Benekainių apylinkių antroponimija

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXX (1993) DISPOSITIVI PERIFERICI LITHUANIAN LINGUE ARTICOLI Lime Obiettivo della ricerca. In questo articolo uZsibréZta Zvilgteréti į atoky Orientale Un angolo di Lituania, ora in gran parte In Gudija, la — parrocchia di — Benekainiai sotto questo punto di vista: come i cognomi delle persone locali ar riflettono la ar nazionalità della popolazione, l'elevata migrazione, i forti cambiamenti nella composizione etnica. Improvvisamente si è presentata l’opportunità di discutere in modo più approfondito i nomi degli abitanti di quasi ogni villaggio della parrocchia negli ultimi cento anni, poiché sono disponibili anche tre elenchi di nomi compilati in tempi diversi. La parrocchia di San Benedetto. Come indicato nel 1908 "Hope" No. 115, Nella parrocchia di Benekainiai allora c'erano iš 4850 Cattolici circa la metà dei lituani. Ciò è confermato anche dal numero 109 di "Viltis" del 1908 e dal numero 1 del 1909, dove si racconta che l'allora parroco di Benekainiai, Sacharka, non conosceva la lingua lituana, ma essendo un buon polacco e un cattolico onesto, chiese all'autorità ecclesiastica che, non conoscendo la lingua lituana, lo spostassero altrove, perché nella parrocchia di Benekainiai c'erano molti lituani. Si nota anche che anche il prete Jankevičius, ex parroco di Benekainiai, sebbene molto più favorevole ai polacchi che ai lituani, ha tuttavia ammesso che in quella parrocchia circa la metà dei parrocchiani erano lituani. Durante il periodo polacco, nella parrocchia c'erano diverse scuole della Società lituana "Rytas" e la chiesa di San Nicola. Sezioni della Società Casimiro, anche se i lituani venivano multati o incarcerati per aver insegnato ai loro figli la lingua lituana; Una scuola elementare e una scuola media lituana a Benekainys erano attive anche durante la guerra con i tedeschi (Kviklys, 1989, 312-313). 313). Purtroppo, oggigiorno, nella parrocchia di Benekainiai, sono riusciti a trovare solo una dozzina di persone locali che parlano lituano, per lo più di età avanzata. La composizione etnica della popolazione dei dintorni di Benekány sembra essere cambiata notevolmente negli ultimi cento anni. Ma questo è solo a prima vista. In realtà, le circostanze della vita stanno cambiando. Le persone della stessa famiglia diventano persone di nazionalità diverse: gli anziani sono lituani, i loro figli sono polacchi che parlano già il gudo, i figli di questi ultimi sono polacchi che parlano il russo. Attualmente la lingua più diffusa nei dintorni di Benevento è il gudo, in ambito più ufficiale il russo. Ma gli abitanti sono piuttosto 82 sedentari, perché nei villaggi stessi la varietà dei cognomi cambia poco: per decenni, forse anche per secoli, vivono i discendenti delle stesse famiglie, i parenti. Sulla composizione etnica degli abitanti dei dintorni di Benekainiai è