1985–1990 m. terminų žodynai

„NEOTERM“ deveria interessar aos linguistas e terminólogos. Eles concordarão com algumas coisas e contestarão outras, mas certamente refletirão: como preservar, neste fluxo mundial de internacionalização dos termos, a peculiaridade da terminologia lituana nacional. Rosita Pundyté 1985—1990 m. DICIONÁRIOS TERMINOLÓGICOS Nesta lista anotada são apresentados 1985—1990 m. dicionários terminológicos publicados na Lituânia. O material foi recolhido iš (no) «Anais da (1985—1990 Imprensa» m.) e nos catálogos das bibliotecas. Todos os dicionários aqui apresentados foram consultados. Na descrição de cada dicionário são apresent1) ados os seguintes dados: de 2) que línguas é o dicionário; de que tipo (explicativo, de tradução, ar etc.); 3) extensão; 4) ordem de apresentação dos termos (por entradas—sem entradas; 5) sistemática—alfabétiar ca); acentuado não 6) ar acentuado; revisto do Instituto da Língua Lituana (anteriormente do Grupo de Terminologir ia do Instituto de Literatura e Língua Lituana); ou se nele não entraram termos incorretos, decalques literais, barbarismir os etc. ; do 7) dicionário ar Finalidade do glossário. Nota. Nos títulos, variam os termos dicionário e ir glossário. Em alguns lugares, uma (220 ir publicação de volume considerável (com mais o páginas) é chamada de glossário; em outros, ao contrário, uma pequena publicação (cerca de 40 páginas) é chamada de dicionário. Nas descrições de dicionários e glossários, procurou-se diferenciar estes termos. 1985 m. Explicação dos conceitos ir dos termos do materialismo dialético: (Metod. meio para estudantes do LVKKI) / Estado da Lituânia Instituto de Educação Física, Departamento de Marxismo-Leninismo, Comp. J. Jaselskis. K.: LVKKI, 1985. 32 p. Neste glossário explicativo monolíngue são apresentados mais de termos 180 de filosofia frequentemente utilizados. No glossário, não se limita a uma breve explicação do termo; são apresentados muitos dados — sobre a história de um ou outro fenômeno, indicam-se os representantes mais importantes, etc. Para muitos termos, são mostradas a sua origem e o seu significado inicial. Os termos no glossário são apresentados em ordem alfabética. O dicionário não contém marcações de acento; Não revisado pelo grupo de terminologia. Destinado aos estudantes do Instituto Estatal Lituano de Cultura Física que estudam o materialismo dialético. Dicionário de termos de eletrotécnica, galvanotécnica e corrosão (em lituano, russo, inglês, alemão e francês): Projeto para discussão / Instituto de Química e Tecnologia Química da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. Comp. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Sližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChT1], 1985. [D] 1. 208 p. O dicionário é pentalíngue (em lituano, russo, inglês, alemão e francês); a parte é constituída pelo dicionário principal, que abrange cerca de termos. verčiamasis. 192 I 6030 Į incluir no dicionário apenas ne os termos consolidados, mas mais recentes, de ir eletroquímica, galvanotécnica e corrosão. ir Os termos são apresentados em grupos; acentuados. O dicionário foi revisto por Grupo de Terminologia. A finalidade da publicação não foi indicada. Inglês—Lituano—Russo Marítimo Técnico Dicionário = [Dicionário técnico de termos marítimos inglês—lituano—russo]: (Mínimo) / Instituto Politécnico de Kaunas Faculdade de Klaipėda Secção de Línguas, Comp. J. Banaitis. K.: KPI, 1985, 54 p. Este pequeno dicionário de termos de navegação inglês—lituano—russo é significativo do ponto de vista yra da normalização terminológica, pois constitui a primeira tentativa — de normalizar os termos incorretos de navegação que aparecem frequentemente tanto na linguagem dos especialistas como na dos não especialistas. O pequeno dicionár1000 io abrange mais de termos apresentados em verbetes. Parte dos termos está acentuada. O pequeno dicionário foi revisto pelo Grupo de Terminologia. A publicação destina-se tanto a estudantes e investigadores que estudam disciplinas de navegação ir marítima como a construtores e reparadores navais. ir 1986 m. Dicionário de termos de ir eletroquímica, galvanotécnica e corrosão (em lituano, russo, inglês, ir alemão e francês): Projeto svarstymui/ RSS da Lituânia MA Química ir quím. Instituto de tecnologia inst. Comp. