Punsko šnektos skirtumų žodynas

LITHUANIAN GLOSSARIO IR TERMINOLOGIA PROBLEMI LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXIX (1991) CAZIMIER GARŠVA, BIRUTĖ 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 COLPA Vocabolario delle differenze tra i dialetti della Puglia ir La lingua parlata dai lituani è la lingua lituana. 40 km Lunghezza ir 15 km un'area di larghezza, 1944 m. separata da Unione Sovietica — Il confine della Polonia. La to maggior parte dell'area appartiene al dialetto meridionale degli Altaiti (Dzuki occidentali), diviso in į due parti dal confine parrocchiale. Nella parte nord-occidentale vivono ancora i Kapsai, a differenza del dialetto di jų Kreivėnai-Eišeriai, che si trova tra i due. Vizianagaram ir Rosso. Lingue parlate nella regione £ (tv), (dv) d prima di i, in, y, ie corrisponde a c(cv), č, dž — c, dz(dzv), dz: cięcis «tiestis», pircis «pirtis», pūrcycis «sfrecciare», stacycis «costruire- »; briedis "alce", dzidialis "grande", dzidiasnis "più grande", dzidzysis "grande", dzyge "germinare- ", mdudzycis "fare il bagno", cycom «tyčiom» ir t. t. Raramente ir scherzosamente è stato detto cevas «padre». L'arto comunicante può essere mantenuto nelle persone anziane - Io. (gidrcie "bere", paskūscie "scuotere", nėutautie "nocciolare"), che, se lasciata cadere, c: rimane gidrc e ir così via. Variazioni: niašč «nešti», niašc, niaštie, niašcie, niaščie, niašti, niast.} I nomi dei personaggi Se (< sono stati scelti in (< modo casuale. ^ į (JA) 戦国BASARA, su 戦国BASARA.com. "ha guadagnato". Il grasso / contro e, ¢, - No, no, no, no. ė, O r, s, š, ž, ¢, dz, č, dž ir prima i, į, y, ie e le vocali consonanti vengono indurite sostituendo la vocale che precede: ir po jų /didzuos "lascia", kūlaliūs "cucchiaio- ", lanta “tavola”, “piega”, “pialla”* "molė", slankscūs "sleksčius", berdlis "bėrelis", kiaturiésa "keturiese", Sdivai "Seivai", figlio "vecchio", sapcyni "sette", šafidzie "oggi", reiti "al mattino", a Šarūnas Sherry, scacchi sei, serpente "questa notte", dmZus "epoca", ažaras "lago", ždnklyc "segnare", paždunė "piede", Zoplas "Zžioplas", méscoc "svegliarsi", pacdr „pati“, dzaūkcis „gioire“, viadzaga „vedega“, Vilkapėdzai „Vilkapėdžiai“, Vilkapédzus, Ciilba “chiulba- ”, orsi "spalle", girgždžoic "grida". Raccontato ir da bdnkartas «bancarte», ménasis «mese» ir t. t. Per semplificare la po trascrizione, le consonanti dure sz, 51', €* sono generalmente ignorate nel dizionario. All'inizio di una sillaba si aggiunge niauZvuodzu "non ucciderò", suvudsc uo "sottoporrò", v: vitodas "cuore", vuosjs "cuore". A volte v è aggiunto anche prima di ė, e, 0, prima di su-vėsc u, oj — i: "mangiare", il giullare "lungo" e ir così via. Il prefisso ap(i)-, atpribalsis prima di un'altra consonante è omesso nel linguaggio tradizionale, per esempio: adiinda "ripensa- ", aviadu atvedu®, aviai'sc "rivolgere", avagiau "ho rubato", abérau "ho versato". Il suo nome significa letteralmente "battaglia", "battaglia", "battaglia", "battaglia". 