difficile dire qualcosa di più chiaro, perché i cognomi rimangono gli stessi, un po' "adattati", e le persone sono già di nazionalità diverse. ; Le fonti di ricerca sono tre. Il primo è considerato il libro contabile manoscritto del 1884-1902 scritto da un locale Žmogaus, scoperto dall’autrice insieme alla studentessa dell’Università di Vilnius Teresė Vaišnytė, originaria di quei luoghi (villaggio Ramaškoniai, parrocchia Armoniškiai) durante una spedizione nel 1985 nel distretto di Varenavas, nei pressi di Benekainiai. Nel villaggio di Padzeguciów, situato a 4 km a nord-est di Benekainiai e a 8 km a sud-est di Šalčininkai, un abitante locale, Aleksander Mozol (nato nel 1913), che parla solo il gudo e si considera polacco, ha gentilmente permesso di trascrivere il libro contabile di suo nonno ("Lista Rejestracyjna. Gmina Bieniakonie. Powiat Lida. Wojewędztwo Nowogrodzki. 1884-1902"- ), scritto in polacco. In questo libro sono riportati i nomi dei villaggi circostanti e i nomi di molti dei loro abitanti: quelli che furono arruolati nell'esercito, quelli che comprarono o vendettero ir qualcosa di più grande, chi andò dove o da dove venne, ecc. Į ją In un modo ar o nell'altro, almeno un rappresenpo tante di iš ogni famiglia che viveva nel villaggio. È una fonte di circa un secolo. La seconda fonte è 1984-1988 m. Istituto Italiano di ir Cultura ir Durante le spedizioni organizzate ogni estate dall’Università di Vilnius, iš gli abitanti locali hanno registrato i nomi delle tų persone che qui sono considerate locali, i cui vicini conoscevano i genitori, i nonni. Nei villaggi la gente ricorda bene chi è venuto da chi, dove, quanta terra ha posseduto. iš ką A proposito I villaggi di Benekainis sono di solito piccoli, raramente più di una 15 famiglia, molti di ir questi villaggi, dove po 2-3 Gli agricoltori sono stati. Pochi, ma ir sono stati registrati nomi di persone che, secondo la testimonianza degli jų anziani del villaggio, erano vicini, ma ora sono ar scomparsi. Molti villaggi intorno Benekainis sta scomparendo, invecchiando, quasi uno dopo l'altro (Jūodkiškes, Dainava) in espansione, di solito i nuovi arrivati iš Ucraina ir A spese della profondità del guado. Ne Queste persone decidono La composizione etnica della popolazione dei dintorni di Benevento, poiché spesso sono temporanei. Anche se i nomi non vengono ir esaminati qui, jų presto dovranno essere presi sul serio, į perché sono loro che stanno prendendo il posto dei giovani locali, il padiglione delle città. - Questa seconda fonte è la più accurata, verificata nelle famiglie dei vecchi, i cognomi sono scritti come li pronunciano le persone locali: di solito in gudice, molto raramente in lituano, gli anziani un po’ istruiti che hanno ar servito nell’esercito ancora in polacco. ir "Traduce0 ", più — giovane, per lo più in russo, come scritto nei passaporti. La terza fonte sono gli elenchi di tutti i residenti compilati dai consigli distrettuali in lingua russa (1985). Metodologia della ricerca. I tų nomi dei villaggi stessi sono stati selezionati e ricorrenti in tutte e tre le fonti. Alcuni villaggi sono scomparsi, una parte della popolazione si è trasferita in villaggi isolati 3-4 negli anni '90, una parte se į ne è andata į Polonia ar į Il numero dei nomi ricorrenti in tutte e tre le 6596 fonti è molto elevato. 