skietan strusčis sudēc variedade de maçã (2) variedade de maçã: Sukcinukūs da stulgīnukais vadzina, stūlginiais empurrão (4) cartucho: Ustīmiau stūmū durīs, kad kas nianait su-bedžioti, -ōja, -ōjo: Espete com garfos para que os intestinos não se rompam (tripas) su-dailýti -ina, -ino: Arruma as minhas camisas su-dirbti, -a, -o falar mal de alguém: Então falei mal dele, pois ele não escreveu su-drašýti, -ina, -ino: Ameaça-o para que não tenha medo su-dvilypiuoti, -iuoja, -iāvo: Cambaleei e me dobrei até quase não conseguir andar su-gelāsti, -ānda, -āndo: Afiem a minha navalha (o aparelho de barbear) su-gėryti, -ina, -ino: O médico disse que a garganta dele estava inflamada, por isso ele não dormia há muito tempo su-ginti, sūgina, sugýnė contestar: Quando três ficam de um lado contra um, acaba por vencê-lo su-jūkyti, -ina, -ino: Como pus a marmita no fogo, acabei por a entornar su-kālstyti, -o, -ė: Estava deitado de costas, então deitei os porcos sūkintis, -inas, -inos: Por que se enrosca debaixo dos pés? su-klōstyti, -o, -ė: Arrumei tudo, pus em ordem. As faixas estão arrumadas umas ao lado das outras su-kočėti, -ėja, -ėjo: Tudo foi enrolado, lindamente dobrado 41 su-glūminti, -ina, -ino: Tiaismė ėmė jų ir niasuglumina su-grūzdyti, -ina, -ino: Padzoviau autūs ir sugruždbnau su-jodinėti, -ėja, -ėjo: Raicbį sujodžbnėj mán vištàs. Sujodžbnėj visų pąbali su-kalyti, -ina, -ino: Sukalykìm margučais, pažiūrėsim katrō drūtiàsnis su-keverzōti, -ōja, -ōjo: Vadialės sūsuktos, sukiavarzōtos — suńku išpainioc su-krizénti, -ėna, -ėno: Kap į pamātēm, tiap visos ir sukrizānom suktinūkas (2) variedade de maçã (estilo esguio): As maçãs suktinūkas têm esse nome porque a própria polpa é torcida su-lėisti, -džia, -do: Não sei afiar a foice (alisar) A gata retraiu as garras. Solta os peixes no tanque. Alisámos as ferramentas su-lendýti, -ina, -ino: Vou juntar tudo num só trabalho su-lepšėti, -ėja, -ėjo: Ficou mole como um molengão — secou por completo su-mastūoti, -ūoja, -āvo: Põe o fio na mão su-metimas (2) conjunto: Não sei o que significa sumetīnys suńkenybė (1) asma: Menina, tens asma sūplaukės (1) baloiço: Os baloiços costumavam ficar pendurados ali su-pliaūškyti, -ina, -ino: Fizeste uma grande confusão, nem isto nem aquilo su-ráičioti, -ioja, -iojo enrolar: Enrolámos os casacos no sótão su-rინგiuōtas, -a, -iūoja, -iāvo: Os cavalos estão enfreados; podem ir para casa su-rūdyti, -ina, -ino: Por que enferrujaste a foice? su-si-baldōti, -oja, -ojo susibelsti: Jai ánčys susbaldói, tai jas ir rūkina žolūkėm su-si-gáilyti, -ina, -ino: Viu um pobre homem e sentiu pena su-si-kniōvęs, -usi: ter brigado: Brigou com todos su-si-tąsyti, -o, -ė: 1. Estou confusa, não sei do que preciso. 