Benekainių apylinkių antroponimija

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Лайма ГРУМАДЕНЕ АНТРОПОНИМИЯ ОКРЕСТНОСТЕЙ БЕНЕКАЙНИСА Цель исследования. В этой статье поставлена задача взглянуть на отдалённый уголок Восточной Литвы, ныне большей частью оказавшийся в Беларуси, — приход Бенекайнис — и рассмотреть, как фамилии местных жителей отражают национальность населения, велика ли миграция и заметны ли изменения национального состава. Неожиданно появилась возможность подробно обсудить фамилии жителей почти каждой деревни прихода за последние сто лет, поскольку в распоряжении имеются три списка фамилий, составленные в разное время. Литовский язык в приходе Бенекайнис. Как сообщалось в № 115 газеты "Вильтис" за 1908 г., в приходе Бенекайнис из 4850 католиков тогда около половины были литовцами. Это подтверждают также № 109 газеты "Вильтис" за 1908 г. и № 1 за 1909 г., где рассказывается, что тогдашний настоятель Бенекайниса Сахарка не знал литовского языка, но, будучи добрым поляком и благочестивым католиком, попросил церковное начальство перевести его, не владеющего литовским языком, в другое место, поскольку в приходе Бенекайнис, как говорили, было много литовцев. Там же отмечается, что даже священник Янкевичюс, предыдущий настоятель Бенекайниса, хотя и был гораздо более благосклонен к полякам, чем к литовцам, всё же признавал, что в этом приходе около половины прихожан — литовцы. В период польской оккупации в приходе действовали несколько литовских школ общества "Ритас" и отделения общества св. Казимира, хотя литовцев штрафовали за обучение детей на литовском языке или сажали в тюрьму; литовская начальная школа и прогимназия в Бенекайнисе работали и во время войны с немцами (Kviklys, 1989, 312-313). К сожалению, в наши дни удалось найти лишь около десятка местных жителей прихода Бенекайнис, владеющих литовским языком; в основном это люди старшего возраста. За последние сто лет национальный состав населения окрестностей Бенекайниса, по-видимому, значительно изменился. Но это лишь на первый взгляд. На самом деле меняются жизненные обстоятельства. Люди из одной и той же семьи или рода становятся людьми разной национальности: старшее поколение — литовцы, их дети — уже поляки, говорящие по-белорусски, дети последних — поляки, говорящие по-русски. В настоящее время наиболее распространённый язык в окрестностях Бенекайниса — белорусский, в официальной обстановке — русский. Однако жители здесь довольно оседлые, поскольку в тех же деревнях 82 разнообразие фамилий меняется мало: десятилетиями, а возможно, и веками здесь живут потомки одних и тех же семей и родов. О национальном составе населения окрестностей Бенекайниса трудно сказать что-либо определённое, поскольку фамилии остаются прежними, лишь немного «приспособленными», а люди уже принадлежат к разным национальностям. Источников исследования три. Первым считается рукописная учётная книга за 1884–1902 гг., обнаруженная автором во время экспедиции 1985 г. в Вороновском районе, в окрестностях Бенекайниса, вместе со студенткой Вильнюсского университета Тересе Вайшните, уроженкой этих мест (деревни Рамашконис, прихода Армонишкис). В деревне Паджегуце (Паджегуци) — в 4 км к северо-востоку от Бенекайниса и в 8 км к юго-востоку от Шальчининкая — местный житель Александр Мозолис (род. в 1913 г.), говоривший только по-белорусски и считавший себя поляком, любезно разрешил переписать учётную книгу своего деда ("Lista Rejestracyjna. Gmina Bieniakonie. Powiat Lida. Województwo Nowogrodzki. 