Lietuvos instituto kronika. 1990

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Cronica Institutului Limbii Lituaniene 1990 La 16 aprilie a fost reînființat Institutul Limbii Lituaniene (Hotărârea nr. 115 a Prezidiului Academiei de Științe din Lituania din 09.04.1990). În funcția de director a fost ales Aleksandras Vanagas, doctor în filologie. Structură. 4 secții: de lexicografie (șef — V. Vitkauskas, candidat în filologie), de gramatică (șef — V. Ambrazas, doctor în filologie), de cultivare a limbii și terminologie (șef — S. Keinys, candidat în filologie), de istoria limbii și dialectologie (șef — K. Morkūnas, candidat în filologie); 4 grupuri: de toponimie, de contacte lingvistice, de sociolingvistică, ale Comisiei Limbii Lituaniene. La sfârșitul anului 1990, Institutul avea 95 de angajați, dintre care 63 de cercetători (5 doctori în filologie și 24 de candidați în filologie). La doctoratul de cercetare al Institutului erau 9 doctoranzi (în 1990 au fost admiși 2 — E. Pranckūnienė și D. Murmulaitytė), iar la doctoratul științific — 1 doctorand (K. Garšva, candidat în filologie). Principalele direcții de cercetare: structura gramaticală a limbii lituaniene, lexicologia și lexicografia, dialectele, istoria limbii, onomastica, funcționarea și normarea limbii lituaniene contemporane, cultivarea limbii, sociolingvistica. Editare: au fost publicate 10 lucrări (84, 43 coli editoriale, 74 552 exemplare): Limba de stat și normarea limbii: Tezele comunicărilor celui de-al VII-lea seminar teoretic și metodologic (simpozion) baltic de terminologie și cultivare a limbii (29–30 mai 1990) / Red. responsabil S. Keinys. — V., 1990. — 21 p. — 250 exemplare. Cultivarea limbii / Red. responsabil K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1990, fasc. 58. — 87 p. — 4000 exemplare. Cultivarea limbii / Red. responsabil K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1990, fasc. 59. — 88 p. — 4000 exemplare. Амбразас В. Сравнительный синтаксис причастий балтийских языков. — В.: Мокслас, 1990. — 292 с. — 800 экз. 221 Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. — K.: Šviesa, 1990. — 278 p. — 10000 egz. Garšva K. Pietryčių Lietuvos autonomijos klausimai. — V., 1990. — 38 p. — 3000 egz. Kniūkšta P. Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba. — V.: Mokslas, 1990. — 80 p. — 10500 egz. (lietuvių, rusų, lenkų k.). Palionis J., Sabaliauskas A. Lingviști slavi răsăriteni în domeniul studiilor lituaniene. — V.: Mokslas, 1990. — 104 p. — 2000 egz. Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika. — V.: Mokslas, 1990. — 335 p. — 2000 egz. Vitkauskas V. Kad mūsų žodis neverktų. — K.: Šviesa, 1990. — 80 p., — 40000 egz. Participare în publicații. Au fost publicate 84 de articole științifice (76 în presa republicii și 8 în presa străină), precum și 114 articole de popularizare a științei. Popularizarea științei. Au fost ținute 49 de prelegeri pe diverse teme lingvistice și s-a participat la 19 emisiuni TV și 8 emisiuni radio. Expediții științifice. Pentru colectarea de materiale dialectale, lexicografice și sociolingvistice au fost organizate 3 expediții (în împrejurimile localităților Mosėdis, Dieveniškės și Kupiškis), conduse de L.Grumadienė, B.Vanagienė, A.Vidugiris, K.Vosyl ytė. Conferințe și relații științifice internaționale. În februarie-martie V.Ambrazas a participat la conferința Societății Lingviștilor din Milano și la sesiunea Institutului de Lingvistică al Universității din Messina (Italia); a ținut prelegeri la universitățile din Florența, Parma, Potenza și Milano. În perioada 23-26 aprilie, la conferința științifică internațională „Legitățile dezvoltării limbilor”, desfășurată la Universitatea din Letonia, S.Karaliūnas a prezentat comunicarea „Arhaisme lexicale în limbile și dialectele baltice”. În perioada 21-31 mai, N.