32 Invece dei precedenti tappi per le orecchie ¢, e è ų, į: riistas "tronco", tūsycis "tuono", ūžuolas "quercia", kjisc "sopportare", nuskjse "annegamento", bambini “bambino”, kati «gatto». La congiunzione in si mantiene regolarmente solo nel prefisso (in-lisc "entrare", in-miasc "gettare", inmušu "infilo", inpyliau "ho versato"); Ovunque altrove è scomparso, allungando la mn vocale: aci-myc "ripensare", augycinis "adolescente", i: gamyc "produrre", giesminykas "figlio di cantore", maicycis "alimentarsi", pris-pažyc "confessare", vadzyc "chiamare", vienlykas "singolare". La vocale più tesa si pronuncia in parole di origine straniera (ekspedicija, e elektra, géstas). Altrimenti è aperto, per l'articolo marcato ia. to jį L'inizio assoluto della parola è e tradotto a (dlnias «elnias», dsci "essere", arskécys "spina", su-drzyc "irritare"), che è mantenuto dai prefissi. Altre ir po sillabe congiuntive hanno limidnc i: «delemėnti», siniaū "in precedenza", la torcia "Zžebenštís". La vocale è ė talvolta dissonante: mūšie, sūkie. Nella particella di si ritornello la vocale è caduta, la consonante è nelle sillabe successive nel prefisso: ar nus-pirkc "comprare", nus-pirkatii, nūs-piarku, pas-éjéc, pras-déc, sus-imc, sus-rifikc. "Non sapere" significa "non conoscere". ir Molte delle parole dei testi etnografici sono state scritte dal iš fondatore e ir direttore del Museo etnografico lituano di Punske ir J. Colpa mia. I dati raccolti iš più grandi - Buonanotte. ko ir La frazione è divisa in: Villaggi: Aggiungi al carrello Damniokas, Trumpilis, Naujasodė, Rakėlė. Per le parole più rare, il confronto è stato ir effettuato con maiuscole Vocabolario della lingua italiana. A. In questo articolo è possibile presentare solo una parte delle parole più rare dello schneet. Tutte le parole (Copie 5000) sono conservate presso il dipartimento di dizionari jų dell'Istituto di lingua lituana, — Museo etnografico di Punsk. Iš jų Dovrebbe essere elaborato un glossario separato. La base per questo sarebbe: B. "La storia di un'invenzione" di Sandro Botticelli. (VU, Trumps 1990). discuteremo le caratteristiche di quelle parole dello schnäck che non ir jų è stato possibile riflettere nel successivo dizionario. A differenza del linguaggio comune, alcune parole dialettali sono pronunciate nella prima sillaba della radice: drkliavagis ap-si-turgavoti, ap-si-vynioti, kėrništis kiauliašūdis molinis, (3*), (1), (1), -ė (1), Questa (1), tendenza si manifesta nelle (1), parole composte e nei toponimi: (1). balžemis, drūtmedis, dūonmaišis, ir šaltžemis, dūratis „dviratis“, grynėdis, liūpelis ling pelai“, replapis, Baltsamanynis, Dūbaklonis, Duėobiakainis, Egliabalé (ma basaminti, bifronti, stupidi, notturni, terricoli, insettivori (3%) ir t. t.). I segni sono più frequenti. raiky pašnektėje, pvz. : Jonulia „Jonūli“, mafcula „martele“, mémula „mamule“ ir t. t. Alcune parole vengono pronunciate in sillabe più lontane: quattro labbra (2), distruzione squat, (1), combattere; A distanza, denti di torbiera (4), (4), (39) "miniera di torba", la cultura del maiale (4); pepè (3?), (4) "carne", predurnys (3%), tolikai, saturi, uždarbjs (3°), védarys (3*), ragnatelkljs (3%), Ziogris (3°). Aggiungi -aité ha un suffisso forte le nelle parole klumpaitė, mergina. 