Назвы грыбоыў у беларусска–лiтоўцким пагранiчы (баравiк, асавiк, порхаўка)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS I. Ya. YASHKIN NOMBRES DE LOS HONGOS EN LA FRONTERA BIELORRUSO-LITUANA (Baraŭik, asavik, porchaŭka) Los materiales sobre los nombres de los hongos se recopilaron en el territorio de Bielorrusia mediante trabajo de campo, y también se seleccionaron de fuentes dialectológicas, históricas y de archivo (más de 2200). Los nombres de los hongos de Lituania solo los conocemos por el atlas de la lengua lituana (Lietuvių kalbos atlasas. Т. 1. Leksika. Vilnius, 1977. Mapas n.º 97, 98), por el diccionario ruso-lituano de traducción (Русско–литовский словарь. Vilnius, 1982–1985. Т. 1–4) y por materiales de archivo (Русское Географическое товарищества - РГТ, fondo 34, 1873. Departamento de manuscritos de la Biblioteca Científica de la Universidad de Vilnius). La zona de interacción entre las hablas bielorrusas y lituanas y de expansión de las áreas bielorrusa y lituana se distingue en la frontera occidental del territorio de habla bielorrusa y en el territorio de habla lituana, al este de Lituania. Los materiales de la РГТ atestiguan que el límite occidental de expansión de los nombres de hongos del territorio bielorruso lo constituían aquellas hablas en las que, en el territorio de la actual Lituania, se habla «de manera sencilla», es decir, en bielorruso. Los materiales de la misma РГТ y de otras fuentes muestran el límite oriental de esta zona, concretamente los distritos de Astravets, Voranava y Braslau, donde se registran nombres lituanos de hongos. Según los materiales de archivo, la zona bielorruso-lituana estaba formada por las partes orientales de las antiguas gubernias de Vilna y Kovno, integradas en el Imperio ruso. Los nombres de hongos que los maestros y sacerdotes anotaron en sus respuestas a la pregunta (n.º 22) del programa de la РГТ, al parecer, no son calcos del ruso, sino locales. Los materiales de archivo (F. 34) ofrecen un cuadro completo de la abundancia de hongos en esta región y atestiguan la riqueza de los lugares donde crecían en el siglo XIX. Compárese: «El bosque de pinos de Boravy, a lo largo de 20 verstas en los alrededores de la hacienda de Zaborie, abunda (“изобилует”) en hongos...», «De bayas y hongos... en otros años hay una gran abundancia» (volost de Khaténchitsy, distrito de Vileika). Había tal cantidad de hongos que se pagaba con ellos el tributo. Así, en la gubernia de Vilna: «Por el derecho a recoger hongos en los bosques de la condesa Udútskaya... deberá entregar a la administración de la hacienda de Zhaludok de la condesa 3 libras de hongos secos» (volost de Orlia, distrito de Lida). En los años de abundancia (así fue 1872), «los campesinos abandonan incluso las labores del campo, por ser menos rentables, y dedican todo su tiempo a recoger hongos» (distrito de Troki, gubernia de Vilna). En el distrito de Vilna, en un año fértil, una libra de hongos secos costaba «unos kopeks», una cincuentena 70 de hongos secos costaba en Sventsaninai 10–15 kopeks, y una cincuentena de hongos frescos, de 10 a 15 kopeks en el distrito de Oshmiany. Durante el verano, una mujer ganaba 25–30 rublos en el distrito de Dinaburg. Las campesinas vendían hasta un pud de hongos en el volost de Nikolaievskaya, distrito de Disna. No se puede dejar de mencionar la riqueza de los hongos boletos al leer el siguiente testimonio de un contemporáneo: «Ni siquiera aproximadamente se puede determinar cuántos pudes de ellos (hongos) se destinan a la venta: el año pasado (1872), 5 personas del pueblo de Martynkantsy (=Martsiankonis) del volost de Varniai compraron más de 300 pudes para revenderlos, pero esta cantidad, al parecer, no constituye más de la mitad de los hongos realmente vendidos» (distrito de Troki, gubernia de Vilna). Vilna se abastecía de hongos procedentes de los distritos de Troki y Sventsyany (F. 34, p. 461, f. 96). Los materiales de archivo señalan las localidades famosas por sus ricos lugares de crecimiento de hongos. En la gubernia de Kovno se contaban dos: 1. distrito de Panevėžys; 2. localidad de Kėdainiai (=Kėdainiai). En la gubernia de Vilna se consideraban 14 lugares vírgenes de ese tipo: volost de Khaténchitsy, distrito de Vileika (=Khadénchitsy, distrito