Lietuvos instituto kronika. 1990

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Crónica del Instituto de la Lengua Lituana 1990 El 16 de abril se restableció el Instituto de la Lengua Lituana (resolución n.º 115 del Presidium de la Academia de Ciencias de Lituania, de 09-04-1990). Fue elegido director el doctor en Filología Aleksandras Vanagas. Estructura. 4 departamentos: Diccionarios (director: candidato en Filología V. Vitkauskas), Gramática (director: doctor en Filología V. Ambrazas), Cultura de la lengua y terminología (director: candidato en Filología S. Keinys), Historia de la lengua y dialectología (director: candidato en Filología K. Morkūnas); 4 grupos: Toponimia, Contactos lingüísticos, Sociolingüística y Comisión de la Lengua Lituana. A finales de 1990 trabajaban en el Instituto 95 personas, de ellas 63 investigadores (5 doctores en Filología y 24 candidatos en Filología). En el programa de posgrado del Instituto había 9 estudiantes (en 1990 fueron admitidas 2: E. Pranckūnienė y D. Murmulaitytė); en el doctorado, 1 doctorando (candidato en Filología K. Garšva). Principales líneas de investigación: estructura gramatical de la lengua lituana, lexicología y lexicografía, dialectos, historia de la lengua, onomástica, funcionamiento y normalización del lituano contemporáneo, cultura de la lengua y sociolingüística. Publicaciones: se editaron 10 títulos (84, 43 pliegos de imprenta, 74 552 ejemplares): Lengua oficial y normalización lingüística: Resúmenes de las ponencias del VII Seminario teórico y metodológico (simposio) de terminología y cultura de la lengua del Báltico (29-30 de mayo de 1990) / Ed. responsable S. Keinys. — V., 1990. — 21 p. — 250 ejemplares. Cultura de la lengua / Ed. responsable K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1990, cuaderno 58. — 87 p. — 4000 ejemplares. Cultura de la lengua / Ed. responsable K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1990, cuaderno 59. — 88 p. — 4000 ejemplares. Амбразас В. Сравнительный синтаксис причастий балтийских языков. — В.: Мокслас, 1990. — 292 с. — 800 экз. 221 Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. — K.: Šviesa, 1990. — 278 p. — 10000 egz. Garšva K. Pietryčių Lietuvos autonomijos klausimai. — V., 1990. — 38 p. — 3000 egz. Kniūkšta P. Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba. — V.: Mokslas, 1990. — 80 p. — 10500 egz. (lietuvių, rusų, lenkų k.). Palionis J., Sabaliauskas A. Lingüistas eslavos orientales en los ámbitos de la lituanística. — V.: Mokslas, 1990. — 104 p. — 2000 ejemplares. Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika. — V.: Mokslas, 1990. — 335 p. — 2000 egz. Vitkauskas V. Kad mūsų žodis neverktų. — K.: Šviesa, 1990. — 80 p., — 40000 egz. Participación en publicaciones. Se publicaron 84 artículos científicos (76 en publicaciones nacionales y 8 en publicaciones extranjeras), así como 114 artículos de divulgación científica. Divulgación científica. Se impartieron 49 conferencias sobre diversos temas lingüísticos y se participó en 19 programas de televisión y 8 de radio. Expediciones científicas. Se organizaron 3 expediciones para recopilar materiales dialectales, lexicográficos y sociolingüísticos (en los alrededores de Mosėdis, Dieveniškės y Kupiškis), dirigidas por L. Grumadienė, B. Vanagienė, A. Vidugiris y K. Vosyl ytė. Conferencias y relaciones científicas internacionales. En febrero-marzo V. Ambrazas participó en la conferencia de la Sociedad Lingüística de Milán y en una sesión del Instituto de Lingüística de la Universidad de Mesina (Italia); impartió conferencias en las universidades de Florencia, Parma, Potenza y Milán. Del 23 al 26 de abril, en la conferencia científica internacional «Regularidades del desarrollo de las lenguas», celebrada en la Universidad de Letonia, S. Karaliūnas presentó la ponencia «Arcaísmos léxicos de las lenguas y dialectos bálticos». Del 21 al 31 de mayo, N. Čepienė participó en Berlín en una conferencia de baltistas, presentó la ponencia «Germanismos en la lengua lituana y su estudio» y trabajó en bibliotecas. Del 