1985–1990 m. terminų žodynai

”NEOTERM” bör intressera lingvister och terminologer. En del kommer de att hålla med om, annat kommer de att invända mot, men de kommer säkert att fundera över hur man i detta världsomspännande flöde av internationalisering av termer kan bevara den nationella egenarten hos den litauiska terminologin. Rosita Pundytė TERMINOLOGISKA ORDLISTOR 1985—1990 Detta kommenterade register upptar terminologiska ordlistor som utgivits i Litauen 1985—1990. Materialet har samlats in från ”Pressens årsbok” (1985—1990) och bibliotekskataloger. Alla ordlistor som presenteras här har granskats. För varje ordlista anges följande uppgifter: 1) vilka språk ordlistan omfattar; 2) vilken typ den tillhör (förklarande, översättande eller annan); 3) omfång; 4) hur termerna är ordnade (i artiklar med underordnade uppslagsord eller utan sådana; systematiskt eller alfabetiskt); 5) om den är accentuerad eller inte; 6) om den har granskats av Terminologigruppen vid Litauiska språkets institut (tidigare Litauiska språkets och litteraturens institut), och om felaktiga termer, bokstäver, översättningslån, barbarismer etc. har slunkit in; 7) ordlistans eller ordhäftets syfte. Anmärkning. I titlarna varierar termerna ordlista och ordhäfte. På ett ställe kallas en publikation av betydande omfång (220 sidor eller mer) för ordhäfte, medan en liten publikation (omkring 40 sidor) på ett annat ställe kallas ordlista. I beskrivningarna av ordlistor och ordhäften har man försökt skilja mellan dessa termer. 1985 Dialektinio materializmo terminų ir sąvokų paaiškinimas: (Metod. priemonė LVKKI studentams) / Lietuvos valst. kūno kultūros inst., Marksizmo-leninizmo katedra. Sud. J. Jaselskis. K.: LVKKI, 1985. 52 p. Denna enspråkiga förklarande ordlista innehåller mer än 180 ofta använda filosofiska termer. Ordlistan begränsar sig inte till korta förklaringar av termerna, utan innehåller också en hel del uppgifter om ett eller annat fenomens historia, anger de mest framstående företrädarna med mera. För många termer anges deras ursprung och ursprungliga betydelse. Termerna i ordlistan är ordnade alfabetiskt. Ordlistan är inte accentuerad; den har inte granskats av Terminologigruppen. Avsedd för studenter vid Litauens statliga institut för fysisk kultur som studerar dialektisk materialism. Terminologisk ordbok över elektroteknik, galvanoteknik och korrosion (på litauiska, ryska, engelska, tyska och franska): Förslag för granskning / Litauiska SSR:s vetenskapsakademis institut för kemi och kemisk teknologi. Red. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1985. [D] 1. 208 s. Ordlistan är femspråkig (på litauiska, ryska, engelska, tyska och franska) och översättande. 192 Del I består av huvudordboken, som omfattar cirka 6 030 termer. I ordboken har man tagit med inte bara etablerade utan också de nyaste termerna inom elektrokemi, galvanoteknik och korrosion. Termerna presenteras i grupper och är accentuerade. Ordboken har granskats av terminologigruppen. Publikationens syfte anges inte. English—Lithuanian—Russian Maritime Technical Dictionary = [Engelsk-litauisk-rysk teknisk ordbok över sjöfartstermer]: (Minimumas) / Språksektionen vid Klaipėdafakulteten, Kaunas polytekniska institut. Red. J. Banaitis. K.: KPI, 1985. 54 s. Denna översättande engelsk-litauisk-ryska ordlista över sjöfartstermer är betydelsefull när det gäller terminologisk standardisering — det är det första försöket att standardisera de felaktiga sjöfartstermer som ofta förekommer både i specialisters och icke-specialisters språkbruk. Ordlistan omfattar över 1 000 termer, presenterade i grupper. En del av termerna är accentuerade. Ordlistan har granskats av terminologigruppen. Publikationen riktar sig både till studenter och forskare som studerar sjöfartsämnen och till fartygsbyggare och fartygsreparatörer. 