de Vileika, región de Minsk); volost de Germanishki, distrito de Vileika (=Germanishki, selsoviet de Gudogai, distrito de Astravets, región de Grodno); volost de Krasnoselskaya, distrito de Vileika (=Krasnoye Selo, selsoviet de Zalolye, distrito de Karelichy, región de Grodno); volost de Vileika, distrito de Vileika (=distrito de Vilna, región de Minsk); volost de Shchuchin, distrito de Lida (=distrito de Shchuchin, región de Grodno); localidad de Orly, volost de Orlia (a ambos lados del Niemen), distrito de Lida (=Vorlia, distrito de Shchuchin, región de Grodno); volost de Koniava, distrito de Lida (=Koniavichi, selsoviet de Ozyory, distrito de Grodno, región de Grodno); volost de Benyakony, distrito de Lida (=Beniakoni, distrito de Voranava, región de Grodno); volost de Parplitsy, distrito de Vileika (=Porplishche, distrito de Dokshytsy, región de Vítebsk); volost de Merech, distrito de Troki (=Merech, distrito de Varėna, Lituania); volost de Orany, distrito de Troki (=distrito de Varėna, Lituania); volost de Nikolaievskaya, distrito de Disna (=Nikolaieva, selsoviet de Kozyany, distrito de Braslau, región de Vítebsk); volost de Kholkhol, distrito de Vileika (=?); volost de Kamay, distrito de Sventsyany (=Kamay, distrito de Pastavy, región de Vítebsk). Los habitantes locales también señalaban aquellas localidades donde crecen hongos, pero no permiten una explotación comercial, y donde crecen mal debido a condiciones naturales desfavorables. Para el análisis se toma únicamente la zona de habla bielorrusa, que actualmente forma parte, en su mayoría, de Bielorrusia y, parcialmente, de Lituania y Letonia. Boletus edulis en esta zona, según los materiales contemporáneos y de archivo (1873), se denomina baravik; compárese: borovik — volost de Orany, distrito de Troki, gubernia de Vilna — vecindades de Martsiankonis y Zhuratis (=Martsiankonis y Zhurei — F. 34, p. 480, f. 11); boroviki — distrito y gubernia de Vilna (F. 34, pp. 386, 519, ff. 45, 76), aldea de Charemishche, volost de Zanarotskaya, distrito de Sventsyany, gubernia de Vilna (F. 34, p. 462, f. 26), volost de Grauzhishki, distrito de Oshmiany, gubernia de Vilna (F. 34, p. 377, f. 3), volosts de Vileika, Lauginovskaya y Serbishskaya, distrito de Vileika, gubernia de Vilna (F. 34, pp. 506, 499, 503, ff. 3, 4b); buroviki — volost de Shchuchin, distrito de Lida, gubernia de Vilna (F. 34, p. 435, f. 7b). 71 Ahora el nombre бараві́к en la lengua literaria lituana constituye el término literario científico tikrinis baravykas ‘бараві́к común, Boletus edulis’ (Русско-литовский словарь. T. 1. P. 419). No conocemos la geografía del nombre бараві́к en el territorio de Lituania: al parecer, allí está extendido y tiene carácter sustitutivo. En el territorio de Bielorrusia, la denominación бараві́к ocupa casi todo el territorio, salvo el sur de la república. En Polesia conocen el nombre бараві́к como sustitutivo, mientras que tradicionalmente emplean el nombre грыб ‘бараві́к’. En el territorio del distrito de Voranava, en la región de Hrodna, limítrofe con Lituania, se conoce para el боровик el nombre балтатаргы́б, que es un lituanismo. En la lengua literaria lituana, el nombre бараві́к también forma parte de las denominaciones del асавік (подосиновик) – baravykas raudonviršis, de la бабка (ледник) – baravykas lepšė, del казёл поздний (масляк поздний) – baravykas kazlėkas, del казёлок (масляк летний) – šilinis baravykas, del маховик – žalsvasis baravykas, del hongo polaco – rudakepūris baravykas, del дубовик – baravykas praqžuolis, del рашетник – tamprusis (raudonkūtis) baravykas, y de otros. Por otro lado, en los dialectos bielorrusos se consideran lituanismos ра́ўданік “подосиновик”, кубіздзель “порхаўка” y otros. En el mapa n.