Punsko šnektos skirtumų žodynas

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991) KAZIMIERAS GARŠVA, BIRUTĖ STOSKELIŪNAITĖ, JUOZAS VAINA DIZIONARIO DELLE DIFFERENZE DEL PARLARE DI PUNSKAS Il parlare degli autoctoni lituani delle parrocchie di Punskas e Sejny occupa ininterrottamente un territorio lungo circa 40 km e largo 15 km, separato nel 1944 dal confine tra URSS e Polonia. La maggior parte di quest’area appartiene al dialetto degli altiani meridionali (dzuki occidentali), che si divide in due parti in corrispondenza del confine parrocchiale. Nella zona nord-occidentale vivono ancora i kapsai; da loro differisce un poco il piccolo parlare di Kreivėnai-Eišeriai, ormai in via di completa assimilazione, situato tra Vižainis e Rūdelė. Nell’area appartenente ai dzuki, alle consonanti della lingua standard t (tv), d (dv) davanti a i, į, y, ie corrispondono c (cv), dz (dzv), č, dž — c, dz: cieščis «distendersi», pircis «bagno», pūrcycis «fare il bagno di vapore», stacýcis «costruirsi»; briedzis «alce», dzidialis «grande», dzidiàšnis «più grande», dzidzýsis «il più grande», džýgc «germogliare», màudzycis «fare il bagno», cyčòm «di proposito» ecc. Raramente e in tono scherzoso si diceva čėvas «padre». Le persone anziane possono conservare la desinenza dell’infinito -ie (giárctie «bere», paškùscie «radersi», riešutáutie «raccogliere nocciole»); eliminandola, rimane c: giárc ecc. Si riscontrano variazioni: niàšč «portare», niàšč, niàštie, niàščie, niàščie, niàšti, niàšt.1 I gruppi consonantici šč (< št), ždž (< žd) vengono assimilati in šč, ždž: mušcis «picchiarsi», vaikščėis «camminare», uždžýrbo «guadagnò». La consonante l davanti a e, ę, ei, ė, o r, s, š, ž, c, dz, č, dž e davanti a i, į, y, ie, nonché davanti a vocali anteriorizzate, viene pronunciata dura, con la corrispondente modifica della vocale che la segue: láidzuos «parto», kūlalìus «capriole», lantà «tavola», paslankė «piegarsi», pialė «topo», slankščùs «soglie», bėralis «agnellino», kiaturìeša «in quattro», Šáivai «Seivai», šànas «vecchio», sapcynì «sette», šándzie «oggi», rùti «al mattino», šarù «nutro», šaščtinės «sestuplo», šùnakc «stanotte», ámžus «secolo», ážaras «lago», žànklyc «contrassegnare», pažáunė «branchia», žóplas «sciocco», mósčoc «masticare», pacù «sé stessa», dzaùkcès «rallegrarsi», viadzagà «vedega», Vilkapėdzai «Vilkapėdžiai», Vilkapėdzus «cinguetta», piáčius «forno», gýrgždžbie «scricchiolare». Si dice anche bánkartas «bastardo», mėnasìs «mese» ecc. Per semplificare la trascrizione, nel dizionario le vocali u, ū, e dopo consonanti pronunciate dure per lo più non vengono indicate. All’inizio della sillaba, davanti a uo si aggiunge v: niaùžvuodzu «non sento l’odore», suvuòsc «annusare», vúodas «zanzara», vuosýș «frassino». Talvolta v si aggiunge anche davanti a ė, e, o, u, mentre j si aggiunge davanti a i: su-vėsc «mangiare», jílgas «lungo» e simili. Nei prefissi ap(i)-, at-, nella parlata tradizionale la consonante davanti a un’altra consonante veniva omessa, per esempio: adúnda «fa rimbombare», àviadu «porto», aviàrše «rovesciare», àvagiau «ho derubato», àbėrau «ho cosparso». Si dice siùklis | asiùklis, su-raštúoti «arrestare», mušynės | muštynės. 32 In luogo delle antiche vocali nasali ą, ę si hanno u, i: rū́stas «scrittura», tušýcis «scolpirsi», ūžuolas «quercia», «quercia», kȳšč «portare», nuskįsę «scheggiare», vaikų «bambino», kãti «gatto». Il gruppo in si conserva regolarmente solo nel prefisso (in-lišč «entrare strisciando», in-miàsc «gettare dentro», inmūšu «colpisco dentro», inpýliau «versai dentro»); altrove n è scomparsa, allungando la vocale i: aci-mýc «ricordare», augýcinis «germoglio», gamýc «produrre», giesminýkas «cantore», maicýcis «nutrirsi», pris-pažýc «confessare», vadzýc «chiamare», vienlykas «unicità». La vocale e è pronunciata più tesa nei vocaboli di origine straniera (ekspedicija, elektra, gėstas). Altrove è aperta e per questo nell’articolo la indichiamo con ia. All’inizio assoluto della parola e diventa a (álnìas «cervo», ãści «essere», arškėčys «rosa canina», su-árzye «irritare»), che si conserva anche dopo i prefissi. In altre sillabe pretoniche si trova talvolta i: limiánė «impastare», siniau «prima», žibinkštčis «candelabro». La vocale ė talvolta diventa dittongo: miššė, sūkė. Nella particella riflessiva si la vocale è caduta; talvolta ricompare in sillabe successive o nel prefisso: nus-pirkc «comprare per sé», nus-pirkai, nūs-piarku, pas-ėjėc, pras-dėc, sus-imc, sus-riñkc. Si dice anche niažnó «non sapere», baldóti «fare baldoria». Molte parole tratte da testi etnografici e folcloristici furono annotate da J. Vaina, fondatore e direttore del Museo etnografico lituano di Punskas. I dati furono raccolti in una parte più ampia delle parlate di Punskas e Sejny: i villaggi periferici sono Dafiñokas, Trumpālis, Naujāsodė, Rakėlija. Per cercare parole più rare, ai fini del confronto si è consultato anche il grande «Dizionario della lingua lituana» e il «Dizionario del dialetto di Lazūnai» di A. Vidugiris. In questo articolo è possibile presentare soltanto una parte delle parole meno comuni del