1986 Terminologisk ordbok över termer inom elektrokemi, galvanoteknik och korrosion (på litauiska, ryska, engelska, tyska och franska): Projekt för diskussion/ Litauiska SSR:s vetenskapsakademi, Institutet för kemi och kemisk teknologi. Red. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1986. [D] 2. 170 s. Denna publikation är en fortsättning på ordboken som utkom 1985. Denna (del II) består av register över termer inom elektrokemi, galvanoteknik och korrosion på andra språk (ryska, engelska, tyska och franska). I registren anges termerna i del I, som placerats i fack, strikt i respektive språks alfabetiska ordning. Avledda termer anges också alfabetiskt inom facket. Efter varje registerterm anges dess plats i huvudordboken med litauisk bokstav och löpnummer. Jovaišienė S. Engelsk ordbok över defektologiska termer / Šiauliais pedagogiska institut. Šiauliai: ŠPI, 1986. 26 s. Denna engelsk-litauiska översättningsordlista omfattar omkring 750 termer. Det rör sig främst om termer som används inom oligofreni, tiflopedagogik, dövpedagogik och andra områden inom defektologin. Ordlistan är alfabetisk och obetonad. Publikationen har inte granskats av terminologigruppen. Den innehåller olämpliga översatta ord och konstruktioner. Avsedd för studenter vid defektologiska fakulteten vid Šiauliais pedagogiska institut. 13. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 193 1988 Andrijauskienė A., Karalienė R. Liten ordlista över jordbruksekonomiska termer: [ryska–litauiska]: för elever vid sovjetiska jordbruksteknikum / Litauiska SSR:s statliga agroindustriella kommitté. Undervisningsmetodiska byrån. Vilnius: Litauiska SSR:s statliga agroindustriella kommitté, 1988 (tryckt 1989). 220 s. Ordboken är tvåspråkig och översättande. Först anges ryska termer med litauiska motsvarigheter, därefter omvänt — samma litauiska termer med ryska motsvarigheter. Ordboken innehåller omkring 10 000 termer inom jordbruksekonomi, bokföringens organisation, planering och förvaltning, finans och kredit, vilka används i jordbrukslitteraturen. Termerna är ordnade i artiklar med uppslagsord och är obetonade. Publikationen har inte granskats av terminologigruppen. Den innehåller termer med felaktig ordbildning. Den riktar sig till elever vid jordbruksteknikum och till dem som läser ekonomisk litteratur på ryska, och omvänt till dem som vill ta del av denna litteratur på litauiska. Ordbok över uppfinningstermer (på litauiska, ryska, engelska, franska och tyska) / Litauiska institutet för vetenskaplig-teknisk information och teknisk-ekonomisk analys. Sammanställd av A. Trečiokaitė. Vilnius: Huvudredaktionen för uppslagsverk, 1988. 248 s. Denna normerande översättningsordbok på litauiska, ryska, engelska, franska och tyska omfattar omkring 1 500 termer. Detta är redan den andra ”Ordbok över uppfinningstermer” (den första utkom 1977). Jämfört med den äldre upplagan har vissa termer preciserats i denna ordbok, och nya har också tillkommit. Termerna är ordnade i artiklar med uppslagsord och försedda med betoning. Ordboken har granskats av terminologigruppen. Publikationen riktar sig till patentexperter, anställda inom vetenskaplig och teknisk information samt översättare. Levickienė R. Litauisk-rysk och rysk-litauisk ordbok över ekonomiska termer / Kaunas teknologiteknikum. Metodkommissionen för samhällsvetenskapliga och ekonomiska ämnen. Kaunas: KTT, 1988. 39 s. Denna översättande litauisk-ryska och rysk-litauiska ordlista innehåller omkring 350 termer. Ordlistan är systematisk: termerna är indelade i 46 grupper efter ämnesområde. Termerna är obetonade. Publikationen har inte granskats av Terminologigruppen. Eftersom ordlistan har getts ut av en utbildningsinstitution är den förmodligen avsedd för undervisning. Tysk-litauisk ordbok över medicinska termer / Vilnius statliga universitet. Red. G. Jonutienė. V.: VVU, 1988. 