29 al 30 de mayo, en el Instituto tuvo lugar el VII seminario metodológico (simposio) báltico sobre terminología y cultura lingüística, «La lengua estatal y la normalización lingüística». Lo organizó la Sección de Cultura Lingüística y Terminología. Presentaron ponencias K. Gaivenis («Aplicación de los principios internacionales de terminología a la terminología lituana»), S. Karaliūnas («La función étnica de la lengua»), A. Kaulakienė («Evaluación de la sinonimia en la terminología científica y técnica»), S. Keinys («La situación social de la lengua lituana en la época soviética»), P. Kniūkšta («La lengua lituana en la región de Vilna»), así como lingüistas de Estonia y Letonia. 222 El 12 de junio, en la asamblea de la Academia Católica de Ciencias de Lituania, en la sección de lengua lituana, V. Vitkauskas presentó la ponencia «El gran «Diccionario de la lengua lituana» académico y sus principios de elaboración». Del 16 al 17 de junio, en la conferencia celebrada en Vítebsk, «Lingüística comparada y estudios literarios del ruso, el polaco y el bielorruso», L. Grumadienė presentó la ponencia «Observaciones metodológicas sobre el estudio de la zona fronteriza báltico-eslava». Del 11 al 21 de agosto, A. Vanagas participó en el XVII Congreso Internacional de Onomástica, celebrado en Helsinki, y presentó la ponencia «Evolución semántica de los hidrónimos lituanos». El 28 de septiembre, en la conferencia científica dedicada al 105.º aniversario del nacimiento de J. Balčikonis, presentaron ponencias L. Grumadienė («La lengua de las ciudades y las normas lingüísticas») y D. Mikulėnienė («Tendencias de acentuación de los nombres en el lituano hablado»). Del 15 al 18 de octubre, L. Grumadienė participó en la conferencia «Renacimiento de las lenguas», celebrada en Jerusalén (Israel), y presentó la ponencia «Fenómenos de desaparición y renacimiento de la lengua lituana». El Instituto recibió y acogió a investigadores de Polonia (I. Aleksa (itė), M. Kondratiuk, R. Rožko), Italia (P. U. Dini) y Alemania (R. Eckert). Se ejecutaron acuerdos de cooperación científica con el Instituto de Estudios Eslavos de la Academia de Ciencias de Polonia (Varsovia) y el Instituto Central de Lingüística de la Academia de Ciencias de Alemania (Berlín). Fechas y personas. El 1 de enero cumplió 60 años Kazys Pakalka, investigador científico sénior del Departamento de Diccionarios y candidato a doctor en Filología. El 25 de marzo cumplió 60 años Vytautas Ambrazas, doctor en Filología. El 14 de agosto cumplió 80 años Kazys Ulvydas, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Lituania y candidato a doctor en Filología. El 1 de diciembre se cumplieron 40 años desde que el lexicógrafo Jonas Paulauskas, candidato a doctor en Filología, trabaja en el Instituto. El 29 de diciembre, Aleksandras Vanagas, doctor en Filología, fue elegido miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Lituania. *** El 3 de noviembre, los empleados del Instituto participaron en el homenaje a los destacados filólogos lituanos Antanas y Jonas Juška, cuyos restos fueron trasladados de Kazán a Lituania y enterrados solemnemente en el cementerio de la iglesia de Veliuona. El 18 de diciembre, en Vilna, junto al edificio situado en Kęstučio g. 27, se inauguró una placa conmemorativa en honor de Jonas Kruopas, destacado lingüista y antiguo empleado del Instituto durante muchos años. Sus antiguos colegas, amigos y conocidos le rindieron homenaje; en la ceremonia pronunciaron discursos A. Vanagas, A. Sabaliauskas, V. Drotvinas y A. Birmantienė. 223 1991 Al Instituto de la Lengua Lituana se le concedió el estatus de institución científica estatal (Resolución n.