Lietuvos instituto kronika. 1990

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Kroniek van het Instituut voor de Litouwse taal 1990 Op 16 april werd het Instituut voor de Litouwse taal heropgericht (besluit nr. 115 van het Presidium van de Litouwse Academie van Wetenschappen van 09-04-1990). Dr. Aleksandras Vanagas, doctor in de filologie, werd tot directeur gekozen. Structuur. 4 afdelingen: Woordenboeken (hoofd — kandidaat in de filologie V. Vitkauskas), Grammatica (hoofd — doctor in de filologie V. Ambrazas), Taalcultuur en terminologie (hoofd — kandidaat in de filologie S. Keinys), Taalgeschiedenis en dialectologie (hoofd — kandidaat in de filologie K. Morkūnas); 4 groepen: Toponymie, Taalcontact, Sociolinguïstiek en de Commissie voor de Litouwse taal. Eind 1990 werkten er 95 mensen bij het Instituut, onder wie 63 wetenschappelijke medewerkers (5 doctors in de filologie en 24 kandidaten in de filologie). Het Instituut had 9 promovendi (in 1990 werden er 2 toegelaten — E. Pranckūnienė en D. Murmulaitytė) en 1 doctoraatsstudent (kandidaat in de filologie K. Garšva). De belangrijkste onderzoeksrichtingen waren: de grammaticale structuur van het Litouws, lexicologie en lexicografie, dialecten, taalgeschiedenis, naamkunde, het functioneren en de normalisatie van het hedendaagse Litouws, taalcultuur en sociolinguïstiek. Uitgeverij: er zijn 10 publicaties verschenen (84, 43 drukvellen, 74.552 exemplaren): De staatstaal en taalnormalisatie: stellingen van de voordrachten van het VIIe Baltische theoretische en methodologische seminarie (symposium) over terminologie en taalcultuur (29–30 mei 1990) / Red. S. Keinys. — V., 1990. — 21 p. — 250 ex. Taalcultuur / Red. K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1990, afl. 58. — 87 p. — 4000 ex. Taalcultuur / Red. K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1990, afl. 59. — 88 p. — 4000 ex. Амбразас В. Сравнительный синтаксис причастий балтийских языков. — В.: Мокслас, 1990. — 292 с. — 800 экз. 221 Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. — K.: Šviesa, 1990. — 278 p. — 10000 egz. Garšva K. Pietryčių Lietuvos autonomijos klausimai. — V., 1990. — 38 p. — 3000 egz. Kniūkšta P. Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba. — V.: Mokslas, 1990. — 80 p. — 10500 egz. (lietuvių, rusų, lenkų k.). Palionis J., Sabaliauskas A. Oost-Slavische taalkundigen in de Litouwse studies. — V.: Mokslas, 1990. — 104 p. — 2000 exemplaren. Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika. — V.: Mokslas, 1990. — 335 p. — 2000 egz. Vitkauskas V. Kad mūsų žodis neverktų. — K.: Šviesa, 1990. — 80 p., — 40000 egz. Publicaties. Er werden 84 wetenschappelijke artikelen gepubliceerd (76 in Litouwse en 8 in buitenlandse publicaties), evenals 114 populairwetenschappelijke artikelen. Wetenschapscommunicatie. Over uiteenlopende taalkundige onderwerpen werden 49 lezingen gegeven; er werd deelgenomen aan 19 tv- en 8 radio-uitzendingen. Wetenschappelijke expedities. Voor het verzamelen van dialect-, lexicale en sociolinguïstische gegevens werden 3 expedities georganiseerd (in de omgeving van Mosėdis, Dieveniškės en Kupiškis), onder leiding van L.Grumadienė, B.Vanagienė, A.Vidugiris en K.Vosyl ytė. Conferenties en internationale wetenschappelijke contacten. In februari-maart nam V.Ambrazas deel aan een conferentie van de Linguïstische Vereniging van Milaan en aan een sessie van het Instituut voor Taalkunde van de Universiteit van Messina (Italië); hij gaf lezingen aan de universiteiten van Florence, Parma, Potenza en Milaan. Op 23–26 april hield S.Karaliūnas een lezing met de titel "Lexicale archaïsmen in de Baltische talen en dialecten" op de internationale wetenschappelijke conferentie "Wetmatigheden in de taalontwikkeling", die plaatsvond aan de Universiteit van Letland. Van 21 tot en met 31 mei nam N.