Назвы грыбоыў у беларусска–лiтоўцким пагранiчы (баравiк, асавiк, порхаўка)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS І. Я. JASCHIN BEZEICHNUNGEN DER PILZE IM BELARUSSISCH-LITAUISCHEN GRENZGEBIET (Steinpilz, Birkenpilz, Bovist) Das Material zu den Pilzbezeichnungen wurde auf dem Gebiet Belarus’ unter Feldbedingungen gesammelt sowie aus dialektologischen, historischen und archivalischen Quellen (mehr als 2200) ausgewählt. Die Pilzbezeichnungen Litauens sind uns nur aus dem Atlas der litauischen Sprache (Lietuvių kalbos atlasas. Т. 1. Leksika. Vilnius, 1977. Karten Nr. 97, 98), aus dem russisch-litauischen Übersetzungswörterbuch (Русско–литовский словарь. Vilnius, 1982–1985. Т. 1–4) und aus Archivmaterialien (Русское Географическое товарищества – РГТ, фонд 34, 1873. Handschriftenabteilung der Wissenschaftlichen Bibliothek der Universität Vilnius) bekannt. Die Zone der belarussisch-litauischen Wechselwirkung der Mundarten und der Ausbreitung belarussischer und litauischer Areale erstreckt sich am westlichen Grenzgebiet des belarussischsprachigen und am östlichen Grenzgebiet des litauischsprachigen Massivs im Osten Litauens. Die Materialien der РГТ bezeugen, dass die westliche Grenze der Verbreitung der Pilzbezeichnungen des belarussischen Massivs jene Mundarten bildeten, in denen man auf dem Gebiet des heutigen Litauens „auf einfache Weise“ – auf Belarussisch – spricht. Die Materialien derselben РГТ und anderer Quellen zeigen die östliche Grenze dieser Zone, nämlich die Bezirke Astravets, Voranava und Braslau, in denen litauische Pilzbezeichnungen festgestellt werden. Den Archivmaterialien zufolge bestand die belarussisch-litauische Zone aus den östlichen Teilen der ehemaligen Gouvernements Wilna und Kowno im Bestand des Russischen Kaiserreichs. Die Pilzbezeichnungen, die Lehrer und Geistliche in ihren Antworten auf Frage (Nr. 22) des РГТ-Programms aufzeichneten, scheinen keine Lehnübersetzungen aus dem Russischen zu sein, sondern sind lokal. Die Archivmaterialien (Ф. 34) geben ein vollständiges Bild vom Pilzwachstum in dieser Gegend und zeugen von den reichen Pilzgründen im 19. Jahrhundert. Vergleiche: „Ein Kiefernwald auf einer Strecke von 20 Werst in der Umgebung des Guts Saborya ist reich („изобилует“) an Pilzen …“, „Beeren und Pilze gibt es in manchen Jahren in großer Menge“ (Dorfverband Chacenczy des Kreises Wilna). Es gab so viele Pilze, dass man mit ihnen den Pachtzins bezahlte. So heißt es im Gouvernement Wilna: „Für das Recht, in den Wäldern der Gräfin Udutskaja Pilze zu sammeln, muss man der Gutsverwaltung der Gräfin in Zaludok je 3 Pfund getrocknete Pilze liefern“ (Dorfverband Orlja des Kreises Lida). In ertragreichen Jahren (ein solches war 1872) „geben die Bauern sogar die Feldarbeiten als weniger einträglich auf und verwenden die ganze Zeit auf das Sammeln von Pilzen“ (Kreis Troki im Gouvernement Wilna). Im Kreis Wilna kostete ein Pfund getrockneter Steinpilze in einem ertragreichen Jahr „einige Kopeken“, ein Schock 70 getrockneter Steinpilze kostete in Swenzjany 10–15 Kopeken, ein Schock roher Steinpilze im Kreis Aschmjany 10 bis 15 Kopeken. Im Sommer verdiente eine Frau im