1884-1902"), написанную по-польски. В этой книге перечислены названия окрестных деревень и фамилии многих их жителей: тех, кого забирали в армию, кто покупал или продавал что-либо крупное, кто уезжал куда-нибудь или откуда-нибудь приезжал и т. п. В неё так или иначе попал как минимум один представитель каждого рода, жившего в деревне. Это источник примерно столетней давности. Второй источник — фамилии людей, записанные у местных жителей во время экспедиций, ежегодно проводившихся летом в 1984–1988 гг. Институтом литовского языка и литературы и Вильнюсским университетом. Речь идёт о тех, кого здесь считают местными, чьих родителей и дедов знали соседи. В деревнях хорошо помнят, кто откуда пришёл к кому в примаки, сколько у кого было земли. Деревни вокруг Бенекайниса обычно небольшие, редко насчитывают более 15 семей; немало и таких маленьких деревень, где было всего по 2–3 хозяина. Записано также немного фамилий людей, которые, по свидетельству старожилов деревни, были их соседями, но теперь уже вымерли или переселились. Многие деревни вокруг Бенекайниса приходят в упадок и стареют, лишь некоторые (Юодкишкес, Дайнава) растут, обычно за счёт переселенцев из глубин Украины и Беларуси. Эти люди не определяют национальный состав населения окрестностей Бенекайниса, поскольку часто живут здесь временно. Хотя их фамилии здесь не исследуются, вскоре к ним придётся отнестись серьёзнее, ведь именно они занимают места местной молодёжи, уезжающей в города. Этот второй источник наиболее точен: сведения проверены в семьях старожилов, фамилии записаны так, как их произносят местные жители — чаще всего по-белорусски, очень редко по-литовски; люди постарше, немного освоившие славянскую речь или служившие в армии, иногда ещё и «переводят» их на польский, а молодые — обычно на русский, как записано в паспортах. Третий источник — составленные советами окрестностей списки всех жителей на русском языке (1985 г.). Методика исследования. Были отобраны фамилии из одних и тех же деревень, которые повторяются во всех трёх источниках. Некоторые деревни опустели, часть жителей в 3–4-м десятилетиях нашего века переселилась на хутора, часть уехала в Польшу или Вильнюс, поэтому целых 65% фамилий, повторяющихся во всех трёх источниках, — 83 действительно много. Всего здесь анализируются фамилии жителей 47 деревень. В книге Mozolio упоминается около 200 фамилий, здесь исследуется 131 фамилия. Все фамилии сопоставляются со «Словарём литовских фамилий» (т. 1 — 1985 г., т. 2 — 1989 г.); сравниваются с фамилиями, приведёнными в книге Z. Zinkevičius «Литовская антропонимика. Личные имена литовцев Вильнюсского края в начале XVII века» (1977 г.), а где возможно — и с M. B. Біпула. «Беларуская антрапанімія» (1982 г.). Порядок представления фамилий. Первое из приведённых личных имён — выписка из упомянутой книги Mozolio; если там написание варьируется, варианты приводятся после косой черты (/), а после двух косых черт (//) приводится та же фамилия, записанная по-русски в современных книгах местных советов, но лишь в тех случаях, когда варьируется запись или произношение какого-либо звука, например, Pilipaj//Душилевич. Далее в скобках указывается название деревни в том виде, в каком оно записано в книге Mozolio; после косой черты (/) при первом упоминании приводится название деревни на литовском языке (записанное во время экспедиций). Кроме того, попалось несколько деревень из соседних приходов. Сокращения обозначают: LPŽ I, II — I и II тома «Словаря литовских фамилий», LA — «Литовская антропонимика. (...)» Z. Zinkevičius; Біп — M. B. Бірула. «Беларуская антрапанімія»; цифры указывают страницы, на которых упоминается такая же фамилия или объясняется её происхождение (кроме LPŽ). Фамилии, приведённые в упомянутых источниках исследования без окончаний, сопоставляются с LPŽ с условным «восстановлением» окончаний, хотя не все из них удалось услышать во время экспедиций с окончаниями. В каждом личном имени подчёркнутый слог указывает, на какой слог ставят ударение в фамилии этого человека его нынешние соседи. Фамилии исследовались также с точки зрения происхождения и словообразования. Выяснилось, что примерно половина фамилий имеет крестильное происхождение: одни образованы с литовскими суффиксами, другие — со славянскими. Есть фамилии, восходящие к нарицательным словам — чаще всего литовским, иногда славянским. Последние иногда бывают и переводами, однако обычно это трудно доказать. Следует отметить, что