83 Iš In totale, qui vengono analizzati i 47 cognomi degli abitanti del villaggio, nel libro di Mozol sono menzionati circa 200 nomi, qui vengono studiati 131 nomi. Tutti i cognomi vengono confrontati su Dizionario dei cognomi italiani (T. 1 — 1985 m., T. 2 x 1989 1000 a.C.), confrontata con i cognomi presentati nel libro di Z. Zinkevičius 'Lietuvių antroponimika. Vilnius lietuvių asmenvardžiai 17 a. pradžioje" (1977) e, ove possibile, anche con M. B. Bipuna. "Benepykas aurpananimia" (1982). Ordine di presentazione dei cognomi. Il primo dei nomi è un estratto dal Libro di Mosè. Se l'ortografia varia, le varianti sono indicate dopo un trattino orizzontale (/), e dopo due trattini orizzontali (//) è indicato lo stesso nome scritto in russo nei libri dei consigli di distretto contemporanei, ma solo nel caso in cui una qualsiasi notazione fonetica o pronuncia varia, ad esempio Pilipaje/Oununaūys. In seguito, tra parentesi, è indicato il nome del villaggio, scritto come nel libro di Mozolis, dopo un trattino orizzontale (/) la prima menzione indica come il villaggio è stato chiamato in lituano (scritto durante le spedizioni). Tra l'altro, ci sono stati catturati alcuni villaggi e dalle parrocchie vicine. Abbreviazioni: LPZ I, II — "Dizionario dei cognomi lituani" I e II volumi, LA —Z. "Antropologia della lingua italiana. (...)", Bip —M. B. Bivona. "benapyckas autpananimia", cifre — pagine che menzionano lo stesso nome o ne spiegano l'origine (escluso il DL). I cognomi che hanno perso gli arti nelle fonti di ricerca citate sono confrontati con gli LSI che condizionalmente "ricostruiscono" gli arti, anche se ir ne Tutto quello che ho sentito nelle spedizioni è stato su pronunciato con le estremità. Una sillaba sottolineata in ogni nome personale indica che i vicini attuali di una persona to pronunciano il nome con jo quella sillaba. I nomi sono studiati in ir termini di origine e formazione. Si è scoperto che circa la metà dei cognomi sono di origine battesimale con un suffisso lituano, l'altro — su — su Slavo. I nomi di persona derivano iš da parole comuni, di — solito iš lituani, a volte — iš Slavi. Questi ultimi sono a volte traduzioni, ir ma di solito è difficile da dimostrare. È da notare che i cognomi sono cambiati con la slavizzazione: a volte i suffissi lituani venivano sostituiti da quelli slavi, a volte ai suffissi lituani venivano aggiunti ir quelli slavi. I. KRIKSTAVARDINES ORIGINE Il quinto, 1. Su t. y. 1896, Il cognome è composto da una radice che coincide su con la radice del nome. o — -elis, -ulis, -ukas (Pg. LA 70), Ancestrale -aitis, -onis, -ūnas. LA 75 dubbio, ar -aitis caratteristico Orientale Per la Lituania, ma abbiamo trovato 7 anche tali nomi. La zona di fumo t prima di i trasformc, arsi così apparso - Occhi. Forse un formante di origine ir lituana - Cosa? (Gasps) (Pg. Beep 239). 