Lietuvos instituto kronika. 1990

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Chronique de l’Institut de langue lituanienne 1990 Le 16 avril, l’Institut de langue lituanienne a été rétabli (décision n° 115 du Présidium de l’Académie des sciences de Lituanie du 9 avril 1990). Aleksandras Vanagas, docteur en philologie, a été élu directeur. Structure. 4 départements: Dictionnaires (responsable — V. Vitkauskas, candidat ès sciences philologiques), Grammaire (responsable — V. Ambrazas, docteur en philologie), Culture linguistique et terminologie (responsable — S. Keinys, candidat ès sciences philologiques), Histoire de la langue et dialectologie (responsable — K. Morkūnas, candidat ès sciences philologiques), 4 groupes: toponymie, contacts linguistiques, sociolinguistique, Commission de la langue lituanienne. À la fin de 1990, l’Institut employait 95 personnes, dont 63 chercheurs (5 docteurs en philologie et 24 candidats ès sciences philologiques). L’Institut comptait 9 aspirants (2 admises en 1990 — E. Pranckūnienė et D. Murmulaitytė) et 1 doctorant (K. Garšva, candidat ès sciences philologiques). Principaux axes de recherche: structure grammaticale de la langue lituanienne, lexicologie et lexicographie, dialectes, histoire de la langue, onomastique, fonctionnement et normalisation du lituanien contemporain, culture linguistique, sociolinguistique. Publications: 10 ouvrages publiés (84 feuilles d’imprimerie, 43 feuilles d’imprimerie, 74 552 exemplaires): La langue officielle et la normalisation linguistique: VIIe séminaire théorique et méthodologique (symposium) balte sur la terminologie et la culture linguistique, résumés des communications (29-30 mai 1990) / Réd. resp. S. Keinys. — V., 1990. — 21 p. — 250 ex. Culture linguistique / Réd. resp. K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1990, fasc. 58. — 87 p. — 4 000 ex. Culture linguistique / Réd. resp. K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1990, fasc. 59. — 88 p. — 4 000 ex. Амбразас В. Сравнительный синтаксис причастий балтийских языков. — В.: Мокслас, 1990. — 292 с. — 800 экз. 221 Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. — K.: Šviesa, 1990. — 278 p. — 10000 egz. Garšva K. Pietryčių Lietuvos autonomijos klausimai. — V., 1990. — 38 p. — 3000 egz. Kniūkšta P. Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba. — V.: Mokslas, 1990. — 80 p. — 10500 egz. (lietuvių, rusų, lenkų k.). Palionis J., Sabaliauskas A. Linguistes slaves orientaux dans les domaines de la lituanistique. — V.: Mokslas, 1990. — 104 p. — 2 000 ex. Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika. — V.: Mokslas, 1990. — 335 p. — 2000 egz. Vitkauskas V. Kad mūsų žodis neverktų. — K.: Šviesa, 1990. — 80 p., — 40000 egz. Activité dans la presse. 84 articles scientifiques ont été publiés (76 dans la presse de la république et 8 dans la presse étrangère), ainsi que 114 articles de vulgarisation scientifique. Diffusion des connaissances scientifiques. 49 conférences sur diverses questions de langue ont été données; participation à 19 émissions de télévision et à 8 émissions de radio. Expéditions scientifiques. Trois expéditions ont été organisées pour recueillir des matériaux dialectaux, lexicographiques et sociolinguistiques (dans les environs de Mosėdis, Dieveniškės et Kupiškis), sous la direction de L. Grumadienė, B. Vanagienė, A. Vidugiris et K. Vosylytė. Conférences et relations scientifiques internationales. En février-mars, V. Ambrazas a participé à la conférence de la Société linguistique de Milan et à une session de l’Institut de linguistique de l’université de Messine (Italie); il a donné des conférences dans les universités de Florence, Parme, Potenza et Milan. Du 23 au 26 avril, lors de la conférence scientifique internationale « Régularités du développement des langues », tenue à l’Université de Lettonie, S. Karaliūnas a présenté une communication intitulée « Archaïsmes lexicaux des langues et dialectes baltes ». Du 21 au 31 mai, N. Čepienė a participé à la conférence des baltiques à Berlin, où elle a présenté une communication intitulée « Germanismes en langue lituanienne et leur étude », et a travaillé dans des bibliothèques. Les 29 et 30 mai, le VIIe