parlare. Tutte le parole (circa 5000) sono conservate nella sezione dizionari dell’Istituto della lingua lituana; le loro copie si trovano nel Museo etnografico di Punskas. Sarebbe opportuno ricavarne un dizionario a sé. La base per prepararlo sarebbe il lavoro di diploma di B. Stoskelūnaitė, «Il lessico del parlare di Punskas» (VU, 1990). Esamineremo brevemente le parole del parlare e le loro caratteristiche che non è stato possibile illustrare nel glossarietto seguente. A differenza della lingua standard, una parte delle parole dialettali porta l’accento sulla prima sillaba della radice: árkliavogis (3ᵃ), ap-si-tūr̃gavoti, ap-si-výnioti, bérništis (1), kiaũliašūdis (1), mólinis, -ė (1), mer̃giščia (1), ne-pértoli, pãgonis (1), póteriauti, pùsryčiauti, vaikėlis (1). Questa tendenza si manifesta anche nelle parole composte e nei toponimi: balžemis, drū́medis, dū́onmaišis, šáltžemis, dūratis «bicicletta», grýn-ledas, línpelis «paglia di lino», róplapis, Baltsamanynis, Dūbaklonis, Duōbiakalnis, Ėgliabalė (ma basamìnčia, dvilýpuoti, gaidgystà, naktypiečiai, terpūrėties, vabzdžia-lėšys (34ᵇ) ecc.). Anche i vocativi sono accentati più spesso in questo modo nel cosiddetto parlare raikų, per esempio: Jōnulia «caro Jonai», mar̃cula «nuorina», mõmula «mammina» ecc. Alcune parole hanno l’accento su sillabe successive: keturlãpis (2), naiki-nimas (1), tunčióti, vaidýtis; atokiai, dantỹs (4), buožė (4), durpinė (3ᵇ) «torbiera», kiamė (4), kultuvė (3ᵇ), pepė (4) «carne», priedur̃nys (3ᵇ), tolokai, sodžius, uždarbỹs (3ᵇ), vėdarỹs (3ᵃ), voratinklys (3ᵇ), žiogrys (3ᵇ). Il suffisso -aitė ha un accento circonflesso nelle parole klumpaitė, mergaitė. 3. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.. 33 Dialettismi fonetici: at-giaivýti, už-kiaũkti; apinastris (1), at-knáibyti, dúobti «dobti», ganábyti «galabinti», grabždìnėti, lendrė «nendrė», miksterti «nikstelti» (e bakšterti, bėzderti, blākterti, lāpterti, lēkterti, ōklis (2) «aklys», lùmpterti, raíkštis, rìsterti, rùgšterti, šlikterti ecc.), valáuti «lalauti», šerdėšnykas; at-selýti «atsėl inti», į-si-riebulióti, kimščioti «kumščioti», pastargalỹs (34ᵇ) «pasturgalis», plūksnos «plunksnos», põlos (2) «palios», sėsterti «sėstelti», sýkterti «siektelti», šienpjūvỹs (3ᵃ) «šienpjovys», truškėti «traškėti», šúokčioti «šokčioti», šúokterti, švėplys «šveplys». Per tema, caso e genere differiscono akìd «akis», aũsė, avẽ, atskirùs «atskiras», dùlia, dùros «durys», kišėnius «kišenė», klónė «klonis», kūčia «kūčios», maišatė, moterė, palýdai, pažastė, prieminia, plúoštis, sapnỹs «sapnas», skudurỹs «skuduras», užgavėnios, varnalėšis, žibintis. Nel dialetto si usano anche le parole apskaitliávimas «apskaičiavimas», at-brýzyti «atpjauti», at-ritúoti «atriedėti», at-skersuoti, buižà (4), caplỹs (4) «varveklis», čiurkom «čiurkšlėm», dilgėlienė, dimbinėti, dvilinkúoti, dvilypúoti, įgriebti «įtraukti», iš-si-taisýti «pasveikti», geibti, grùčė, grùzdas (2), gužýnės (1), juodinỹs «toks audinys», kiáušas, knývė (1), kraígas (4), krūkas (4), krūkis (2), krūkūtis «įrankis virvėms sukti», kūkis (2) maínas «mainai», nóg «nuo», nuogálius (2) «plikis», niekočia «geldelė kruopoms», niekóti, ožkabaŕzdis «toks augalas», pa-bóti «pabijoti», pajūostė, pelkynė, plýnė | plýnios, pra-gaišti «dingti, prapulti», prėškas (1) «keptas valgis iš kvietinių miltų», pri-si-gyvénti «įsigyti». Sono parole vivide imérkti (akį), iš-plūšyti «ištarnauti», jūosti «trenkti», su-marmólyti «sudaužyti», už-skušti «užduoti», švéisti «mušti». Alcuni prefissi e soprattutto suffissi sono usati in modo particolare: at-baigti «pabaigti», į-bárti «pabarti», į-biūryti «supykdyti», į-mergėti «sumergeti», sužìlti «pražilti», sužádyti «pažadinti», už-kurìnti «apkurinti», už-sáudyti «pasaldyti»; kiaulėkas (2), veršėkas, vyrėkas; langūtis «langelis», pradalgūtis «pradalgėlis», brólýsta «(pa)-broliavimas», drūčkýsta, kūmýsta, svotýsta, žéntysta, senýsta «senatvė»; katingà «vaikinga», storingas, -a; glėbiúotis, kačiúotis, pančiúoti «pančioti», tėmiúotis «matytis», klūpauti, pajūoduauti, darbūti «dirbti», pietúti «pietauti», vagelióti «voginėti», lūkštyti «lukšten ti», siūstyti «siųsti», iš-šaukdyti «paskelbti», pa-gėrėti «pagerti», sužemėti «sužemiuoti». È particolarmente diffuso il suffisso nominale -ukas, -ė, mentre quello verbale è -dinėti, e, un po’ meno frequentemente, -(i)oti: čėbrukas «čiobrelis», lustukas «gabaliėlis», katìkas, kulnùkas, mėnìkas «mėnesėlis», ramunùkas «ramunėlis», sietynùkas, stalinùkė «staltiesėlė», stūnùkė «šovynėlė», sátrukė «satrele»; at-imdinėti «atim inėti», iš-(su-, už-)eidinėti «eiti», iš-leisdinėti «išleisti, išleidinėti», ne-iš-imdinėti «ne(iš)imti», nu-traukd inėti «nutraukti», pa-dėdinėti «padėti», per-pindinėti, pridėdinėti; slýščoti «slidinėti», už-kándžioti «užkąsti (užvalgyti)», vadelióti «vadelėti», vógčioti «voginėti», cfr.: siniaũ bóba no bóbos pienų acimzdinėj; išlaisdzinėjo vaikus vakarais laukàn ecc. Al posto del genitivo dei sostantivi si usa il suffisso -inis, -ė: ántinis (kiaušinis), kálninis (kalno), kėlninis (audeklas), žéntinis. Alla desinenza nominale -uo si aggiunge -j: akmuõj, sesuõj, stuomuõj. Questa consonante compare anche in alcuni pronomi, cfr. jìej (residuo di una desinenza pronominale). 