84 Poche persone parlano bene il lituano. È interessante che le persone qui possano chiamare la stessa persona sia Mikūlski, sia Mikūliū, sia Mikūlka (Varanava): di solito non danno molta importanza alla varietà delle forme. A volte è anche difficile capire se si tratta di un cognome o di un soprannome. E quando glielo chiedono, spiegano che queste persone si chiamano come vogliono. Ma osserva: "Il passaporto ha scritto "Pamilia" Mikulskij' (e gli arti non aggiungono). Il nome è di 24 origine lituana. Solo 3 di essi sono su sopravvissuti fino ai nostri giorni: Adamoni, Czepuloni, Jakszta. Alcuni cognomi hanno anche due su suffissi lituani: -ul-ir - Su... — Czepulonis, -elir -un-- Il pezzetto, -ukir -ait-— Basiukajc, Masiukajc, -utir Jakutaic. In sei casi, ai suffissi lituani sono stati aggiunti successivamente quelli slavi: - El... ir - Owicz. — Juralowicz, -ulir - Ehi. — Mikulskij, -elir -ewicz — 1999 - "Io sono" - con Iva Zanicchi, Iva Zanicchi, Iva Zanicchi, Iva Zanicchi, Iva Zanicchi, Iva Zanicchi. Le forme dei nomi da cui derivano iš i cognomi di questo gruppo sono le seguenti: comuni agli slavi lituani, ad esempio Adam-, 1) Jak-, Mac-, Pec-, Urb-, Val-; per la ir Lituania: 2) Bal... (slavo sarebbe su o), Kris, Mik-, Pil- (slavi sarebbero su F-); Il 3) gudish e il ir polacco si sovrappongono in alcuni casi: Bass-, Jas-, Vas-; 4) Gudiskos — Aexenm-, Ileux-; 5) Polacco — (EN, ES) Massimo, su Silent Era. Pertanto, prevale la forma comune del ir criks slavo lituanoStavardinés. ADAMONI (urla) ir ADAMONIS) (Voronowo/ Varenavas/Balatna), LPZ I (: Adamo) + -on-; ADOMAIJC //A/JJAMOBHŲ /AZIOMANLb (Degutka/Dzegūciai; Avvocati/ (EN, ES, FR) I (: Adamo) + -ait-; BALINAJC/BALENAJC (BA) JIMHAMIĮb (Lubarty/Luberty), pagg. : LPZ I BALENA (: Punti «= Boleslavs) + -inarba -ėn-, anche plg. : LA 123 BALINAS: Bianco e (: nero? ); è un toponimo Balene; BASIUKAJC (Koniuchy/Kaniūkai), LPZ I (: Bruciore. 5aciox, bac) o LA 68 (: A sinistra. Basso < Sebastiano. + -uk-, -ait-; + CZEPOLONIS/CZEPULONIS (urla) ir CZEPULONIS) INETTYJIOHHUC (Koniuchy), LPZ I (: A sinistra. Stefano « Stefan) + -ul-, -on-; + POMEGRANATE /ZIEMIENCZUK ITALIA (Stanisze/Stanisiai), LPZ I DZIMENCIUKAS (: brus. (Giugno) + -uk-; Forma su dz primaria; JAKSTA (Braželce/Bražėliai), LPŽ I, LA 68 (: Vog. Jaxt < (EN) Jacobus, su Discogs, Zink Media. Axoy = Arua, anche brus. - Bugia. -ait-, -ut-(cfr. Bip 239); JAKUL (Stasino/- ?), LPŽ I (Jakas «= Jakūbas) + -ul-; YAKUTAIC (Mikontany/Mikantėnys), ZPL I (Jakas «= Giacobbe) + -ut-, -ait-; + - Ehi. - Ehi. - Un po'. Il