séminaire méthodologique (symposium) de terminologie et de culture linguistique de la Baltique, intitulé « Langue officielle et normalisation linguistique », s’est tenu à l’Institut. Il était organisé par la section de culture linguistique et de terminologie. K. Gaivenis (« Application des principes internationaux de terminologie à la terminologie lituanienne »), S. Karaliūnas (« Fonction ethnique de la langue »), A. Kaulakienė (« Évaluation de la synonymie dans la terminologie scientifique et technique »), S. Keinys (« Situation sociale de la langue lituanienne à l’époque soviétique »), P. Kniūkšta (« La langue lituanienne dans la région de Vilnius »), ainsi que des linguistes d’Estonie et de Lettonie, ont présenté des communications. 222 Le 12 juin, lors de l’assemblée de l’Académie catholique lituanienne des sciences, V. Vitkauskas a présenté, dans la section de langue lituanienne, une communication intitulée « Le grand Dictionnaire académique de la langue lituanienne et ses principes d’élaboration ». Les 16 et 17 juin, lors de la conférence tenue à Vitebsk, « Linguistique comparée du russe, du polonais et du biélorusse et études littéraires », L. Grumadienė a présenté une communication intitulée « Remarques méthodologiques sur l’étude de la zone de contact entre les langues baltes et slaves ». Du 11 au 21 août, A. Vanagas a participé au XVIIe Congrès international de sciences onomastiques à Helsinki et y a présenté une communication intitulée « Évolution de la sémantique des hydronymes lituaniens ». Le 28 septembre, lors de la conférence scientifique consacrée au 105e anniversaire de la naissance de J. Balčikonis, L. Grumadienė (« La langue des villes et les normes linguistiques ») et D. Mikulėnienė (« Tendances de l’accentuation des noms dans la langue parlée lituanienne ») ont présenté des communications. Du 15 au 18 octobre, L. Grumadienė a participé à la conférence « Renaissance des langues », qui s’est tenue à Jérusalem (Israël), et a présenté une communication intitulée « Phénomènes de déclin et de renaissance de la langue lituanienne ». Des chercheurs de Pologne (I. Aleksaitė, M. Kondratiuk, R. Rožko), d’Italie (P. U. Dini) et d’Allemagne (R. Eckert) ont séjourné et travaillé à l’Institut. Des accords de coopération scientifique ont été mis en œuvre avec l’Institut de slavistique de l’Académie polonaise des sciences (Varsovie) et l’Institut central de linguistique de l’Académie allemande des sciences (Berlin). Dates et personnalités. Le 1er janvier, Kazys Pakalka, chercheur principal au département des dictionnaires, candidat ès lettres, a eu 60 ans. Le 25 mars, Vytautas Ambrazas, docteur ès lettres, a eu 60 ans. Le 14 août, Kazys Ulvydas, membre correspondant de l’Académie lituanienne des sciences et candidat ès lettres, a eu 80 ans. Le 1er décembre, cela faisait 40 ans que le lexicographe Jonas Paulauskas, candidat ès lettres, travaillait à l’Institut. Le 29 décembre, Aleksandras Vanagas, docteur ès lettres, a été élu membre correspondant de l’Académie lituanienne des sciences. *** Le 3 novembre, les membres du personnel de l’Institut ont pris part à l’hommage rendu aux célèbres philologues lituaniens Antanas et Jonas Juška, dont les dépouilles avaient été rapatriées de Kazan en Lituanie et solennellement inhumées dans le cimetière de l’église de Veliuona. Le 18 décembre, à Vilnius, une plaque commémorative a été dévoilée au 27, rue Kęstučio, en mémoire de Jonas Kruopas, éminent linguiste et collaborateur de longue date de l’Institut. Ses anciens collègues, amis et connaissances lui ont rendu hommage; A. Vanagas, A. Sabaliauskas, V. Drotvinas et A. Birmantienė ont pris la parole lors de la cérémonie. 