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Sližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1986. [D] 2. 170 p. Esta publicação é 1985 m. a žodyno continuação da publicada. Esta (a parte II) é composta por outras línguas (russo, inglês, alemão, francês); na parte dos Índices dos termos de eletroquímica, ir galvanotécnica e corrosão, os rodyklės, termos dispostos I nas entradas são į apresentados estritamente em ordem alfabética da respetiva língua. Os termos derivados são apresentados igualmente em ordem alfabética no índice. Po indica-se a localização de cada termo de referência jo no dicionário principal de acordo com o número de ordem da letra do alfabeto ir lituano. Jovaišienė S. Glossário de termos de defectologia da língua inglesa, Instituto / Pedagógico de Šiauliai. Šiauliai: ŠPI, 1986. 26 p. Este dicionário — de tradução inglês-lituano abrange cerca de termos. 750 São termos mais frequentemente utilizados de oligofrenia, tiflopedagogia, surdopedagogia, etc. ir das áreas da defectologia. Glossário alfabético; sem acento tônico. Publicação Não revisado pelo grupo de terminologia. Contém construções inadequadas de palavras traduzidas. ir Destinado aos estudantes da Faculdade de Defectologia do Instituto Pedagógico de Šiauliai. 13. Questões de linguística lituana, XXXI 193 1988 m. Andrijauskienė A., Karalienė R. Glossário de termos econômicos agrícolas: [Russo— lituano]: Sov. para estudantes de escolas técnicas agrícolas / Estado da RSS da Lituânia agroindustrial comitê. Gabinete de metodologias de ensino. V.: RSS da Lituânia VAPK, (p. 1988 1985): 220 p. O dicionário é bilíngue; pesável. Primeiro são apresentados os termos russos com os equivalentes su lituanos; inversamente, os mesmos po to termos — lituanos com os equivalentes em língua su russa: | ; No dicionário foram reunidos cerca de 10 000 termos de economia agrícola, organização da contabilidade, planeamento e gestão, finanças e crédito utilizados na literatura agrícola. Os termos são ir apresentados em ninhos; sem indicação do acento tónico. Publicação O grupo de terminologia não foi consultado. Contém termos de formação irregular'. Destina-se aos alunos das escolas técnicas agrícolas e ir àqueles que leem literatura económica em russo, bem como, inversamentir e, aos que — desejam utilizar essa literatura em lituano. Dicionário de termos de invenção (em lituano, russo, inglês, francês e alemão) ri científico-técnico da Lituânia informação ir técnico-económico instituto de análise de investigação científica Comp. A. Trečiokaitė. V.: Principal enciclopédia ed., 1988. 248 p. Este dicionário normativo e tradutório de — termos lituano-russo-inglês-francês-alemão abrange cerca de termos. 1500 Esta já é a segunda „Dicionário de termos de invenção“ (o primeiro 1977 foi publicado em ). Em su comparação com o antigo, neste dicionário alguns termos foram precisados, e ir também foram acrescentados novos. Os termos são apresentados em famílias e acentuados. O dicionário foi revisado por Grupo de Terminologia. A publicação é dedicada a especialistas em patentes, trabalhadores da informação científica e técnica e tradutores. Levickiené R. Dicionário lituano-rusir so e russo-lituano de termos econômicos / Instituto Politécnico de Tecnologia de Kaunas. Econ. ir social método das ciências. comissão. P.: TTC, 1988. 39 p. Neste pequeno dicionário de — tradução de ir lituano-russo e russo—lituano há cerca de termos. 350 O pequeno dicionário é sistemático: com base temática, os termos estão divididos į 46 em grupos. Os termos não estão acentuados. A publicação não foi revisada pelo Grupo de Terminologia. Como o glossário foi publicado por uma instituição de ensino, aparentemente é didático. — Dicionário didático de termos médicos das línguas alemã e lituana Į Universidade Estatal de Vilnius. Univ. Comp. G. Jonutiené. V.: VVU, 1988, 133 p. 194 Este dicionário de termos médicos alemão-lituano pode ser considerado um dicionário tradutório explicativo, pois junto a muitos termos lituanos é apresentada uma breve explicação do significado. O dicionário contém cerca de palavras, a 4200 maioria das quais são termos — médicos; algumas são o palavras — comuns, encontradas com maior frequência na literatura médica. O dicionário é alfabético; sem acentos de tonicidade. A publicação foi revisada pelo Grupo de Terminologia. Destina-se à Faculdade de Medicina da Universidade de Vilnius Para estudantes dos cursos I–IV. Breve dicionário explicativo de termos de documentação administrativa em russo e lituano (século XIX–início do século XX) = Kparknii cj0Bapb ĮejIONpoH3BO/ĮCTBEHHLIX TepMuHOB (XIX B.