Назвы грыбоыў у беларусска–лiтоўцким пагранiчы (баравiк, асавiк, порхаўка)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS I. Ya. YASHKIN NOMES DOS COGUMELOS NA FRONTEIRA BIELORRUSSO-LITUANA (Boletus, Leccinum, Lycoperdon) Os materiais sobre as denominações dos cogumelos foram recolhidos no território da Bielorrússia em condições de campo, bem como selecionados de fontes dialetológicas, históricas e arquivísticas (mais de 2200). As denominações dos cogumelos da Lituânia são conhecidas por nós apenas pelo atlas da língua lituana (Lietuvių kalbos atlasas. Т. 1. Leksika. Vilnius, 1977. Карты № 97, 98), pelo dicionário russo-lituano traduzido (Русско–литовский словарь. Vilnius, 1982–1985. Т. 1–4) e por materiais de arquivo (Русское Географическое товарищества - РГТ, фонд 34, 1873. Аддзел рукапісаў Навуковай бібліятэкі Вільнюскага універсітэта). A zona de interação entre os falares bielorrusso e lituano e de expansão dos territórios linguísticos bielorrusso e lituano distingue-se na fronteira ocidental do maciço bielorrusso e no maciço lituanófono, no leste da Lituânia. Os materiais da РГТ testemunham que o limite ocidental da expansão das denominações de cogumelos do maciço bielorrusso eram aqueles falares em que, no território da atual Lituânia, se fala “à maneira simples” — em bielorrusso. Já os materiais da mesma РГТ e de outras fontes indicam o limite oriental dessa zona, precisamente os distritos de Astravets, Voranava e Braslaw, onde se registram denominações lituanas de cogumelos. Segundo os materiais de arquivo, a zona bielorrusso-lituana era constituída pelas partes orientais das antigas províncias de Vilnius e Kovno, integradas no Império Russo. As denominações dos cogumelos registradas por professores e sacerdotes nas suas respostas à pergunta (n.º 22) do programa da РГТ, ao que parece, não são decalques do russo; são locais. Os materiais de arquivo (F. 34) fornecem um quadro completo do crescimento dos cogumelos nesta região e testemunham a abundância de locais de cogumelos no século XIX. Compare-se: “Uma floresta de pinheiros em terreno arenoso, ao longo de 20 verstas, nos arredores da propriedade de Zaborje, é rica (“изобилует”) em cogumelos...”, “Bagas e cogumelos... em certos anos há uma grande abundância” (volost de Khatentchitsy, distrito de Vilnius). Havia tantos cogumelos que se pagava com eles o aluguel. Assim, na província de Vilnius: “Pelo direito de colher cogumelos nas florestas da condessa Udutskaya... deve entregar à administração da propriedade de Zhaludok da condessa 3 libras de cogumelos secos” (volost de Orlya, distrito de Lida). Nos anos de colheita abundante (como foi 1872), “os camponeses abandonam até os trabalhos do campo, por serem menos lucrativos, e dedicam todo o tempo à coleta de cogumelos” (distrito de Troki, província de Vilnius). No distrito de Vilnius, num ano fértil, uma libra de boletos secos custava “alguns copeques”, uma capa 70 de boletos secos em Sventsyany custava 10–15 copeques, e uma capa de boletos frescos — de 10 a 15 copeques no distrito de Oshmyany. Durante o verão, uma mulher ganhava 25–30 rublos no distrito de Dinaburg. As camponesas vendiam até um pud de cogumelos no volost de Nikolaev, distrito de Disna. Não se pode deixar de mencionar a riqueza de boletos quando se lê o seguinte testemunho de um contemporâneo: “Nem aproximadamente é possível determinar quantos puds deles (cogumelos) são vendidos: no ano passado (1872), 5 pessoas da aldeia de Martsinkovtsy (=Marcianconis) do volost de Varniai compraram mais de 300 puds para revenda, mas essa quantidade, provavelmente, não constitui mais da metade dos cogumelos realmente vendidos” (distrito de Troki, província de Vilnius). Vilnius era abastecida de cogumelos pelos distritos de Troki e Sventsyany (F. 34, p. 461, f. 96). Os materiais de arquivo indicam as localidades que se destacavam pela abundância de cogumelos. Na província de Kovno, havia duas: 1. distrito de Panevėžys; 2. cidade de Kėdainiai (=Kėdainiai). Na província de Vilnius, contavam-se 14 dessas áreas intocadas: volost de Khatentchitsy, distrito de Vileyka (=Khadentchitsy, distrito de Vileyka, região de Minsk); volost de Hermanishki, distrito de Vileyka (=Hermanishki, conselho