1990 m. papildymai

1990 m. PAPILDYMAI Könyvtártudományi és bibliográfiai szakkifejezések szótára: 1. füzet: Katalogizálás. Katalógusok és kartotékrendszerek / Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtár; összeállította N. Kolesinskienė; szerkesztőbizottság: V. Bulavas (főszerkesztő) és mások. Vilnius: LNB, 1990. 165 o. Magyarázó és fordítószótár: a litván címszó után orosz, angol és német megfelelőket közöl. Összesen 518 számozott szócikket tartalmaz, amelyek a katalogizálás fogalmait, valamint a katalógusok és kartotékok fajtáit nevezik meg. A szakkifejezéseket magyarázatukkal együtt betűrendben közli. Ezt követi a litván szakkifejezések tematikus, valamint az orosz, angol és német szakkifejezések betűrendes mutatója, a végén pedig a felhasznált irodalom jegyzéke található. A litván szavak hangsúlyjelölést kaptak. A szótárt a Litván Nyelv- és Irodalomtudományi Intézet Terminológiai Csoportja lektorálta. Könyvtárosoknak, diákoknak, fordítóknak és mindazoknak szól, akiket érdekel a könyvtárak tevékenysége. Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas. K.: Šviesa, 1990. 280 p. Ez a középiskolai oktatáshoz szükséges, általánosabb, fontosabb, elsősorban hagyományos nyelvtudományi szakkifejezések magyarázó szótára. Mintegy 1800 címszót tartalmaz. A címszó után (a címszavak betűrendben szerepelnek) orosz és angol megfelelőket közöl. A litván és orosz szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak. Orosz és angol szakkifejezések mutatója is található benne. A szótár litván nyelv- és irodalomtanároknak, valamint mindazoknak szól, akik érdeklődnek a litván nyelv iránt; más nyelvek tanárai és oktatói számára is hasznos. Janonienė St. Növényanatómiai és -morfológiai szakkifejezések kisszótára / Vilniusi Állami Pedagógiai Intézet, Növénytani Tanszék. Vilnius, 1990. 40 o. Ez a növényanatómia és -morfológia úgynevezett nemzetközi szakkifejezéseinek, valamint azok alkotóelemeinek magyarázó oktatási kisszótára. Röviden a szakkifejezések és alkotóelemeik eredetét is ismerteti. A kisszótár összesen 532 szakkifejezést tartalmaz. Lexikográfiailag pontatlan magyarázatok és nyelvi hibák is előfordulnak benne. A kisszótárban a hangsúlyos szótag magját jobbra dőlő hangsúlyjel jelöli; a hangsúly helyének megadásában is akadnak hibák. Biológushallgatóknak készült. A képcsőgyártás szakkifejezéseinek ötnyelvű kisszótára / Vilniusi Egyetem, „Ekranas” panevėžysi gyár; szerkesztőbizottság: V. Valiukėnas (főszerkesztő) és mások. Vilnius: VU Kiadó, [1990]. 204 o. A szótár 650 fontosabb litván szakkifejezést tartalmaz az elektronoptikai rendszerek és a képcsövek gyártásának területéről, magyarázatokkal, valamint angol, német, francia és orosz megfelelőikkel. A szótár fészkes elrendezésű; a címszavak és az egyes fészkeken belüli összetett szakkifejezések számozása… 201 …folyamatos. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak. Angol, német, francia és orosz szakkifejezések mutatója is található benne. A szótár végén mellékletek közlik a főbb technológiai folyamatok, berendezések és gyártott alkatrészek ábráit. A szótárt K. Gaivenis, a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Csoportjának vezetője lektorálta és látta el hangsúlyjelöléssel. A szótár a panevėžysi „Ekranas” gyár szakembereinek, valamint rádiófizikát és rádióelektronikát tanuló egyetemi hallgatóknak készült. Lézerfizikai szakkifejezések szótára. Második kiadás / Vilniusi Egyetem. Litván Tudományos Akadémia. Litván Fizikai Társaság; a szerkesztőbizottság összeállította: P. Brazdžiūnas és mások. Vilnius, 1990. 374 o. Ez a litván–orosz–angol fordítószótár mintegy 4000 lézerfizikai és spektroszkópiai szakkifejezést tartalmaz. A szakkifejezések fészkek szerint szerepelnek és számozottak. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak. A második kiadás elkészítésekor a litván szakkifejezések egy részét javították vagy lecserélték, kijavították az észlelt hibákat és pontatlanságokat, továbbá angol és orosz szakkifejezések mutatóját illesztették be. A szótárt a Litván Nyelv- és Irodalomtudományi Intézet Terminológiai Csoportja lektorálta; az első kiadás nyomtatását a Tudományos Akadémia Elnöksége mellett működő Terminológiai Tanács javasolta. A szótár rendeltetését nem közlik. Kiegészítette St. Keinys