piacere/il disagio; Zabtocie/Žūbalis/ (EN) L'Isola dei Famosi I (: Brush, sinistra. Luminosità «= Jan) + -ait-; JASKUL/JASZKUL - No, grazie. (Podwaryszki/Padvariškės; Macellazione), LA 78 '(: A sinistra. Luce, Jaska, Jaszka < Jan) + -ul-; L’ AIC è: I JASKULEVICIUS, JAŠKULIS; Juralowicz (Smolina), LPŽ I (: Bugia. Giugliano «= - Lo giuro. IOpacs <= IOpiū, 85 A sinistra. Giurassico) + -el-, più tardi + slavo -owicz; In dialetto r solo freddo, quindi -elvirsta -al-; CRYSTAL/CRYSTALLINE (Voronowo), (? : Crisi «= Cristoforo, pag. Croce «= Krzysztof) + -el-; LA 113 Krisnelis; LPZ I KRISNICKAS; LAZUK (Kodzie/Kūodziai), LA 164 LAZIS a (: sinistra. Eadric) + -uk; L’ AIC è: II Laziuka (in ucraino: Бруси́лка?, trasl. MACIUKAIC (Lubarty), LPŽ II MACIUKAS, MATUKAITIS (in dialetto la t diventa ¢ a causa del giapponese- ); LA 67, 79 MACIUKAS (: Macy's. Maggio < Mazzocchi, pag. Maciej) + -uk-, + -ait-; MASIEL (Romucie- /Ramūciai), LPŽ II (: polacco Mas «= Maciej) + -el-; MIKULSKIJ /MHKYJIbKA (Woronowo), LPŽ II (: Mikas < Mykolas) + -ul-, più tardi + slavo -ski; PIECIUL (Bojary/Bajorai; Bolcienikiele/Balcinykėliai; Lazaryszki/Lėzoriškės), LPZ II; LA 74 (: Pecas, brus. ITeuw» < Ilemp) + -ul-; PIECKELUN (Kletkieniki/Klčtkinykai; Mikontany; Romucie), LPZ II PECKUS; LA 78 PECKELIS (: brus. /Teusxa «= [lemp] + -el-, + -ūn-; PILIPAJC /IOUJTAIIAALD (Bojary; Romucie; Scilguny/Scilgūnai; Towzginiany/Tauzginionys), LPZ II (: Pilius <= Pilypas) + -ait-; URBIELEWICZ (Brazelce), LPZ II (: Urbonas) + -el-, più tardi + slavo -ewicz; forse anche da ufbti “forare, perforare; non dare pace, continuamente urlare, rimproverare, uiti’; WALUKIEWICZ (Towzginiany), LA 214 (: Valius, polacco Wala, Walis < Walenty; anche Val-, cfr. Val-mantas); LSI II; 42 (Brus. Baawox «< Barsnyun) + -uk-, più tardi + slavo -ewicz; WASIUKIEWICZ (Bieniakonie/Benekdinys), LA 80 (: russo Baciox < Baciaii, polacco Wasiuk = Wasilij) + -uk-, successivamente + slavico -ewicz; LPZ II; WOJTUKIEWICZ,/WOJTKIEWICZ /BARCHE (tari (Cit. da Vajtukevičius) (Bolsie/ Vocali; Brasile). LPZ II (: polacco Wojtko < Wojciech) + -uk-, più tardi + slavico -ewicz. 2. Su con proverbi di origine slava -owicz, -ewicz Ricerca 16 (12%) Cognomi con su prefissi slaviSkomis téuvardinémis - Owicz, -ewicz. Questo è un suffisso slavo orientale, ma Nel Principato di Mosca, solo i nobili li ricevevano, in Lituania o Nella maggior parte dei casi Nel principato non — necessariamente. Questi sono gli aggettivi téovardinés, non tipici dei polacchi (Pg. LA 54), Perciò le forme ir di base dei nomi sono per lo più gudiche. — Pozas, Bozycs, Anspiouxa, Miusxa, Ileusxa, Cunsxa: ANDRUSZKEWICZ (Loszaki/?), LPZ I (: Bruciore. Arabo < Anspei); Bohuslav /BOTYCEBHŲ (Bieniakonie), LPŽ I Boccaccio, (: Bruto. bozyce «= bozycray); BONDALEWICZ (Voronovo; (EN) LPS, su lps.org. I (: Bruciore. A me. <= Beneaikm); LAWRYNOWICZ/RAULYNOWICZ INTABPUHOBHUY (Gabiette; Codici) 86 | LPZ II