3. Questioni di lingua lituana 290 t. 33 Dialettismi fonetici: at-ravvivare, per-ravviva- (1), re; apinastris at-kndibyti, duūobti “dobti”, ganūbyti “galabinti”, grazzini, lendrē Canne, miscellanea, miscellanea (e battere, bėzderti, blakterti, lapterti, léterti, oklis (2) „aklys“, lūmpterti, raikštis, risterti, riigsterti, §likterti t.), ir t. valduti „Jlalauti“, šerdėkšnykas at-selyti ; „atsėlinti“, j-si-grebuliioti, kimscioti „kumščioti“, pastargaljs (3*°) "Piume", "piume" di piume, piume di piume (2) Palios, sėsterti, syterti, Sėktelti, šienapjovė (3*) „šienpjovys“, truskéti „traškėti“, Suokcioti „balcioti“, šuokterti, švėplys „šveplys“. Il rosso, il giallo e il verde sono distinti. «occhio», aiisé, ave, separati "Separato- ", dilia, pugni «porta», ki§énius «tasca», kloné «Clonis», kiicia "cuore", maišatė, donna, accompagnatori, ascella, preminija, pliostis, sapnys "sogno", stracci "straccio", zužgavėnios, bardana, Zibifitis. Le parole usate nel dialetto sono apskaitliavimas "calcolo", at-bryzyti "tagliare", at-ritūoti ir "richiudere", atskirti, buiza caplys (4), (4) „varveklis“, čiurkėūm „Čirkšlėm“, ortica, dimbinéti, dvilinkuoti, dvilypūoti, igriébti „includere“, iš-si-taisyti „guarire“, geibti, grūcė, grūzdas gužynės (2), juodinps (1), "un tale tessuto- ", kiduSas, (1), knyvé kreigas (4), krūkas (4), krūkis (2), krūkūtis "strumento per avvolgere le (2) corde", kūkis mainai «scambio», ndg «nuo», nogdlius (2) „plikis“, niekočia „geldelė kruopoms“, niekoti, ožkabar'zdis "una tale pianta", pa-boti "paura", striscia, palude, prato |plynios, pra-gaišti "scomparire, cadere", prėskas (1) "pasto al forno di iš farina di frumento", pri-revitalizzante "acquistare". Immaginative sono le parole jmefkti (occhi), lavare via "estrarre", muoversi "colpire", su-marmoliti "rompere", za-skūti "ferire", Sveisti "battere". Alcuni prefissi, in particolare i suffissi, sono usati in ir modo particolare: at-baigti "completare- ", į-barti "spolverare- ", in-biūrėti "arrabbiare- ", in-mergėti "immergere- ", sublysti "svegliare", "svegliare", "svegliare", "svegliare", "svegliare", "svegliare", "svegliare"; maialino (2), versékas, maschio; langūtis "scatola", pradalgutis "prolunga", brolysta "fratellanza- ", drūčkysta, kūmjsta, svotysta, žėntysta, senysta "vecchiaia"; gatinga "incinta", grassa, -a; glébivotis, kačiūotis, pančiuoti „pančioti“, témuiotis „matytis“, klūpauti, pasėodauti, darbuiti „dirbti“, ditūiti „pratauti“, vagelioti „rubati“, lūkštiti Jukstenti®, sigstyti „siųsti“, iš-šaūkdyti „paskelbti“, pa-géréti „labarti“, sužemėti „sužemiūti“. Un suffisso particolarmente comune per i sostantivi -ukas, -ė, verbi O — -diarrea, un po'meno spesso -(iJoti: čėbrūkas "timo", čiptukas "pezzetto", katūkas, talnūkas, mėnūkas "lunesėlis", kamunūkas "kamionmėlis- ", sietynukas, stalinūkė "staltiesėlė", stūmūkė.Sovynélé", šatrūkė "šatrelė"; at-imdinéti "appropriarsi- ", "accaparrarsi", "appropriarsi" "andare", "lasciare andare", "non-lasciare-andare" "mne(iš)imti", nu-traukdinéti "interrompere", pa-dédinéti "aiutare", per-pindinéti, aggiungere; slisčioti "sciare", už-gadžioti "sgranocchiare (mangiare)", vadeliéti "vadelėti", vogčioti "rubare", es.: siniaū boba bobos pienų acimdzinéj; no Liberavano i bambini la sera, e così via. Suffisso usato al posto del sostantivo -inis, -ė: antinis (uovo), kdlninis (montagna), kėlninis (panno), žėntinis. Alla fine dei sostantivi -se aggiunto -j: pietra, pietra, pietra. Questa consonante si trova in ir alcuni pronomi, p.es. 10 mg/ ml (resto dell'arto nominato). 