при славянизации фамилии менялись: иногда к литовским суффиксам подбирались славянские соответствия, иногда к литовским суффиксам добавлялись ещё и славянские. I. ФАМИЛИИ КРЕСТИЛЬНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ 1. С литовскими суффиксами Пятую часть, то есть 18%, составляют фамилии, в которых основа совпадает с основой крестильного имени, а суффиксы литовские: уменьшительные -elis, -ulis, -ukas (ср. LA 70), патронимические -aitis, -onis, -ūnas. В LA 75 высказывается сомнение, характерен ли суффикс -aitis для Восточной Литвы, однако мы нашли целых 7 таких фамилий. В зоне дзуканья t перед i переходит в c, откуда возникает -aicis. Возможно, литовское происхождение имеет и формант -šta (Jakšzta) (ср. Біп 239). 84 По-литовски в Benekainis теперь умеют говорить лишь немногие. Примечательно, что здесь одного и того же человека могут называть и Mikulskiu, и Mikuliu, и Mikulka (Вороново): обычно люди не придают большого значения вариативности форм. Иногда даже трудно понять, фамилия это или прозвище. А когда их спрашивают, объясняют, что этих людей называют как кому вздумается. Но отмечают: "паспорти записана памилия Mikulski" (и окончания не добавляют). Обнаружены 24 фамилии крестильного происхождения с литовскими суффиксами. Окончания до наших дней сохранили лишь 3: Adamonis, Czepulonis, Jakszta. Некоторые фамилии имеют сразу два литовских суффикса: -ul- и -on- — Czepulonis, -ėl- и -ūn- — Pieckelun, -uk- и -ait- — Basiukajc, Masiukajc, -ut- и -ait- — Jakutaic. В шести случаях к литовским суффиксам позднее были добавлены также славянские: -ėl- и -owicz — Juralowicz, -ul- и -skij — Mikulskij, -ėl- и -ewicz — Urbiełewicz, -uk- и -ewicz — Walukiewicz, Wasiukiewicz, Wojtukiewicz. Формы крестильных имён, от которых образованы фамилии этой группы, таковы: 1) общие для литовцев и славян, например, Adam-, Jak-, Mac-, Pec-, Urb-, Val-; 2) литовские: Bal- (в славянских вариантах было бы o), Kris-, Mik-, Pil- (в славянских вариантах было бы F-); 3) в некоторых случаях белорусские и польские совпадают: Bas-, Jas-, Vas-; 4) белорусские — Демен-, Пецк-; 5) польские — Szczep-, Maš-. Таким образом, преобладают формы крестильных имён, общие для литовцев и славян. ADAMONIS (ударение также на ADAMONIS) (Woronowo/Varenāvas/Balatnā), LPŽ I (: Adomas) + -on-; ADOMAJC /АДАМОВИЧ /АДОМАЙЦ (Degutka/Dzegūčiai; Ławcy/ Lauciai), LPŽ I (: Adomas) + -ait-; BALINAJC/BALENAJC/БАЛИНАИЦ (Lubarty/Liubertai), ср.: LPŽ I BALYNAS (: Balys ⇐ Boleslavas) + -yn- или -ėn-, также ср.: LA 123 BALINAS: Bal- (: bálti?); имеется топоним Balėnai; BASIUKAJC (Koniuchy/Kaniūkai), LPŽ I (: белор. Басюк, Бас) или LA 68 (: польск. Bas ⇐ Sebastijan) + -uk-, + -ait-; CZEPOLONIS/CZEPULONIS (ударение также CZEPULONIS) /ЧЕПУЛОНИС (Koniuchy), LPŽ I (: польск. Szczepan ⇐ Stefan) + -ul-, + -on-; DZIEMIENČZUK/ZIEMIENČZUK /ЗЕМЕНЧУК (Stanisze/Stanisiiai), LPŽ I DZIMENČIUKAS (: белор. Дементий) + -uk-; форма с dz первична; JAKSZTA (Braželce/Bražėliai), LPŽ I, LA 68 (: нем. Jaxt ⇐ Jacobus), однако белор. Якой ⇒ Якуша, также белор. -шта: лит. -ait-, -ut- (см. bıp 239); JAKUL (Stasino/?), LPŽ I (Jakas ⇐ Jokūbas) + -ul-; JAKUTAIC (Mikontany/Mikantónys), LPŽ I (Jakas ⇐ Jokūbas) + -ut-, + -ait-; JASIUKAIC (Degutka; Podzegucie/Pādeguciai; Zabłocie/Žūbalis/Āžūbalis), LPŽ I (: белор., польск. Jas ⇐ Jan) + -ait-; JASKUL/JASZKUL/ЯСКУЛЬ (Podwaryszki/Pādvariškės; Zabłocie), LA 78 (: польск. Jaś, Jaska, Jaszka ⇐ Jan) + -ul-; в LPŽ I имеются JASKULEVIČIUS, JAŠKULIS; JURALOWICZ (Smolina), LPŽ I (: лит. Jurelė ⇐ Juras, белор. Юрась ⇐ Юрий, 85 польск. Juras) + -el-, позднее + славянский -owicz; в говоре r только твёрдый, поэтому -el- превращается в -al-; KRYSENEL/KRISIÓNĖLIS (Woronowo), (?: Krisius ⇐ Kristupas, польск. Krzys ⇐ Krzysztof) + -el-; LA 113 Krisnelis; LPŽ I KRISNICKAS; LAZUK (Kodzie/Kúodžiai), LA 164 LAZIS (: польск. Lazarz) + -uk; LPŽ II — Laziuka (: белорус., укр. Лазука); MACIUKAJC (Lubarty), LPŽ II MACIUKAS, MATUKAITIS (в говоре r переходит