LAURINAVICIUS e RAULINAVICIUS (: Laurynas = Raulynas per la metatezés della pronuncia, | polacco. Ragusa). | MICKIEWICZ (Basilea; Romucie), LPZ II (: Bruciore. Miuska. < Jumumpui); PIETKIEWICZ (Basilea), LPŽ II (: Bruciore. - Tedesco. «= ITemp); PIETRUSZKIEWICZ (Braželce), LPZ II (: Brush, sinistra. Pietrasanta «= Pietro). RADZIEWICZ/RODZIEWICZ/RODEWICZ /PA/I3EBHU (Biancone; Podziegucie; Žygi/Žygai), LA 187, LPG II RADZEVIČIUS/RODZEVIČIUS/RODAVIČIUS/RODEVIČIUS/RADEVIČIUS brus. (: Pag3ueon = 3a ed., pagg. beep 105; RAWLUSZEWICZ (Loszaki/?), LA 244, LPG II RAULUŠEVIČIUS (: Raffaele, pag. Rawlus), Rawlus è per la metatesi dialettale iš Laura; SAKOWICZ (Towzginiany), LA 86, LPG II (: Sacco, sacco «+= Hcaax o Caxepzon); SIENKIEWICZ/SINKIEWICZ ICHHKEBHŲ (Brazilce; Kiemiele/Kiemčliai, Mirompol/Marijampolė; Zelwidory? ; Vizgirdy/Vizgirdai), LA 81, LPG II (: Bruciore. Cunsxa <= Cumeon); Stefanovic (Podwaryszki), LPZ II (: Bruciore. Cmegan); SZYMANOWICZ (Towzginiany), LA 87, LPZ II (: A sinistra. (Sicilia). RIDUZIONE (Lubarty), LPZ II (: Ortodossi Yass; ? : A sinistra. ul «avilys»); WOJCIECHOWICZ (Lazzaro, vv. (: Wojciech). LPZ II VAICEKAVICIUS/ VOICIECHAVICIUS/VAICECHAVICIUS; | ZDANOWICH (Gabiette), LPZ II ZDANEVICIUS/ZDONOVICIUS; LA 87 (: link. Zdan). 3. Su SlaviSkomis -ski tipo di fibbia Tracce 6 (5%) Cognome su Un suffisso comune in Polonia - Sci. Si noti che solo una forma del cognome è polacca — Bruz-/ - Presto. In Lituania -ski apparteneva a famiglie più nobili, quindi i cognomi ir glorificati erano comunque meno numerosi. BIENIAKONSKI (Woronowo), LPZ è un I cognome BENEKONIS; (: A sinistra. Biennale «= Benedetto è un cognome. Benevento). BRZOZOWSKI /BPO3OBCKHH (Podzegucie, Warnakiele/Varnakėliai), LPL è I (EN, ES) Brozović, su rsssf.com, (: rsssf.com. Brozik, Brožek < Ambrogio); JASINSKI (Towzginiany), LA 84, LPG I (: 1, pp. Brus. Luminosità «= Jan). KATKOWSKI (Towrele/Taurėliai), LA 84, LPG I (Il gatto è un gatto. su Camminatore, : Camminatore; Bruciore. Xoaxo, Xoaxa «= Oeozop); PALKOWSKI (Bragelce), LA 179 indica che è un toponimo Riccioli, riccioli. Pagato; LPG II (: Bruciore. Italia <= [Tasea Beep 99); SAWICKI (Annegamento) LA 72, LPZ II (: Bruciore. Caeea, lenzuolo. La stessa cosa; Savas «e (XV sec.) 87 4. Su Appendice - No, no, no, no. Per quanto riguarda il suffisso -La durata è ancora in discussione. Cognomi 2 trovati su con il seguente suffisso: MIKOLEJKO (tari MIKALEJKA) (Annegamento), LPŽ II (: (Milano). Galles (Spagna) LA 214, LPG II (: Valius, lentamente. Wala, Walis <= Walenty, anche Val-, plg. Val-Mantas). 