34 A Aba o: Aba is, aba tú tiap padarai abūgaliai vežimo galai: Tušči viažimo abugaliai amon uomo pagato dagli ebrei di Punsk per kučkas, che scherzosamente conducevano legato: figlio di Amon. Kvailas kap ūmonas amžindiė dievaži: Amžindziė niaZinaii, niamatiaii anglikas (2) anglas: Suscėikom su anglikais anglidrius (4) prekybininkas: Per jomarky apstoj angliorai aplifikui afūkščius (2) tankumas: Žmonių preisgriido —baisūs ankscus antdjuostis (1) kelnių juosta: Atardiaii kialniy antūjuostį apičiapas (1) medis ant galų stulpų, remiantis atraižes: An balkių guli apičapai ap-žiūrėti, apdairo, apdarė apvogti: Apdaire: vyrų kap raikia, niapaliko nei skacviko ap-diioti, apdioda, apdavé per daug priSerti: Kumélor apdavé rugiais ir toj isgaiso apyjuokis apjuokimas: kokias apšniakėsys apyverpiné (1): Pasukiné tai nia tela, o apyverpiné. AciniaSau apyverpinés marskinidm apstis (1) quantità: Apštį tu ca atniasai. 144 ^ (EN, ES) Adele, su Discogs, Zink Media. Il suo nome deriva da un'espressione latina che significa: "non ti preoccupar- (1) e, non ti Ca ne preoccupare, non ar preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti. Il cavallo si rialzò e si mise a correre; la neve cadde sulla strada, e la neve cadde sul cavallo. La linea di mezzo, o lana di atdudem. 2. Pace ližuviū midta e pacer atdudza (apsneka) at-biidinéti, -eja, -&jo: Il fratello era un bambino di tre anni e si ammalò, quindi io lo atbūdzoinéjau už į At-davinėti, -ėja, -€jo: Ki skolino —visky adavinėj at-dengti, atdengiu, atdengė: Adenk pataly ataganyti, atgano, atgané: 1. C'era cwik sskura e kdulai, questo Sap tėp atganiail. 2. Pesca Saiidzie per me, e io pescherò per te. 3. atganiail tris vasaras at-kabydinéti, -&ja, -€jo atkabinéti: Man liko cvik atkabydzeinéc at-keépti, atkepa, atkepé: 1. Tagliare i diony (la seconda volta per friggere). 2. Torte cotte (debito rimborsato- ). 3. Atkepé diira da lašomiū at-pūrūoti, -uoja, -ūvo atlinguoti, sunkiai ateiti: Abidzvi atpiurdvo piar kalnų at-si-ilséti, atsiilsiu, atsiilséjau: Kap acoigulu, tai ir kojos acvilsi auksty(ie)nokas, (1), -a aukstielninkas: Moka auk$cynokas plaiike. Niadaiig aukscienoky plaukikų ausūotinė (1) ausinė: Žiėmų žmonės niašėja ausuočinias kiapuras avinykė (2) avidė: Atlupaii duris, išmėžau avinykį būdaris rūpestis: yr 3 35 B (3?) Ecco come si fa: (2) Il suo nome deriva dal fatto che tutti i membri della famiglia (2) mangiano il pesce freddo, ir cioè il salmone freddo. Barskiū in stūktiarė piacus beliežūvis (2) bezdalius: Civetta bianca delle Alpi (enigma — senza fine). Ecco tų come funziona: E' andato avanti e indietro. ir (3°) Il suo nome deriva da quello di ir un'antica iš tribù dei Liguri: i (2) Liguri. Hai iš creato un guazzabuglio. I ir piedi sono ben sviluppati. Pastrauk, brūzgūli bubūlis bulvienojų (2) vaisius: bulvojiį An būna toki bubūliai, gali pririūkt buldokūtis sviesto muštuvas: (2) Buldokucū sposkoj sviestų mūše