в c вследствие дзуканья); LA 67, 79 MACIUKAS (: Macys, белорус. Мац ⇐ Мацей, польск. Maciej) + -uk-, + -ait-; MASIEL (Romucie/Ramuciai), LPŽ II (: польск. Mas ⇐ Maciej) + -el-; MIKULSKIJ //МИКУЛЬКА (Woronowo), LPŽ II (: Mikas ⇐ Mykolas) + -ul-, позднее + славянский -ski; PIECIUL (Bojary/Bajōrai; Bolcienikiele/Balcinÿkėliai; Lazaryszki/Lōzoriškės), LPŽ II; LA 74 (: Pecas, белорус. Пецъ ⇐ Петр) + -ul-; PIECKELUN (Kletkieni̇ki/Klėtkı̇nykai; Mikontany; Romucie), LPŽ II PECKUS; LA 78 PECKELIS (: белорус. Пецъка ⇐ Петр) + -el-, + -ūn-; PILIPAJC/ФИЛИПАЙЦЬ (Bojary; Romucie; Scilguny/Scilgūnai; Towzginiany/Tauzginionys), LPŽ II (: Pilius ⇐ Pilypas) + -ait-; URBIELEWICZ (Braželce), LPŽ II (: Urbonas) + -el-, позднее + славянский -ewicz; возможно, также от uŕbti «гудеть, сверлить; не давать покоя, постоянно донимать, ругать, гнать»; WALUKIEWICZ (Towzginiany), LA 214 (: Valius, польск. Wala, Walis ⇐ Walenty; также Val-, ср. Val-mantas); LPŽ II; Бип 42 (: белорус. Валюк ⇐ Валянцин) + -uk-, позднее + славянский -ewicz; WASIUKIEWICZ (Bieniakonie/Bенекáinys), LA 80 (: белорус. Васюк ⇐ Васілій, польск. Wasiuk ⇐ Wasilij) + -uk-, позднее + славянский -ewicz; LPŽ II; WOJTUKEWICZ/WOJTKIEWICZ //ВОЙТУКЕВИЧ (произносится Wajtukewicz) (Bolsie/Balsiai; Braželce); LPŽ II (: польск. Wojtko ⇐ Wojciech) + -uk-, позднее + славянский -ewicz. 2. Со славянскими патронимическими суффиксами -owicz, -ewicz Обнаружено 16 (12%) фамилий со славянскими патронимическими суффиксами -owicz, -ewicz. Это восточнославянские суффиксы, однако в Московском княжестве их получали только знатные люди, а в Великом княжестве Литовском — не обязательно. Это патронимические суффиксы, не характерные для поляков (ср. LA 54), поэтому и исходные формы крестильных имён чаще всего белорусские — Родзя, Богусь, Андрюшка, Міцька, Пецъка, Синька. ANDRUSZKEWICZ (Loszaki/?), LPŽ I (: белор. Андрюшка ⇐ Андрей); BOHUSEWICZ //БОГУСЕВИЧ (Bieniakonie), LPŽ I BOGUSEVIČIUS (: белор. Богусь ⇐ Богуслав); BONDALEWICZ (Woronowo; Koniuchy), LPŽ I (: белор. Бич ⇐ Бенедикт); LAWRYNOWICZ/RAULYNOWICZ //ЛАВРИНОВИЧ (Kletkieni̇ki; Kodzie), 86 LPŽ II LAURINAVIČIUS и RAULINAVIČIUS (: Laurynas ⇒ Raulynas вследствие метатезы плавных, пол. Rawlus); MICKIEWICZ (Bazyle/Bazẏliai; Romucie), LPŽ II (: белор. Міцка ⇐ Димитрий); PIETKIEWICZ (Bazyle), LPŽ II (: белор. Пецка ⇐ Петр); PIETRUSZKIEWICZ (Braželce), LPŽ II (: белор., пол. Piotruska ⇐ Piotr); RADZIEWICZ/RODZIEWICZ/RODEWICZ //РАДЗЕВИЧ (Bieniśakonie; Podziegucie; Żygi/Żygai), LA 187, LPŽ II RADZEVIČIUS/RODZEVIČIUS/RODAVIČIUS/RODEVIČIUS/RADEVIČIUS (: белор. Радзивон ⇒ Розя), ср. Bip 105; RAWLUSZEWICZ (Loszaki/?), LA 244, LPŽ II RAULUŠEVIČIUS (: Raulynas, пол. Rawlus), Raulas — результат метатезы плавных из Lauras; SAKOWICZ (Towzginiany), LA 86, LPŽ II (: Sakas, Sokas ⇐ Исаак или Сакердон); SIENKIEWICZ/SINKIEWICZ //СИНКЕВИЧ (Braželce; Kiemiele/Kiemėliai, Mirompol/Marijámpolė; Zelwidory/?; Wizgirdy/Vizgirdai), LA 81, LPŽ II (: белор. Синька ⇐ Симеон); STEFANOWICZ (Podwaryszki), LPŽ II (: белор. Стефан); SZYMANOWICZ (Towzginiany), LA 87, LPŽ II (: пол. Szyman); ULEWICZ (Łubarty), LPŽ II (: православное Ульян;?: польск. ul’avilys’); WOJCIECHOWICZ (Łazaryszki), (: польск. Wojciech); LPŽ II VAICEKAVIČIUS/VOJCECHAVIČIUS/VAICECHAVIČIUS; ZDANOWICH (Kletkieniki), LPŽ II ZDANEVIČIUS/ZDONOVIČIUS; LA 87 (: польск. Zdan). 3. С суффиксами славянского типа -ski Обнаружено 6 (5%) фамилий с распространённым в Польше суффиксом -ski. Примечательно, что только одна форма, образованная от крестильного имени, является польской — Broz-/Brzoz-. В Литве суффикс -ski обычно носили более знатные семьи, поэтому славянизированных фамилий такого рода всё же меньше. BIENIAKONSKI (Woronowo), в LPŽ I — фамилия BENEKONIS; (: польск. Bieniek ⇐ Benedykt, имеется топоним Benekainys); BRZOZOWSKI //БРОЗОВСКИЙ (Podzegucie, Warnakiele/Varnakėliai), в LPŽ I — BŽOZOVSKIS/BROZAUSKAS/BRAZAUSKAS, (: польск. Brozik, Brożek ⇐ Ambroży); JASINSKI (Towzginiany), LA 84, LPŽ I (: польск., соответственно белорус. Jas ⇐ Jan); KATKOWSKI (Towrele/Taurėlai), LA 84, LPŽ I (Katkus соотносится с польск. Chodko, Chodek;: белорус. Ходко, Ходка ⇐ Федор); PALKOWSKI (Braželce), в LA 179 отмечается, что существует топоним Pálkiai, гидроним Pálkistas; LPŽ II (: белорус. Палька ⇐ Павел Bip 99); SAWICKI (Zabłocie), LA 72, LPŽ II (: белорус. Савва, польск. Sawa; Savas ⇐ Ksaveras). 