34 A āba oppure: Āba iš, āba tū tiẽp padarai abūgaliai estremità del carro: Tuščì vėžimo abūgaliai āmonas persona assunta dagli ebrei di Punskas durante la festa di Sukkot, che veniva condotta in giro legata per scherno: Āmonų vāiko. Kvālas kap āmonas amžindžė perbacco: Amžindžė niažinau, niamatiāu anglikas (2) inglese: Susėbkom su anglikais angliorius (4) venditore: Per jōmarkų apstōj angliorai aplinkui ankščius (2) folla: Žmonių prissgrūdo – baisūs ankščius antājuostis (1) cintura dei pantaloni: Atardiau kialnių antājuostį apičiapas (1) trave posta alle estremità delle travi per sostenere i puntoni del tetto: An balkių guli apičiapai ap-dairyti, apdairo, apdairė derubare: Apdairė vyrų kap reikia, niapulko nei skaciko ap-dūoti, apdūoda, apdavė nutrire troppo: Kumelbl apdavė rugiais ir toj išgaišo apjūokis (1) derisione: Cā ne kokiās apšniakėsīs ar apjūokis apýverpinė (1): Chiamala pure camicia, ma è un’apýverpinė. Ho comprato una camicia apýverpinė āpštis (1) quantità: Quanta roba hai portato qui? Non ne prenderai mica così tanta arielýš (4ᵇ) aringa: Macina l’aringa per il pane. Ho cambiato le aringhe con una coperta aršiau peggio: Se non ti dà l’insegnante, per me sarà peggio ap-sikačiūoti, -ja, -avo: La nostra gatta si è fatta la cacca addosso atabulūoti opporsi, indietreggiare: Ieri dicevi proprio di sì, ma oggi invece ti tiri indietro. Il cavallo indietreggia ritirandosi at-ardinėti, -ėja, -ėjo: La neve in primavera ha allettato il grano, così è stato necessario rialzarlo at-aūsti, -džia, -dė: 1. Ho tessuto il filo di lino e ho filato quello di lana. 2. Mi ha tessuto la lingua e mi ha filato addosso (sparla) at-būdinėti, -ėja, -ėjo: Mio fratello era un bambino di tre anni e si ammalò, così lo accudii al posto suo at-davinėti, -ėja, -ėjo: Quello che aveva preso in prestito, lo restituì tutto at-deñgti, atdengiu, atdengė: Scopri il letto atganýti, atgano, atganė: 1. La pelle e le ossa erano ormai quasi consumate, così l’ho ripresa in qualche modo. 2. Pascola oggi al posto mio, e io pascolerò per te un’altra volta. 3. Ho pascolato per tre estati at-kabydinėti, -ėja, -ėjo sganciare: Mi è rimasto solo da sganciarlo at-kēpti, atkepa, atkepė: 1. Riscalda il pane (cuocerlo una seconda volta). 2. Le torte sono state ricotte (debito restituito). 3. La cotenna si è staccata dal lardo at-pūrūoti, -uoja, -āvo arrivare a fatica, arrancare: Entrambi arrancarono oltre i monti at-si-ilseti, atsiils̄iu, atsiilsėjau: Se mi sdraio, mi riposano anche le gambe piuttosto alto, (1), -a supino: Mōka nuota piuttosto in alto. Non ci sono molti nuotatori che nuotano in alto copricapo con paraorecchie (1) cuffia: In inverno la gente indossa cappelli con paraorecchie ovile (2) recinto per pecore: Ho aperto le porte, ho ripulito l’ovile 3* 35 B preoccupazione (3ᵇ) pensiero: Quante preoccupazioni ti crei panino (2) pagnotta: Da solo ha mangiato tutto il pane dei panini sonaglio (2) campanaccio: Avevano sonagli e campanacci da mendicanti. Il campanaccio era appeso alla stanga scoreggione (2) petomane: Tra le montagne c’è un petomane (indovinello – fa scoregge). Tappa la bocca a quel petomane correndo di corsa: Lui correva e correva strumento per scardassare (3ᵇ) Con lo strumento per scardassare si toglievano le reste e la pula dal lino frusta (2) frustino: Fai una frusta con un osso. Con la frusta legavano le ossa e i piedi. Muoviti, frusta bacca di patata (2) frutto della pianta della patata: Sulle piante di patate crescono bacche così, si può rimanere avvelenati sbattiburro (2) zangola: Con la zangola sbattevano il burro borbottare, borbotto, borbottai parlare sottovoce: Borbottava e borbottava come un mendicante che recita il rosario sottovoce cicogna (2) cicogna: Perché alcuni chiamano la cicogna “būsilas” nuvoletta (2) nuvoletta: Spunta una piccola nuvola, e poi piove a dirotto (pioggia) burōkinė (1) varietà di pere: Burōkinēm grūšom kū vadzbīnam, tai vidurin raudōnos, gārdzos D ancora anche: Ne vuoi ancora un po'? oggetto (1) posto: A chi fa male l'oggetto? L'oggetto è rimasto più bello, -a più bello: Le mie nozze di una volta erano più belle in molti molto: Hai tagliato molto fieno? la maggior parte molti: La maggior parte ha parlato, la maggior parte non è a casa offrire, -e, -ì proporre: Per la mucca offrivo duecento, ma non l'ho venduta dare un colpetto, -a, -ò assestare un colpo: Ha colpito il muso con un mazzuolo in dieci in dieci: In dieci non riuscirono a sollevare la trave sottile (1) ordinata: Galline magre, perché i galli non le coprono affatto salsiccia (4) budello: Ha cotto salsicce, ne ha offerte grande: Tutto il giorno ho sbattuto il burro, ed è uscito un gran panetto (burro) parecchio molto: C'era parecchia gente. Ho seminato parecchio avena far lavorare, -a, -ò: Quando arrivò il momento, lavoravano cucchiai ortica (3ᵇ) ortica: Non so dove sono le ortiche dirgyti, -ina, -ino: Nelle arnie c’è una ragnatela, e così impiglia le mani draibstýti draibsto, draibstē: La ragazza ha sparato verso il