burbéti, būrbu, burbėjau tylokai šnekėti: Būrba biirba kap ūbagas ir pétiarus nosiu būsilas gandras: po (2) Il suo nome deriva da un'antica locuzione che significava: (2) "Se un uomo non si lava le mani, non è più un uomo". (pioggia) varietà di (1) pera purdkiné: Burdkiném griiSom ky vadzemam, questo mediorifi raudénos, gdrdzos ancora: tu D da poco? Da Oggetto (1) posizione: Katram ddikti skauda" Oggetti circondati più bello, -ė più bello: Ho avuto molte più belle spose antiche: molte come la segatrice di fieno? Ar daūgis daugelis: Daūgis prabilo, dafigio nėr namiė da-vinéti, -ėja, -ėjo siūlyti: kdrvi davinėjej štimtū niapardaviau dėmžtelėti, -ėja, -ėjo UZ trinktelėti: Didmžtiarė du kūlokū piar — marmiizi dešimtyje dešimčia: Diaš mčiesa biarni niapakialt dàdinga (1) díšli: Dédz ngos cdik galline, cazzi ba tutto niadiada salsiccia vento: (4) La salsiccia è cresciuta, ha dato grandi: Tutti i giorni mušaū, ir iše'j dzordzysai (burro) dikčiai molti: C'erano molte persone. Il suo nome significa "il mare, il mare". Atpuoleis (tempo) dzeirbdzeinéj cucchiai di ortica: (3?) File kė in dzeifgélas dirgyti, -ina, -ino: La mano destra è rivolta verso l'alto, mentre la mano sinistra è rivolta verso il basso. Sdudus ir draibsto drėbti, drėbia, drĖbė: Ky žėmo, tai drabia ir akis. in Il suo nome deriva dal an greco: ὕδωρ, ydōr, "acqua", "acquarioPo ", "fiume", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", -ė "fiume d'acqua", "fiume — d'acqua", an "fiume d'acqua", "fiume -o d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua", "fiume d'acqua". Kadū is nudriblis dribsėnti: Ničkas niavdro, o is dribsūna in namūs 36 driksterti, -a, -ė: Jeigu mūžas lietūkas dretkstiars, tai Siénu niakiaiiks dristūkė (2) viduri laisvi: Piar dieen droistūkė pjovė drižnis naminis (strijuotas) audeklas: Išdustus drižniūs vadzina (2) juodziniais dudėnti, -a, garsiai juoktis: Dudiūna kap da dudiicers drunéti, -i, -ėjo snūduriuoti: -o Gana tau drunėc piar dzienas drūtorius storulis: (2) Chi sosterrà tų i distruttori? -ina, -ino sl. Considerare stupido: Perche' tu mi stai pugnalando? Torba (3?) torbosa: Daf turpinésa niardsi neiuno vijūno (ungurio) dueokas lauknešelis: Mdliniuosa dviajékuosa (2) niásá valgyc laukūs gadyti, -ina, -ino laikyti, saugoti: in Diašrūkį G gūdzinu sviacdm, žiemai gailytis, -inas, -inos graudentis: Prisimiana mūmų gdilinin gaišeliena dvėseliena: GaiSaliends ničkas niavalgo garantkštyti, -inu, -inau lamdyti: ir Garankščytos kidlnés, (4) gardnkséyei marškiniai gelmud gylis: Miūdzo liemudj, bitės gialmuoj, Saudi kiapūrė (alveare) gėris grūdams: Išvarsik kdrvias gérsibos gyvis uodas: (3) (1) iš (1) Il marsupiale è un animale carnivoro, carnivoro, carnivoro. Il suo nome è un gioco di parole con il tų nome di un'unità di capacità: (1) Arielkos gorcus mano tavorkščus. (d.) -ėjas, -ėjos grabėliotis: Che cosa stai su facendo con le tue unghie? Ravaglia (2) (un uomo che inciampa ovunque) una tale pianta, un germoglio selvatico (sl.): ti stai Ko arrabbiando? pronipote (2): Kap dial, dz questo è un catenaccio o, kap mažasnė, questo è un nipote di ritorno, -inas, -inos: La minaccia iš di una casa di perforazione di (2) perforazione: minacciando skpler, minacciando di perforazione di perforazione (1): Il suo nome deriva dal an greco: γυνή, ginē, (2) "donna", e γυνός, gnonos, "bambino". La mia testa si muove, camminando in verso il basso (paese) | gronioti, -ioja, -iojo šniukštinėti: Parėjis nakcit gronioj lancynas po gradalé grūdelis: (2) Il suo iš nome deriva dal greco: γυρός, gyros, "cuore", e γόνος, gonos, in "figlio", dal greco: (3°) γόνος, Iš gonos, ca "figlio". 