1990 m. papildymai

1990. KIEGÉSZÍTÉSEK Könyvtártudományi és bibliográfiai terminusok szótára: 1. füz.: Katalogizálás. A katalógusok és kartotékok rendszere /Lietuvos nac. Martynas Mažvydas Könyvtár; Szerk. N. Kolesinskienė; Szerkesztőbizottság: V. Bulavas (főszerk.) és mások. V.: LNB, 1990. 165 p. A szótár értelmező és fordítószótár; a litván címszó után orosz, angol és német megfelelőket közöl. Összesen 518 számozott, a katalogizálás fogalmait, valamint a katalógusok és kartotékok fajtáit megnevező terminus szerepel. A terminusok magyarázatokkal együtt ábécérendben vannak megadva. Ezt követően a litván terminusok rendszerezett, valamint az orosz, angol és német terminusok betűrendes mutatója következik, a végén pedig a felhasznált irodalom jegyzéke található. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A szótárt a Litván Nyelvés Irodalomtudományi Intézet Terminológiai Csoportja tekintette át. Könyvtárosoknak, hallgatóknak, fordítóknak és mindazoknak szól, akiket érdekel a könyvtárak tevékenysége. Gaivenis K., Keinys St. A nyelvészeti terminusok szótára. K.: Šviesa, 1990. 280 o. Ez az általánosabb, fontosabb, mindenekelőtt a középiskola számára szükséges hagyományos nyelvészeti szakkifejezések magyarázó szótára. Körülbelül 1800 címszót tartalmaz. A címszó után (a címszavak ábécérendben követik egymást) az orosz és angol megfelelőket közli. A litván és az orosz szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak. Az orosz és angol szakkifejezések mutatói is megtalálhatók benne. A szótár litván nyelvés irodalomtanárok számára készült, valamint mindazoknak, akiket érdekel a litván nyelv; más nyelvek tanárai és oktatói számára is hasznos. Janonienė St. A növényanatómiai és növénymorfológiai szakkifejezések szójegyzéke /Vilniusi Állami Pedagógiai Intézet, Botanikai Tanszék. V., 1990. 40 p. Tai aiškinamasis mokomasis vadinamųjų tarptautinių augalų anatomijos ir morfologijos terminų bei jų dėmenų žodynėlis. Glaustai paaiškinta ir terminų bei dėmenų kilmė. Iš viso į žodynėlį sudėti 532 terminai. Yra leksikografiškai netikstių aiškinimų, kalbos klaidų. Žodynėlyje dešininiu kirčio ženklu pažymėtas kirčiuoto skiemens centras, yra kirčio vietos klaidų. Žodynėlis skirtas biologijos specialybės studentams. Kineskopų gamybos terminų penkiakalbis žodynėlis /Vilniaus universitetas. Panevėžio gamykla „Ekranas“; Szerkesztőbizottság: V. Valiukėnas (főszerkesztő) és mások. ir L.: VU 1-kia, [1990]. 204 p. A szótár az elektronoptikai rendszerek és képcsövek gyártásának 650 legfontosabb litván szakkifejezését tartalmazza magyarázatokkal, valamint angol, német, francia és orosz nyelvi megfelelőikkel. A szótár fészkes rendszerben készült, címszavai 201 és a fészkeken belüli összetett szakkifejezések számozva vannak. A litván szakkifejezések hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Angol, német, francia és orosz szakkifejezésmutatók találhatók benne. A szótár végén függelékek találhatók, amelyek a technológiai folyamatok, berendezések és a gyártott alkatrészek főbb sémáit tartalmazzák. A szótárt átnézte és hangsúlyjelekkel ellátta a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Csoportjának vezetője, K. Gaivenis. A szótár a panevėžysi „Ekranas” gyár szakemberei és a rádiófizikát, valamint rádióelektronikát tanuló felsőoktatási hallgatók számára készült. A lézerfizika terminológiai szótára. Második kiadás /Vilniusi Egyetem. Litván Tudományos Akadémia. Litván Fizikusok Társasága; Szerkesztőbizottság: P. Brazdžiūnas és mások. V., 1990. 374 p. „Ebben a litván–orosz–angol, fordított szótárban mintegy 4000 lézerfizikai és spektroszkópiai terminus található. A terminusok címszócsoportokba rendezve és megszámozva szerepelnek. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A második kiadás elkészítésekor a litván terminusok egy részét javították vagy kicserélték, kijavították a feltárt hibákat és pontatlanságokat, valamint angol és orosz terminusmutatót illesztettek be. A szótárt a Litván Nyelvés Irodalmi Intézet Terminológiai Csoportja átnézte; az első kiadás nyomtatását a Tudományos Akadémia elnöksége mellett működő Terminológiai Tanács javasolta. A szótár rendeltetését nem jelölték meg. | | Kiegészítette St. Keinys