—Hau, B.) XX Ha pPycckoM H JIMTOBCKOM sS3bIKAX / Comp. ir introdução [p. 3—5] escrito por V. Girininkienė, A. Tumarinson. V.: Direção-- Geral dos Arquivos junto ao Conselho de Ministros da RSS da Lituânia, Este dicionário russo—lituano é um dicionário explicativo de tradução. 1988. 74 p. Nele são explicados os termos mais difundidos da antiga (século XIX—início do século XX) chancelaria da Rússia czarista. Além disso, são especificados ou apresentados novos equivalentes lituanos utilizados de maneiras diferentes em diversas obras. No dicionário foram incluídos cerca de termos.ну.за.ше.жесть.іі.осква.архив.словарь.- термин.перевод.объяснительный.- литовский.русский.царский.делопроизводство.литература.соответствие.уточнение.новый.употребление.различный.около.составить.издать.автор.редакция.том.государственный.совет.министр.Литовская.ССР.начало.век.старый.распространенный.объяснять.представлять.содержаться.сложить.терминов.рыба.тест.ошибка.черновик.конец.край.ввод.вывод.страница.текст.данные.примечание.источник.цитата.имя.формула.знак.пробел.сохранить.порядок.элемент.перевести.язык.исходный.целевой.фрагмент.слово.значение.не.удалять.добавлять.результат.структура.массив.объект.поле.строка.содержание.ответ.только.запрос.формат.академический.машина.переводчик.инструкция.разработчик.пользователь.Литовский.португальский.весь.каждый.смысл.ссылка.число.имя.разметка.пробел.разделенный.символ.порядок.элемент.объяснение.резюме.пропуск.добавление.структурированный.результат.перевод.массовый.ответ.свойство.тип.список.строка.] Į escrito por V. Girininki200 enė, A. Tumarinson. Alguns termos possuem ninhadas, por isso também são apresentadas as definições dos termos compostos. Os termos estão acentuados. O dicionário foi revisado pelo Grupo de Terminologia. ; A publicação destina-se a historiadores e especialistas de outras áreas que trabalham na uniformização da terminologia lituana, a tradutores e a profissionais da imprensa. Vocabulário of Medicina = Dicionário didático de termos médicos inglês—lituano: A—F / Vilnius V. Kapsukas Estado Univ. Comp. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė.V. : VVU, 1988, 155 p. Este livro é a primeira parte de um dicionário de tradução inglês-lituano (o dicionário é composto por 3 partes, publicadas em livros separados). O dicionário abrange cerca de 11 200 termos. Os termos são apresentados em ordem alfabética; sem acento. Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. Este dicionário didático destina-se aos estudantes da Faculdade de Medicina da Universidade de Vilnius. 1989 m. Dicionário russo-lituano de termos de autosserviço /Gamyb. abreviação, Autoservisas». Comp. R. Lapinskas. V.: [GS „Autoservisas“], 1989, 113 p. Este dicionário de tradução russo-lituano apresenta cerca de 3000 termos utilizados em catálogos de peças sobressalentes de automóveis e motociclos, em documentos técnicos e nas áreas de abastecimento e gestão da produção de oficinas de reparação automóvel. 13* 195 O dicionário é organizado por entradas; com indicação do acento tónico. "A publicação foi revista pelo Grupo de Terminologia. Destina-se aos trabalhadores do sistema de oficinas de reparação automóvel. Glossário ir de termos comerciais russo-lituanos / Centro de implementação do progresso científico e técnico do Ministério do Comércio da RSS da Lituânia. V.: Ministério do Comércio da RSS da Lituânia Centro de Impleme1989. ntação do MTP, Sas. 1/2: Volume de negócios ir das mercadorias, stocks de mercadorias. Trabalho, ir remuneração do trabalho, incentivos 39 p. materiais, Este dicionário russo-lituano é uma obra de tradução. Jį é 6 constituí- (4 do por cadernos e livros), 2000 abrangendo cerca de termos. Nesta brochura estão 2 impressos os cadernos, O dicionário é sistemático; os termos estão distribuídos segundo um princípio temático į 5 grupos. A maioria dos termos tem famílias. O dicionário não está acentuado. A publicação foi revisada pelo Grupo de Terminologia. A finalidade do dicionário não é indicada. Pequeno ir dicionário de termos comerciais russo-lituanos / Centro de implementação do progresso científico e técnico do Ministério do Comércio da RSS da Lituânia. V.: Ministério do Comércio da RSS da Lituânia Centro de Implementação 1989. de MTP, Sąs. 3/4: Quadros. Finanças e ir contabilidade. 