de aldeia de Gudogai, distrito de Astravets, região de Grodno); volost de Krasnoye Selo, distrito de Vileyka (=Krasnoye Selo, conselho de aldeia de Zalolye, distrito de Karelichy, região de Grodno); volost de Vileyka, distrito de Vileyka (=distrito de Vilnius, região de Minsk); volost de Shchuchyn, distrito de Lida (=distrito de Shchuchyn, região de Grodno); cidade de Orly, volost de Orlya (em ambas as margens do Nieman), distrito de Lida (=Vorlya, distrito de Shchuchyn, região de Grodno); volost de Konyovskaya, distrito de Lida (=Konyavichi, conselho de aldeia de Ozyory, distrito de Grodno, região de Grodno); volost de Beniakonskaya, distrito de Lida (=Beniakoni, distrito de Voranava, região de Grodno); volost de Parplitskaya, distrito de Vileyka (=Porplishche, distrito de Dokshytsy, região de Vitebsk); volost de Myaretskaya, distrito de Troki (=Merkinė, distrito de Varėna, Lituânia); volost de Aranskaya, distrito de Troki (=distrito de Varėna, Lituânia); volost de Nikolaevskaya, distrito de Disna (=Nikolaevo, conselho de aldeia de Kozyany, distrito de Braslaw, região de Vitebsk); volost de Khalkholskaya, distrito de Vileyka (=?); volost de Kamaiskaya, distrito de Sventsyany (=Kamai, distrito de Pastavy, região de Vitebsk). Os habitantes locais assinalavam também as localidades onde os cogumelos crescem, mas não permitem uma atividade comercial, e onde crescem mal devido a condições naturais desfavoráveis. Para a análise, considera-se apenas a zona bielorrussófona, que atualmente integra predominantemente a Bielorrússia e, parcialmente, a Lituânia e a Letônia. Boletus edulis nesta zona, segundo materiais contemporâneos e de arquivo (1873), denomina-se báravik; compare-se: borovik — volost de Aranskaya, distrito de Troki, província de Vilnius — as propriedades de Martsinkanskoye e Zhuratishskoye (=Marcianconis e Žuriai — F. 34, p. 480, f. 11); boroviki — distrito e província de Vilnius (F. 34, p. 386, 519, f. 45, 76), aldeia de Charemishche, volost de Zanarotskaya, distrito de Sventsyany, província de Vilnius (F. 34, p. 462, f. 26), volost de Grauzhishskaya, distrito de Oshmyany, província de Vilnius (F. 34, p. 377, f. 3), volosts de Vileyka, Lavginovskaya e Serbishskaya, distrito de Vileyka, província de Vilnius (F. 34, p. 506, 499, 503, ff. 3, 4b); buroviki — volost de Shchuchyn, distrito de Lida, província de Vilnius (F. 34, p. 435, f. 7b). 71 Atualmente, o nome бараві́к na língua literária lituana é um termo literário científico tikrinis baravykas ‘boleto verdadeiro, Boletus edulis’ (Dicionário russo-lituano. T. 1. p. 419). Não conhecemos a distribuição geográfica do nome бараві́к no território da Lituânia: aparentemente, ele é ali difundido e tem caráter substitutivo. No território da Bielorrússia, a denominação бараві́к ocupa quase todo o território, exceto o sul da república. Na Polésia, conhecem o nome бараві́к como substitutivo, enquanto tradicionalmente usam o nome грыб ‘boleto’. No território do distrito de Voranava, na região de Hrodna, que faz fronteira com a Lituânia, é conhecido o nome do boleto балтатаргы́б, que é um lituaísmo. Na língua literária lituana, o nome бараві́к também entra na composição das denominações do boleto ruivo (boleto-vermelho) – baravykas raudonviršis, do boleto comum – baravykas lepšė, do boleto tardio – baravykas kazlėkas, do boleto de verão – šilinis baravykas, do boleto-moxó – žalsvasis baravykas, do boleto polonês – rudakepūris baravykas, do boleto-dubravnik – baravykas praqžuolis, do boleto reticulado – tamprusis (raudonkūtis) baravykas e outros. Por outro lado, são considerados lituaísmos nos falares bielorrussos ра́ўданік “boleto-vermelho”, кубіздзель “puffball” e outros. No mapa n.