87 4. С суффиксом -eik- Происхождение суффикса -eik- по-прежнему обсуждается. Найдены 2 фамилии с таким суффиксом: MIKOLEIKO (произносится MIKALEIKA) (Zabłocie), LPŽ II (: Mykolas); WALEJKA (Woronowo) LA 214, LPŽ II (: Valius, польск. Wala, Walis ⇐ Walenty, а также Val-, ср. Val-mantas). 5. Славянские сокращённые формы крестильных имён Используемые в качестве фамилий славянские сокращённые формы крестильных имён чаще всего являются белорусскими. Обнаружено 13 (10%). Несомненно, это фамилии простолюдинов. ANDROS (Kiemiele; Kurze/Kużai), Бip 31 (: белорус. Андрос ⇐ Андрей); APANAS (Hūta/Ūta), LA 71, Бip 35 (: белорус. Апанас ⇐ Афанасий); BIEN (Woronowo), LA 70, а LPŽ I BENYS, BENIUS (: Denis, Benys, Benius ⇐ Benediktas; польск. Bień, Bienia ⇐ Benedykt, белорус. Бень ⇐ Бенедикт); BORYK (Swity/Svilaī) Бip 39 (: белорус. Боряк ⇐ Борис); GRYSZKA (Stasino) LA 74, LPŽ I, Бip 107 (: Гришка, Гришко ⇐ Григорий); IURSZA (Hūta), LA 71, LPŽ I, Бip 128 (: белорус. Юрша ⇐ Юрий); MELKO/MELKA /МЕЛЬКА (Dajnowa/Dainavā; Kletkieniki; Žygi), LPŽ II, Бip 62 (: белорус. Мелька ⇐ Емельян); MIKURA (Lubarty), Бip 91 (: белорус. Микура ⇐ Микалай); MISŪRA (Cieslukiszki/Cesliukiskės; Woronowo), LPŽ II; Бip 93, 96 (: белорус. Міц, Міора, Міцура ⇐ Микалай); PUPKA (Woronowo), LA 249, LPŽ II, Бip 179 (: белорус. Пупка ⇐ Пуцлий); SIERAFINKA/SIERAFINKO/SIERAFIMKA/SIERAFIMKO /СЕРАФИНКА/СЕРАФИМКА /СЕРАФИНКО/СЕРАФИМКО (Bolcieninkiele; Kletkieniki; Romuci), Бip 110 (: белор. Серафимка), краткая форма Sierafinka характерна для польского языка, а Sierafimka — для белорусского; LPŽ II SERAFINAS/SERAFIMAS; STANISZ (Romucie; Staniszy/Stanišai), LA 87, LPŽ II (: польск. Stanisz ⇐ Stanisław); WINCO/ВИНЦА (Woronowo), LPŽ II; Бip 47-48 (: польск. Wincenty, распространённое также среди католиков-белорусов, поскольку краткая форма православного Викентий — Винц- + -ук, -уль и т. п.); лит. Vincas, Vincentas; WOLYNIEC/WOLYNIEC (Cieslukiszki; Sci̇̇guny), LPŽ II Valinčius (: Valentas, польск. Walenty, Walenta, белор. Валентый, Валят, Валеит, Валяты). Итак, фамилий крестильного происхождения обнаружено почти половина — 61 (46%). Треть из них — 24 — имеет литовские суффиксы; среди славянских элементов преобладают белорусские, а не польские. 88 II. ЛИТОВСКИЕ ФАМИЛИИ НЕКРЕСТИЛЬНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ 1. Перевод Найден один перевод фамилии, засвидетельствованный в современных документах: DULKA //ПИЛИНКА (Dainowa); в расположенной неподалёку деревне Свилы (Swiły) записана только DULKA, LA 138, в LPŽ I приводятся различные интерпретации: 1) dùlkė или 2) образование с суффиксом -ka от dùla ‘молчаливый человек’, однако местные жители интерпретируют эту фамилию (возможно, вследствие народной этимологии) как производную от dùlkės, что и отражает перевод. 2. Из нарицательных литовских слов BALANDA/BALANDO //БАЛОНДА (Podwaryszki), LPŽ I (: balánda, balandà ’такое растение’); GAJDZIS (Zalesie/?), LA 139, LPŽ I (: gaidỹs); KIEL/КЕЛЬ (Swiły), LA 154, LPŽ I (: kielė); KODZIS (Koniuchy), LA 161, LPŽ I (: 1) kuódas; 2) kuõdis ’тот, кто с чубом’; 3) kuodỹs ’чубатый жаворонок’); KORWIEL (Stasino), LA 151, LPŽ I (: karvėlis); ROGAL/ROGALSKI/ROGELSKI //РОГАЛЬ (Czyżewsk/?; Huta; Łazaryszki), LPŽ II (?: rãgas) + -el-, позднее + славянское -ski; SZARKO //ШАРКО (Bieniakonce/?; Bieniakonie; Bojary; Scilguny), LA 203, LPŽ II (: šárka); SZAMIEL (Mikontany; Swiły), LPŽ II (: šãmas ’такая рыба’ + -el-); WILBIK (Stasino), LPŽ II (?: vilbėti, vilbinti); ZUZA (Koniuchy, Scilguny), LA 221, LPŽ II (: 1) zùžà ’нерасторопный человек’, 2) zùžti ’гудеть, ворчать, пищать’). 