10. -ina, -ino trupinti: Smetti di girare, -ina, -ino trupinti: Smetti di girare, -ina, (2) -ino trupinti: Smetti di girare, -ina, -ino trupinti: I Smetti di (2) girare, -ina, -ino trupinti: Smetti di girare, -ina, -ino trupinti: Smetti di girare, -ina, -ino trupinti: Smetti di girare, -ina, -ino trupinti: ir Smetti di girare, -ina, -ino trupinti: Smetti di girare, -ina, -ino (1) trupinti: Smetti di girare, -ina, -ino Su trupinti: Smetti di girare, -ina, 37 -ina trupinti: Smetti di girare, -ina, -ina trupinti: Smetti di girare, -ina, -ina trupinti: Smetti di girare, -ina, -ina trupinti: Smetti di girare, -ina, -ina trupinti: Smetti di girare, -ina, -ina trupinti: Smetti di girare, -ina, -ina trupinti: Smetti di girare, -ina, -ina trupinti: Smetti di girare, -ina, -ina trupinti: Smetti di girare, -ina, -ina trupinti: Smetti di girare, -ina, -ina trupinti: Smetti di girare, -ina, -ina trupinti: Smetti di girare, -ina, -ina trupinti: Smetti di girare, -ina, -ina trupinti: Smetti di girare, -ina, -ina trupinti: Smetti di girare, -ina, -ina K trupinti: Smetti di girare, -ina, -ina trupinti: Smetti di girare, -ina, -ina trupinti: Smetti di girare, -ina, -ina trupinti: Smetti di girare, -ina, -ina trupinti: Inganytas sprandas niūt ričcas įsagtė staklių įtaisas audeklui prilaikyti: ifisagti giara@i dusc įklonis (1) laukas prie klonio: Iiklonis būvo niadrtas įsigailyti, -ina, -ino susigraudenti: Kap insigailino, tai nianustoja viarkis įsigriauti, -iauna, -iovė įlįsti: Insigroviau piar langų išdienėti, -oja, -ojo išaušti: Nubudaii jau išdzienojus išdūlkyti, -ina, -ino išprievartauti: Ja# nia vienu miar'gu išdūlkino išpiečiai (1) popietis: Išpiecai macye, o is pietūį niaparaina išpėloti, -ėja, -6jo išversti: Ko tiap žūrai akis išpėlojus. Il nome deriva da un'antica locuzione che significava: "Il sole si alza e si abbassa, e la luna si alza e si abbassa". 1-4) e la prima parte del 4º capitolo (cap. 2. la parte anteriore della fornace: Nera cap piacaus kakta ganblys (4) stiebas: Viršūnės nupidutos, Liki ceik kambliai kampinūkė (2) kampuota (trikampė) lenta: IS kampinūkės pūro altorėlį kastinis, -ė (2): Kascinias dūrpias kūsa ridliūkais katinga (3): Pas mūs kacvingos cdik kūtės, o pas mozūrus ir @vys karaliūoti, -iuoja, -idvo kyboti: Kas tį an šakės karalivioja? kauluotas, -a (1) kaulėtas: Kduluotos sanūko rarikos kaušas (3) kaukolė: Vidlnias atniaš kdaušu smalds kimšyti, -ina, -ino erzinti, pirštu badyti: Kdm kimšvomi vaikūs? kirmiūs (4) kirmėlė: Pas bitias daiig kirmiaiis kiūsterti, -ia, -ėjo pasirodyti: Svilinom kiaūlor ir kiūstiarė žydūkas klepčioti, -ioja, -iojo šlubčioti: Nustoj klapcojis klūzas, -4 (4) raišas: Jaunidusiam dau klūzų drkli kryklūkė (2) mažos veislės slyva: Kryklūkių maži ir branduolūkai kriokšti, kriokščia, kriokštė knarkti: Niagalėj užmige, ba is krokštė. Il petto è corto e piatto, con due paia di zampe anteriori e due paia di zampe posteriori, con due paia di zampe anteriori e due paia di zampe posteriori. Il soffitto è a cassettoni. 