223 1991 L’Institut de langue lituanienne a obtenu le statut d’institution scientifique d’État (résolution n° 245 du gouvernement de la République de Lituanie, en date du 21 juin 1991). Réunions des chercheurs. Trois réunions ont eu lieu, au cours desquelles: le 30 avril — les statuts de l’Institut de langue lituanienne ont été adoptés — document fondamental régissant les activités de l’Institut (projet élaboré par V. Ambrazas, I. Andriukaitienė, S. Keinys, P. Kniūkšta, K. Morkūnas et N. Sližienė); le Conseil a été élu — organe décisionnel suprême de l’Institut: V. Ambrazas, V. Drotvinas, S. Karaliūnas, P. Kniūkšta, K. Morkūnas, A. Rosinas, A. Sabaliauskas, L. Sauka, K. Ulvydas, A. Valeckienė, A. Vanagas, V. Vitkauskas, Z. Zinkevičius; le 8 octobre — V. Ambrazas a été proposé comme candidat au Conseil lituanien de la science; le 12 décembre — certaines modifications ont été apportées aux statuts de l’Institut; la composition du Conseil de l’Institut a été modifiée: S. Karaliūnas en a été démis (à sa demande), et de nouveaux membres du Conseil ont été élus — V. Maciejauskienė et K. Gaivenis. Structure. Le 27 septembre, le département de la culture de la langue et de terminologie a été réorganisé en deux unités distinctes: le département de la culture de la langue et le département de terminologie. Le 29 octobre, deux secteurs ont été créés au sein du département des dictionnaires (les candidats ès lettres K. Vosylytė et J. Paulauskas ont été nommés à leur tête). Le 28 novembre, le département de l’onomastique a été créé en remplacement du groupe de toponymie (V. Maciejauskienė, candidate ès lettres, a été chargée d’en assurer la direction par intérim). À la fin de 1991, l’Institut comptait 101 employés, dont 68 chercheurs (5 docteurs ès lettres et 23 candidats ès lettres). Le troisième cycle comptait 6 doctorants, dont 5 étaient prêts à poursuivre leurs études en doctorat à l’Institut de langue lituanienne et à l’Université Vytautas Magnus. Publications. L’Institut et ses employés ont publié 5 ouvrages (52, 15 feuilles d’impression, 42 700 exemplaires): Culture de la langue / Réd. resp. K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, fasc. 60. — 70 p. — 4 000 ex. Culture de la langue / Réd. resp. K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, fasc. 61. — 80 p. — 4 000 ex. Lituanien problèmes de lexique et de terminologie (Questions de linguistique lituanienne, t. 29) / Comité de rédaction: Z.Babickienė, K.Gaivenis (dir. resp.), A.Kaulakienė, St.Keinys. — V.: Mokslas, 1991. — 230 p. — 700 ex. Mac iejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. XIII-XVIII a. — V.: Mokslas, 1991. — 320 p. — 4000 egz. D. Mikulėnienė (éd.). Comment ne pas parler: petit dictionnaire des erreurs / Société de langue lituanienne. — V.: Mokslas, 1991. — 110 p. — 30 000 ex. 224 Participation à la presse. 55 articles scientifiques ont été publiés (dont 9 dans la presse scientifique étrangère) ainsi que 119 articles de vulgarisation scientifique. Promotion de la science. Plus de 30 conférences ont été données sur la culture de la langue, la langue lituanienne, l’étude des dialectes et d’autres questions; 42 émissions de TVR ont été suivies. Expéditions scientifiques. Huit expéditions ont été organisées pour recueillir des données dialectales, lexicales et sociolinguistiques (dans les environs de Kupiškis, Pakruojis, Dieveniškės, Žasliai, Ignalina, Inturkė, Pelesa, Aleksandrija, etc.). À l’initiative de la section d’histoire de la langue et de dialectologie, une Commission républicaine des dialectologues a été élue: J.Bukantis (Klaipėda), A.Butkus (Kaunas), G.Kačiūskienė (Šiauliai), Ž.Markevičienė (VPI), K.Morkūnas (LKI, président), B.Stundžia (VU). Principales décisions du Conseil de l’Institut. 8 mai — V.Ambrazas a été élu président du Conseil, A.Sabaliauskas vice-président et A.Valeksienė secrétaire; ont été approuvés: le programme de recherche scientifique de LKI pour 1991; l’accord de coopération entre LKI et la Faculté des sciences humaines de VDU. 25 juin — Le candidat ès lettres P.Kniūkšta a été élu chef de la section de culture de la langue. 27 septembre — Le candidat ès lettres K.Gaivenis a été élu chef de la section de terminologie; le « Règlement sur l’attribution de primes aux employés de l’Institut de langue lituanienne » a été approuvé (projet préparé par I.Andriukaitienė, P.Kniūkšta, K.Morkūnas et K.Vosylyte). 