º 98 del Atlas de la lengua lituana se recogen las denominaciones de los чырвонагаловікаў raudonviršis, raudonaviršis, raudoniūkas, raudõnis, raudõnius, raudõnė, raudõngalvis, raudõngalvė, raudõnagrybis, raudõnlepšė, raudonlepšis, raudõnbaravykis, raudonukė, raudonūkas “баравік чырвоны, подосиновик”. De todos estos sinónimos, en el vecino distrito de Voranava se emplea únicamente la última denominación раўданік. En este mismo mapa, los colegas lituanos registraron en el territorio de Lituania, en las localidades 650 (Tudaliai, distrito de Šalčininkai), 665 (Kapiūkai, aldea del consejo rural de Gerviškiai, distrito de Šalčininkai) y 666 (Šabičiniṅkai), raudonikas (raudoniūkas). Asimismo, en el territorio del vecino distrito de Voranava, región de Hrodna, en las localidades VI (Voranava), VII (Nacha) y VIII (Radun), junto a estas formas se señaló también raudonikis. En la aldea de Posalč, del consejo rural de Benjakoni, distrito de Voranava, este hongo recibe el nombre de раўданік (informó I. V. Vojnič, investigador de la Academia de Ciencias de Bielorrusia). Todos estos nombres de los чырвонагаловікаў forman una única zona local en el territorio de Lituania y Bielorrusia. Durante una expedición dialectológica (1989) también descubrimos, en el territorio del distrito de Švenčionys (aldea de Rakovskaya), vecino del distrito de Pastavy, en la región de Vítebsk, que los bielorrusos locales llaman al hongo Leccinum aurantiacum чырвонагаловікі, mientras que los lituanos locales lo llaman раўдонагалвяй (forma de nom. pl.). Cada uno habla en su lengua materna y se entienden sin intérprete. Para el hongo Люсopегdon, en el sudoeste de Bielorrusia existe la denominación neutra бздзіюха. La misma denominación está extendida en Ucrania – бздю́ха, en el noreste de Polonia (Suwałki, parte de Mazuria y Podlaquia) – bździuch (bździucha), y en los dialectos lituanos – kukiūržedis, kubiždelis. En los dialectos del vecino distrito de Voranava se emplea el lituanismo кубіздзель “порхаўка”. 72 En parte de las denominaciones bielorrusas y lituanas de hongos se observa una misma motivación del tipo зялёны махавік — žalsvasis baravykas “баравік зеляняваты”; баравы баравік, сіни́к — šilbaravykis, рыжок — rūdmesė “грыб рыжы”; іччырьі грыб — tikrinis baravykas. Las denominaciones de los hongos en Bielorrusia forman un continuo compacto y también poseen sus propios sistemas zonales. En la zona fronteriza se observan superposiciones de distintas lenguas. La comunidad de denominación de una parte de los hongos atestigua la conservación de un estado más antiguo (del tipo de la unidad báltico-eslava), así como influencias mutuas en el marco del Gran Ducado de Lituania (XIII — XVIII s.). En la zona fronteriza, proporcionalmente a las lenguas en contacto, las denominaciones de hongos en formas bielorrusas y lituanas también se reflejaron en los nombres geográficos de localidades (aldeas, asentamientos periféricos y haciendas) de los antiguos distritos de Vilnius y Švenčionys de la provincia de Vilnius (1905): Боровикина (asentamiento periférico) de la demarcación de Bystryca, Боровикинин — lit. Baravykynė (hacienda) de la demarcación de Širvintos, Рыжишки — lit. Rūžiškė (aldea) de la demarcación de Tverečius, distrito de Švenčionys. El lexema грыб también aparece en la región de Vilnius y en los siguientes nombres geográficos: Грыбіны — lit. Grybėnai (asentamiento periférico) de las demarcaciones de Malaty y Vilnius, Грыбішкі — lit. Grybiškiai (aldea) del distrito de Malaty, y otros. NOMBRES DE LOS HONGOS EN LA FRONTERA BIELORRUSO-LITUANA (baravykas ~ баравік, raudonviršis ~ аса́вік, pumpotaukšlis ~ порхаўка) Resumen La información sobre los nombres de los hongos en la zona fronteriza bielorruso-lituana se recopiló de diversas fuentes escritas. El nombre común (de origen eslavo) baravykas ~ баравік está bastante extendido. Solo en Polesia baravykas se denomina simplemente grybas ~ грыб. Que fenómenos semejantes también se dan en las hablas lituanas de la zona fronteriza lo demuestra el lituanismo registrado en el distrito de Varenavo балтаgr yб. La variante de raudonviršis raudonikis, raudonikas ~ аса́вік, падасінавік también ha sido adoptada por el habla bielorrusa de Varenavo рауданік. Que pumpotaukšlis ~ порхаўка recibe en la zona lituano-bielorrusa los nombres dialectales kubizdelis, kubezdalis y otros semejantes lo demuestra el lituanismo extendido en el distrito de Varenavo кубіздель. En la zona fronteriza abundan también los nombres geográficos de lugares habitados derivados de nombres de hongos, por ejemplo, Grybėnai ~ Грыбяны, aldea del distrito de Molėtai; Grỹbiškiai ~ Грыбішкі, aldea del distrito de Molėtai; Baravykynė ~ Боровикина, finca señorial del distrito de Širvintos; Rūžiškė ~ Рыжишки, aldea del distrito de Švenčionys. 73