Назвы грыбоыў у беларусска–лiтоўцким пагранiчы (баравiк, асавiк, порхаўка)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS І. Я. IAȘKIN DENUMIRILE CIUPERCILOR ÎN ZONA DE FRONTIERĂ BELARUSO-LITUANIANĂ (Barávik, asavík, porháuka) Materialele privind denumirile ciupercilor au fost colectate pe teritoriul Belarusului în condiții de teren și, de asemenea, selectate din surse dialectologice, istorice și de arhivă (peste 2200). Denumirile ciupercilor din Lituania ne sunt cunoscute numai din atlasul limbii lituaniene (Lietuvių kalbos atlasas. Т. 1. Leksika. Vilnius, 1977. Hărțile nr. 97, 98), din dicționarul rus-lituanian traductiv (Русско–литовский словарь. Vilnius, 1982–1985. Т. 1–4) și din materiale de arhivă (Русское Географическое товарищества - РГТ, fondul 34, 1873. Secția de manuscrise a Bibliotecii Științifice a Universității din Vilnius). Zona de interacțiune a graiurilor belaruso-lituaniene și de extindere a arealelor belarus și lituanian se delimitează la frontiera vestică a masivului de limbă belarusă și la masivul de limbă lituaniană din estul Lituaniei. Materialele РГТ atestă că limita vestică a extinderii denumirilor ciupercilor din masivul belarus era reprezentată de acele graiuri în care, pe teritoriul Lituaniei actuale, se vorbește „pe simplu” – în belarusă. Materialele aceluiași РГТ și ale altor surse indică limita estică a acestei zone, și anume raioanele Ostrovețki, Voronăvski și Braslavski, unde sunt atestate denumiri lituaniene ale ciupercilor. Potrivit materialelor de arhivă, zona belaruso-lituaniană era alcătuită din părțile estice ale fostelor gubernii Vilna și Kovno, în cadrul Imperiului Rus. Denumirile ciupercilor consemnate de învățători și preoți în răspunsurile lor la întrebarea (nr. 22) din programul РГТ nu par a fi calcuri din limba rusă, ci sunt locale. Materialele de arhivă (F. 34) oferă o imagine completă a abundenței ciupercilor în această regiune și atestă bogăția locurilor de ciuperci în secolul al XIX-lea. Comparați: „Pădurea de pini de pe o întindere de 20 de verste în împrejurimile... moșiei Zaborie este bogată („изобилует”) în ciuperci...”, „Într-un an... poate fi o mare mulțime de fructe de pădure și ciuperci” (volostea Hatenčițkaia, districtul Vileika). Ciupercile erau într-o asemenea cantitate, încât se plătea cu ele arenda. Astfel, în gubernia Vilna: „Pentru dreptul de a culege ciuperci în pădurile contesei Uduțkaia... trebuie să livreze administrației moșiei contesei Jaludok câte 3 funți de ciuperci uscate” (volostea Orlea, districtul Lida). În anii roditori (astfel a fost 1872), „țăranii abandonează și lucrările agricole, mai puțin profitabile, și își folosesc tot timpul pentru culegerea ciupercilor” (districtul Troki, gubernia Vilna). În districtul Vilna, într-un an roditor, un фунт de hribi uscați costa „câteva copeici”, o капа 70 de hribi uscați costa la Sventianî 10–15 copeici, iar o капа de hribi cruzi — de la 10 la 15 copeici în districtul Așmiani. Pe timpul verii, o femeie câștiga 25–30 de ruble în districtul Dinaburg. Până la un pud de ciuperci vindeau femeile țărance în volostea Nikolaevskaia, districtul Disna. Nu se poate să nu menționăm bogăția de hribi când citim următoarea mărturie a unui contemporan: „Nici măcar aproximativ nu se poate determina câte puduri de ciuperci ajung la vânzare: în anul trecut (1872), 5 persoane din satul Marțînkăuțî (=Marțîankonis), din volostea Varnickaia, au cumpărat pentru revânzare peste 300 de puduri, dar această cantitate, se pare, nu constituie mai mult de jumătate din ciupercile vândute în realitate” (districtul Troki, gubernia Vilna). Vilna era aprovizionată cu ciuperci din districtele Troki și Sventiani (F. 34, p. 461, f. 96). Materialele de arhivă indică localitățile renumite pentru locurile lor bogate de ciuperci. În gubernia Kovno erau două: 1. districtul Panevėžys; 2. orașul Keidany (=Kėdainiai). În gubernia Vilna erau considerate 14 asemenea păduri virgine: volostea Hatenčițkaia, districtul Vileika (=Hadenčițî, raionul Vileika, regiunea Minsk), volostea Germanișskaia, districtul Vileika (=Germanișki, sovietul sătesc