133 s. 194 Denna tysk-litauiska ordbok över medicinska termer kan betraktas som en översättande förklarande ordbok, eftersom en kort betydelseförklaring ges för många litauiska termer. Ordboken innehåller omkring 4 200 ord, varav de flesta är medicinska termer och en del är allmänna ord som ofta förekommer i medicinsk litteratur. Ordboken är alfabetisk och obetonad. Publikationen har granskats av Terminologigruppen. Avsedd för studenter på årskurserna I–IV vid Vilnius universitets medicinska fakultet. Kort förklarande rysk-litauisk ordbok över arkiv- och kanslitermer (1800-talet–början av 1900-talet) = Краткий словарь делопроизводственных терминов (XIX в.—нач. XX в.) на русском и литовском языках / Sammanställd av och försedd med en inledning [s. 3–5] av V. Girininkienė, A. Tumar(in)son. V.: Huvudarkivförvaltningen under Litauiska SSR:s ministerråd, 1988. 74 s. Denna rysk-litauiska ordbok är en översättande förklarande ordbok. Den förklarar mer utbredda äldre termer inom det tsarryska kansliväsendet (1800-talet–början av 1900-talet). Dessutom preciseras eller presenteras på nytt litauiska motsvarigheter som används på olika sätt i skilda publikationer. Ordboken omfattar omkring 200 termer. Vissa termer har underordnade uppslagsord, varför även definitioner av sammansatta termer anges. Termerna är betonade. Ordboken har granskats av Terminologigruppen. Publikationen är avsedd för historiker och specialister inom andra områden som arbetar med att standardisera litauisk terminologi, för översättare och för presspersonal. Vocabulary of Medicine =Engelsk-litauisk ordbok över medicinska termer för undervisningsbruk: A—F / Vilnius V. Kapsukas State Univ. Red. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1988. 155 s. Denna bok är den första delen av en engelsk-svensk översättningsordbok (ordboken består av 3 delar, utgivna som separata böcker). Ordboken omfattar cirka 11 200 termer. Termerna presenteras i alfabetisk ordning; de är obetonade. Publikationen har granskats av Terminologigruppen. Denna lärobok är avsedd för studenter vid Vilnius universitets medicinska fakultet. 1989 Rysk-litauisk ordbok över bilservicetermer / Гамбы, susiv. „Автосервис“. Sud. R. Lapinskas. V.: [GS „Автосервис“], 1989. 113 p. Denna rysk-litauiska översättningsordbok innehåller cirka 3 000 termer som används i kataloger över reservdelar till bilar och motorcyklar, tekniska dokument samt inom bilserviceproduktionens försörjning och förvaltning. 13* 195 1Ordboken är nästlad och accentuerad. 2Publikationen granskades av terminologigruppen. Avsedd för anställda inom bilservice. Rysk-litauisk ordlista över handelstermer / LSSR:s handelsministeriums centrum för införande av vetenskapliga och tekniska framsteg. V.: LSSR:s handelsministeriums centrum för införande av vetenskapliga och tekniska framsteg, 1989. Häfte 1/2: Varuomsättning och varulager. Arbete och lön, materiella incitament. 39 s. Denna rysk-litauiska ordbok är en översättningsordbok. Den består av 6 häften (4 böcker) och omfattar omkring 2 000 termer. I detta häfte har 2 häften tryckts. Ordboken är systematisk: termerna är indelade i 5 grupper enligt terminologisk princip. De flesta termer har nästlade artiklar. Ordboken är utan accentmarkering. Publikationen granskades av terminologigruppen. Ordbokens ändamål anges inte. Rysk-litauisk ordlista över handelstermer / LSSR:s handelsministeriums centrum för införande av vetenskapliga och tekniska framsteg. V.: LSSR:s handelsministeriums centrum för införande av vetenskapliga och tekniska framsteg, 1989. Häfte 3/4: Personal. Finans och bokföring. 