Kreis Dünaburg 25–30 Rubel. Bis zu einem Pud Pilze verkauften die Bäuerinnen im Dorfverband Nikolajewsk des Kreises Disna. Man kann den Reichtum an Steinpilzen nicht unerwähnt lassen, wenn man das folgende Zeugnis eines Zeitgenossen liest: „Nicht einmal annähernd lässt sich bestimmen, wie viele Pud davon (Pilze) zum Verkauf gelangen: Im vergangenen Jahr (1872) kauften fünf Personen aus dem Dorf Marcinkowce (=Marciankonis) des Dorfverbands Warnia mehr als 300 Pud zum Weiterverkauf auf; doch diese Menge macht, wie es scheint, nicht mehr als die Hälfte der tatsächlich verkauften Pilze aus“ (Kreis Troki im Gouvernement Wilna). Wilna wurde mit Pilzen aus den Kreisen Troki und Swenzjany versorgt (Ф. 34, с. 461, л. 96). Die Archivmaterialien nennen die Gegenden, die für ihre reichen Pilzgründe berühmt waren. Im Gouvernement Kowno gab es davon zwei: 1. Kreis Panevėžys; 2. die Stadt Kėdainiai (=Kėdainiai). Im Gouvernement Wilna zählte man 14 solcher unberührten Waldgebiete: Dorfverband Chacenczy des Kreises Wilejka (=Chadenczyzy, Kreis Wilejka, Gebiet Minsk), Dorfverband Hermanischki des Kreises Wilejka (=Hermanischki, Dorfrat Gudogaj, Kreis Astravets, Gebiet Grodno), Dorfverband Krasnoselski des Kreises Wilejka (=Krasnoje Selo, Dorfrat Zalolje, Kreis Kareliczy, Gebiet Grodno), Dorfverband Wilejka des Kreises Wilejka (=Kreis Wilna, Gebiet Minsk), Dorfverband Schtschutschyn des Kreises Lida (=Kreis Schtschutschyn, Gebiet Grodno), Stadt Orly des Dorfverbands Orlja (an beiden Ufern des Njemen) im Kreis Lida (=Worlja, Kreis Schtschutschyn, Gebiet Grodno), Dorfverband Konjawa des Kreises Lida (=Konjawitschi, Dorfrat Osero, Kreis Grodno, Gebiet Grodno), Dorfverband Benjakoni des Kreises Lida (=Benjakoni, Kreis Woranawa, Gebiet Grodno), Dorfverband Parplicy des Kreises Wilejka (=Porplischtscha, Kreis Dokschyzy, Gebiet Witebsk), Dorfverband Merecz des Kreises Troki (=Merecz, Kreis Wareny, Litauen), Dorfverband Orany des Kreises Troki (=Kreis Wareny, Litauen), Dorfverband Nikolajewsk des Kreises Disna (=Nikolajewo, Dorfrat Kazjany, Kreis Braslau, Gebiet Witebsk), Dorfverband Chalkhol des Kreises Wilejka (=?), Dorfverband Kamaj des Kreises Swenzjany (= Kamaj, Kreis Pastawy, Gebiet Witebsk). Die Einheimischen vermerkten auch jene Gegenden, in denen Pilze zwar wachsen, aber keinen Erwerbszweig bilden, sowie jene, in denen sie aufgrund ungünstiger natürlicher Bedingungen schlecht wachsen. Für die Analyse wird nur die belarussischsprachige Zone herangezogen, die heute überwiegend zu Belarus und teilweise zu Litauen und Lettland gehört. Boletus edulis wird in dieser Zone nach den modernen und archivalischen Materialien (1873) баравік genannt; vgl.: боровик – Dorfverband Orany, Kreis Troki, Gouvernement Wilna – Wobatschstwa: Marcinkanskoje, Schuratischkoje (=Marcjankonis und Žūrai – Ф. 34, с. 480, л. 11); боровики – Kreis und Gouvernement Wilna (Ф. 34, с. 386, 519, л. 45, 76), im Dorf Tscharemischtsche des Dorfverbands Ssonaraz im Kreis Swenzjany, Gouvernement Wilna (Ф. 34, с. 462, л. 26), im Dorfverband Grauschischki des Kreises Aschmjany, Gouvernement Wilna (Ф. 34, с. 377, л. 3), in den Dorfverbänden Wilejka, Lawginaw und Serbisch sowie im Kreis Wilejka des Gouvernements Wilna (Ф. 34, с. 506, 499, 503, лл. 3, 4б); буровики – Dorfverband Schtschutschyn des Kreises Lida, Gouvernement Wilna (Ф. 34, с. 435, л. 7б). 