Čepienė in Berlijn deel aan een conferentie van Baltisten, hield een lezing met de titel "Germanismen in de Litouwse taal en hun onderzoek" en werkte in bibliotheken. Op 29–30 mei vond in het Instituut het VIIe methodologische seminar (symposium) over terminologie en taalcultuur van de Baltische staten plaats, met als thema "De staatstaal en taalnormering". Het werd georganiseerd door de afdeling Taalcultuur en Terminologie. Lezingen werden gehouden door K.Gaivenis ("Toepassing van internationale terminologieprincipes op de Litouwse terminologie"), S.Karaliūnas ("De etnische functie van taal"), A. Kaulakienė ("De beoordeling van synonymie in de wetenschappelijke en technische terminologie"), S.Keinys ("De maatschappelijke positie van het Litouws in de Sovjettijd"), P.Kniūkšta ("De Litouwse taal in de regio Vilnius"), alsook taalkundigen uit Estland en Letland. 222 Op 12 juni hield V. Vitkauskas tijdens de bijeenkomst van de Litouwse katholieke academie voor wetenschappen, in de sectie Litouwse taal, een lezing getiteld "Het grote academische ‘Woordenboek van de Litouwse taal’ en de beginselen voor de samenstelling ervan". Op 16 en 17 juni hield L. Grumadienė tijdens de conferentie "Vergelijkende Russische, Poolse en Wit-Russische taalkunde en literatuurwetenschap" in Vitebsk een lezing getiteld "Methodologische opmerkingen over het onderzoek naar het Baltisch-Slavische grensgebied". Van 11 tot en met 21 augustus nam A. Vanagas deel aan het XVIIe internationale congres voor onomastiek in Helsinki en hield daar een lezing getiteld "De ontwikkeling van de semantiek van Litouwse hydroniemen". Op 28 september hielden L. Grumadienė ("De taal van steden en taalnormen") en D. Mikulėnienė ("Accentueringstendensen van nomina in het gesproken Litouws") lezingen tijdens een wetenschappelijke conferentie ter gelegenheid van de 105e geboortedag van J. Balčikonis. Van 15 tot en met 18 oktober nam L. Grumadienė deel aan de conferentie "Wedergeboorte van talen" in Jeruzalem (Israël) en hield zij een lezing getiteld "Verschijnselen van het verval en de wedergeboorte van de Litouwse taal". Wetenschappers uit Polen (I. Aleksa (itė), M. Kondratiuk, R. Rožko), Italië (P. U. Dini) en Duitsland (R. Eckert) bezochten het Instituut en verrichtten er werkzaamheden. Er werden overeenkomsten voor wetenschappelijke samenwerking uitgevoerd met het Instituut voor Slavistiek van de Poolse Academie van Wetenschappen (Warschau) en het Centrale Instituut voor Taalkunde van de Duitse Academie van Wetenschappen (Berlijn). Data en personen. Op 1 januari werd Kazys Pakalka, senior wetenschappelijk medewerker van de afdeling Woordenboeken en kandidaat in de filologie, 60 jaar. Op 25 maart werd Vytautas Ambrazas, doctor in de filologie, 60 jaar. Op 14 augustus werd Kazys Ulvydas, corresponderend lid van de Litouwse Academie van Wetenschappen en kandidaat in de filologie, 80 jaar. Op 1 december was het 40 jaar geleden dat lexicograaf Jonas Paulauskas, kandidaat in de filologie, bij het Instituut was gaan werken. Op 29 december werd Aleksandras Vanagas, doctor in de filologie, verkozen tot corresponderend lid van de Litouwse Academie van Wetenschappen. *** Op 3 november namen medewerkers van het Instituut deel aan de herdenking van de vooraanstaande Litouwse filologen Antanas en Jonas Juška, wier stoffelijke resten vanuit Kazan naar Litouwen waren overgebracht en plechtig waren bijgezet op het kerkhof bij de kerk in Veliuona. Op 18 december werd in Vilnius, bij het huis aan Kęstučio g. 27, een gedenkplaat onthuld voor Jonas Kruopas, een langdurig medewerker van het Instituut en een vooraanstaand taalkundige. Voormalige collega’s, vrienden en bekenden herdachten hem; tijdens de plechtigheid spraken A. Vanagas, A. Sabaliauskas, V. Drotvinas en A. Birmantienė. 