cortile e spara drēbti, drēbia, drēbė: Chi guarda, viene colpito negli occhi. Spruzza i liquami sul lenzuolo drēkti, drēkia, drēkė piovere: Nel pomeriggio piovve, e piovve dribdýti, -o, -ė far inciampare: Porta il sacco sulla schiena: gli sbatte sui talloni driblinīti, -a, -o scivolare: Quando è scivolato via? dribšēnti: Non fa niente, ma si trascina per casa 36 drīksterti, -a, -ė: Se pioviggina un po’, il fieno non si asciuga dristūkė (2) diarrea: Per tutto il giorno ha tagliato con la diarrea drīžnis (2) tessuto domestico (a righe): I drīžnis tessuti in casa venivano chiamati anche juodžiniai dudēnti, -a, -o ridere a voce alta: Risuona come un branco di dudūcys drunēti, -i, -ėjo sonnecchiare: Non sonnecchiare tutto il giorno drūtōrius (2) grassone: Chi potrebbe portare quel grassone? dūrīti, -ina, -ino pol. considerare stupido: Perché mi prendi per stupido? durpinė (3b) torbiera: Non si trova nemmeno un’anguilla nella torbiera (anguilla) dvejōkas (2) bisaccia: Portavano il cibo nei campi in bisacce di terracotta G conservare, -a, -ò tenere, custodire: Diašrūki gādzinu sviacām, žiemai commuoversi, -e, -ono intenerirsi: Prisīmiana māmų ir gāilinas carogna (4) carcassa: Gāiselienōs niėkas niavālgo sgualcire, -isco, -ii ammaccare: Garānkšcytos kiālnės, garānkšcyci marškiniai alveare (3) arnia: Miādzo liemuōj, bitės gialmuoj, šaudų kiapūrė (arnia) raccolto (1) cereali: Išvarbik kārvias iš gėrybos pidocchio (1) pidocchio: Marškinīuosa rādo gývio accudire, accudisce, -ì: Niažinia niat kap ty vaikų globsto misura di capacità (1) unità di capacità di un certo tipo: Arielkos gōrcus māno tavōrkščūs (dial.) rovistare, -a, -avano frugare: Kūr grabōjies su sāvo nagais? impacciato (2) (persona che inciampa dappertutto), pianta selvatica, panace (dial.): Ko grabōjies kap grabūzdas? nonna (2): Kap dz dial, tai grandzīs, o kap mažāsnė, tai grandūkė farsi belli, -isce, -iscono: Gružblnaūs iš kiālio namō trapano (2) trapano: Gružbldamas skýbl, nulāužau grūžtuvu rumoreggiare (1): Pribyrēj rugių an grāmdzhmo grīnius (2) calvo, senza capelli: Grinius dava la caccia ai bambini grūdīnėti, -ėja, -ėjo franare, cadere in rovina: Con la testa ciondolante, camminando tra le macerie non riuscivo a girare ai lati (lati) grōnioti, -ioja, -iojo annusare, frugare: Tornato di notte, fruga tra le lenzuola grūdāle (2) granello: Scegli i semi di canapa gūrėti, gūra, gurėj sgretolarsi: Nella torba si sgretola e forma dei grumi gurīnys (3b) briciola: Da dove vengono così tante briciole? gūryti, -ina, -ino sbriciolare: Smettila di sbriciolare il pane gurnūkas (2) briciolina, briciola: Ho trovato una briciolina di carne I esploratrici (2) che fanno sciame: Sono arrivate le api esploratrici ingrassare, ingāno, ingānė nutrire, allevare: Compra un cavallo piccolo, lo ingrassa con ottimo fieno e lo vende a un prezzo più alto. Il collo ingrassato si piega facilmente fermo (1) dispositivo del telaio per tenere fermo il tessuto: Con il fermo si tesse meglio 37 campo presso il burrone (1) campo vicino al burrone: Il campo presso il burrone era mietuto pentirsi, -isce, -ìsi rammaricarsi: Quando si è pentito, non smette di piangere intrufolarsi, -a, -ò si infilare: Mi sono intrufolato dalla finestra albeggiare, -a, -ò far giorno: Mi sono svegliato quando era già l’alba violentare, -a, -ò stuprare: Ha violentato una sola ragazza pomeriggio (1) pomeriggio: Nel pomeriggio è bello, ma dal sud non arriva spalancare, -a, -ò spalancare: Perché guardi con gli occhi così spalancati? Il sole è come spalancato K kadáikščinis, -ė (1) che esisteva un tempo: Kadáikščiniai andarókai būvo platūs kakščioti, -ioja, -iojo: Sta lì a curiosare nei cassetti e nelle casse. Ti basta curiosare kaktà (4) 1. come nel lituano standard. 2. parte anteriore della stufa: Juodà kap piàčaus kaktà kamblỹs (4) manico: Le cime sono state tagliate, sono rimasti i soli manici kampinùkė (2) tavola angolare (triangolare): Con la tavola triangolare fa un altarino kastinis, -ė (2): La porta della dispensa si apre a colpi di forcone katinga (3): Da noi sono gatti tigrati, mentre dai masuri anche le pecore karaliúoti, -iuoja, -iávo dondolare: Che cosa dondola là sul ramo? káuluotas, -a (1) ossuto: Le mani dell’anziano sono ossute káušas (3) cranio: Il vento portò via i teschi di talpa kimšyti, -ina, -ino infastidire, punzecchiare con il dito: Perché stuzzichi i bambini? kirmìs (4) verme: Le api hanno molti vermi kiūsterti, -ia, -ėjo comparire: Abbiamo bruciato il maiale e si è presentato un ebreo klepčioti, -ioja, -iojo zoppicare: Il vecchio cammina zoppicando klùzas, -à (4) zoppo: Al figlio più giovane toccò un cavallo zoppo prugna (2) susina di piccola taglia: Le prugnette sono piccole e hanno il nocciolo russare, russa, russava: Non riusciva ad addormentarsi, perché russava. Dormono in due nel letto e russano budino d’orzo (2) pietanza d’orzo: Ieri hanno cucinato il budino d’orzo con patate per cena, aggiungendo strutto fornetto (2) piccolo forno (mucchietto di pietre): Si sedette sul fornetto dietro il granaio pettorina (2) pettorina: 1. Ai bambini fa male il petto. 