3. Из литовских производных с окончаниями BALC //БАЛЬКА (Podwaryszki). Если это BALČIUS, то LPŽ I (: 1) báltas), однако перевод BALKA указывал бы на то, что 2) это может быть также сокращение от Болеслава, хотя оно, вероятно, возникло в результате народной этимологии) + -us; BALKUS (Bieniakonie), LPŽ I (: 1) balki или 2) Bolko ⇐ Bolesław + -us; BILDŽIS (Bolsie), ср. LA 125 BILDŽIUS, LPŽ I BILDŽIUKAS (?: bildėti) + -is или -ys; WOJSZNIS (Bieniakonie, Cieslukiszki), LPŽ II (?: vaišinti) + -is или -ys. 89 4. Из литовских суффиксальных слов Некоторые фамилии, например, Wodejka, Woronis, хотя и вызывают сомнения, относятся к этой группе. По-видимому, указанные суффиксы являются не словообразовательными элементами фамилий, а элементами литовских суффиксальных слов DUDOJC (Bieniakonœ; Bieniakonie; Lenciszki/Lėnčiškės; Zabłocie), LA 137, LPŽ I (: dūda 1) ’такой музыкальный инструмент’, 2) ’разиня, невежда’) + -ait-; GAUDIUL (Bojary), ср. LA 141 GAUDIS (-YS?) (?: 1) gaūsti, 2) gāudyti, 3) Gaud- из литовского личного имени, частого компонента двусоставных литовских фамилий); LPŽ I GAUDUTIS, GAUDELIS (?: gaudīs 1) ’звонкий, звучный, громкий’, 2) ’мелодичный’, 3) ’печальный, бедный, унылый’) + -ul-; GIEDROIC (Kulkiszki/Kūlkiškės; Mikontany), LA 142, LPŽ I (: giēdras 1) ’солнечный, светлый, безоблачный’; 2) ’прозрачный, чистый, ясный’; 3) ’звонкий’; есть озеро Giedrys) + -ait-; HAJDUL/ГАЙДУЛЬ (Woronowo), LA 139, LPŽ I GAIDELIS; HAIDUKAS; GAIDULIS; AIDULIS (: aidūs ’звонкий’) + -ul-; в LPŽ I ставится под сомнение, не происходит ли HAIDUKAS от (: gaidys), однако белорусская форма с h- скорее подтверждает первое объяснение — (: aidus); MAGUL (Ławcy/?), LA 169 MAGALAS (?: 1) māgalas ’тот, кто суетится, кружится вокруг; макала’, 2) magėti ’заботить, хотеться’) + -ul-; LPŽ II MOGULEVIČIUS (?: mōgautis ’наслаждаться, любоваться, смаковать’, 2) mōgis ’удовольствие, удовлетворение’, 3) mogūoti ’жаждать, желать, хотеть’; MITUL (Romucie), LPŽ I (?: mitulỹs, mītulis 1) ’зимняя муха’, 2) ’тот, кто разжирел; зрелый, взрослый мужчина’); MOZOL (Bieniakonie; Lenciszki; Podziegućie; Warnakiele; Zabłoc), LA 171 реконструируется как MAŽUOLIS (: māžas) + -uol-; LPŽ II MAZOLIS (: славянизм mazolis ’мозоль’); местные жители-литовцы объясняют как LA 171; SKIRTUN (Bolcininkiele), LPŽ II SKIRTAUSKAS (: 1) skirti ’разделять на части, делить; брать из группы; раскалываться, рваться, ломаться, рассеиваться, расходиться’; 2) skyrùs, skýrus ’различный, иной; не любящий общества, обособленный, одинокий; эгоистичный’) + -ūn-; WODEJKA (Kodzie); LPŽ II (?: vãdas) + -eik- (ср. примечание на с. 83); WORONIS (Woronowo), LA 215 (: топонимы и гидронимы с Var- или Vor-, последнее может происходить от vóro), LPŽ II VARONIS, VORONIS (?: vārna, vaínas) + -on-;? бел. Варонич 5. Из древних двухосновных литовских личных имён Двухосновные имена лучше сохранились в Жемайтии, а в Восточной Литве их мало. Только одна фамилия попала в наши списки без каких-либо славянских суффиксов, лишь с отметкой славянизации — отброшенным окончанием: 90 EJSMONT (Bieniakonie; Zabłocie), LA 139, LPŽ I (Eis- ⇐: идти, eis + -mant-: mantùs ‘удобный, подходящий, смышлёный’); -mont- переходит в -mant- под влиянием польского языка. Ещё две двухосновные литовские личные именины сохраняют позднее добавленный славянский суффикс -owicz: BUTRYMOWICZ (Posolcz/Pšałcis), LPŽ I (But- ⇐ быть, būtas) + (-rim- ⇐ быть серьёзным); SKORBUTOWICZ (Towrele), LPŽ II (Skar- ⇐ skárbas ‘сокровище, богатство’ + (-but- ⇐ быть, būtas); возможна и одноосновная фамилия, то есть уменьшительный вариант корня skarb-. Одна фамилия может быть сокращённой формой двухосновного личного имени: MAMCZYS (Bieniakonie; Towzginiany), LPŽ II MANTELIS (?: Mantys resp. Mancys ⇐ Mamčys); существуют топонимы с этим корнем, возможно (: mantùs ‘смышлёный’); LA 170, 229 MANTAS (-is, -ys?, дзукийское -cis, -cys); n > m/c, č. С оговоркой к этой группе можно отнести ещё одну фамилию: BOREYSZA/BOREYSZE /БАРЕЙША (Kmitowszczyzna/Kmitausčyzna; Woronowo), LA 247, LPŽ I (?: Bar- из литовского личного имени, частый компонент двухосновных литовских фамилий). 