223 1991 Het Instituut voor de Litouwse taal kreeg de status van staatswetenschappelijke instelling (besluit nr. 245 van de regering van de Republiek Litouwen van 21 juni 1991). Vergaderingen van wetenschappers. Er vonden drie vergaderingen plaats, waarop: 30 april — het statuut van het Instituut voor de Litouwse taal werd aangenomen, het belangrijkste document dat de activiteiten van het Instituut regelt (het ontwerp werd opgesteld door V.Ambrazas, I.Andriukaitienė, S.Keinys, P.Kniūkšta, K.Morkūnas, N.Sližienė); de Raad werd gekozen — het hoogste besluitvormende orgaan van het Instituut: V.Ambrazas, V.Drotvinas, S.Karaliūnas, P.Kniūkšta, K.Morkūnas, A.Rosinas, A.Sabaliauskas, L.Sauka, K.Ulvydas, A.Valeckienė, A.Vanagas, V.Vitkauskas, Z.Zinkevičius; 8 oktober — V.Ambrazas werd voorgedragen als kandidaat voor de Litouwse Wetenschapsraad; 12 december — enkele wijzigingen werden aangebracht in het statuut van het Instituut; de samenstelling van de Raad van het Instituut werd gewijzigd: S.Karaliūnas werd op eigen verzoek uit de Raad ontslagen, en V.Mac iejauskienė en K.Gaivenis werden tot nieuwe leden gekozen. Structuur. 27 september De afdeling Taalcultuur en Terminologie werd opgesplitst in twee afzonderlijke eenheden: de afdeling Taalcultuur en de afdeling Terminologie. 29 oktober werden twee sectoren van de Woordenboekafdeling opgericht (tot hoofden werden benoemd: de kandidaten voor filologische wetenschappen K.Vosyl y tė en J.Paulauskas). 28 november werd in plaats van de Toponymiegroep de afdeling Naamkunde opgericht (de functie van waarnemend hoofd werd opgedragen aan de kandidaat voor filologische wetenschappen V.Mac iejauskienė). Eind 1991 werkten er 101 mensen bij het Instituut, onder wie 68 wetenschappelijke medewerkers (5 doctors in de filologische wetenschappen en 23 kandidaten). Er waren 6 promovendi, van wie 5 klaar waren om hun studie voort te zetten in de promotieprogramma’s van het LKI en de VDU. Publicaties. Het Instituut en zijn medewerkers brachten 5 publicaties uit (52, 15 drukvellen, 42.700 exemplaren): Taalcultuur / Eindred. K.Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, afl. 60. — 70 p. — 4000 ex. Taalcultuur / Eindred. K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, afl. 61. — 80 p. — 4000 ex. Litouwse lexicale en terminologische vraagstukken (Vragen uit de Litouwse taalkunde, deel 29) / Redactie: Z.Babickienė, K.Gaivenis (eindred.), A.Kaulakienė, St.Keinys. — V.: Mokslas, 1991. — 230 p. — 700 ex. Mac iejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. XIII-XVIII a. — V.: Mokslas, 1991. — 320 p. — 4000 egz. Mikulėnienė D. (samengesteld). Hoe je niet moet spreken: Woordenboekje van fouten / Lit. k. d-ja. — V.: Mokslas, 1991. — 110 p. — 30000 ex. 224 Deelname aan de pers. Er zijn 55 wetenschappelijke artikelen gepubliceerd (9 in buitenlandse wetenschappelijke tijdschriften) en 119 populairwetenschappelijke artikelen. Wetenschapsvoorlichting. Over kwesties rond taalverzorging, de Litouwse taal, dialectonderzoek en andere onderwerpen zijn meer dan 30 lezingen gehouden; er is deelgenomen aan 42 TVR-uitzendingen. Wetenschappelijke expedities. Voor het verzamelen van dialect-, lexicale en sociolinguïstische gegevens zijn 8 expedities georganiseerd (in de omgeving van Kupiškis, Pakruojis, Dieveniškės, Žasliai, Ignalina, Inturkė, Pelesa, Aleksandrija en elders). Op initiatief van de afdeling Taalgeschiedenis en dialectologie is een Republikeinse dialectologencommissie gekozen: J.Bukantis (Klaipėda), A.Butkus (Kaunas), G.Kačiūskienė (Šiauliai), Ž.Markevičienė (VPI), K.Morkūnas (LKI, voorzitter), B.Stundžia (VU). Belangrijkste besluiten van de Instituutsraad. 8 mei — V.Ambrazas werd tot voorzitter van de Raad gekozen, A.Sabaliauskas tot vicevoorzitter en A.Valeksienė tot secretaris; goedgekeurd werden: het onderzoeksprogramma van LKI voor 1991; de samenwerkingsovereenkomst tussen LKI en de Faculteit Geesteswetenschappen van VDU. 25 juni — filol. m. kand. P.Kniūkšta werd gekozen tot hoofd van de afdeling Taalverzorging. 27 september — K. Gaivenis, kandidaat in de filologie, werd verkozen tot hoofd van de afdeling Terminologie; het „Reglement voor de premietoekenning aan medewerkers van het Instituut voor de Litouwse Taal” werd goedgekeurd (het ontwerp werd opgesteld door I. Andriukaitienė, P. Kniūkšta, K. Morkūnas en K. Vosyl yte). 