2. Cuciva camicie con le pettorine picchiare, -a, -ò picchiare: Se picchi, picchia forte, non con il bastone ginocchio (4) ginocchio: Si inginocchiò. Ti sei seduto sulle ginocchia piagnucolone (2) piagnone: Ti darò una camicia da piagnone, così non piangerai radici di gramigna (4) radici della gramigna: Tira su quei ciuffi e li raggruppa. L’aratura profonda danneggia le radici della gramigna carena (2) parte dell’imbarcazione simile a un sacco per la pula: La barca è composta dalla carena e dalle ali stoppia (3ᵇ) stoppia: Ho paura della stoppia zangola (3ᵇ) recipiente per fare il burro: Ha fatto una zangola con la corteccia di ontano pineta (1) pineta: Una volpe è scappata dalla pineta 38 L spaccatore (2) arnese per spezzare il lino: Minėja sta accanto al suo spaccatore. Il mio spaccatore spezza bene le stoppe lapāšyti, -ina, -ino picchiare: Ti picchiai, perché le mani non arrivavano lapienė (1): La lapienė si prepara in primavera e in inverno, quando non ci sono foglie di acetosella coltellino pieghevole (2) coltellino pieghevole: Con un coltellino pieghevole si può portare un cestino. Il coltellino pieghevole taglia il cucchiaio diavolo (2) diavolo: Va come un diavolo fiore di tiglio (2) fiore di tiglio: I fiori di tiglio vengono chiamati liepūkas di canapa, -a (1) di stoppa: Le corde di stoppa erano intrecciate con la canapa, si usavano per legare le barche al pontile. Le pioli del mulino venivano chiamati lūnkinės M annodato, -a (1): Che cosa farai con il filo annodato cacciatore (2) pantofola: I cacciatori girano per il bosco scarpetta (2) pantofolina: Alla scarpetta si è attaccata la neve gareggiare, si cimenta, -ava: competere, mettere alla prova le proprie forze: Chiamano Drūtōrus «mėgýcis». Ti misuri con lui? idromele (2) soluzione di miele in acqua: Il miele diluito in acqua si chiama idromele prugna (2) prugna acquosa: Ne ho mangiate, di prugne acquose! piscione (2) uno che si piscia addosso: Pisciati, devi stare al cancello! bocca sporca (2) bocca volgare: Prenderai molte botte, allora capirai N borbottare, borbotta, -ò: Uscì dalla locanda e borbottò tra sé riuscire, andare a buon fine, riesce, -ì: Gli è riuscito rubare, ma io non ci sono riuscito. Sono riuscito a raggiungere la mamma andare in giro a mendicare, mendica, mendicò: Tutte le case sono bruciate, bisognerà andare a mendicare spaventare, spaventa, spaventò: Spaventò gli occhi degli ospiti rospo (2): Le pentole di Matiara sono state strofinate stropicciare, stropiccia, stropicciò: Stropicciami anche la schiena fare male alle mani, fa male, fece male: Quanto ho lavorato qui e già mi fanno male le mani sbriciolare, sbriciola, sbriciolò: Sbriciola del pane per i pulcini appendere, appende, appese: Appendi quegli stracci alla staccionata pendere, pende, pendette: Per tutta la giornata è rimasto appeso coperta (1): Si cucì una coperta e ci si infilò sotto stendere, stende, stese: Stendi la coperta sul tavolo pavimenti (1), pavimentate: Le patate sono disposte sui pavimenti spalla (3ᵇ) parte vicino alle spalle: Le maniche sono ricamate splendidamente sulla parte della spalla. Questa parte era cucita con stoffa sottile 39 pāraišalas (34b) laccio: I pantaloni scivolano perché il laccio si è allentato; legatelo paskliundum obliquamente: Piegate le lenzuola agli angoli, in diagonale, e legatele pa-sprāgtyti, -ina, -ino: Fammi schizzare delle scintille sugli occhi pastogūtė (2): Ha radunato i maiali nel ricovero pasijūdinimas (1): Una volta molti soffrivano di mal di cuore, faceva molto male pa-šaspėti, pašaspši, pašaspėjo, sussurrare: Che cosa mi hai sussurrato all’orecchio? pašertė (1) foraggio: Mettici del fieno da mangiare pašūkinė (2): La pašūkinė non è un vestito, ma un grembiule pēr-si-grabōti -oja, -ojo farsi strada a forza: Non riesco a passare tra i rami, mi sono impigliato tra i rovi pēržiūros (1) visita del fidanzato o sopralluogo della sua fattoria: I genitori vanno a fare una visita pieninys (3a) recipiente per il latte: Perché le mucche diano più latte, bisogna portare il recipiente per il latte vicino al cancello. Metti il recipiente sul recinto pieninūkas (2): Versa il latte nel recipiente per il latte pleiskānė (2): seme di canapa: I semi di canapa si chiamano plaiškānės plȳgė (1) pesce di poco pregio: In tutti i laghi si trovano plȳgės plōstas (1) strati compattati di fieno o paglia: Il plōstas è lungo più di un metro. Fanno il fieno in cumuli usando i plōstai plūkoti, -oja, -ojo galleggiare: La cassa con i soldi galleggia sul lago prākartas (3b) una mangiatoia di questo tipo: Prakarti supȳlem žbirnius pravardė (3b) soprannome: Apsižānijo ir gāvo kitų pravardį pri-draūsti, pridraudzu, pridraudiau: Era stato messo in guardia Niagāra. Metti in guardia i tuoi figli pri-si-listyti, -ina, -ino avvicinarsi: Quando vorrò, mi avvicinerò alle trincee prōmočia (1) matrigna: Si dice prōmotė e prōmočia prōmotė (1) bisnonna: La storia della prōmotė R ragōčius (1) coltro rovesciato, parte dell’aratro: Piārviarca ragōčių (per gāva) rañkinis, -ė (1): Legò a mano la scarpa con un legaccio di sterpi rankliōdai (1) varietà di prugne grandi: Abbiamo scavato le rankliōdai e