Čepienė a participat la conferința baltisticilor de la Berlin, unde a prezentat comunicarea „Germanismele din limba lituaniană și cercetarea lor”, și a lucrat în biblioteci. În perioada 29-30 mai, la Institut a avut loc al VII-lea seminar metodologic (simpozion) baltic de terminologie și cultură a limbii, cu tema „Limba de stat și normalizarea limbii”. Acesta a fost organizat de Secția de cultură a limbii și terminologie. Au prezentat comunicări K.Gaivenis („Aplicarea principiilor internaționale de terminologie la terminologia lituaniană”), S.Karaliūnas („Funcția etnică a limbii”), A. Kaulakienė („Evaluarea sinonimiei în terminologia științifică și tehnică”), S.Keinys („Situația socială a limbii lituaniene în perioada sovietică”), P.Kniūkšta („Limba lituaniană în regiunea Vilnius”), precum și lingviști din Estonia și Letonia. 222 La 12 iunie, la congresul Academiei Catolice Lituaniene de Științe, în secția de limba lituaniană, V. Vitkauskas a prezentat comunicarea „Marele «Dicționar al limbii lituaniene» academic și principiile alcătuirii sale”. La 16–17 iunie, la conferința desfășurată la Vitebsk, „Lingvistica comparată rusă, polonă și belarusă și studiul literaturii”, L. Grumadienė a prezentat comunicarea „Observații metodologice despre cercetarea zonei de contact dintre baltici și slavi”. În perioada 11–21 august, A. Vanagas a participat la cel de-al XVII-lea congres internațional de onomastică de la Helsinki și a prezentat comunicarea „Evoluția semanticii hidronimelor lituaniene”. La 28 septembrie, la conferința științifică dedicată împlinirii a 105 ani de la nașterea lui J. Balčikonis, au prezentat comunicări L. Grumadienė („Limba orașelor și normele lingvistice”) și D. Mikulėnienė („Tendințele accentuării substantivelor în limba lituaniană vorbită”). În perioada 15–18 octombrie, L. Grumadienė a participat la conferința „Renașterea limbilor”, desfășurată la Ierusalim (Israel), și a prezentat comunicarea „Fenomenul dispariției și al renașterii limbii lituaniene”. La Institut au venit și au lucrat cercetători din Polonia (I. Aleksa (itė), M. Kondratiuk, R. Rožko), Italia (P. U. Dini) și Germania (R. Eckert). Au fost puse în aplicare acorduri de cooperare științifică cu Institutul de Slavistică al Academiei Poloneze de Științe (Varșovia) și cu Institutul Central de Lingvistică al Academiei Germane de Științe (Berlin). Date și oameni. La 1 ianuarie, cercetătorul științific principal al Secției de dicționare, candidatul în științe filologice Kazys Pakalka, a împlinit 60 de ani. La 25 martie, doctorul în științe filologice Vytautas Ambrazas a împlinit 60 de ani. La 14 august, membrul corespondent al Academiei Lituaniene de Științe, candidatul în științe filologice Kazys Ulvydas, a împlinit 80 de ani. La 1 decembrie s-au împlinit 40 de ani de când lucrează la Institut lexicograful Jonas Paulauskas, candidat în științe filologice. La 29 decembrie, doctorul în științe filologice Aleksandras Vanagas a fost ales membru corespondent al Academiei Lituaniene de Științe. *** La 3 noiembrie, angajații Institutului au participat la omagierea iluștrilor filologi lituanieni Antanas și Jonas Juška, ale căror rămășițe au fost aduse din Kazan în Lituania și înhumate cu ceremonie în curtea bisericii din Veliuona. La 18 decembrie, la Vilnius, lângă clădirea de pe strada Kęstučio nr. 27, a fost dezvelită o placă memorială în cinstea lui Jonas Kruopas, lingvist de seamă și angajat de lungă durată al Institutului. I-au adus un omagiu foștii colegi, prietenii și cunoscuții; la ceremonie au luat cuvântul A. Vanagas, A. Sabaliauskas, V. Drotvinas și A. Birmantienė. 