Gudogaia, raionul Ostroveț, regiunea Grodno), volostea Krasnoselskaia, districtul Vileika (=Krasnoe Selo, sovietul sătesc Zalolski, raionul Karelici, regiunea Grodno), volostea Vileika, districtul Vileika (=raionul Vilna, regiunea Minsk), volostea Șciucinskaia, districtul Lida (=raionul Șciucîn, regiunea Grodno), orașul Orlî, volostea Orlea (pe ambele maluri ale Nemanului), districtul Lida (=Vorlea, raionul Șciucîn, regiunea Grodno), volostea Konevskaia, districtul Lida (=Konevici, sovietul sătesc Oziorsk, raionul Grodno, regiunea Grodno), volostea Benekonskaia, districtul Lida (=Beniakoni, raionul Voronovo, regiunea Grodno), volostea Parplițkaia, districtul Vileika (=Porplișce, raionul Dokșițî, regiunea Vitebsk), volostea Merețkaia, districtul Troki (=Merekinė, raionul Varėna, Lituania), volostea Aranskaia, districtul Troki (=raionul Varėna, Lituania), volostea Nikolaevskaia, districtul Disna (=Nikolaevo, sovietul sătesc Kozianî, raionul Braslav, regiunea Vitebsk), volostea Halkholskaia, districtul Vileika (=?), volostea Kamaiskaia, districtul Sventiani (=Kamai, raionul Pastavî, regiunea Vitebsk). Locuitorii locali menționau, de asemenea, și acele localități unde cresc ciuperci, dar acestea nu ofereau posibilități de exploatare comercială, precum și locurile unde ciupercile creșteau prost din cauza condițiilor naturale nefavorabile. Pentru analiză este luată numai zona de limbă belarusă, care în prezent intră în principal în componența Belarusului și parțial în componența Lituaniei și Letoniei. Boletus edulis în această zonă, potrivit materialelor contemporane și de arhivă (1873), se numește barávik, cf.: borovik — volostea Aranskaia, districtul Troki, gubernia Vilna — vobácstvî: Marținkanskoe, Juratișskoe (=Marțîankonis și Jurėi — F. 34, p. 480, f. 11); boroviki — districtul și gubernia Vilna (F. 34, p. 386, 519, f. 45, 76), în satul Ceremișce din volostea Zanaratskaia, districtul Sventiani, gubernia Vilna (F. 34, p. 462, f. 26), volostea Graujîșskaia, districtul Așmiani, gubernia Vilna (F. 34, p. 377, f. 3), volostele Vileiskaia, Lavghinovskaia, Serbișskaia, districtul Vileika, gubernia Vilna (F. 34, p. 506, 499, 503, ff. 3, 4b); buroviki — volostea Șciucinskaia, districtul Lida, gubernia Vilna (F. 34, p. 435, f. 7b). 71 În prezent, denumirea бараві́к în limba literară lituaniană este un termen literar științific tikrinis baravykas „hrib comun, Boletus edulis” (Dicționar ruso-lituanian. Vol. 1. P. 419). Nu cunoaștem răspândirea geografică a denumirii бараві́к pe teritoriul Lituaniei: se pare că este răspândită acolo și are caracter substitutiv. Pe teritoriul Belarusului, denumirea бараві́к ocupă aproape întregul teritoriu, cu excepția sudului republicii. În Polesia, denumirea бараві́к este cunoscută ca substitutivă, iar în mod tradițional se folosește denumirea грыб „hrib”. Pe teritoriul raionului Voranava din regiunea Grodno, care se învecinează cu Lituania, este cunoscută denumirea pentru hrib балтатаргы́б, care este un lituanism. În limba literară lituaniană, denumirea бараві́к intră și în componența denumirilor pentru hribul roșu (hribul de plop tremurător) – baravykas raudonviršis, hribul cenușiu (hribul de mesteacăn) – baravykas lepšė, hribul de capră (buretele târziu) – baravykas kazlėkas, hribul de capră (buretele de vară) – šilinis baravykas, buretele de mușchi – žalsvasis baravykas, hribul polonez – rudakepūris baravykas, hribul de stejar – baravykas praqžuolis, hribul reticulat – tamprusis (raudonkūtis) baravykas și altele. Pe de altă parte, în graiurile belaruse sunt considerate lituanisme ра́ўданік „hrib de plop tremurător”, kubizdel „burete pufos” și altele. Pe harta nr. 98 a Atlasului limbii lituaniene sunt prezentate denumirile pentru чырвонагаловікаў raudonviršis, raudonaviršis, raudoniūkas, raudõnis, raudõnius, raudõnė, raudõngalvis, raudõngalvė, raudõnagrybis, raudõnlepšė, raudonlepšis, raudõnbaravykis, raudonukė, raudonūkas „hrib roșu, hrib de plop tremurător”. Dintre toate aceste sinonime, pe teritoriul raionului învecinat Voranava se folosește doar ultima denumire раўданік. Pe aceeași