le abbiamo piantate nei campi raudonveidūkė (2) varietà di pere («kazlerkė»): Il vento ha fatto cadere le raudonveidūkės reketūkas (2) attrezzo per torcere le corde: Rakiatūkas, šapiatūkas, āina kialāli baūb-damas (indovinello-violino) riebuma (3b) grasso: La guancia è stata ben dipinta: tutta unta. Asciugati il grasso dalle labbra riebumūoti, -ūoja, -āvo ungere di grasso: Con le dita unge di grasso il tavolo S sāmsčioti, -oja, -ojo: Smettila di sguazzare nell’acqua saulėti -ėja, -ėjo: Smettila, sta facendo giorno: c’è già il sole saūsdužīvis (1): Con un saūsdužīvis non si combina nulla di buono 40 savystą (2) benessere, salute: Per molto tempo non sono riuscito a riprendermi (a recuperare le forze) sėgtis, -asi, -ėsi vestirsi: Con cosa ti vestirai: con una pelliccia o con un cappotto? segūtis (2) bottone: Cucimi un bottone senbraukīnys (3a): Un tempo le madri filavano la lana di senbraukīnys. Con il filato tessuto si facevano sacchi senkertinýs (3a): C’è una piccola sorgente vicino al pozzo septyniúolikinis, -ė (1): Mi hanno già mostrato il diciassettenne serbenta (1): Là accanto alla recinzione pianterò dei cespugli di ribes siūbčioti, -oja, -ojo fare visita: Spesso vengono a trovarci siūsčioti, -oja, -ojo mandare in giro: Ho mandato prima i bambini dai vicini skāpyti, -ina, -ino castrare: So castrare gli agnellini; quando li castreremo? skaūspenis (1) belemnite, talvolta «dito del diavolo»: Se il skaūspenis colpisce qualcuno o rompe un osso, allora è brutto e bello skerškelis (1) crocevia: Mi sono ritrovato a un crocevia e non so dove andare fazzoletto (2) fazzoletto da naso: Insidėk skiapiatūkį nósiai nusišluoscbc mattanza (1) macellazione: Kiek tāu sūmiata už skiardzýsti saziarsi, si sazia, si saziò: Privālgiau, pilvų niat skiača scivolare, -a, -ò: Ar tu móki sliuōgc in miādžbr'? divertirsi -si, -si divertì a vestirsi: Smaginauš aíc šókc, nustój grāic fronte (1) sopracciglio: Jō ilgi skruōstai, tai akių niausikraca straccione (1): Vāikščoja aplvšis kāp skudūrykas punta (3b): Žiēvi lupu no smaigalio misurare a spanne, misura a spanne, misurò a spanne: Sprindžuok, niasprindžuok — niapailgēs tovaglia (2) tovaglia: Paciēsk an stālo stalini intirizzirsi, si intirizzisce, si intirizzì dal freddo: Scibau laukū bia kailinū box per bambini (1) recinto per bambini: Instacýk vaikų in stovýni alloggio (1) luogo di soggiorno: Stovýnés būvo pas jānumųje, o šókom susiedzbiion filo di ferro sottile (4) filo metallico sottile: Is mokėj skietan strusčis sudēc stulgīnukas (2) varietà di mele: Sukcinukūs da stulgīnukais vadzina, stūlginiais stūmà (4) cartuccia: Ustīmiau stūmū durīs, kad kas nianait su-bedžioti, -ōja, -ōjo: Punzecchiare con le forchette, affinché le salsicce non si rompano (budella ripiene) su-dailýti -ina, -ino: Rifiniscimi la camicia su-dirbti, -a, -o sparlare: Ti ho sparlato così tanto che non si può neanche descrivere su-drašýti, -ina, -ino: Rimproveralo tu, così che non abbia paura su-dvilypiuoti, -iuoja, -iāvo: Mi sono ubriacato e ho vomitato per strada su-gelāsti, -ānda, -āndo: Affilami il rasoio (il rasoio) su-gėryti, -ina, -ino: Il freddo lo ha irrigidito tutto, non riusciva a muoversi né a lungo su-ginti, sūgina, sugýnė contraddire: Quando tre si misero contro uno, alla fine vinsero su-jūkyti, -ina, -ino: Quando ho messo le carote, ho fatto un pasticcio su-kālstyti, -o, -ė: Era ubriaco, così gli ho dato una bastonata sūkintis, -inas, -inos: Perché stai girando qui intorno? su-klōstyti, -o, -ė: Ho sistemato tutto, ho messo ogni cosa in ordine. Le fasce sono state disposte una sopra l’altra su-kočėti, -ėja, -ėjo: Tutto è stato sistemato e disposto ordinatamente 41 su-glūminti, -ina, -ino: La cosa li colse di sorpresa e li lasciò sbigottiti su-grūzdyti, -ina, -ino: Ho steso i panni e li ho sgualciti su-jodinėti, -ėja, -ėjo: Il cavallo ha sfiancato le mie galline. Ha sfiancato tutte le galline su-kalyti, -ina, -ino: Facciamo cozzare le uova decorate e vediamo quale è più resistente su-keverzōti, -ōja, -ōjo: Le matasse sono attorcigliate e aggrovigliate: è difficile districarle su-krizénti, -ėna, -ėno: Quando vanno a dormire, tutte si addormentano ridacchiando suktinūkas (2) varietà di mele (stulginukas): Mele suktinūkas, così chiamate perché il torsolo è attorcigliato su-lėisti, -džia, -do: Non so affilare la falce (spianare) La gatta si è affilata gli artigli. Affila i pesci sul recinto. Abbiamo spianato le mietitrebbie su-lendýti, -ina, -ino: Riunirò tutti in un unico gruppo di lavoro su-lepšėti, -ėja, -ėjo: Si è rimbambito come un vecchio: si è completamente rinsecchito su-mastūoti, -ūoja, -āvo: Avvolgi la corda intorno alla mano su-metimas (2) somma: Non so fare l’addizione suńkenybė (1) asma: La bambina, poveretta, soffre d’asma sūplaukės (1) altalena: Le altalene erano appese qui su-pliaūškyti, -ina, -ino: Hai spiaccicato tutto, né questo né quello su-ráičioti, -ioja, -iojo arrotolare: Abbiamo arrotolato i panni nella soffitta su-rინგiuōtas, -a, -iūoja, -iāvo: Le orecchie sono intontite dal suono, si può andare a casa su-rūdyti, -ina, -ino: Perché hai arrugginito la camicia? su-si-baldōti, -oja, -ojo: fare rumore, sbattere: Se le anatre fanno rumore, le si affumica con le erbe su-si-gáilyti, -ina, -ino: Vide un poveretto e ne ebbe compassione su-si-kniōvęs, -usi: essersi litigati: Ha litigato con tutti su-si-tąsyti, -o, -ė: 1. Mi sono stancato, di cosa ho bisogno? 