223 1991 Institutului de Limba Lituaniană i s-a acordat statutul de instituție științifică de stat (Hotărârea nr. 245 a Guvernului Republicii Lituania din 21 iunie 1991). Reuniunile cercetătorilor. Au avut loc trei reuniuni, în cadrul cărora: 30 aprilie — a fost adoptat statutul Institutului de Limba Lituaniană, documentul fundamental care reglementează activitatea Institutului (proiectul a fost elaborat de V.Ambrazas, I.Andriukaitienė, S.Keinys, P.Kniūkšta, K.Morkūnas, N.Sližienė); a fost aleasă Consiliul — organul suprem de decizie al Institutului: V.Ambrazas, V.Drotvinas, S.Karaliūnas, P.Kniūkšta, K.Morkūnas, A.Rosinas, A.Sabaliauskas, L.Sauka, K.Ulvydas, A.Valeckienė, A.Vanagas, V.Vitkauskas, Z.Zinkevičius; 8 octombrie — V.Ambrazas a fost desemnat candidat pentru Consiliul Științific al Lituaniei; 12 decembrie — au fost făcute unele modificări în statutul Institutului; a fost schimbată componența Consiliului Institutului: S.Karaliūnas a fost eliberat din funcția de membru al acestuia (la cererea sa), iar noi membri ai Consiliului au fost aleși V.Mac iejauskienė și K.Gaivenis. Structură. 27 septembrie Secția de cultură a limbii și terminologie a fost reorganizată în două unități separate: Secția de cultură a limbii și Secția de terminologie. 29 octombrie au fost înființate două sectoare în cadrul Secției de dicționare (șefi au fost numiți candidații în științe filologice K.Vosyl y tė și J.Paulauskas). 28 noiembrie în locul Grupului de toponimie a fost înființată Secția de onomastică (funcția de șef interimar a fost încredințată candidatei în științe filologice V.Mac iejauskienė). La sfârșitul anului 1991, la Institut lucrau 101 persoane, dintre care 68 de cercetători (5 doctori în filologie și 23 de candidați în științe). La studiile doctorale erau înscriși 6 doctoranzi, dintre care 5 erau pregătiți să-și continue studiile doctorale la LKI și VDU. Publicații. Institutul și angajații săi au publicat 5 lucrări (52, 15 coli tipar, 42 700 exemplare): Kalbos kultūra / Ats. red. K.Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, sąs. 60. — 70 p. — 4000 egz. Kalbos kultūra / Ats. red. K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, sąs. 61. — 80 p. — 4000 egz. Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos (Lietuvių kalbotyros klausimai, t. 29) / Red. kolegija: Z.Babickienė, K.Gaivenis (ats. red.), A.Kaulakienė, St.Keinys. — V.: Mokslas, 1991. — 230 p. — 700 egz. Mac iejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. XIII-XVIII a. — V.: Mokslas, 1991. — 320 p. — 4000 egz. Mikulėnienė D. (sudarė). Kaip nereikia kalbėti: Klaidų žodynėlis / Liet. k. d-ja. — V.: Mokslas, 1991. — 110 p. — 30000 egz. 224 Participarea în presă. Au fost publicate 55 de articole științifice (9 — în publicații științifice străine) și 119 articole de popularizare a științei. Promovarea științei. Pe teme de cultivare a limbii, de limba lituaniană, de cercetare a dialectelor și altele s-au ținut peste 30 de prelegeri și s-a participat la 42 de emisiuni TVR. Expediții științifice. Pentru colectarea de materiale dialectale, lexicale și sociolingvistice au fost organizate 8 expediții (în împrejurimile localităților Kupiškis, Pakruojis, Dieveniškės, Žasliai, Ignalina, Inturkė, Pelesa, Aleksandrija și altele). La inițiativa Secției de istorie a limbii și dialectologie a fost aleasă Comisia Republicană a Dialectologilor: J.Bukantis (Klaipėda), A.Butkus (Kaunas), G.Kačiūskienė (Šiauliai), Ž.Markevičienė (VPI), K.Morkūnas (LKI, președinte), B.Stundžia (VU). Cele mai importante hotărâri ale Consiliului Institutului. 8 mai — V.Ambrazas a fost ales președinte al Consiliului, A.Sabaliauskas vicepreședinte, iar A.Valeksienė secretară; au fost aprobate: programul de cercetare științifică al LKI pentru 1991; acordul de colaborare dintre LKI și Facultatea de Științe Umaniste a VDU. 25 iunie — candidatul în științe filologice P.Kniūkšta a fost ales șef al Secției de cultivare a limbii. 27 septembrie — K. Gaivenis, candidat în științe filologice, a fost ales șef al Secției de terminologie; au fost aprobate "Regulamentul privind premierea angajaților Institutului de Limbă Lituaniană" (proiectul a fost elaborat de I. Andriukaitienė, P. Kniūkšta, K. Morkūnas și K. Vosyl yte). 28 noiembrie — a fost aprobat planul de activitate al LKI pentru 1992; s-a aprobat semnarea acordurilor de colaborare cu Catedra de lingvistică lituaniană a VPI și cu Comisia pentru Științe și Literatură din Mainz. Conferințe și legături științifice internaționale. 