28 novembre — Le plan de travail de LKI pour 1992 a été approuvé; il a été décidé de signer des accords de coopération avec la chaire de linguistique lituanienne de VPI et la Commission des sciences et de la littérature de Mainz. Conférences et relations scientifiques internationales. Du 25 au 27 mai, E. Grinaveckienė et A. Romančiuk ont participé au congrès de l’Association internationale des Biélorusses qui s’est tenu à Minsk. Du 25 au 30 mai, lors du VIIe Symposium mondial des sciences et de la création des Lituaniens, qui s’est tenu à Vilnius, K. Morkūnas (« La dialectologie lituanienne de 1945 à 1990 ») et V. Vitkauskas (« La lexicographie lituanienne de 1945 à 1990 ») ont présenté des communications. Du 19 au 24 août, L. Grumadienė a participé au XIIe Congrès international des sciences phonétiques (Aix-en-Provence, France) et y a présenté une communication intitulée « La déphonologisation des intonations dans les sociolectes urbains ». 225 Du 30 septembre au 1er octobre, S. Karaliūnas a participé à la conférence internationale « Colloquium Prutenicum », tenue à Varsovie, et y a présenté une communication intitulée « Nouveautés en étymologie prussienne ». Du 2 au 4 octobre, les linguistes de l’Institut ont activement participé au VIe Congrès international des baltes, qui s’est tenu à l’Université de Vilnius. Ils ont présenté les communications suivantes: S. Ambrazas (« Quelques similitudes dans la formation des mots des langues baltes et slaves »), E. Grinaveckienė (« Les caractéristiques phonétiques et accentuelles les plus marquées du parler lituanien de Jūravas »), L. Grumadienė (« Évolution phonologique de la quantité vocalique dans les sociolectes urbains »), S. Karaliūnas (« Les Aistiens et leur nom »), D. Mikulėnienė (« Un cas particulier de la loi de Saussure et Fortunatov? »), A. Vanagas (« Les noms des rivières Neris et Vilija »). Pendant le congrès, A. Vanagas a été élu président du Comité international des baltes. Le 16 novembre, K. Eigminas a présenté une communication intitulée « À propos de la grammaire de Kristupas Sapūnas » lors de la conférence « T. Lepneris et la Lituanie mineure », qui s’est tenue à l’Université de Klaipėda à l’occasion du 300e anniversaire de la mort de T. Lepneris. Le 25 novembre, à l’Université de Vilnius, à l’occasion du 125e anniversaire de la naissance du célèbre indo-européaniste français et fondateur de la sociolinguistique Antoine Meillet (Mejė), A. Sabaliauskas a présenté une communication intitulée « A. Meillet — l’homme et le linguiste ». Les 28 et 29 novembre, lors de la conférence « Liens entre les matières linguistiques et littéraires », tenue à Šiauliai, P. Kniūkšta a présenté une communication intitulée « Harmonie de la poésie et de la syntaxe (dans la poésie de Just. Marcinkevičius) ». Les 10 et 11 décembre, lors de la conférence scientifique et pratique « Dialectologie et culture linguistique biélorusses », qui s’est tenue à Minsk, L. Grumadienė (« Microtoponymes de la zone frontalière entre la Lituanie et la Biélorussie »), D. Mikulėnienė (« Influence de la langue biélorusse sur le système phonologique des parlers lituaniens de la zone frontalière »), A. Vidugiris (« Interaction de la sémantique lexicale dans la zone frontalière entre la Lituanie et la Biélorussie ») et E. Grinaveckienė (« Noms des chaussures dans les dialectes biélorusses »; les coautrices de la communication étaient des linguistes biélorusses) ont présenté des communications. En 1991, P. U. Dini (Italie), M. Kondratiuk (Pologne) et D. Bonstra (Pays-Bas) ont séjourné à l’Institut. L’accord de coopération scientifique avec l’Institut de slavistique de l’Académie polonaise des sciences a été reconduit. Des liens ont été établis avec l’Association pour la promotion des études baltes (AABS) et la fondation IREX en vue de la participation de l’Institut à des programmes communs d’études baltes. Dates et personnes. Le 1er mars, l’employée du département des dictionnaires Elena Ažusienienė a eu 60 ans. Le 1er avril, la collaboratrice scientifique Marytė Razmukaitė a eu 50 ans. Le 1er septembre, cela faisait 40 ans que la docteure en philologie Adelė Valeckienė travaillait à l’Institut. Le 9 novembre, le docteur en philologie Vytautas Ambrazas a été élu au Conseil scientifique de Lituanie. 226 *** Le 30 octobre, les employés de l’Institut ont rendu hommage à la mémoire de leurs anciens collègues J. Kruopas, D. Lukšys, J. Senkus et B. Vosylienė; ils ont allumé des bougies sur leurs tombes et y ont déposé des fleurs. Informations préparées par Irena Andriukaitienė