Keletas minčių dėl informatikos žodynėlio

KELETAS MINČIŲ DĖL INFORMATIKOS ŽODYNĖLIO Informatika ir kompiuterinė įranga: Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų terminų žodynėlis /Sud. 1995. (em inglês) A. A. Kluge, A. A. Kluge. Rio de Janeiro: Amadeus, 1993. T72>* pi Este livreto, belamente publicado pela empresa Baltic Amadeus como um presente para os membros da União dos Informáticos da Lituânia, que participaram da sexta conferência "Dias dos Informáticos", surpreendeu! proporcionou uma oportunidade para uma breve reflexão sobre o vocabulário e a terminologia geral do domínio. A Lituânia tem estado interessada no assunto há muito tempo. Em 1969, o Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE) publicou o "Dicionário de Astronomia". Em 1971, a editora "Minties" publicou um grande dicionário russo-lituano-inglês de termos técnicos de computação, escrito pelos engenheiros V. Kairis, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkauskas, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas e A. Sliavo da Fábrica de Máquinas de Cálculo de Vilnius e do Escritório de Construção Especial de Máquinas de Cálculo. O objetivo do projeto é "contribuir para a normalização e a harmonização da língua portuguesa". Em 1983, o Instituto de Pesquisas Científicas e Tecnológicas (ICRT) da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) criou o curso de pós-graduação em Tecnologia da Informação e Comunicação (TIC). Em 1993, o Instituto de Estudos Avançados (IEA) publicou um dicionário da língua portuguesa, intitulado "Dicionário da Língua Portuguesa" (Dicionário da Língua Portuguesa). Assim, o Dicionário explicativo inglês-lituano de termos de informática e equipamentos de computador, sem mencionar as várias publicações lituanas e os termos explicados nas enciclopédias lituanas, que entraram nos dicionários explicativos e de tradução gerais, não foi elaborado no vazio. Ao longo dos últimos anos, o conceito foi sendo desenvolvido, adaptado e implementado. É importante lembrar que a tradição, desde o início, está ligada à normatização da língua: os Dicionários são vistos pelos lingüistas, especialmente por K. Gaiveni, que propõem e corrigem muitos dos termos incluídos nesses dicionários. No entanto, os praticantes não usam muito esses Zodyns, eles criam seu jargão a partir de línguas estrangeiras. Por isso, quando, por vezes, um informático que não sabe nem inglês, nem russo, nem, finalmente, a própria língua lituana (e agora não faltam!) começa a anunciar que os artigos não são lituanos, o que é uma aberração. que os prazos disponíveis falharam; não acreditam, falsos ou similares, só se pode lamentar que as Pessoas não muito sábias começam a se comunicar com essas "máquinas inteligentes". A tradução para o inglês de termos suspeitos de russificação não é um trabalho de terminologia verdadeiro nem sério. Não é a política, a honra da língua, mas a sua organização terminológica, o seu exemplarismo, que deve determinar o que vale a pena continuar a basear na criação e 203 na organização dos nossos termos. E nenhuma língua deve ser seguida cegamente. Não se deve confundir com a expressão em outras línguas. A língua lituana é a língua oficial da Lituânia. O que aqui foi dito sobre as relações terminológicas com outras línguas não se aplica ao dicionário falado ou aos seus compiladores. Pode ser útil tanto para os utilizadores de muitos termos, como para os tradutores de literatura técnica, como para os editores de dicionários, que, sozinhos, sem os linguistas, muitas vezes nem sequer são capazes de fazê-lo. O trabalho de terminologia (que é, acima de tudo, um trabalho de linguagem) e a elaboração de Dicionários exigem competência, como qualquer outro trabalho. O glossário de "Informática e equipamento informático", elaborado por V. Dagis, A. Klupšaitė e A. Žandaris, mostra que os utilizadores de termos neste domínio estarão numa encruzilhada. Apesar de a maioria dos autores concordarem que a primeira versão do livro foi escrita em 1929, há algumas diferenças significativas entre as duas versões. Nem todas as variáveis indicam uma melhoria no sistema de termos. Por exemplo, o equivalente do adjetivo inglês alphanumeric é a palavra fékstinis (até agora, o equivalente usual é alfanumérico, aliás, no novo dicionário de A. Trečiokaitė, por alguma razão, a palavra simbélinis é considerada melhor), embora o conteúdo dessa palavra seja completamente diferente, Difícil entender por que o único caractere equivalente é considerado um símbolo — se apenas um equivalente para essa palavra polivalente em inglês é fornecido, como mostra a interpretação ("elemento separado do alfabeto do computador ou da linguagem"- ), o equivalente fornecido nos dicionários anteriores é muito mais adequado. Sinal. O dicionário é destinado principalmente aos leitores lituanos de literatura inglesa — ele apresenta termos em inglês (mais de 450) com seus equivalentes lituanos e interpretações lituanas. Os autores dizem que eles querem se livrar de muitas palavras inglesas que deterioram a língua lituana e que são usadas cegamente por cientistas de computadores (p. 4). Estes dicionários são usados principalmente para ajudar os usuários de línguas estrangeiras a se comunicarem com outros usuários de línguas estrangeiras. A invenção é o que é inventado ou substituído, o que é aprovado, o que pode e dificulta a comunicação, expande a sinonimia indesejada de termos ou a variabilidade. No entanto, alguns novos termos sinônimos foram adicionados ao glossário, tais como intervalo e intervalo, referência e chamada, padrão e padrão, conta e conta, todos os argumentos e argumentos completos, caminho absoluto, variável global e variável global, etc. O significado de tais sinônimos é incerto. Por exemplo, o termo eletrônica de computador pode ser usado como um sinônimo de computador, mas o termo eletrônica de computador pode ser usado como um sinônimo de computador, mas o termo eletrônica de computador pode ser usado como um sinônimo de computador, mas o termo eletrônica de computador pode ser usado como um sinônimo de computador, mas o termo eletrônica de computador pode ser usado como um sinônimo de 204 computador. Algumas delas, como se pode ver no prefácio, serão propostas pelos terminólogos A. Kaulakienė e K. Gaivenis; que: na medida em que seja conhecida; têm visto apenas os próprios O termo "dicionárbe io" pode ser usado para se referir a iš vários tipos de dicionários. A maioria dos idiomas jų ko não possui uma palavra para a palavra "conversor". „converter“, kreiptis „access“, lūstas chip, ficheiro "ficheiro", interface interface, scanner, sprite, oferecer "message", driver "driver", controlador controlador, modem, cursor, etc. ir No entanto, ainda há muitos empréstimos que devem ser removidos da terminologia lituana, especialmente porque alguns iš dão a impressão de termos internacionais. jų o iš na verdade, eles não são. O Wikcionário tem o verbete adaptação. (em inglês) Adaptação (em inglês) Adaptação (em inglês) Adaptação (em inglês) Adaptação (em inglês) Adaptação (em inglês) Adaptação (em inglês) Adaptação (em inglês) Adaptação (em inglês) Adaptação (em inglês) integridade de dados, modo de emulação, modo de compatibilidade, inversor inversor, comentário, inteligência artificial, correção consistency, mestre "será", matriz array, menu menu, push, baich-oriented, ícone ícone, tipo estrutural "aggregate type", fonte «fonte» ir kt. Be para isso, o į dicionário entrou em outras áreas da terminologia de palavras consideradas bárbaras (rodapé, cabeçalho), massas (para ciclos "para declaração", enquanto ciklas «O que é a palavra dúvida?». (impresso listing", sinal «Marker» ir kt.) O termo ir computador é usado para se referir a um equipamento de computador. — (Pg. navio, avião, equipamento do trator, o ne navio, avião, trator). Muitas interpretações dos termos do glossário são vagas e imprecisas. ar Ar os autores não conseguiram definir e explicar de forma clara, precisa e ir compreensível os termos, quais fontes foram utilizadas, talvez ar jų escritas em outras línguas (os textos traduzidos por tradutores inexperientes são muitas vezes difíceis de entender)? Be o, algumas interpretações de termos na iš língua lituana parecem não motivadas, não fundamentadas no que diz respeito ao significado, iš por exemplo, a interpretaçar ão "o sinal de comando para fornecer, transmitido após a entrega" não está claro por que isso é chamado de certificado verbal «reconhecimento». A falta de clareza sobre o significado dos termos, a falta de clareza sobre a relação entre o significado externo e o significado que se pretende expressar, dão a impressão de que existem termos artificiais, não baseados em significados próprios da língua. Apskritai terminų aiškinimai turi įvairių ydų, dalies jų ir kalbinė raiška painoka, pasitaiko kalbos klaidų, pvz.: daugiaprograminė (=daugiaprogramė) sistema 82, daugiamodulinės (=daugiamodulės) programos 17, kompiuterinė (= kompiuterių) technika 29, „nevisai (= ne visai).teisingas“ 28, reikšmės pernešimas (= perkėlimas) 24, teksto ruošimas spausdinimui (=rengimas spausdinti) 59 ir kt. O glossário em questão mostra que há uma série de questões a serem consideradas nessa terminologia. Hotéis em St. John's