1990 m. papildymai

1990 m. PAPILDYMAI Dicionário de termos de biblioteconomia e bibliografia: fasc. 1: Catalogação. Sistema de catálogos e ficheiros / Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas da Lituânia; org. N. Kolesinskienė; comissão editorial: V. Bulavas (editor-chefe) et al. Vilnius: LNB, 1990. 165 p. O dicionário é explicativo e traduzido: depois do termo-entrada em lituano, são apresentados os equivalentes russos, ingleses e alemães. No total, foram incluídos 518 termos numerados que designam conceitos de catalogação e tipos de catálogos e ficheiros. Os termos, acompanhados de explicações, são apresentados por ordem alfabética. Em seguida, incluem-se um índice sistemático dos termos lituanos e índices alfabéticos dos termos russos, ingleses e alemães; no final, encontra-se a bibliografia utilizada. Os termos lituanos estão acentuados. O dicionário foi revisto pelo Grupo de Terminologia do Instituto da Língua e Literatura Lituanas. Destina-se a bibliotecários, estudantes, tradutores e a todos os interessados na atividade das bibliotecas. Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas. K.: Šviesa, 1990. 280 p. Trata-se de um dicionário explicativo de termos linguísticos gerais e importantes, sobretudo tradicionais, necessários ao ensino secundário. Inclui cerca de 1 800 termos. Após o termo-entrada (disposto por ordem alfabética), apresentam-se os equivalentes russos e ingleses. Os termos lituanos e russos estão acentuados. Incluem-se índices de termos russos e ingleses. O dicionário destina-se a professores de língua e literatura lituanas e a todos os interessados na língua lituana; é também útil a professores e docentes de outras línguas. Janonienė St. Glossário de termos de anatomia e morfologia vegetal / Instituto Pedagógico Estatal de Vilnius, Departamento de Botânica. Vilnius, 1990. 40 p. Trata-se de um glossário didático e explicativo dos chamados termos internacionais de anatomia e morfologia vegetal, bem como dos seus elementos constituintes. A origem dos termos e dos elementos é também explicada sucintamente. O glossário contém, ao todo, 532 termos. Há explicações lexicograficamente imprecisas e erros linguísticos. No glossário, o centro da sílaba tónica é assinalado com um sinal de acento à direita; há erros na indicação da posição do acento. O glossário destina-se a estudantes de biologia. Glossário pentaglota de termos de fabrico de cinescópios / Universidade de Vilnius. Fábrica Panevėžys «Ekranas»; comissão editorial: V. Valiukėnas (editor-chefe) et al. Vilnius: Editora da VU, [1990]. 204 p. O dicionário contém 650 dos mais importantes termos lituanos relativos a sistemas de ótica eletrónica e ao fabrico de cinescópios, com explicações e equivalentes em inglês, alemão, francês e russo. O dicionário está organizado por famílias, cujas entradas e termos compostos dentro de cada família são numerados. Os termos lituanos estão acentuados. Incluem-se índices de termos ingleses, alemães, franceses e russos. No final do dicionário, há apêndices com esquemas dos principais processos tecnológicos, equipamentos e peças fabricadas. O dicionário foi revisto e acentuado pelo responsável do Grupo de Terminologia do Instituto da Língua Lituana, K. Gaivenis. Destina-se aos especialistas da fábrica «Ekranas» de Panevėžys e aos estudantes do ensino superior que estudam radiofísica e radioeletrónica. 201 tos termos compostos estão numerados. Os termos lituanos estão acentuados. Incluem-se índices de termos ingleses, alemães, franceses e russos. No final do dicionário, há apêndices com esquemas dos principais processos tecnológicos, equipamentos e peças fabricadas. O dicionário foi revisto e acentuado pelo responsável do Grupo de Terminologia do Instituto da Língua Lituana, K. Gaivenis. Destina-se aos especialistas da fábrica «Ekranas» de Panevėžys e aos estudantes do ensino superior que estudam radiofísica e radioeletrónica. Dicionário de termos de física do laser. Segunda edição / Universidade de Vilnius. Academia das Ciências da Lituânia. Sociedade Lituana de Física; comissão editorial: P. Brazdžiūnas et al. Vilnius, 1990. 374 p. Este dicionário de tradução lituano-russo-inglês contém cerca de 4 000 termos de física do laser e espectroscopia. Os termos estão organizados por famílias e numerados. Os termos lituanos estão acentuados. Na preparação da segunda edição, alguns termos lituanos foram corrigidos ou substituídos, os erros e imprecisões detetados foram corrigidos e foram incluídos índices de termos ingleses e russos. O dicionário foi revisto pelo Grupo de Terminologia do Instituto da Língua e Literatura Lituanas; a primeira edição foi recomendada para publicação pelo Conselho de Terminologia junto do Presidium da Academia das Ciências. A finalidade do dicionário não é indicada. Adições de St. Keinys