2. Briga entre mulheres e crianças (2): Quando a segunda toma a primeira por esposa, há uma disputa su-sūodyti, -ina, -ino: Tu me feriste os dedos su-šveisti, sūšveičiu, -čiau: Vou esfregar a banha, depois as panelas, e por fim vou esfregar as costas su-tėmdyti, -o, -ė: A cidade me escureceu. Escureci a lâmpada su-teškėti, sūteška, -ėjo: A roda bateu com força na pedra e espatifou-se su-triušėti, sūtriuša, -ėjo: Meu cabelo foi-se quebrando e acabou por se partir todo su-tvārstyti, -o, -ė: Fechei os portões onde havia gansos, porcos e vacas su-vérsti, sūverčia, sūvertė: Conduzimos os animais para casa su-vérti, sūveria, sūvėrė: Prendeu os olhos em mim Š lateral (2): Os celeiros menores eram construídos com duas laterais ouriços (4) ouriço: As pessoas dizem que cheira mal, como ouriços de hoje, -a (2): Trouxeram galinhas de hoje embalar, -a, -ou: Não balance o pão sobre a mesa borrifar, -a, -ou: Está choviscando, olha só como borrifa período chuvoso (1): As rodas ficam tão encharcadas borrifar, -a, -ou: Salpique um pouquinho de água em mim 42 bebericar, -a, -ou: Seja claro: o que você está bebendo aos golinhos! mancar, -a, -ou: Aos poucos, vai mancando vestidinho (2) vestido: Escolhi um vestidinho de bolinhas sujar, suja, sujou: Não consegui limpar aqui, porque sujei no quintal narinas (1) narinas: Vou segurar o cavalo pelas narinas rastro (2) pegada: O cavalo tem apenas rastros de chicote. Fui atrás do feno — mas só ficou o rastro correr, corre, correu; fugir: As mulheres correm uma atrás da outra narinas (4) narinas: Você vai levar umas bofetadas no nariz, aí vai chorar trenós (2) trenós para transportar troncos compridos: Nós descemos a ladeira de trenó šumsteŕti, -ia, -ėjo escapar: Passaste de trenó por cima do lago e o trenó escapou por baixo do gelo švagždėsýš (3b): Quando lhe congelou a garganta, ouviu um som rouco švapterti, -ia, -ė: Sussurra-me ao ouvido T taukinė (2) bexiga de porco preparada: Pôs as banhas na bexiga de porco tėkelas (3b): O nosso caminho era de água tėm̃ptis, -iasi, -ėsi: Estica-se como uma rã antes da chuva tėpterti, -ia, -ė dar um golpe: Bate, porque, se eu te acertar, vai doer muito taisýti, -aũ, -iaũ estender: Estendo as pernas tiėka(ì)s (2): Vai para o prado. Um só pastor guarda tantas ovelhas tiesýš (4) direito: Atrela o cavalo do lado direito tiėstis, -ias, -ės: Escorregaste e caíste na lama tikčiōn, -ioja, -iojo: O relógio tiquetaqueava, não consegui dormir tirpčiōti, -ioja, -iojo: Depois do trabalho, até as mãos tremem traikšt: Com um estalo, ela trancou o estábulo. Estala o pau contra o lábio trailas, -a (4) pessoa que não pronuncia r, às vezes š, ž: Um gago diz: «os pislai chegaram». Outro pergunta: «quem chegou?» trailiūoti, -iūoja, -ãvo falar com língua presa: E ele também falou com a língua presa trėmpti, -ia, -ė pisotear: Trampiaũ, trampiaũ apie svirnų ir niadárė tribūnkšterti, -ia, -erėjo partir-se: Tribūnkšterė in dūrpìnì ir parėj šlápias trūkžolė (1): Para mim, a trūkžolė com ovos é muito deliciosa tūmės (4) fibras finas e delgadas de linho: Niai tu ką giãro iš tumų viarpsi, niai išauši tùščia tua (em resposta): Tùšča tavė tuštimai (3b): 1. Durante a lua minguante (lua velha), não se pode incubar ovos de galinha. 