6. Из литовских нарицательных слов со славянскими суффиксами Этимология некоторых фамилий, рассматриваемых в этом разделе, довольно сложна, например, Kuszelewicz, Zylinski, поскольку они могут быть производными как от литовских, так и от славянских слов. а) от литовских нарицательных слов со славянским суффиксом -ewicz KLISZEWICZ (Woronowo), LPŽ I (: klìšas) + позднее -ewicz; KUSZELEWICZ (Towzginiany), LA 162, LPŽ I (: kùšti, kušėti «двигаться, кишеть, трудиться») + позднее -ewicz; MITUKIEWICZ (Łubarty), 1) (?: mišti, mito) + -uk-, позднее + -ewicz; но 2) (?: польск. Mita, Mitas ⇐ Dymitr) + -uk-, позднее + -ewicz; SPIRGULEWICZ (Braželce), LPŽ II SPIRGELEVIČIUS (?: spirgėti «шипеть при жарке; лихорадить, нетерпеливо ждать, беспокоиться; говорить в лихорадке») + -ul-, позднее + -ewicz; б) от литовских нарицательных слов со славянским суффиксом типа -ski DZWILANSKI (Woronowo), возможно, *DZVILONIS, позднее + -ski; ср. LPŽ I *DZVILIUS (?: 1) dvýlius «тот, кто ходит, опустив голову», 2) dvýlỹs, dvỹlis «смуглый») + -on-, + -ski; ср. LA 139 DVYLIS; GALINSKI (Woronowo), LA 140, LPŽ I (: galìnis «находящийся в конце»), позднее + -ski; возможно, славянская фамилия; 91 RYDZIEWSKI (Swiły), LPŻ II RIDZEVIČIUS (?: rydzinti «дразнить»), позднее + -ewski; SOKOŁOWSKI (Posolcz), LPŻ II SAKALAUSKAS (: 1) sãkalas «такая хищная птица»), позднее + -owski; 2) белорусская, русская, польская фамилии; ŻYLINSKI (Kiemiele; Lubarty; Warnakiele), LA 225, LPŻ II (: žilas «седой»), позднее + -inski. III. ФАМИЛИИ, ПРОИСХОДЯЩИЕ ОТ СЛАВЯНСКИХ НАРИЦАТЕЛЬНЫХ СЛОВ Фамилий, происходящих от славянских нарицательных слов, немного — 17% (23), но и их происхождение вызывает сомнения. Трудности возникают потому, что в восточных говорах много славянизмов, поэтому иногда неясно, является ли это славянизмом литовского языка или славянским словом в славянской среде. Некоторые фамилии можно трактовать как переводы, например, Biełoboki (: «белый» + «бок»), соответственно *BALTAŠONIS; Wysocki (: «высокий»), соответственно *AUKŠTUOLIS; ср. LA 110–111, однако это не доказано в нашем исследовании. BIEŁOBOKI/BIAŁOBOKI/БЕЛОБОЦКИЙ (Towrele); BOBIN (Bieni天akonie, Koniuchy), LA 104, LPŻ I; BOBNIS (Huta), LPŻ I (?: būbnas «барабан») + -is или -ys; BURACZEWSKI (Kodźie), LA 129, LPŻ I; BURZYNSKI/БУРЫНСКАЯ (Kontrimowszczyzna/Kantrimauščyzna; Swiły), LPŻ I; CZAPLO (Brażelce), LPŻ I ČAPLIA/ČEPLA/ČĖPLA (?: 1) čėpla, čėplia «цапля», славянизм; однако есть и такое объяснение: 2) čėplys «тот, кто čėploja, čėpla»; CZEGLIK/SZCEGLYK/ЧЕГЛИК (Koniuchy), LPŻ I, II ČEGLIKAS/ŠČEGLIS (: рус. чеглик «маленький сокол, самец сокола»); CZUPREWICZ (Brażelce), LPŻ I ČIUPRINSKAS; DORNIAK (Klimany/Klimónys; Kmitowszczyzna), LPŻ I; DWORŻYNSKI (Woronowo); GÓRSKI (Bieni天akonce), LPŻ I GORSKAS/GURSKIS; HORODECKI (Swiły), LPŻ I; KASZKOWSKI/КАСАКОВСКАЯ (Bazyle; Bieni天akonie); LPŻ I KAŠKAUSKAS; но ср. также LA 151 (: kaškis ’чесотка’); KAZAKIEWICZ (Żelwidory), LPŻ I; KORECKI/KORZECKI/КОРЕЦКИЙ (Bolsie), LPŻ I KORECKAS; KORZENIEWSKI (Woronowo; Zabłocie), LPŻ I; KOZAK (Towzginiany; Woronowka/?), LPŻ I (: kažõkas 1) с XVIII в. в России — человек военного сословия, родом из областей Дона, Кубани и др.; 2) в XV–XVII вв. в России — свободный человек, происходящий из крепостных и бедноты, бежавших на окраины России; 3) очень резкий человек); KOWALEWSKI (Woronowo), LPŻ I (: kavõlis ’кузнец’, то есть слово славянского происхождения, но это может быть и непосредственно славянская фамилия), позднее + -ewski; KRASNOWSKI (Towrele), LPŻ I KRASNAUSKAS; 92 KULESZO (Bieniakonie), LPŽ I (: славянизма kuliešas «хромой»); LUGOWSKI (Bolsie; Gołmocinszki/Gálmantiškės), LPŽ I LUGAUSKAS; SZCZERBA/SZCZERBO /ЩЕРБА (Bieniakońce; Bieniakonie; Podwaryszki), LPŽ II; (: польск. szczerba «беззубый»); WYSOCKI (Braželce; Degutka; Ławcy; Lenciszki), LPŽ II. IV. ФАМИЛИИ, ЭТИМОЛОГИЮ КОТОРЫХ ЗДЕСЬ НЕ УДАЛОСЬ УСТАНОВИТЬ DROBIĄZGIEWICZ (Bolsie); (?: славянизма drab zegas «тряпка»); KOWALCZYS (Kulkiszki); (?: славянизма kavolius «кузнец»); MUCHLADO/MUKLĖDA (Kodzie, Stanisze/Stanisz y, Wizgirdy); LPŽ II MUKLIA; SKLEPOWICZ (Towrele); LPŽ II SKLIAPAS; (?: славянизма sklepas «подвал»); SUCKIEL (Braželce, Zygi); LPŽ II; SWOROBOWICZ (Kontrimowszczyzna, Swily); TARCZEWSKI (Posolcz); LPŽ II TARČAUSKAS. ВЫВОДЫ 1. Повторяемость фамилий во всех трёх источниках (1884–1902 гг., 1984–1988 гг., 1985 г.), составляющая 65%, свидетельствует об оседлости жителей. 