71 Heute ist die Bezeichnung бараві́к in der litauischen Standardsprache ein wissenschaftlicher Fachterminus tikrinis baravykas „echter Steinpilz, Boletus edulis“ (Russisch-litauisches Wörterbuch. Bd. 1. S. 419). Die geografische Verbreitung der Bezeichnung бараві́к auf dem Gebiet Litauens ist uns nicht bekannt: offenbar ist sie dort verbreitet und hat einen substitutiven Charakter. Auf dem Gebiet Belarus’ nimmt die Bezeichnung бараві́к fast das gesamte Staatsgebiet ein, außer dem Süden der Republik. In Polesien kennt man die Bezeichnung бараві́к als substitutive, traditionell verwendet man jedoch die Bezeichnung грыб „Steinpilz“. Auf dem Gebiet des mit Litauen grenzenden Woronowoer Bezirks im Gebiet Grodno ist die Bezeichnung des Steinpilzes балтатаргы́б bekannt, die ein Litauismus ist. In der litauischen Standardsprache geht die Bezeichnung бараві́к auch in die Benennungen des Rotkappenröhrlings (Espenrotkappe) ein – baravykas raudonviršis, des Birkenpilzes – baravykas lepšė, des späten Butterpilzes – baravykas kazlėkas, des Sommer-Butterpilzes – šilinis baravykas, des Grünlings – žalsvasis baravykas, des Maronenröhrlings – rudakepūris baravykas, des Eichenröhrlings – baravykas praqžuolis, des Filzröhrlings – tamprusis (raudonkūtis) baravykas und anderer. Andererseits gelten in den belarussischen Mundarten die Litauismen ра́ўданік „Espenrotkappe“, кубіздзель „Flaschenbovist“ und andere. Auf Karte Nr. 98 des Atlas der litauischen Sprache sind die Bezeichnungen чырвонагаловікаў raudonviršis, raudonaviršis, raudoniūkas, raudõnis, raudõnius, raudõnė, raudõngalvis, raudõngalvė, raudõnagrybis, raudõnlepšė, raudonlepšis, raudõnbaravykis, raudonukė, raudonūkas „Rotkappe, Espenrotkappe“ angegeben. Von all diesen Synonymen wird auf dem Gebiet des benachbarten Woronowoer Bezirks nur die letzte Bezeichnung раўданік verwendet. Auf derselben Karte haben litauische Kollegen auf dem Gebiet Litauens in den Ortschaften 650 (Tudaliai, Bezirk Šalčininkai), 665 (Kapiukai – ein Dorf des Gemeinderats Gerviškiai im Bezirk Šalčininkai), 666 (Šabičyninkai) raudonikas (raudoniūkas) aufgezeichnet. Im benachbarten Woronowoer Bezirk des Gebiets Grodno wurde von ihnen in den Ortschaften VI (Woronowo), VII (Nacza), VIII (Radun) neben diesen Formen auch raudonikis vermerkt. Im Dorf Posalč des Gemeinderats Benjakoni im Woronowoer Bezirk wird dieser Pilz раўданік genannt (mitgeteilt vom wissenschaftlichen Mitarbeiter der Akademie der Wissenschaften von Belarus I. V. Wojnič). Alle diese Bezeichnungen чырвонагаловікаў bilden auf dem Gebiet Litauens und Belarus’ eine zusammenhängende lokale Zone. Wir stellten während einer dialektologischen Expedition (1989) auf dem Gebiet des Bezirks Švenčionys (Dorf Rakovskaja), der an den Bezirk Pastavy im Gebiet Witebsk grenzt, ebenfalls fest, dass die einheimischen Belarussen den Pilz Leccinum aurantiacum чырвонагаловікі nennen, die einheimischen Litauer dagegen раўдонагалвяй (Nom. Pl.). Jeder von ihnen