25–27 mai E. Grinaveckienė și A. Romančiuk au participat la congresul Asociației Internaționale a Bielorușilor, desfășurat la Minsk. 25–30 mai La simpozionul VII Mondial al Științei și Creației Lituaniene, desfășurat la Vilnius, au prezentat comunicări K. Morkūnas („Dialectologia lituaniană în anii 1945–1990”) și V. Vitkauskas („Lexicografia lituaniană în anii 1945–1990”). 19–24 august L. Grumadienė a participat la al XII-lea Congres Internațional de Științe Foneticii (Aix-en-Provence, Franța) și a prezentat comunicarea „Defonologizarea accentelor de intonație în sociolectele urbane”. 225 30 septembrie–1 octombrie S. Karaliūnas a participat la conferința internațională „Colloquium Prutenicum”, desfășurată la Varșovia, și a prezentat comunicarea „O nouă perspectivă asupra etimologiei limbii prusace”. 2–4 octombrie Lingviștii Institutului au participat activ la al VI-lea Congres Internațional al Baltiștilor, desfășurat la VU. Au prezentat comunicări: S. Ambrazas („Câteva asemănări în formarea cuvintelor din limbile baltice și slave”), E. Grinaveckienė („Cele mai pronunțate particularități fonetice și accentuale ale graiului lituanian din Jūrava”), L. Grumadienė („Evoluția fonologică a cantității vocalelor în sociolectele urbane”), S. Karaliūnas („Aisții și numele lor”), D. Mikulėnienė („Un caz special al legii lui Saussure și Fortunatov?”), A. Vanagas („Numele râurilor Neris și Vilija”). În timpul congresului, A. Vanagas a fost ales președinte al Comitetului Internațional al Baltiștilor. 16 noiembrie K. Eigminas a prezentat comunicarea „Despre gramatica lui Kristupas Sapūnas” la conferința „T. Lepneris și Lituania Mică”, desfășurată la Universitatea din Klaipėda și dedicată împlinirii a 300 de ani de la moartea lui T. Lepneris. 25 noiembrie Cu prilejul împlinirii a 125 de ani de la nașterea renumitului indo-europenist francez și creator al sociolingvisticii, Antoine Meillet (Mejė), A. Sabaliauskas a prezentat la VU comunicarea „A. Meillet — omul și lingvistul”. 28–29 noiembrie La conferința „Relațiile dintre disciplinele limbii și literaturii”, desfășurată la Šiauliai, P. Kniūkšta a prezentat comunicarea „Armonia dintre poezie și sintaxă (în poezia lui Just. Marcinkevičius)”. 10–11 decembrie La conferința științifico-practică „Dialectologia bielorusă și cultura limbii”, desfășurată la Minsk, au prezentat comunicări L. Grumadienė („Microtoponime din zona de frontieră dintre Lituania și Belarus”), D. Mikulėnienė („Influența limbii bieloruse asupra sistemului fonologic al graiului lituanian din zona de frontieră”), A. Vidugiris („Interacțiunea semanticii lexicale în zona de frontieră dintre Lituania și Belarus”), E. Grinaveckienė („Denumirile încălțămintei în graiurile bieloruse”; coautoarele comunicării au fost lingviste bieloruse). În 1991, Institutul a fost vizitat de P. U. Dini (Italia), M. Kondratiuk (Polonia) și D. Bonstra (Olanda). A continuat să fie aplicat acordul de colaborare științifică cu Institutul de Slavistică al Academiei de Științe a Poloniei. Au fost stabilite legături cu Asociația pentru Promovarea Studiilor Baltice (AABS) și cu fondul IREX pentru participarea Institutului la programe comune de studii baltice. Date și oameni. La 1 martie, Elena Ažusienienė, angajată a Secției de dicționare, a împlinit 60 de ani. La 1 aprilie, cercetătoarea Marytė Razmukaitė a împlinit 50 de ani. La 1 septembrie s-au împlinit 40 de ani de când lucrează la Institut dr. în filologie Adelė Valeckienė. La 9 noiembrie, dr. în filologie Vytautas Ambrazas a fost ales în Consiliul Științific al Lituaniei. 226 *** La 30 octombrie, angajații Institutului au onorat memoria foștilor colegi J. Kruopas, D. Lukšys, J. Senkus și B. Vosylytė, aprinzând lumânări pe mormintele lor și depunând flori. Informațiile au fost pregătite de Irena Andriukaitienė