2. Обнаружено 46% (61) фамилий крестильного происхождения, из них: a) пятая часть (18%) исследованных фамилий (24) имеет крестильное происхождение и литовские уменьшительные суффиксы: -elis, -ulis, -ukas, а также патронимические суффиксы -aitis, -onis, -ūnas. Шесть фамилий этой группы имеют также добавленные позднее славянские суффиксы -owicz, -ewicz. Преобладают исходные крестильные формы, общие для литовцев и славян; b) выявлено 12% (16) фамилий крестильного происхождения только со славянскими суффиксами -ewicz, -owicz. Это патронимические суффиксы, нехарактерные для Польши, но широко распространённые в бывшем Великом княжестве Литовском, поэтому исходные формы чаще всего белорусские; c) обнаружено 5% (6) фамилий с распространённым в Польше суффиксом типа -ski. Следует отметить, что основа большинства этих фамилий — белорусские формы крестильных имён; d) две фамилии имеют суффикс -eik-, относительно принадлежности которого к славянскому или балтийскому ареалу нет единого мнения; основа — белорусские крестильные формы; e) обнаружено 10% (13) фамилий, образованных от славянских крестильных кратких форм. Обычно это белорусские формы. 3. Фамилий, образованных от литовских нарицательных слов, обнаружено много — 31% (39), из них 6% (9) — фамилии от литовских нарицательных слов с добавленными позднее славянскими суффиксами. 93 Фамилии литовского словообразования следующие: a) калька DULKA //ПИЛИНКА (Dainava); b) 8% (10) фамилий от неизменённых нарицательных слов; c) 3% (4) фамилий, образованных с помощью окончаний; d) 8% (10) фамилий, образованных с помощью суффиксов. 4. Обнаружено лишь 5 (4%) древних литовских двуосновных личных имён, из которых два — с славянскими суффиксами, два — краткие формы. 5. Обнаружено 23 (18%) фамилии от славянских нарицательных слов, которые могут быть как славянизмами, так и кальками. 6. Не удалось установить этимологию 7 фамилий. 7. Доказано, что 63 фамилии (48%) имеют несомненно литовское происхождение. 8. Подавляющее большинство славянских форм — белорусские. Literatūra Kviklys — Kviklys B. Mūsų Lietuva. V., 1989. T. 1 (2-oji fotograf. laida). LPŽ I, II — Lietuvių pavardžių žodynas/Ats. red. A. Vanagas. V. T. 1 — 1985. T. 2 — 1989. "Viltis" — 1908 Nr. 109, 115; 1909. Nr. 1. LA — Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai 17 a. pradžioje. V., 1977. Бір — Біржала М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1982. THE STUDY OF PERSONAL NAMES IN THE ENVIRONS OF BENEKAINIAI Summary The article is concerned with 131 surnames of the parish of Benekainiai (the major part of it belongs to Byelorussia). The material for the article has been drawn from three sources: 1) the Polish manuscript of 1884-1902; 2) surnames collected during the expeditions from 1984 till 1988; 3) the census of the population taken by the Council of Environs (in the Russian language). 65 per cent of surnames frequent in all the three lists show the settled way of life of inhabitants. 18 per cent of the investigated surnames are by origin Christian names with the Lithuanian suffixes, 12 per cent — with the Slavonic suffixes -ewicz, -owicz, 5 per cent — with the suffix -ski. The abbreviated forms of Christian names of Slavonic origin make up 10 per cent. 31 per cent of surnames are common Lithuanian words, 18 per cent come of the Slavonic common words. The majority of Christian names of Slavonic origin have the foundations of their Byelorussian forms. 94