2. Le camicie venivano cucite con la krūcinūkėm kūkyti, -ina, -ino mušti: Jai kūkyc, tai kukiū, o ne kūlokū talnas (4) kėlis: Acwiklaupé an kulnū. 2, 4) e la sua espressione: "Io sono la luce del mondo, io sono la luce del mondo, io sono la luce del mondo" (cfr. Il petto è allungato, con la coda allungata e la coda allungata, con la coda allungata e la coda allungata, con la coda allungata e la coda allungata, con la coda allungata e la coda allungata, con la coda allungata e la coda allungata, con la coda allungata e la coda allungata, con la coda allungata e la coda allungata, con la coda allungata e la coda allungata, con la coda allungata e la coda allungata, con la coda allungata e la coda allungata, con la coda allungata e la coda allungata, con la coda allungata e la coda allungata, con la coda allungata e la coda allungata, con la coda allungata e la coda allungata. 38 L Rompito- (2) re per rompere le tele: Minnie è in piedi davanti al suo rompitore. Il mio spadaccino giaro spara sdujas per colpire la volpe, -ina, -ino per colpire: Ecco il tuo sguardo, il tuo sorriso, la tua voce. (1): In inverno, ir quando non c'è la neve, si possono vedere le foglie dei fiori che si schiudono. (2) Lankcinukū droza cucchiaio di ghiaccio diavolo: (2) Il 1º luglio 2011, la nave è stata ribattezza- (2) ta con il nome di "Little Red Riding Hood", in onore del personaggio -ė (1) della serie animata. ^ (EN) Lil' Red Riding Hood, su Rotten iš Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Lil' Red Riding Hood, su Rotten Tomatoes. Il suo nome è un gioco di parole. M -a (1): Ky Il suo nome iš deriva da un'espressione latina (2) che significa "avere la un neve sotto i piedi", (2) "avere la neve sotto i piedi" o "avere la neve sotto i piedi". Ar - Ehi, cosa c'è? soluzione di (2) miele in acqua: miadūs isldistas vandianj vadzinas miešcikis mižnė acquosa (2) prugna: Che ho mangiato, ho mangiato i bocconcini di mucche (2) mucche: Migliore, tu giaci'c in un an fienile! murzė (2) nešvari bova: Se ottieni piar murzį, allora sai nuburbėti, nubūrba, N -ėjo: Il suo nome iš deriva dal ir verbo in spagnolo robar: rubare, rubare, rubare, rubare, rubare, rubare, rubare, rubare, rubare, rubare, rubare, rubare, rubare, rubare, rubare, rubare, rubare, rubare, rubare. Io in mamy nusdavus padegéliduti, -iauna, -iavo: Tutte le case sono in rovina, le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina, tutte le case sono in rovina. (2): Motiaros usidiada pabruvukūs pa-gelūsdyti, -ina, -ino: Vai a farmi un ir po' di foratura, -ea, -ea: Quanto aš ca pagri¢éjau ir jau rankas sopa pa-gurėti, -ina, -ino patrupinti: Pagūrik viščiukui duonos pa-karti, pakaria, pakėlė pakabinti: Pakdrk skūdurų tvorés ty pa-karūti, an -ūoja, -ūvo pakabinti: Tiagū da nipote appendere pakloté (1): Il suo nome deriva dal ir fatto che, quando era piccolo, -o indossava una maschera an di paglia: le sue mani (1) erano coperte da un