hartă, colegii lituanieni au consemnat pe teritoriul Lituaniei, în localitățile 650 (Tudaliai, r-nul Šalčininkai), 665 (Kapiūkai – sat al consiliului sătesc Gerviškiai, r-nul Šalčininkai), 666 (Šabičininkai), raudonikas (raudoniūkas). Tot de către ei, pe teritoriul raionului învecinat Voranava din regiunea Grodno, în localitățile VI (Voranava), VII (Nača), VIII (Radun), alături de aceste forme a fost consemnat și raudonikis. În satul Posalč al consiliului sătesc Benjakoni din raionul Voranava, această ciupercă se numește раўданік (comunicat de cercetătorul științific al Academiei de Științe a Belarusului I. V. Voinič). Toate aceste denumiri pentru чырвонагаловікаў formează o singură zonă locală pe teritoriul Lituaniei și Belarusului. În timpul unei expediții dialectologice (1989), am constatat de asemenea pe teritoriul raionului Švenčionys (satul Rakovskaya), învecinat cu raionul Pastavy din regiunea Vitebsk, că belarușii locali numesc ciuperca Leccinum aurantiacum чырвонагаловікі, iar lituanienii locali – раўдонагалвяй (la plural). Fiecare vorbește în limba sa maternă și se înțeleg reciproc fără interpret. Pentru ciuperca Люсopегdon în sud-vestul Belarusului există denumirea neutră бздзіюха. Aceeași denumire este răspândită în Ucraina – бздю́ха, în nord-estul Poloniei (Suvalkia, o parte din Mazuria și Podlasia) – bździuch (bździucha), iar în graiurile lituaniene – kukiūržedis, kubiždelis. În graiurile raionului învecinat Voranava se folosește lituanismul кубіздзель „burete pufos”. 72 Într-o parte dintre denumirile belaruse și lituaniene ale ciupercilor se observă aceeași motivație de tipul зялёны махавік — žalsvasis baravykas „hrib verzui”; баравы баравік, сіни́к — šilbaravykis, рыжок — rūdmesė „ciupercă roșcată”, іччырьі грыб — tikrinis baravykas. Denumirile ciupercilor din Belarus formează un areal compact și au, de asemenea, propriile sisteme zonale. În zona de frontieră se observă suprapuneri lingvistice. Comunitatea denumirilor unor ciuperci mărturisește păstrarea unei stări mai vechi (de tipul unității baltico-slave), precum și influențele reciproce în cadrul Marelui Ducat al Lituaniei (secolele XIII — XVIII). În zona de frontieră, proporțional cu limbile aflate în contact, denumirile ciupercilor s-au reflectat și în formele belarusă și lituaniană ale denumirilor geografice ale localităților (sate, cătune, ferme) din fostele districte Vilnius și Švenčionys ale guberniei Vilnius (1905): Боровикина (cătun) al volostei Bystrica, Боровикинин — lit. Baravykynė (moșie) al volostei Širvintos, Рыжишки — lit. Rūžiškė (sat) al volostei Tvereč, districtul Švenčionys. Lexemul грыб este atestat în regiunea Vilnius și în următoarele denumiri geografice: Грыбіны — lit. Grybėnai (cătun) al districtelor Maladziečna și Vilnius, Грыбішкі — lit. Grybiškiai (sat) al districtului Maladziečna și altele. DENUMIRILE CIUPERCILOR ÎN ZONA DE GRANIȚĂ BELARUSO-LITUANIANĂ (baravykas ~ баравік, raudonviršis ~ аса́вік, pumpotaukšlis ~ порхаўка) Rezumat Materialul despre denumirile ciupercilor din zona de graniță belaruso-lituaniană a fost colectat din diverse surse scrise. Denumirea comună (de origine slavă) baravykas ~ баравік este răspândită pe o arie destul de largă. Doar în Polesia baravykas este numit pur și simplu ciupercă ~ грыб. Faptul că fenomene similare apar și în graiurile lituaniene din zona de graniță este demonstrat de lituanismul consemnat în raionul Varenavo балтаgr yб. Varianta pentru raudonviršis raudonikis, raudonikas ~ аса́вік, падасінавік a fost împrumutată și de graiul belarus din Varenavo рауданік. Faptul că pumpotaukšlis ~ порхаўка este numit în zona lituaniano-belarusă prin dialectismele kubizdelis, kubezdalis și altele asemenea este demonstrat de lituanismul răspândit în raionul Varenavo кубіздель. În zona de graniță sunt numeroase și denumirile geografice ale unor localități provenite din denumiri de ciuperci, de exemplu, Grybėnai ~ Грыбяны, sat din raionul Molėtai, Grỹbiškiai ~ Грыбішкі, sat din raionul Molėtai, Baravykynė ~ Боровикина, moșie din raionul Širvintos, Rūžiškė ~ Рыжишки, sat din raionul Švenčionys. 73