100 s. Denna publikation är den andra boken och en fortsättning på den tidigare nämnda ordbok som ges ut av handelsministeriets centrum för införande av vetenskapliga och tekniska framsteg. Rysk-litauisk ordlista över brandskyddstekniska termer / LSSR:s inrikesministerium, brandförsvarsavdelningen. V.: [LSSR:s inrikesministeriums brandförsvarsavdelning], 1989. 10 s. Denna rysk-litauiska översättningsordlista omfattar omkring 400 termer. Ordlistan är nästlad och utan accentmarkering. Publikationen granskades av terminologigruppen. Ordlistans ändamål anges inte. Rysk-litauisk ordlista över vattenförvaltningstermer / Institutet för stadsbyggnadsprojektering. Red. V. Šulga, E. Povilaitis. V.: MSPI, 1989. 94 s. Denna rysk-litauiska översättande ordlista innehåller cirka 2 400 termer. Ordlistan är uppställd i artikelgrupper och försedd med accentmarkering. Publikationen har inte granskats av terminologigruppen. Den vänder sig till ingenjörer, tekniker och studenter inom området samt till alla som är intresserade av och läser teknisk litteratur på ryska. Kort ordlista över kommersiella termer / LTSR:s statliga byggnadskommitté. Projekterings- och konstruktionsinstitutet. V.: LTSR:s statliga byggnadskommitté, 1989. 42 s. Denna enspråkiga ordlista är förklarande. Den innehåller omkring 250 av de allra nödvändigaste internationella handelstermerna på litauiska. Ordlistan är alfabetiskt ordnad och saknar accentmarkering. Publikationen har inte granskats av terminologigruppen. Den innehåller felaktiga termer. Ordlistans syfte anges inte. 196 Kort rysk-litauisk ordbok över tekniska termer / Institutet för stadsbyggnadsprojektering. Red. V. Frišerienė. V.: MSPI, 1989. 57 s. Denna rysk-litauiska översättningsordbok omfattar cirka 2 000 termer. Ordboken är uppställd i artiklar med underordnade uppslagsord; utan accentmarkering. Publikationen har utarbetats med ”Rysk-litauisk polyteknisk ordbok” (red. G. Daugėla, 1984 års utgåva) som grund; den har inte granskats av terminologigruppen. Avsedd för anställda vid Institutet för stadsbyggnadsprojektering. Terminologiskt lexikon över bildkonst. Engelska termer inom måleri, grafik och skulptur, deras betydelser och litauiska motsvarigheter: Metodiska anvisningar / Litauiska SSR:s statliga konstitut. Konstavdelningens språkinstitution. Red. V. Steponavičienė, S. Vizgirdienė. V.: VDI, 1988. 144 s. Denna engelsk-litauiska ordbok är en översättande förklarande ordbok. Den innehåller omkring 2 500 engelska termer inom bildkonst (måleri, grafik, skulptur och grafisk industri), deras översättningar och förklaringar samt metodiska anvisningar för studenternas självständiga arbete. I detta läromedel har även de facktermer översatts som saknas i de tvåspråkiga ordböcker som finns tillgängliga. Ordboken är alfabetiskt ordnad; utan accentmarkering. Publikationen granskades av terminologigruppen. Detta läromedel är avsett för studenter vid Konstinstitutet (numera Vilnius konstakademi) som läser facklitteratur på engelska. Vocabulary of Medicine = Lärobok: medicinsk terminologi, engelsk-litauisk ordbok: G—R / Vilnius V. Kapsukas State Univ. Red. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 164 s. Denna publikation är en fortsättning på en ordbok som samma redaktörer gav ut 1988 och är dess andra del. Vocabulary of Medicine = Lärobok: medicinsk terminologi, engelsk-litauisk ordbok: S—Z / Vilnius univ. Red. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 83 s. Denna publikation är en fortsättning på den tidigare nämnda ordboken och dess tredje del. 1990 Provning och kontroll av produktionens kvalitet. Rysk-litauisk termordlista / Litauens produktionsförening ”Sigma”. Forskningsinstitutet för datorteknik och informatik. Sammanst. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 14 s. Denna rysk-litauiska översättande ordlista innehåller 215 termer. Ordlistan är systematisk (den består av 2 kapitel indelade i mindre avsnitt); utan accentmarkering. Publikationen granskades av terminologigruppen. 197 Avsedd för anställda vid Litauens produktionsförening ”Sigma”, som utarbetar och använder tekniska dokument om provning och kontroll av produkter. Mått, toleranser och grundläggande avvikelser. Rysk-litauisk termordlista / Litauens produktionsförening ”Sigma”. Forskningsinstitutet för datorteknik och informatik. Sammanst. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 5 s. Denna rysk-litauiska översättande ordlista innehåller 36 termer. Ordlistan saknar accentmarkering; den har granskats av terminologigruppen. Publikationens syfte anges inte. Beräkning av måttkedjor. Grunderna för maskintillverkningsämnen (baser) och lägesjustering. Mätning av beläggningstjocklek. Rysk-litauisk termordlista / Litauens produktionsförening ”Sigma”. Forskningsinstitutet för datorteknik och informatik. Sammanst. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 10 s. Denna rysk-litauiska översättande ordlista innehåller 98 termer. Ordlistan är systematisk (den består av 3 kapitel indelade i mindre avsnitt); utan accentmarkering. Publikationen granskades av terminologigruppen. Avsedd för anställda vid Litauens produktionsförening ”Sigma”, som utarbetar och använder tekniska dokument för produkter. Metrologi. Rysk-litauisk termordlista / Litauens produktionsförening ”Sigma”. Forskningsinstitutet för datorteknik och informatik. Sammanst. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 20 s. Den största delen av denna rysk-litauiska översättningsordlista utgörs av grundläggande metrologiska termer (omkring 200). Ordlistan är systematisk (den består av 11 avsnitt); den är obetonad. Den andra delen av ordlistan består av grundläggande förkortningar, symboler och metrologiska termer som oftast används i STP19 — 1.4.0.04—80 och 19. 25 000. 0007. Publikationen har granskats av terminologigruppen. Avsedd för anställda vid produktionssammanslutningen „Sigma“ i Litauen som utarbetar och använder tekniska dokument om produktionens metrologiska försörjning och icke-standardiserade mätinstrument. Ytjämnhet. Rysk-litauisk terminologisk ordlista / Litauens produktionssammanslutning „Sigma“. Forskningsinstitutet för beräkningsteknik och informatik. Sammanställd av D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 s. Denna rysk-litauiska översättningsordlista innehåller 56 termer. Ordlistan är systematisk (den består av 4 avsnitt); den är obetonad. Publikationen har granskats av terminologigruppen. Avsedd för anställda vid produktionssammanslutningen „Sigma“ i Litauen som utarbetar och använder tekniska dokument för produkter. 198 Avvikelser och toleranser för ytors form och läge. Rysk-litauisk terminologisk ordlista / Litauens produktionssammanslutning ”Sigma”. Forskningsinstitutet för datorteknik och informatik. Red. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 s. Denna rysk-litauiska översättande ordlista innehåller 130 termer. Ordlistan är systematisk (den består av 4 avsnitt); obetonad. Publikationen har granskats av terminologigruppen. Avsedd för anställda vid Litauens produktionssammanslutning ”Sigma” som utarbetar och använder produkternas tekniska dokumentation. System för produktkonstruktion och införande i produktionen. Rysk-litauisk terminologisk ordlista / Litauens produktionssammanslutning ”Sigma”. Forskningsinstitutet för datorteknik och informatik. Red. A. Verikas. V.: STIMTI, 1990. 