an mantello di paglia, (3°) mentre le sue gambe erano coperte da un mantello di paglia. Pūpiatias siūvė iš plonos drobės 39 paraišalas (3%) raištis: Pančūkos bia paraišalį nusmurika, usirišk paskliūndum įkypai: Skiūpiatų sudėk kampais paskliūndum ir apsirišk pa-spragyti, -ina, -ino: Paspragykit man Zvirniy an bliakių pastoguté (2): Suvūrė parSus in pastogutj pasijudinimas (1): Siniaiū daug kas sirgo pasijudzinimu, baisiai skaudéj pa-Sap3éti, pasapsi, paSapséjo, pasnibzdéti: Ky is tį tau pasapséj ausin? (1) passerté (1) foraggio: Insidék pasdrtiai Siéno paSukiné (2): Pašukinė tai nia drobė, o apyviarpiné pér-si-grabéti -oja, -ojo persibrauti: Niagaliū piar Zagarus ir upiūlį pidrsigraboc pėržiūros (1) controllo dello sposo o della sua fattoria: VaZioja tėvai an pidriiiry piennys (3?) recipiente per il latte: Perché le mucche diano molto latte, bisogna lattirarle vicino alla porta. Padzduk latticini an recinzione latticino (2): Versare il latte nel grilletto di canapa (2): pieninitkan squamosa: Grudalas kanūpias vadzina plaiskaném plygeé (1) pesce povero: Il suo nome deriva dal fatto che le sue foglie (1) hanno una ar forma allungata, simile a quella di un fiore: le foglie ir sono allungate. Il suo nome deriva dal greco: ὕδωρ, ydōr, "acqua". Un baule su pieno di soldi in un po letto pieno di (3°) zanzare: Prakarti supylem Zoirnius soprann- (3%) ome: ApsiZanijo ir ha ricevuto altri soprannomi pri-draiisti, pridraudzu, pridraudiau: È stato rilasciato in Giappone da Nippon Ichi. tu Invita i tuoi figli a pri-si-listiti, -ina, -ino avvicinarsi: Il suo nome deriva dalla parola latina pro-, che significa "davanti" o (1) "davanti a" An e la sua ir funzione è quella di proteggere (1) la parte superiore del corpo. R (|) Pidvriarca di cornuti (sopra la testa) razzino, -¢ (1): I piedi di raffia bruzguliū legavano asciugam- (1) ani di una notevole varietà di prugne: Abbiamo cercato le coperte, piantato le specie (2) selvatiche di pere a faccia rossa („cazlerka“): Il vento ha portato il ratchet di rosso-vinetto (2) strumento per trascinare le corde: Il rosso, il giallo, il verde, il verde chiaro, il verde scuro, il verde chiaro, il verde (3°) chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il — verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, no il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il S verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro, il verde chiaro. Nusishioscyk riebumy lūpų riebumūoti, -ūoja, -ūvo riebaluoti: Pifštais riebumiioja stalinį samsčioti, -oja, -0jo: Nustdk ty vandinį sdmscojis sauléti - &io, -è andato: Non puoi fare niente, — non puoi fare niente, non puoi (1): Iš fare niente, ko non puoi fare niente, non puoi fare niente, non puoi fare niente, non puoi fare niente, non puoi fare niente, non puoi fare niente, non puoi fare niente, non puoi fare niente, non puoi fare niente, non puoi fare niente, non puoi fare niente, non puoi fare niente, non puoi fare niente, non puoi fare niente, non puoi fare niente, non puoi fare niente, non puoi fare niente, non puoi fare niente, non puoi fare niente, non puoi fare niente, non puoi fare niente, non puoi fare niente, non puoi fare niente. 40