spricht seine Muttersprache, und sie verstehen einander ohne Dolmetscher. Für den Pilz Люсopегdon gibt es im Südwesten Belarus’ die neutrale Bezeichnung бздзіюха. Dieselbe Bezeichnung ist in der Ukraine verbreitet – бздю́ха, im nordöstlichen Polen (Suwałki-Region, Teil Masurens und Podlachiens) – bździuch (bździucha), in den litauischen Mundarten dagegen – kukiūržedis, kubiždelis. In den Mundarten des benachbarten Woronowoer Bezirks wird der Litauismus кубіздзель „Flaschenbovist“ verwendet. 72 Bei einem Teil der belarussischen und litauischen Pilzbezeichnungen ist dieselbe Motivation zu beobachten, etwa зялёны махавік — žalsvasis baravykas „grünlicher Steinpilz“; баравы баравік, сіни́к — šilbaravykis, рыжок — rūdmesė „roter Pilz“, іччырьі грыб — tikrinis baravykas. Die Pilzbezeichnungen in Belarus bilden ein zusammenhängendes Areal und weisen auch eigene Zonalysteme auf. Im Grenzgebiet sind sprachlich unterschiedliche Überlagerungen zu beobachten. Die Gemeinsamkeit bei der Benennung eines Teils der Pilze zeugt von der Bewahrung eines älteren Zustands (vom Typ der baltisch-slawischen Einheit) sowie von gegenseitigen Einflüssen im Rahmen des Großfürstentums Litauen (XIII — XVIII Jh.). In der Grenzzone spiegelten sich entsprechend den Kontaktsprachen die Pilzbezeichnungen in belarussischen und litauischen Formen auch in den geografischen Namen von Siedlungen (Dörfern, Randgütern und Gutshöfen) in den ehemaligen Kreisen Wilna und Švenčionys des Gouvernements Wilna (1905) wider: Боровикина (Randgut) der Gemeinde Bystrica, Боровикинин — lit. Baravykynė (Gutshof) der Gemeinde Širvintos, Рыжишки — lit. Rūžiškė (Dorf) der Gemeinde Tverečius im Kreis Švenčionys. Das Lexem грыб ist in der Region Wilna auch in den folgenden geografischen Namen belegt: Грыбіны — lit. Grybėnai (Randgut) der Kreise Maladsetschna und Wilna, Грыбішкі — lit. Grybiškiai (Dorf) im Kreis Maladsetschna und andere. PILZNAMEN IM BELARUSSISCH-LITAUISCHEN GRENZGEBIET (baravykas ~ баравік, raudonviršis ~ аса́вік, pumpotaukšlis ~ порхаўка) Zusammenfassung Das Material zu den Pilznamen in der belarussisch-litauischen Grenzzone wurde aus verschiedenen schriftlichen Quellen gesammelt. Die allgemeine (slawischen Ursprungs) Bezeichnung baravykas ~ баравік ist ziemlich weit verbreitet. Nur in Polesien wird baravykas einfach grybas ~ грыб genannt. Dass ähnliche Erscheinungen auch in den litauischen Grenzmundarten vorkommen, zeigt der im Rajon Werenau aufgezeichnete Lituanismus балтаgr yб. Die Variante des Raudonviršis raudonikis, raudonikas ~ аса́вік, падасінавік hat auch die belarussische Mundart von Werenau entlehnt: рауданік. Dass pumpotaukšlis ~ порхаўка in der litauisch-belarussischen Zone durch die Dialektismen kubizdelis, kubezdalis und Ähnliches bezeichnet wird, zeigt der im Rajon Werenau verbreitete Lituanismus кубіздель. In der Grenzzone gibt es auch zahlreiche geografische Namen von Wohnorten, die aus Pilznamen entstanden sind, z. B. Grybėnai ~ Грыбяны, ein Dorf im Rajon Molėtai, Grỹbiškiai ~ Грыбішкі, ein Dorf im Rajon Molėtai, Baravykynė ~ Боровикина, ein Gutshof im Rajon Širvintos, Rūžiškė ~ Рыжишки, ein Dorf im Rajon Švenčionys. 73