100 p. Esta publicação é a continuação do dicionário anteriormente mencionado, publicado pelo Centro de Implementação do Progresso Científico e Técnico do Ministério do Comércio, o segundo livro. Pequeno dicionário russo-lituano de termos de técnica de combate a incêndios. segundo livro. jo Dicionário russo—lituano de termos de técnica de combate a incêndios / Ministério dos Assuntos Internos da RSS da Lituânia Incêndio conselho de proteção. V.: [RSS da Lituânia VRM PAV], 1989. 10 p. Este pequeno dicionário de tradução de russo-lituano abrange cerca de 400 termos. Glossário aninhado; não acentuado. "A publicação foi revisada pelo Grupo de Terminologia. A finalidade do glossário não é indicada. Glossário de termos de gestão da água russo—lituanos / Instituto de projeto de construção urbana Comp. V. Šulga, E. Povilaitis. V.: MSPI, 1989. 94 p. Neste dicionário de tradução russo-lituano há cerca de termos. 2400 O dicionário é organizado por famílias de palavras; com indicação da sílaba tónica. Publicação Não revisto pelo grupo de terminologia. Destina-se a engenheiros e técnicos desta área, estudantes, bem como a todos os interessados que leem literatura técnica em ir língua russa. Pequeno glossário de termos comerciais / Estado da RSS da Lituânia comité de construção. Instituto de projeto e construção. Vilnius: Estado da RSS da Lituânia comité de construção, 1989, 42 p. Este glossário monolíngue é explicativo. Nele são apresentados cerca de 250 [termos] dos mais indispensáveis termos internacionais do comércio da língua lituana. O glossário é alfabético; sem acentuação tônica. A publicação não foi examinada pelo Grupo de Terminologia. Nele há termos incorretos. A finalidade do glossário não é indicada. | 196 Breve dicionário russo—lituano de termos técnicos /Instituto de Projeto de Construção Urbana Comp. V. Frišerienė, V.: MSPI, 1989, 57 p. Este dicionário de tradução russo-lituano abrange cerca de 2000 termos. Dicionário em ninho; sem acentuação. A publicação foi preparada com base no „Dicionário politécnico russo-lituano“ (Comp. G. Daugėla, ed. de 1984); Não foi revisada pelo grupo de terminologia. Destina-se aos funcionários do Instituto de Projeto de Construção Urbana. Léxico terminológico das artes plásticas. Termos ingleses de pintura, artes gráficas e escultura, seus significados e equivalentes lituanos: Metod. instruções /Instituto Estatal de Belas-Artes da RSS da Lituânia Departamento de Línguas. Organizado por V. Steponavičienė, S. Vizgirdienė. V.: VDI, 1988. 144 p. Este dicionário de termos de arte inglês-lituano é um dicionário explicativo de tradução. Apresenta cerca de 2500 termos ingleses de belas-artes (pintura, artes gráficas, escultura, poligrafia), a sua tradução, explicação e indicações metodológicas para o trabalho autónomo do estudante. Nesta ferramenta didática também foram traduzidos os termos especializados que não constam nos dicionários bilingues Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. disponíveis. Dicionário alfabético; sem indicação do acento tônico. Esta obra didática é destinada aos estudantes do Instituto de Belas-Artes (atualmente Academia de Belas-Artes de Vilnius) que leem literatura especializada em língua inglesa. Vocabulary of Medicine = Dicionário didático de termos médicos inglês—lituano: G—R /Vilnius Universidade Estatal V. Kapsukas. Compilado por D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 164 p. Esta publicação é a continuação do dicionário publicado pelos mesmos compiladores em 1988, seu segundo livro. Vocabulary of Medicine = Dicionário didático de termos médicos inglês —lituano: S—Z /Vilnius univ. Organizado por D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. p. 83 Esta publicação é a continuação do dicionário já mencionado, o seu terceiro livro. 