23 s. Denna rysk-litauiska översättande ordlista innehåller omkring 170 termer. Den omfattar olika benämningar på exempel på industriprodukter som undersöks, bedöms och kontrolleras; typbenämningar på produktionscykelns faser, arbetsuppgifter och deras deltagare samt på de dokument som utarbetas och används i samband med dessa arbeten. Ordlistan är systematisk (den består av 6 avsnitt); obetonad. Publikationen har granskats av terminologigruppen. Avsedd för en bred krets av specialister inom produktkonstruktion och tillverkning. Rullgänga (cylindrisk) konisk gänga. Rysk-litauisk terminologisk ordlista / Litauens produktionssammanslutning ”Sigma”. Forskningsinstitutet för datorteknik och informatik. Red. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 6 s. Denna rysk-litauiska översättande ordlista innehåller 74 termer. Ordlistan är systematisk (den består av 4 avsnitt); obetonad. Publikationen har granskats av terminologigruppen. Avsedd för anställda vid Litauens produktionssammanslutning ”Sigma” som utarbetar och använder produkternas tekniska dokumentation. Ordlista över handels­terminologi på ryska och litauiska / Centrumet för införande av vetenskapliga och tekniska framsteg vid Republiken Litauens handelsministerium. V.: Centrumet för införande av vetenskapliga och tekniska framsteg vid Republiken Litauens handelsministerium, 1990. Häfte 5: Finans, bokföring m.m. 99 s. Denna publikation är en fortsättning på den tidigare nämnda ordboken som ges ut av handelsministeriets centrum för införande av vetenskapliga och tekniska framsteg, och dess tredje bok. Rysk-litauisk ordlista över handelstermer / Centrum för införande av vetenskapliga och tekniska framsteg vid Republiken Litauens handelsministerium. Vilnius: Centrum för införande av vetenskapliga och tekniska framsteg vid Republiken Litauens handelsministerium, 1990. Häfte 5: Finans, bokföring m.m. 99 s. Denna publikation är en fortsättning på den tidigare nämnda ordboken, dess fjärde bok. Rysk-litauisk ordlista över maskinkonstruktionstermer / Institutet för projektering, konstruktion och teknologi. Red. J. Vaičiūnas. Vilnius: PKTI, 1990. 45 s. Denna rysk-litauiska översättande ordlista innehåller omkring 1 800 termer. 199 Ordlistan är uppställd i ordgrupper och har markerad betoning. Publikationen granskades av terminologigruppen. Den riktar sig till konstruktörer av maskiner och mekanismer som skriver tekniska dokument på litauiska och använder litteratur på ryska. Kort rysk-litauisk förklarande ordbok över finans- och redovisningstermer / Litauens kultur- och utbildningsministerium. Vilnius ekonomiska skola. Red. V. Gurskis. Vilnius: 1990. 18 s. Denna rysk-litauiska ordlista är både översättande och förklarande. Den största delen upptas av finans- och redovisningstermer (omkring 100). I förordet står det att ”vardagliga finans- och redovisningstermer, som återges likadant i alla ordböcker och vars användning inte väcker några tvivel, har inte tagits med. I ordlistan återges endast specifika termer som behöver preciseras och göras enhetliga. Tillsammans med dem ges en välgrundad förklaring av deras innebörd och lämplighet”. Ordlistan är uppställd i ordgrupper; betoningen markeras inte. Den andra delen ägnas åt korrekt betoning av litauiska finans- och redovisningstermer. Där återges omkring 140 betonade termer (om ett ord inte tillhör den första betoningsklassen anges betoningen i singularis instrumentalis och lokativ samt i pluralis genitiv och lokativ), liksom ett stort antal ortnamn. Ordlistan granskades av terminologigruppen. Eftersom ordlistan gavs ut av en läroanstalt är den sannolikt avsedd för undervisning. Verslininko žodynas / Spaudos bendrovė „Alita“. V.: SB „Alita“. 1990. 46 p. Denna enspråkiga förklarande ordlista innehåller omkring 500 handelstermer. Ordlistan är alfabetisk; utan accentmarkering. Publikationen har inte granskats av Terminologigruppen. Den innehåller termer med tveksam korrekthet och tveksamma former. Avsedd för företagare. Sammanställdes av Nijolė Banevičienė