28 november — het werkplan van LKI voor 1992 werd goedgekeurd; ingestemd werd met de ondertekening van samenwerkingsovereenkomsten met de afdeling Litouwse taalkunde van VPI en met de Commissie voor Wetenschap en Literatuur van Mainz. Conferenties en internationale wetenschappelijke contacten. Op 25–27 mei namen E. Grinaveckienė en A. Romančiuk deel aan het congres van de Internationale Vereniging van Wit-Russen, dat in Minsk werd gehouden. Op 25–30 mei hielden K. Morkūnas („De Litouwse dialectologie in de jaren 1945–1990”) en V. Vitkauskas („De Litouwse lexicografie in de jaren 1945–1990”) voordrachten tijdens het VII Wereldsymposium voor Litouwse wetenschap en creativiteit in Vilnius. Van 19 tot en met 24 augustus nam L. Grumadienė deel aan het XII Internationale Congres voor Fonetische Wetenschappen in Aix-en-Provence, Frankrijk, en hield zij de voordracht „De defonologisering van toonaccenten in stedelijke sociolecten”. 225 Van 30 september tot en met 1 oktober nam S. Karaliūnas deel aan de internationale conferentie „Colloquium Prutenicum” in Warschau en hield hij de voordracht „Nieuwe inzichten in de etymologie van het Pruisisch”. Van 2 tot en met 4 oktober namen taalkundigen van het Instituut actief deel aan het VI Internationale Congres van Baltisten, dat aan de VU werd gehouden. Voordrachten werden gehouden door: S. Ambrazas („Enkele overeenkomsten in de woordvorming van de Baltische en Slavische talen”), E. Grinaveckienė („De belangrijkste fonetische en accentuatiekenmerken van het Litouwse dialect van Jūrava”), L. Grumadienė („De fonologische ontwikkeling van de klinkerlengte in stedelijke sociolecten”), S. Karaliūnas („De Aistiërs en hun naam”), D. Mikulėnienė („Een bijzonder geval van de wet van Saussure en Fortunatov?”), A. Vanagas („De riviernamen Neris en Vilija”). Tijdens het congres werd A. Vanagas gekozen tot voorzitter van het Internationale Baltistencomité. Op 16 november hield K. Eigminas de voordracht „Over de grammatica van Kristupas Sapūnas” op de conferentie „T. Lepneris en Klein-Litouwen”, gehouden aan de Universiteit van Klaipėda ter gelegenheid van de 300ste sterfdag van T. Lepneris. Op 25 november hield A. Sabaliauskas aan de VU, ter gelegenheid van de 125ste geboortedag van de beroemde Franse indoeuropeanist en grondlegger van de sociolinguïstiek Antoine Meillet (Mejė), de voordracht „A. Meillet — mens en taalkundige”. Van 28 tot en met 29 november hield P. Kniūkšta de voordracht „De samenhang tussen poëzie en syntaxis (in de poëzie van Just. Marcinkevičius)” op de conferentie „De relatie tussen taal- en letterkundeonderwerpen” in Šiauliai. Van 10 tot en met 11 december hielden L. Grumadienė („Microtoponiemen in het grensgebied tussen Litouwen en Wit-Rusland”), D. Mikulėnienė („De invloed van het Wit-Russisch op het fonologische systeem van het Litouwse dialect in het grensgebied”), A. Vidugiris („De wisselwerking van lexicale semantiek in het grensgebied tussen Litouwen en Wit-Rusland”) en E. Grinaveckienė („Benamingen voor schoeisel in Wit-Russische dialecten”; de coauteurs van de voordracht waren Wit-Russische taalkundigen) voordrachten op de wetenschappelijk-praktische conferentie „Wit-Russische dialectologie en taalcultuur” in Minsk. In 1991 bezochten P. U. Dini (Italië), M. Kondratiuk (Polen) en D. Bonstra (Nederland) het Instituut. De overeenkomst voor wetenschappelijke samenwerking met het Instituut voor Slavistiek van de Poolse Academie van Wetenschappen werd voortgezet. Er werden contacten gelegd met de Association for the Advancement of Baltic Studies (AABS) en het IREX-fonds met het oog op deelname van het Instituut aan gezamenlijke programma’s voor Baltische studies. Data en mensen. Op 1 maart werd medewerkster van de Woordenboekenafdeling Elena Ažusienienė 60 jaar. Op 1 april werd wetenschappelijk medewerkster Marytė Razmukaitė 50 jaar. Op 1 september was het 40 jaar geleden dat dr. Adelė Valeckienė, doctor in de filologie, bij het Instituut werkt. Op 9 november werd dr. Vytautas Ambrazas, doctor in de filologie, verkozen in de Litouwse Wetenschapsraad. 226 *** Op 30 oktober herdachten medewerkers van het Instituut hun voormalige collega's J. Kruopas, D. Lukšys, J. Senkus en B. Vosylienė; zij staken kaarsen aan op hun graven en legden bloemen neer. De informatie is samengesteld door Irena Andriukaitienė