º 245 del Gobierno de la República de Lituania, de 21 de junio de 1991). Reuniones de investigadores. Se celebraron tres reuniones, en las que: 30 de abril — se aprobó el estatuto del Instituto de la Lengua Lituana, documento fundamental que regula la actividad del Instituto (el proyecto fue elaborado por V.Ambrazas, I.Andriukaitienė, S.Keinys, P.Kniūkšta, K.Morkūnas, N.Sližienė); se eligió el Consejo — órgano decisorio supremo del Instituto: V.Ambrazas, V.Drotvinas, S.Karaliūnas, P.Kniūkšta, K.Morkūnas, A.Rosinas, A.Sabaliauskas, L.Sauka, K.Ulvydas, A.Valeckienė, A.Vanagas, V.Vitkauskas, Z.Zinkevičius; 8 de octubre — se propuso a V.Ambrazas como candidato al Consejo de Ciencias de Lituania; 12 de diciembre — se introdujeron algunas enmiendas en el estatuto del Instituto; se modificó la composición del Consejo del Instituto: S.Karaliūnas dejó de ser miembro (a petición propia) y fueron elegidos nuevos miembros del Consejo: V.Mac iejauskienė y K.Gaivenis. Estructura. 27 de septiembre La Sección de Cultura Lingüística y Terminología se reorganizó en dos unidades independientes: la Sección de Cultura Lingüística y la Sección de Terminología. 29 de octubre se crearon dos sectores en la Sección de Diccionarios (fueron nombrados jefes los candidatos a doctor en Filología K.Vosyl y tė y J.Paulauskas). 28 de noviembre en lugar del Grupo de Toponimia se creó la Sección de Onomástica (se encomendó a la candidata a doctora en Filología V.Mac iejauskienė ejercer como jefa interina). A finales de 1991 trabajaban en el Instituto 101 personas, de las cuales 68 eran investigadores (5 doctores en Filología y 23 candidatos a doctor). En el programa de posgrado había 6 estudiantes, 5 de ellos preparados para continuar sus estudios de doctorado en el LKI y el VDU. Publicaciones. El Instituto y sus empleados publicaron 5 obras (52, 15 pliegos de imprenta, 42 700 ejemplares): Cultura lingüística / Ed. responsable K.Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, fasc. 60. — 70 p. — 4000 ejemplares. Cultura lingüística / Ed. responsable K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, fasc. 61. — 80 p. — 4000 ejemplares. Léxico lituano y problemas de terminología (Cuestiones de lingüística lituana, vol. 29) / Comité editorial: Z.Babickienė, K.Gaivenis (ed. responsable), A.Kaulakienė, St.Keinys. — V.: Mokslas, 1991. — 230 p. — 700 ejemplares. Mac iejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. XIII-XVIII a. — V.: Mokslas, 1991. — 320 p. — 4000 egz. Mikulėnienė D. (comp.). Cómo no se debe hablar: Diccionario de errores / Sociedad de la Lengua Lituana. — V.: Mokslas, 1991. — 110 p. — 30 000 ejemplares. 224 Participación en publicaciones. Se publicaron 55 artículos científicos (9 en publicaciones científicas extranjeras) y 119 artículos de divulgación científica. Divulgación científica. Se impartieron más de 30 conferencias sobre cuestiones de cultura lingüística, lengua lituana, investigación de dialectos y otros temas; se participó en 42 programas de TVR. Expediciones científicas. Para recopilar materiales dialectales, lexicográficos y sociolingüísticos se organizaron 8 expediciones (en los alrededores de Kupiškis, Pakruojis, Dieveniškės, Žasliai, Ignalina, Inturkė, Pelesa, Aleksandrija y otros lugares). A iniciativa del Departamento de Historia de la Lengua y Dialectología se eligió la Comisión Republicana de Dialectólogos: J.Bukantis (Klaipėda), A.Butkus (Kaunas), G.Kačiūskienė (Šiauliai), Ž.Markevičienė (VPI), K.Morkūnas (LKI, presidente), B.Stundžia (VU). Decisiones más importantes del Consejo del Instituto. 8 de mayo — V.Ambrazas fue elegido presidente del Consejo, A.Sabaliauskas vicepresidente y A.Valeksienė secretaria; se aprobaron: el programa de investigación científica de LKI para 1991; el convenio de cooperación entre LKI y la Facultad de Humanidades de VDU. 25 de junio — P.Kniūkšta, candidato en ciencias filológicas, fue elegido jefe del Departamento de Cultura Lingüística. 27 de septiembre — K. Gaivenis, candidato a doctor en filología, fue elegido jefe de la Sección de Terminología; se aprobaron las «Normas de concesión de primas a los empleados del Instituto de la Lengua Lituana» (el proyecto fue preparado por I. Andriukaitienė, P. Kniūkšta, K. Morkūnas y K. Vosylytė). 