2. Encheu-se até ficar saliente dos lados tvýkščioti, -ioja, -iojo: Os relâmpagos tvýkscoja nas grandes nuvens de tempestade tvýkst: Tvýksc ákmiainu kákton U už-bélsti, -džia, -dė matar: Pàgaliu kàti užbiáldė užbėralas (1) aveia ou sua farinha: Paduók arkliám šiečkos su užbėralu už-dūrti, uždūria, uždūrė apunhalar: Aš į pialių uždūrsiu 43 užėdos (1) protuberância cerebral: Arklys turi užėdas viršuj už priešakinių dantų už-gaišti, -šta, -o: 1. Anda por aí uma pessoa tão atrasada. 2. Não se atrasou para lugar nenhum už-gąsdyti, -ina, -ino: Assustei a criança, então vai ter medo už-gręžti, -ia, -ė virar: Vire o cavalo e vá už-imti, užima, užėmė: Impeça as ovelhas (ponha-se no caminho delas) už-karšti, užkarsia, užkarsė comer até se fartar: Comi bastante toucinho, e ele comeu mingau de grãos até se fartar už-karti, užkaria, užkórė pendurar: Pendure as bolachas no varal už-kaustyti, -o, -ė ferrar mal: O cavalo foi mal ferrado e não consegue andar už-kietýti, -ina, -ino irritar: Um coração irritado não se acalma už-krapštyti, -o, -ė maltratar: Deixe as crianças sozinhas, senão elas vão importunar a pessoa mais baixa už-krūtyti, -ina, -ino tocar: Encoste o cotovelo em mim už-kúlti, užkula, užkúlė dar uma pancada: Será que eu não te dei uma pancada com o cabo de um cogumelo? (d.) užkurà (3ᵇ) casamento: O pai esteve na cerimônia de casamento acender, acende, acendeu: Quando acendi bem, então pegou fogo dar uma bofetada, dá, deu uma bofetada: Quem te bateu na cabeça? bater, bate, bateu: Bateu com o traseiro como uma mulher esgotar-se, esgota-se, esgotou-se, cansar-se: O homem trabalhou muito e se cansou demorar-se, demora-se, demorou-se, adquirir: Passei uns dois anos com a vaca aquecedor de sela (1): A pequena aqueceu-se no cavalo começar, começa, começou, iniciar: Com quem foi que comecei? esconder-se, esconde-se, escondeu-se, ocultar-se: Onde é que te escondeste? sobrecarregado, -a, abarrotado, -a: Os ratos envenenados morreram entulhado, -a, apinhado: Está cheio, cheio de gente recolher, recolhe, recolheu, juntar: Quanto dinheiro juntaste em feixes de feno? chamar por si, chama, chamou: Chamámos para que viesse bater a porta, bate, bateu, fechar-se, matar-se: 1. À noite fechamos as portas. 2. A mulher bateu-se conduzir, conduziu, conduziu: Conduziu os meus cavalos prometer a si mesmo, promete a si mesmo, prometeu, comprometer-se: Prometerei não contar a ninguém lavar, lava, lavou: Lavo para mim e para as crianças už-sprangýti, -ina, -ino: Tokiu šmotu gali usprangýc enrijecer, fica enrijecido, enrijeceu: Kósaliena ustiango. Į památius visà ustiángstu envolver, envolve, envolveu: Iš čà užsupė vokiečiai. Usùpk mani skiapłatu už-sviltyti, -ina, -ino: Svilydamas miātùoli, usvilinau pūšlų už-šauti, -na, -ové nušauti: Ušauk mani, kad nori chamar, chama, chamou: Ušaukė pas savi paródzbc, kų turi acender, ilumina, iluminou: Ušviesk mán balānu começar a clarear, clareia, clareou; iluminar: Iluminam-se os olhos dela quando vê acender, acende, acendeu; ficar vermelho: Assim que ele disse aquilo, todos ficaram vermelhos už-žilyti, -ina, -ino balinti pienu: Užilyk kruopas 44 chamar, -ina, -ino chamar: Chame-a pelo nome: se for dela, responderá murchar, -sta, -to: Todas as ruas murcharam por completo envolver o pescoço, -iūoja, -iāvo: Enrola