1990 m. Ensaios e verificação da qualidade da produção. Glossário de termos russo-lituanos / produção da Lituânia abrev. „Sigma“, Cálculo. instituto de investigação científica de técnica e informática. Comp. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 14 p. Neste glossário de tradução de termos russo—lituanos há 215 termos. O glossário é sistemático (é composto por 2 capítulos, subdivididos em subseções menores); sem acentuação, Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. 197 Destina-se aos trabalhadores da associação de produção lituana «Sigma», que elaboram e utilizam documentos ir técnicos sobre os ensaios dos produtos e a sua verificação. Dimensões, tolerâncias e desvios fundamentais. ir Glossário de termos russo—lituanos / produção lituana. associação. „Sigma“. Instituto de ir investigação científica de informática e tecnologia de cálculo. Comp. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 5 p. Neste pequeno dicionário de termos para a tradução entre as línguas russa e lituana 36 encontram-se termos. O pequeno dicionário não está acentuado; revisto pelo Grupo de Terminologia. A finalidade da publicação não é indicada. Cálculo de cadeias dimensionais. Ajuste da posição das ir bases do tarugo para a fabricação de máquinas. Medição da espessura do revestimento. Pequeno dicionário de termos russo—lituano / produção lituana. assoc. “Sigma”. Instituto de Investigação ir Científica de Informática e Técnicas de Computação. Comp. D. Juškaitė, V.: STIMTI, 1990. 10 p. Neste pequeno dicionário de tradução russo-lituano encontram-se termos. Glossário 98 sistemático (é composto por capítulos 3 divididos em subsecções į menores); não acentuado. A publicação foi revista pelo Grupo de Terminologia. Destina-se aos trabalhadores da associação industrial lituana «Sigma», que recolMetrologia. gia ir naudoja gaminių techninius dokumentus. Glossário de termos russo—lituanos / produção da Lituânia. assoc. ind. „Sigma“. Instituto de investigação ir científica de informática de tecnologia de computação. Org. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990, 20 p. " A maior parte deste pequeno dicionário de tradução de russo-lituano é constituída pelos principais termos de metrologia (sobre 200). Dicionário sistemático (é composto por capítulos); 11 não acentuado. A segunda parte do glossário é composta pelas principais abreviaturas, símbolos e ir termos de metrologia, que são mais frequentemente utilizados no STP13 — 1.4.0.04—80 ir 19. 25 000. 0007. ; Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. Destina-se aos trabalhadores da associação de produção «Sigma» da Lituânia, que elaboram e utilizam ir documentos técnicos sobre o apoio metrológico da produção e instrumentos de medição não ir normalizados. Rugosidade da superfície. Glossário de termos russo-lituanos / produção lituana. assoc. „Sigma“. Instituto de investigação ir científica de informática e tecnologia de computação. Comp. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 p. Neste dicionário de tradução de línguas gusų—lituana Há termos. Glossário 56 sistemático (é composto por capítulos); 4 sem indicação de acento. Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. Destina-se aos trabalhadores da associação industrial «Sigma» da Lituânia, que recolhemNeste glossário de gia ir naudoja gaminių techninius dokumentus. 198 Desvios e tolerâncias de forma e posição das superfícies. Glossário de termos russo-lituanos /Produção da Lituânia. abreviatura. „Sigma“. Instituto de investigação científica de tecnologia de computação e informática. Compilado por D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. p. 15. Neste pequeno dicionário de tradução de russo—lituano há 130 termos. Glossário sistemático (composLeidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. to por 4 capítulos); não acentuado. Destina-- se aos trabalhagia ir naudoja gaminių techninius dokumentus. dores da associação de produção «Sigma» da Lituânia, que elaA sistema de projeto de produtos e de sua introdução na produção. Glossário de termos russo-lituanos / produção da Lituânia abrev. „Sigma“. Instituto de Pesquisa Científica de Tecnologia da Computação e Informática Comp. A. Verikas. V.: STIMTI, 1990. 