28 de noviembre — se aprobó el plan de trabajo de LKI para 1992; se dio el visto bueno a la firma de los convenios de cooperación con la Cátedra de Lingüística Lituana de VPI y con la Comisión de Ciencias y Literatura de Mainz. Congresos y relaciones científicas internacionales. Del 25 al 27 de mayo, E. Grinaveckienė y A. Romančiuk participaron en el congreso de la Asociación Internacional Bielorrusa celebrado en Minsk. Del 25 al 30 de mayo, en el VII Simposio Mundial de Ciencia y Creación de los Lituanos, celebrado en Vilna, K. Morkūnas («La dialectología lituana entre 1945 y 1990») y V. Vitkauskas («La lexicografía lituana entre 1945 y 1990») presentaron ponencias. Del 19 al 24 de agosto, L. Grumadienė participó en el XII Congreso Internacional de Ciencias Fonéticas (Aix-en-Provence, Francia) y presentó la ponencia «La desfonologización de los tonos en los sociolectos urbanos». 225 Del 30 de septiembre al 1 de octubre, S. Karaliūnas participó en la conferencia internacional «Colloquium Prutenicum», celebrada en Varsovia, y presentó la ponencia «Novedades en la etimología de la lengua prusiana». Del 2 al 4 de octubre, los lingüistas del Instituto participaron activamente en el VI Congreso Internacional de Bálticos, celebrado en la VU. Presentaron ponencias: S. Ambrazas («Algunas semejanzas en la formación de palabras de las lenguas bálticas y eslavas»), E. Grinaveckienė («Las características fonéticas y acentuales más destacadas del habla lituana de Jūrava»), L. Grumadienė («Evolución fonológica de la cantidad vocálica en los sociolectos urbanos»), S. Karaliūnas («Los aesti y su nombre»), D. Mikulėnienė («¿Un caso especial de la ley de Saussure y Fortunatov?»), A. Vanagas («Los nombres de los ríos Neris y Vilija»). Durante el congreso, A. Vanagas fue elegido presidente del Comité Internacional de Estudios Bálticos. El 16 de noviembre, K. Eigminas presentó la ponencia «Sobre la gramática de Kristupas Sapūnas» en la conferencia «T. Lepneris y Lituania Menor», celebrada en la Universidad de Klaipėda y dedicada al tricentenario de la muerte de T. Lepneris. El 25 de noviembre, en la VU, con motivo del 125.º aniversario del nacimiento del célebre indoeuropeísta francés y creador de la sociolingüística Antuano Meillet (Mejė), A. Sabaliauskas presentó la ponencia «A. Meillet: el hombre y el lingüista». Del 28 al 29 de noviembre, en la conferencia «Relaciones entre las disciplinas de lengua y literatura», celebrada en Šiauliai, P. Kniūkšta presentó la ponencia «Armonía entre poesía y sintaxis (en la poesía de Just. Marcinkevičius)». Del 10 al 11 de diciembre, en la conferencia científico-práctica «Dialectología bielorrusa y cultura lingüística», celebrada en Minsk, presentaron ponencias L. Grumadienė («Microtopónimos de la zona fronteriza entre Lituania y Bielorrusia»), D. Mikulėnienė («Influencia de la lengua bielorrusa en el sistema fonológico del habla lituana de la zona fronteriza»), A. Vidugiris («Interacción de la semántica léxica en la zona fronteriza entre Lituania y Bielorrusia») y E. Grinaveckienė («Nombres del calzado en los dialectos bielorrusos»; las coautoras de la ponencia eran lingüistas bielorrusas). En 1991 visitaron el Instituto P. U. Dini (Italia), M. Kondratiuk (Polonia) y D. Bonstra (Países Bajos). Se siguió ejecutando el acuerdo de cooperación científica con el Instituto de Estudios Eslavos de la Academia de Ciencias de Polonia. Se establecieron vínculos con la Asociación para el Fomento de los Estudios Bálticos (AABS) y con la fundación IREX para la participación del Instituto en programas conjuntos de estudios bálticos. Fechas y personas. El 1 de marzo, la empleada del Departamento de Diccionarios Elena Ažusienienė cumplió 60 años. El 1 de abril, la investigadora Marytė Razmukaitė cumplió 50 años. El 1 de septiembre se cumplieron 40 años desde que la doctora en filología Adelė Valeckienė trabaja en el Instituto. El 9 de noviembre, el doctor en filología Vytautas Ambrazas fue elegido miembro del Consejo de Ciencia de Lituania. 226 *** El 30 de octubre, los empleados del Instituto rindieron homenaje a la memoria de sus antiguos colegas J. Kruopas, D. Lukšys, J. Senkus y B. Vosylytė; encendieron velas en sus tumbas y depositaron flores. Información preparada por Irena Andriukaitienė