º 98 do Atlas da língua lituana são apresentadas as denominações de чырвонагаловікаў raudonviršis, raudonaviršis, raudoniūkas, raudõnis, raudõnius, raudõnė, raudõngalvis, raudõngalvė, raudõnagrybis, raudõnlepšė, raudonlepšis, raudõnbaravykis, raudonukė, raudonūkas “boleto vermelho, boleto-vermelho”. De todos esses sinônimos, no território do distrito vizinho de Voranava, usa-se apenas a última denominação раўданік. No mesmo mapa, os colegas lituanos registraram, no território da Lituânia, nas localidades 650 (Tudaliai, distrito de Šalčininkai), 665 (Kapiūkai – aldeia do conselho rural de Gerviškiai, distrito de Šalčininkai), 666 (Šabičyninkai), raudonikas (raudoniūkas). Também no território do vizinho distrito de Voranava, na região de Hrodna, nas localidades VI (Voranava), VII (Nacza), VIII (Radun), junto a essas formas foi registrada a forma raudonikis. Na aldeia de Posalč, do conselho rural de Bieniakoni, distrito de Voranava, esse cogumelo é chamado de раўданік (informação fornecida pelo pesquisador científico da Academia de Ciências da Bielorrússia I. V. Vojnič). Todas essas denominações de чырвонагаловікаў formam uma única zona local no território da Lituânia e da Bielorrússia. Também constatamos, durante uma expedição dialetológica (1989), no território do distrito de Švenčionys (aldeia de Rakovskaja), vizinho do distrito de Pastavy, na região de Viciebsk, que os bielorrussos locais chamam o cogumelo Leccinum aurantiacum чырвонагаловікі, enquanto os lituanos locais o chamam de раўдонагалвяй (forma do plural). Cada um fala sua língua materna, e eles se entendem sem intérprete. Para o cogumelo Люсopегdon, no sudoeste da Bielorrússia, existe a denominação neutra бздзіюха. A mesma denominação é difundida na Ucrânia – бздю́ха, no nordeste da Polônia (Suvalkija, parte da Masúria e Podláquia) – bździuch (bździucha), e nos falares lituanos – kukiūržedis, kubiždelis. Nos falares do vizinho distrito de Voranava, usa-se o lituaísmo кубіздзель “puffball”. 72 Observa-se em parte das denominações bielorrussas e lituanas de cogumelos a mesma motivação do tipo зялёны махавік — žalsvasis baravykas “boleto esverdeado”; баравы баравік, сіни́к — šilbaravykis, cogumelo ruivo — rūdmesė “cogumelo ruivo”, іччырьі грыб — tikrinis baravykas. As denominações dos cogumelos na Bielorrússia formam um contínuo próprio e também possuem seus sistemas zonais. Na região fronteiriça observam-se estratificações de diferentes línguas. A comunidade na nomeação de parte dos cogumelos testemunha a conservação de um estado mais antigo (do tipo da unidade balto-eslava), bem como influências recíprocas no âmbito do Grão-Ducado da Lituânia (XIII — XVIII s.). Na zona fronteiriça, proporcionalmente às línguas em contato, as denominações dos cogumelos também se refletiram, nas formas bielorrussa e lituana, em nomes geográficos de localidades (aldeias, assentamentos isolados e propriedades rurais) nos antigos distritos de Vilnius e Švenčionys do governo de Vilnius (1905): Боровикина (assentamento isolado) da freguesia de Bystrica, Боровикинин — lit. Baravykynė (propriedade rural) da freguesia de Širvintos, Рыжишки — lit. Rūžiškė (aldeia) da freguesia de Tverečius, distrito de Švenčionys. O lexema грыб também é registrado na região de Vilnius e nos seguintes nomes geográficos: Грыбіны — lit. Grybėnai (assentamento isolado) dos distritos de Molėtai e Vilnius, Грыбішкі — lit. Grybiškiai (aldeia) do distrito de Molėtai e outros. NOMES DE COGUMELOS NA FRONTEIRA BIELORRUSSO-LITUANA (baravykas ~ баравік, raudonviršis ~ аса́вік, pumpotaukšlis ~ порхаўка) Resumo Os dados sobre os nomes de cogumelos na zona fronteiriça bielorrusso-lituana foram recolhidos de várias fontes escritas. O nome comum (de origem eslava) baravykas ~ баравік está bastante difundido. Apenas na Polésia, baravykas é chamado simplesmente grybas ~ грыб. O facto de ocorrerem fenómenos semelhantes também nos falares lituanos da zona fronteiriça é demonstrado pelo lituanismo балтаgr yб registado no distrito de Varenavo. A variante de raudonviršis, raudonikis, raudonikas ~ аса́вік, падасінавік, foi igualmente tomada de empréstimo pelo falar bielorrusso de Varenavo: рауданік. O facto de pumpotaukšlis ~ порхаўка ser chamado, na zona lituano-bielorrussa, pelos dialectismos kubizdelis, kubezdalis, etc., é demonstrado pelo lituanismo кубіздель, difundido no distrito de Varenavo. Na zona fronteiriça abundam também nomes geográficos de localidades habitadas derivados de nomes de cogumelos, por exemplo, Grybėnai ~ Грыбяны, aldeia no distrito de Molėtai; Grỹbiškiai ~ Грыбішкі, aldeia no distrito de Molėtai; Baravykynė ~ Боровикина, quinta senhorial no distrito de Širvintos; Rūžiškė ~ Рыжишки, aldeia no distrito de Švenčionys. 73