o cachecol no pescoço e ficará quente V brigas (1) discussão: Há todo tipo de briga brigar, -osi, -ėsi enredar-se, atrapalhar-se: Que cachorrinho se enredou entre as pernas frutificar, -iuoja, -iavo dar frutos: As macieiras frutificam muito passar a noite em convívio, -ėja, -ėjo passar a noite: Passando a noite, conta histórias carroça para pedras (1): Carregamos pedras na carroça caminhos de pastagem (2) caminho estreito para os pastos: Põe o feno junto aos caminhos de pastagem a chicotadas (3ᵇ): Aperta os ladrões chicotear, -ōja, -ōjo: Vou chicotear a corda fazer travessuras, -úoja, -āvo comportar-se como um diabrete: Fiz travessuras, fiz travessuras e os diabretes desapareceram ventre (3): O ventre engoliu os peixes. O ventre sabe virador, -ė (2) espécie de pombo: Tínhamos pombos viradores redemoinho (3ᵇ): O vento soprou o redemoinho de poeira peneira (2): Peguei a joeira vėncas (3ᵃ) diabo: Depois do jantar, fica bonito. Vais receber um dinheiro vidūkelė (1) caminho do meio: Parámos no meio do caminho vidūkelis (1): Encontrámo-nos no meio do caminho arado de uma só relha (1): Aveia misturada com ervilhacas vienvagis (1): Com um arado de um sulco, não se lavra tanto quanto com um de dois vijūnas (1) enguia: As enguias gostam de fumo dentes de lobo (2) dentes dianteiros do cavalo: A cigana arrancou-lhe os dentes dianteiros, e o cavalo assustou-se vilkūtis (2): Enrolou-me uns caracóis no cabelo vindēlis (2) roca: Vendiam rocas no mercado virsterti, -ia, -ė: Virei-me de lado, mas não caí vyninūkas (2) variedade de maçã ligeiramente ácida: Também chamam vinícolas às maçãs vyninukūs vištinė (1) galinheiro: A raposa não entrou no galinheiro vištininkė (1) galinheiro: Instalámos o galinheiro junto ao ovil vytinis (2) cabo de chicote feito de 10 tiras de carvalho: Vais levar uma sova. O chicote não me bateu muito e enterrou-me vōgis (2): Fazes o ladrão e logo o penduram Z medida de quantidade: (3ᵃ)A venda de aguardente por medidas de «gansas» e «gōrcas» zebrado, -a (4) sujo: Encontrei crianças sujas zebrado (3ᵇ): Atrela o cavalo à roda do carro plantado, -a germinado: Plantei batatas com brotos 45 falar à maneira dos žemaitianos, -iuoja, -iavo: falar como os kapsai ou zanavykai: Quando está junto dos padres, fala à maneira dos žemaitianos terra (1): Como a terra cheira bem casar-se, -inas, -inos: Já se casam desde a primavera brilhante (3b) enfeite brilhante: Comprou enfeites brilhantes e decorou homem (3) marido: Meu marido era de Vidugirai relincho (32b) relinchar: Depois da feira, quando os cavalos disparam, ouve-se muito relincho К. ГАРШБА, Б. СТОСКЕЛЮНАЙТЕ, Ю. ВАЙНА DICIONÁRIO DIFERENCIAL DO DIALETO DE PUNSKAS Resumo O artigo descreve o léxico dialetal dos lituanos, que são os habitantes mais antigos que ainda vivem nas proximidades de Punskas e Sejny (voivodia da Vármia-Masúria, Polônia). É possível distinguir, de forma aproximada, três partes no artigo: as características fonéticas do dialeto, a discussão do léxico dialetal e um dicionário com as diferenças mais marcantes em relação à língua literária lituana.