2. Litigio tra donne e bambini: Quando il secondo marito lascia la prima moglie, si verifica una lite su-sūodyti, -ina, -ino: Mi hai fatto insudiciare le dita su-šveisti, sūšveičiu, -čiau: Strofino il lardo, strofinerei le scarpe e strofinerò la faccia su-tėmdyti, -o, -ė: Mi hanno accecato gli occhi. Ho accecato la lampada su-teškėti, sūteška, -ėjo: La ruota urtò contro una pietra e si ruppe su-triušėti, sūtriuša, -ėjo: I miei capelli si sono assottigliati e ormai si sono diradati del tutto su-tvārstyti, -o, -ė: Ho sistemato il recinto dove si trovano le oche, i maiali e le mucche su-vérsti, sūverčia, sūvertė: Portiamo gli animali a casa su-vérti, sūveria, sūvėrė: Ha attirato tutti gli sguardi su di me Š parete laterale (2): I fienili più piccoli erano con due pareti laterali scoiattolo (4) scoiattolo: Le persone perbene dicono che puzza come una puzzola di oggi, -a (2): Ha portato le gallinelle di oggi dondolare, -a, -ò: Non dondolare il pane sul tavolo schizzare, -a, -ò: Piove a dirotto e schizza periodo di piogge (1): Le ruote sono così bagnate schizzare, -a, -ò: Schizzami addosso qualche goccia d’acqua 42 sciacquare, -a, -ò: Racconta un po’ che cosa stai sciacquando! scivolare, -a, -ò: Piano piano scivola vestitino (2) vestito: Ho scelto un vestitino a pois frusciare, fruscia, frusciò: Qui non ho sussurrato, perché ho frusciato nel cortile narici (1) narici: Terrò il cavallo per le narici traccia (2) impronta: Il cavallo ha solo le tracce della frusta. Sono andato a prendere la segale: è rimasta soltanto la traccia correre, corre, corse, correre: Le donne corrono una dietro l’altra narici (4) narici: Ti beccherai uno schiaffo sul naso, e allora piangerai slitte (2) slitte per trasportare tronchi lunghi: Noi ci lanciavamo giù dalla collina con le slittine šumsteŕti, -ia, -ėjo venir fuori: Sei passato sul lago e la slitta è uscita da sotto il ghiaccio švagždėsýš (3b): Ha il raffreddore alla gola, si sente cblk švagždėsýš švapterti, -ia, -ė sussurrare: Sussurrami all’orecchio T taukinė (2) vescica di maiale lavorata: Ha messo i ciccioli nella vescica tėkelas (3b): Il nostro sentiero era pieno d’acqua tėm̃ptis, -iasi, -ėsi rabbrividire: Trema come una rana prima della pioggia tėpterti, -ia, -ė colpire: Picchialo, così sentirai i denti taisýti, -aũ, -iaũ distendere: Distendo le gambe tiėka(ì)s (2): Il sentiero attraversa il bosco. Un solo pastore porta al pascolo cento pecore tiesýš (4) destro: Metti il cavallo sul lato destro tiėstis, -ias, -ės: Sei scivolato e sei finito sotto il ghiaccio tikčiōn, -ioja, -iojo: Il bambino fa tic-tac, non riesco ad addormentarmi tirpčiōti, -ioja, -iojo: Dopo il lavoro mi tremano le mani traikšt: Con un colpo secco ha chiuso il fienile. Un colpo secco di bastone sulla schiena trailas, -a (4) persona che non pronuncia la r e talvolta la š, ž: Un balbuziente dice: «sono arrivati i polacchi». Un altro balbuziente chiede: «Da dove sono arrivati?» trailiūoti, -iūoja, -ãvo parlare con la zeppola: Anche lui parlava con la zeppola trėmpti, -ia, -ė calpestare: Trampiaũ, trampiaũ apie svirnų ir niadárė tribūnkšterti, -ia, -erėjo cedere, sprofondare: Tribūnkšterė in dūrpìnì ir parėj šlápias erba medica (1): Per me, l’erba medica con il latte d’uovo aiuta molto tūmės (4) stoppa minuta e sottile: Niai tu ką giãro iš tumų viarpsi, niai išauši tùščia tavė (quando si lascia andare): Tùšča tavė tuštimai (3b): 1. Durante il novilunio (luna vecchia) non si possono covare le galline. 2. Si è allargato ai fianchi tvýkščioti, -ioja, -iojo lampeggiare: Žaibai cblk tvýkscoja iš kialių pūsių fischiare: Avrà fischiato un po’ con il tallone U už-bélsti, -džia, -dė uccidere: Pàgaliu kàti užbiáldė užbėralas (1) avena o farina d’avena: Paduók arkliám šiečkos su užbėralu už-dūrti, uždūria, uždūrė pugnalare: Aš į pialių uždūrsiu 43 užėdos (1) protuberanza del cervello: Arklys turi užėdas viršuj už priešakinių dantų už-gaišti, -šta, -o: 1. Cammina così, tutta in ritardo. 2. Non tardò affatto, da nessuna parte už-gąsdyti, -ina, -ino: Ho spaventato i bambini, così avranno paura už-gręžti, -ia, -ė voltare: Gira il cavallo e vai už-imti, užima, užėmė: Ferma le pecore (sbarrando loro il passaggio) už-karšti, užkarsia, užkarsė mangiare a sazietà: Io mi sono saziato di pancetta, e lui si sazierà di semole už-karti, užkaria, užkórė appendere: Appendi le ciabatte alla trave už-kaustyti, -o, -ė ferrare male: Il cavallo ferrato male non riesce a camminare už-kietýti, -ina, -ino far arrabbiare: Un cuore inasprito non si addolcisce už-krapštyti, -o, -ė maltrattare: Lascia soli i bambini, così ti tormenteranno di meno už-krūtyti, -ina, -ino toccare: Toccami il gomito už-kúlti, užkula, užkúlė picchiare con forza: Ma non ti ho forse dato una botta con il gambo di un porcino nella minestra? (d.) užkurà (3ᵇ) matrimonio: Il papà era al suo matrimonio