5. Abbreviazioni slave krik3tavardZiy Le abbreviazioni slave dei nomi di battesimo usate come cognomi sono generalmente gudice. Jų rilevato 13 (1096). Be Non c'è dubbio che siano nomi nobili. ANDROS (Kiemiele; Kurze/Kužai), Bip 31 (: Bruciore. Anapocusa. kgm <= Anapei). APANAS (Aspirazione/ Inalazione) LA 71, Beep 35 (: Bruciore. Ananas = Aganacui); - Bene. (Voronowo), LA 70, o LPZ I BENYS, BENIUS (: Benis, Benys, Benius == Benedetto. A sinistra. Bieri, Bienia <= Benedetto, bruciato. Bens <= beneauxm); BORYK (Swity/Svilai) Bip 39 (: brus. bopuk «= Bapuoc); GRYSZKA (Stasino) LA 74, LPŽ 1, Bip 107 (: I'puwxa, I'puwxo «= I'pu2opuū); JURSZA (Huta), LA 71, LPŽ I, Bip 128 (: brus. /Opwa «= IOpuū); MELKO/- MELKA IMEJIbKA (Dajnowa/Dainava; Kletkieniki; Zygi), LPZ 11, Bip 62 (: rus. Measka <= Emenvan- ); MIKURA (Lubarty- ), Bip 91 (: brus. Mixypa = Mixaiad); MISIURA (Cieslukiszki/Céslitikiskés; Woronowo), LPZ II; 93, 96, 97. ^ Ibid., pag. Mic, Miaopa, Miurypa «= Mixarai); PUPKA (Voronowo), LA 249, LPZ II, Bip 179 (: russo Inka «<= ITyniud); SIERAFINKA /SIERAFINKO/SIERAFIMKA /SIERAFIMKO ICEPAOUHKA /CEPAOUMKA /CEPAOUHKO/CEPAOUMKO (Bolcieninkiele; Kletkieniki; Romuci), Bip 110 (: brus. Cepagumxa), l’abbreviazione Sierafinka è polacca e Sierafimka è gudes; LPZ II SERAFIM/SERAFIM; STANISZ (Romucie; Staniszy/Staniai), LA 87, LPZ II (: lenk. Stanisz «= Stanistaw); WINCO/BHUHIA (Voronowo), LPZ II; Bip 47-48 (: polacco Wincenty, diffuso anche tra i Gudi cattolici, perché l'abbreviazione ortodossa Buxewxmuū è Buny-+ -yx, -yas ecc.); Bugia. Vincas, Vincentas; WOLYNIEC/WOLYNIEC (Cieslukiszki; Scitguny), LPZ II Valinčius (: Valentas, polacco Walenty, Walenta, russo Баренму, Bamim, Barenm, Basms). Quindi, i nomi di origine krikStavardinés sono stati trovati quasi la metà — 61 (46%). Un terzo di essi – 24 – hanno suffissi lituani, mentre gli elementi slavi sono prevalentemente gudi e non polacchi. II. Il nome di Dio. 1. Traduzione Trovata una traduzione del cognome ora documentata: DULKA ITIMJIMHKA (Dainowa- ); Nelle vicinanze di Swity sono state scritte solo DULKA, LA 138, LPŽ I presenta diverse interpretazioni: 1) dúlké o 2) ka derivato da dúla 'Uomo non parlante', ma in loco questo cognome (forse per l'etimologia popolare) è interpretato come proveniente dalla polvere, come mostra la traduzione. 2. Dalle parole lituane comuni IBAJIOH/- IA (Podwaryszki), Lrz I (: balanda, balanda «una tale pianta»); GAJDZIS (Zalesie/- ?), LA 139, LPŽ I (: gaidys); QUANDO - Ehi. - Ehi. (Swity), LA 154, LPG I (: lingua); CODICE (Conigli) LA 161, LPZ I (: 1) il codice; 2) Kuddis «kas su kuodu»; 3) Coodis "spiagnolo azzurro"); KORWIEL (Stasino), LA 151, LPZ I (: vacca); ROGAL/ROGALSKI/ROGALSKI IPOT'AJIb (Città di Chieti). ; Huta; Lazzaro, L. (a cura di). II (?: ragas) + -el-, più tardi + slavo - sci; CARAVAGGIO (Biennale di Venezia). ; Bieniakonie; Bojary; Scilguny), LA 203, LPZ II (: Drago); Cammello (Mikontany; Svity), LPZ II (: Pesce gatto "questo pesce") + -el-; WILBIK (Stasino), LPZ II (2: vilbéti, vilbinti); ZUZA (Conigli, Scitguny), LA 221, LPZ II (: 1) Zuza 'non scorrevole 2) "Scegliere, scegliere, scegliere" (ep. 3. Dai derivati delle estremità lituane BALC OBBLIGATORIO (Sottotitoli). Se questo è il caso BALČIUS, tai LPG I (: 1) bianco), ma la traduzione BALKA indica che può 2) essere un'abbrevir iazione iš Boleslav, anche se ir apparso, probabilmente, a causa di etimologia popolare) + - noi; BALKUS (Bieniakonie), LPŽ I (: 1) sbiancati o 2) Bolko «= Bolzano) + - noi; IMMAGINE (Spagna), pag. LA 125 ILLUSTRAZIONE, LPZ I FIGURA (2: ia + -o -ys; Esercito (Bieniakonie, Cieslukiszki), LPZ II (? : Servizio) + -is o avverbi - Sì. 89 4. Iš lituani = Alcuni cognomi, ad esempio, Wodejka, Voroni, sebbene ir discutibili, sono attribuiti a questo gruppo. I suffissi indicati sono probabilmene nte elementi di formazioo ne dei cognomi, dei prefissi lituani DUDOJC (Bieniakonce; Bieniakonie; Lenciszki/Lėnciškės; Macellazione), LA 137, LPZ I (: decimale 1) "un tale strumento musicale", "un 2) pervertito, un idiota") ait-; +- (EN) Bower, pp. 10. LA 141 GAUDIS (-YS?) (?: 1) gafisti, 2) gaudyti, 3) Gaudlietuviško asmenvardžio, dažnas dvikampio lietuviškų pavardžių sandas); LPŽ I GAUDUTIS, GAUDELIS (?: gaudūs 1) iš "scardus, skambus, garsus", 2) "melodingas", 3) "tristus, skurdus, graudus’) + -ul-; GIEDROIC (Kulkiszki/Kūlkiškės; Mikontany), LA 142, LPŽ I (: gičdras 1) "soleggiato, luminoso, senza nuvole"; 2) "trasparente, puro, pulito"; 3) "scardus"; c'è un lago Giedrys) + -ait-; HAJDUL/T AK/YJIb (Woronowo), LA 139, LPZ 1 GAIDELIS; HAIDUKAS; GAIDULIS; AIDULIS (: risuonante'scardus') + -ul-; LPZ I dubita se HAIDUKAS re da (: gallo), ma la forma gudiška con hlabiau sosterrebbe la prima interpretazione —(: aidus); MAGUL (Lawcy/?), LA 169 MAGALAS (?: 1) magalo "colui che incanta, incanta intorno; makalas’, 2) magėti "avere cura, volere’) + -ul-; LPZ II MOGULEVICIUS (?: mogautis "godere, ammirare, gustare', 2) mėogis "piacere, soddisfazione- ", 3) moguoti 'desiderare, desiderare, amare'); MITUL (Romucie), LPZ I (?: mitulys, mitulis 1) "inverno', 2) "chi ha paura, è grasso; maturo, uomo adulto"); CALZOL (Bieniakonie; Lenciszki; Podziegucie; Warnakiele; Zabtoc), LA 171 ripristinata MAŽUOLIS mažas) (: + -uol-; LPG II Mazolis (: mazolis dello slavismo "impronta"); Gli abitanti locali lituani spiegano come LA 171; ESCLUSIONE (Bolcininkiele), LPŽ II DIFFERENZIAZIONE (: 1) per la somministrazione orale "dividere in į parti, dividere; prendere iš una squadra; spaccarsi, rompersi, rompersi; spargere, spargere, 2) spargere'; separati, separati "diverso, diverso; antisociale, isolato, solitario; savimeilis, egoistiSkas’) + -un-; Vodka (Codici); LPG II (? : Comandante) + - No, no, no, no. (Pg. Nota p. 83); VORONIS (Voronowo), LA 215 (: Acquedotto ir su Vararba Vor-, quest'ultimo può essere un iš ragno), LPZ II VARONIS, VORONIS (? : varna, vafnas) + -on-; ? Bruciore. Bambini. 5. Iš I nomi a due lettere sono meglio conservati nella Žemaitija, nell'Est o In Italia è jų molto piccolo. Solo un cognome è į entrato nelle nostre liste be senza suffissi slavi, solo la su terminazione — caduta nel segno di glorificazione: 90