23 p. Neste pequeno dicionário de tradução russo-lituano há cerca de 170 termos. Nele é apresentada uma variedade de denominações de amostras de produtos industriais submetidas a investigação, avaliação e verificação; denominações genéricas das etapas do ciclo de produção, dos Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. trabalhos e dos seus participantes, bem como dos tipos de documentos preparados e utilizados durante esses trabalhos. O pequeno dicionário é sistemático (é composto por 6 capítulos); sem indicação de acento tónico. Destina-- se a um amplo grupo de especialistas em projeto e produção de produtos. Rosca cónica de rolos (cilíndrica). Russo—lituano: pequeno dicionário de termos linguísticos / Produção da Lituânia. associação. «Sigma». Instituto de investigação científica de tecnologia computacional e informática. Compilado por D. Juškaitė. Vilnius: STIMTI, 1990. 6 p. tradução de termos russo-lituanos há 74 termos. Glossário sistemático (é composto por 4 capítulos); sem indicação de acento. “* Destina-se aos trabalhadores da associação industrial «Sigma» da Lituânia, que Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. recolhemGlossário de termos comerciais russo-lituanos / Centro de Implementação do Progresso Científico e Técnico do gia ir naudoja gaminių techninius dokumentus. Ministério do Comércio da República da Lituânia. V.: Centro de Implementação do PCT do Ministério do Comércio da República da Lituânia, 1990. Apêndice 5: Finanças, contabilidade e outros. p. 99 Esta publicação é a continuação do dicionário publicado pelo já mencionado Centro de Implementação do Progresso Científico e Técnico do Ministério do Comércio, sendo o seu terceiro livro. Glossário de termos comerciais em russo e lituano /Centro de Implementação do Progresso Científico e Técnico do Ministério do Comércio da República da Lituânia. V.: Centro de Implementação do MTP do Ministério do Comércio da República da Lituânia, 1990. Sas. 5: Finanças, contabilidade e outros. 99 p. Esta publicação é a continuação do já mencionado dicionário, sendo o seu quarto livro. Glossário de termos de construção de máquinas em russo e lituano /Instituto de Projeto, Construção e Tecnologia. Compilador. J. Vaičiūnas. V.: PKTI, 1990. 45 p. Este pequeno dicionário de tradução russo-lituano contém cerca de 1800 termos. 199 O dicionário é Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. organizado por famílias de palavras; acentuado. Destina-- se a projetistas de máquinas e mecanismos que redigem documentos técnicos em lituano e utilizam literatura em russo. Breve dicionário explicativo russo-lituano de termos financeiros e contábeis / Ministério da Cultura e da Educação da Lituânia. Escola de Economia de Vilnius. Comp. V. Gurskis. V.: 1990. 18 p. . Este glossário russo-lituano é explicativo e de consulta. A maior parte dele é ocupada por termos de finanças e contabilidade (cerca de 100). No prefácio, escreve-- se que «não foram incluídos nele os termos cotidianos de finanças e contabilidade, que são apresentados da mesma forma em todos os dicionários e cujo uso não suscita dúvidas. No glossário são apresentados apenas termos específicos que requerem esclarecimento e uniformização separados. Junto com eles é apresentada uma explicação fundamentada de seu significado e adequação». Glossário aninhado; não acentuado. A sua segunda parte é dedicada à acentuação correta dos termos de finanças e contabilidade da língua lituana. Nela são apresentados cerca de 140 termos acentuados (se a palavra não pertence à 1.ª classe de acentuação, indica-se a acentuação do singular nos casos genitivo e locativo, bem como do plural nos casos acusativo e locativo), além de um número considerável de topônimos. O glossário foi revisto pelo Grupo de Terminologia. Como o glossário foi publicado por uma instituição de ensino, presumivelmente é didático. Dicionário do empresário /Sociedade de imprensa “Alita”. V.: SB “Alita”, 1990, 46 p. Neste glossário explicativo monolíngue são apresentados cerca de 500 termos comerciais. O glossário é alfabético; sem acento. A publicação não foi revisada pelo Grupo de Terminologia. Nela foram deixados termos de correção duvidosa e de formas duvidosas. Destina-se a empresários. Organizado por Nijolė Banevičienė