accendere, accende, accese: Quando ho acceso bene, allora ha preso fuoco picchiare, -a, -ò colpire: Chi ti ha dato un colpo sulla testa? rovesciare, rovescia, rovesciò: Rovesciò il sedere come una donna sfinirsi, si sfinisce, si sfinì lavorando: Un uomo si è sfinito lavorando fermarsi, si ferma, si fermò, acquistare: Per un paio d’anni ho posseduto una mucca sella (1): Dal piccolo ha la sella sul cavallo mettersi, si mette, si mise, cominciare: Con chi mi sono messo? nascondersi, -a, -ò celarsi: Dove ti sei nascosto? troppo liscio, -a levigato, -a: I topi troppo lisci sono morti stipato, -a ammassato: Si è stipato, pieno di gente raccogliersi, si raccoglie, si raccolse, accumulare: Quanti soldi hai raccolto per la fiera? chiamarsi, si chiama, si chiamò: Ci siamo chiamati perché partissero sbattere, sbatte, sbatté chiudere, uccidersi: 1. Di notte chiudiamo le porte. 2. La donna si è ammazzata andarsene, -ò, -ò: Se ne andò la mia ragazza promettersi, si promette, si promise, promettere solennemente: Mi prometterò di non dirlo a nessuno fare il bucato, fa il bucato, fece il bucato: Faccio il bucato per me e per i bambini strozzarsi con un boccone, -ina, -ino: Con un pezzo del genere puoi strozzarti irrigidirsi, si irrigidisce, si irrigidì: Il fieno si è irrigidito. Al solo pensiero mi irrigidisco tutta circondare, circonda, circondò: Da qui i tedeschi ci hanno circondati. Circondami con la coperta bruciacchiare, -ina, -ino: Mentre bruciacchiavo i fiori, ho bruciacchiato i polmoni sparare, -na, -ové uccidere con un colpo: Sparami, se vuoi chiamare, chiama, chiamò convocare: Ha chiamato a casa sua per mostrare cosa ha accendere, accende, accese: Accendimi una lampada spuntare, spunta, spuntò: Le spunteranno gli occhi quando lo vedrà far arrossire, fa arrossire, fece arrossire: Come gli ha detto, così è arrossito tutto imbiancare con il latte, -ina, -ino: Imbianca la groats 44 chiamare, -ina, -ino chiamare: Užvadžyk vardų: jai savas, tai acišauks appassire, -isce, -ì: Nialāisc tos rūtos visái užvýto avvolgere intorno al collo, -ge, -se: Šālįku užvyturiūk kākly ir bus šilta V litigi (1) bisticcio: Visókių vaidýklių būva litigare, -iga, -igò litigare, aggirarsi: Kokiàs šuniūkas vaidės po kojų fruttificare, -fica, -ficò produrre frutti: Piā́rnai miādzai miankai vaisiāu trascorrere la serata, -orre, -orse trascorrere la serata: Vākaronėjanč pāsakas pāsakoja carro da trasporto (1) carro per le pietre: Prikrōvėm akmianų an valkūnų strade da pascolo (2) sentiero stretto verso i pascoli: Padėk piārgvc piar varýklas canale (3ᵇ) fossato: Paāštrūk viādzagų scavare un canale, -ava, -avò: Viadzagōsiu giāldų fare il diavolo, -lo, -lò darsi al diavolo: Vialniokāu, vialniokāu ir ē viālnīas nūniašė rete da pesca (3): Viantarin inlīndo žuvų. Viāntaris ī žino rovescio, -a (2) ribaltatore (specie di colombo): Laikėm viarsčinių karviālių turbine (3ᵇ): Šunākc supūstė džbdialį vēpūcini setaccio (2): Ho preso la vėčbklbl jāvo vēncas (3ᵃ) diavolo: Dopo il vēnca è bello. Ne prenderai uno vidūkelė (1) mezza via: Fermati proprio a metà vidūkelis (1): Ci siamo fermati a metà vieneriópas (1): Avena mescolata con vien(i)arópos vienvagis (1): Con un aratro a un solco non arerai tanto quanto con uno a due solchi vijūnas (1) anguilla: Le vijūnas amano il fumo vilkadančiai (2) denti anteriori del cavallo: Il cicogno gli ha tolto i vilkadančiai, e il cavallo è morto vilkūtis (2): Mi si sono impigliati i vilkūčai nei capelli vindēlis (2) fusaiolo: Vindialiūs vendono al mercato virsterti, -ia, -ė: Mi sono girato di lato, ma non sono caduto vyninūkas (2) varietà di mele piuttosto acidula: Le mele vyninukūs sono anche chiamate vyniniai vištinė (1) pollaio: La volpe non è entrata nel pollaio vištininkė (1) pollaio: Abbiamo sistemato il pollaio accanto all’ovile vytinis (2) manico di frusta fatto con 10 listelli di quercia spaccati: Hai preso il vytinis. Il vyt mi ha picchiato e sepolto vōgis (2): Farai un furto, e subito ti prendono Z misura di quantità: (3ᵃ)misura di quantità: Vendono gli alcolici a oche e a orci sporco, -a (4): sudicio: Ho trovato bambini sporchi un maiale (3ᵇ): Attacca il maiale a sinistra germogliato, -a, germinato: Abbiamo piantato patate germogliate 45 parlare come i lituani di Kapsukas o di Zanavykai, -a, -ò: Quando si va dai preti, parlano come i samogiti terra (1): Come ti splende la terra sposarsi, si sposa, si sposano: Si sposano già dall'inizio della primavera luccichio (3b): ornamento scintillante: Comprò dei luccichii e decorò uomo (3): marito: Mio marito era di Vidugiriai nitrito (32b): nitrito: Quando c'è una fiera, i cavalli nitriscono così tanto К. ГАРШБА, Б. СТОСКЕЛЮНАЙТЕ, Ю. ВАЙНА DIZIONARIO DIFFERENZIALE DEL DIALETTO DI PUNSKAS Riassunto L’articolo descrive il lessico dialettale dei lituani, i più antichi abitanti tuttora rimasti nelle zone di Punskas e Sejny (voivodato della Podlachia, Polonia). Si possono distinguere convenzionalmente tre parti: le caratteristiche fonetiche del dialetto, la discussione del lessico dialettale e un dizionario delle differenze più marcate rispetto alla lingua letteraria lituana.