1985–1990 m. terminų žodynai

“NEOTERM” deverá interessar aos linguistas e terminólogos. Eles concordarão com algumas coisas e contestarão outras, mas certamente refletirão: como preservar a especificidade nacional da terminologia lituana no atual fluxo mundial de internacionalização dos termos. Rosita Pundytė DICIONÁRIOS DE TERMOS DE 1985—1990 Este índice anotado apresenta os dicionários terminológicos publicados na Lituânia entre 1985 e 1990. O material foi compilado a partir do “Anuário da Imprensa” (1985—1990) e dos catálogos de bibliotecas. Todos os dicionários aqui apresentados foram consultados. A descrição de cada dicionário apresenta os seguintes dados: 1) as línguas do dicionário; 2) o tipo (explicativo, de tradução ou outro); 3) a extensão; 4) a ordem de apresentação dos termos (por entradas agrupadas ou não agrupadas; sistemática ou alfabética); 5) se é acentuado ou não; 6) se foi revisto pelo Grupo de Terminologia do Instituto da Língua Lituana (anteriormente, Instituto da Língua e Literatura Lituanas); se contém termos incorretos, letras, decalques, barbarismos etc.; 7) a finalidade do dicionário ou glossário. Nota. Nos títulos, variam os termos dicionário e glossário. Em alguns casos, uma publicação extensa (220 páginas ou mais) é chamada de glossário; em outros, ao contrário, uma publicação pequena (cerca de 40 páginas) é chamada de dicionário. Nas descrições de dicionários e glossários, procurou-se distinguir esses termos. 1985 Dialektinio materializmo terminų ir sąvokų paaiškinimas: (Metod. priemonė LVKKI studentams) / Lietuvos valst. kūno kultūros inst., Marksizmo-leninizmo katedra. Sud. J. Jaselskis. K.: LVKKI, 1985. 52 p. Este glossário monolíngue explicativo apresenta mais de 180 termos filosóficos de uso frequente. O glossário não se limita a breves explicações dos termos: apresenta muitos dados sobre a história de um ou outro fenômeno, indica seus representantes mais importantes etc. Para muitos termos, são indicadas a origem e a acepção inicial. Os termos do glossário são apresentados em ordem alfabética. O dicionário não é acentuado; não foi revisto pelo Grupo de Terminologia. Destina-se aos estudantes do Instituto Estatal de Cultura Física da Lituânia que estudam o materialismo dialético. Dicionário de termos de eletrotecnia, galvanotecnia e corrosão (em lituano, russo, inglês, alemão e francês): Projeto para apreciação / Instituto de Química e Tecnologia Química da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. Comp. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1985. [D] 1. 208 p. O dicionário é pentaglota (em lituano, russo, inglês, alemão e francês) e de tradução. 192 A Parte I é composta pelo dicionário principal, que abrange cerca de 6.030 termos. O dicionário inclui não só termos consagrados, mas também os mais recentes termos de eletroquímica, galvanotécnica e corrosão. Os termos são apresentados em entradas agrupadas; levam marcas de acentuação. O dicionário foi revisto pelo Grupo de Terminologia. A finalidade da publicação não é indicada. English—Lithuanian—Russian Maritime Technical Dictionary = [Dicionário técnico de termos marítimos inglês—lituano—russo]: (Mínimo) / Secção de Línguas da Faculdade de Klaipėda do Instituto Politécnico de Kaunas. Org. J. Banaitis. Kaunas: KPI, 1985. 54 p. Este glossário de termos marítimos inglês—lituano—russo, com equivalentes nas três línguas, é significativo para a normalização terminológica: constitui a primeira tentativa de normalizar termos de navegação incorretos, frequentemente usados tanto por especialistas como por não especialistas. O glossário abrange mais de 1.000 termos apresentados em entradas agrupadas. Alguns termos levam marcas de acentuação. O glossário foi revisto pelo Grupo de Terminologia. A publicação destina-se tanto a estudantes e investigadores que estudam disciplinas de navegação como a construtores e reparadores navais. 1986 Dicionário de termos de eletroquímica, galvanotécnica e corrosão (em lituano, russo, inglês, alemão e francês): Projeto para discussão/ Instituto de Química e Tecnologia Química da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. Org. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1986. [D] 2. 170 p. Esta publicação é a continuação do dicionário publicado em 1985. Esta (parte II) é composta por índices de termos de eletroquímica, galvanotécnica e corrosão em outras línguas (russo, inglês, alemão e francês). Nos índices, os termos agrupados em entradas na parte I são apresentados estritamente pela ordem alfabética da língua correspondente. Os termos derivados também são apresentados alfabeticamente dentro da entrada. Após cada termo do índice, indica-se sua localização no dicionário principal, de acordo com a letra do alfabeto lituano e o número de ordem. Jovaišienė S. Glossário de termos de defectologia em inglês / Instituto Pedagógico de Šiauliai. Šiauliai: ŠPI, 1986. 26 p. Este glossário de tradução inglês-lituano abrange cerca de 750 termos. São termos frequentemente usados nos campos da oligofrenia, tiflopedagogia, surdopedagogia e outras áreas da defectologia. O glossário é alfabético; sem marcação de acento. A publicação não foi revisada pelo Grupo de Terminologia. Contém traduções e construções inadequadas. Destina-se aos estudantes da Faculdade de Defectologia do Instituto Pedagógico de Šiauliai. 13. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 193 1988 Andrijauskienė A., Karalienė R. Glossário de termos econômicos da agricultura: [Russo-lituano]: para estudantes de escolas técnicas agrícolas soviéticas / Comitê Estatal Agroindustrial da RSS da Lituânia. Gabinete de Metodologia de Ensino. V.: LTSR VAPK, 1988 (imp. 1989). 220 p. O dicionário é bilíngue, de tradução. Primeiro são apresentados os termos russos com seus equivalentes lituanos e, em seguida, inversamente — os mesmos termos lituanos com os equivalentes em russo. O dicionário reúne cerca de 10.000 termos usados na literatura agrícola sobre economia agrícola, organização da contabilidade, planejamento e gestão, finanças e crédito. Os termos são apresentados em famílias; sem indicação de acento. A publicação não foi examinada pelo Grupo de Terminologia. Contém termos formados incorretamente. Destina-se a estudantes de escolas técnicas agrícolas e àqueles que leem literatura econômica em russo, bem como, inversamente, aos que desejam consultar essa literatura em lituano. Dicionário de termos de invenção (em lituano, russo, inglês, francês e alemão) / Instituto de Pesquisa Científica de Informação Científica e Técnica e Análise Técnico-Econômica da Lituânia. Org. A. Trečiokaitė. V.: Redação Principal da Enciclopédia, 1988. 248 p. Este dicionário normativo e de tradução lituano-russo-inglês-francês-alemão abrange cerca de 1.500 termos. Este é já o segundo “Dicionário de termos de invenção” (o primeiro foi publicado em 1977). Em comparação com o anterior, alguns termos foram precisados neste dicionário, e também foram acrescentados novos. Os termos são apresentados em famílias e com indicação de acento. O dicionário foi revisto pelo Grupo de Terminologia. A publicação destina-se a especialistas em patentes, profissionais de informação científico-técnica e tradutores. Levickienė R. Dicionário de termos econômicos lituano-russo e russo-lituano / Escola Técnica de Tecnologia de Kaunas. Comissão Metodológica de Ciências Sociais e Econômicas. K.: KTT, 1988. 39 p. Este dicionário de tradução lituano-russo e russo-lituano contém cerca de 350 termos. O glossário é sistemático: os termos foram divididos em 46 grupos com base nos conceitos. Os termos não são acentuados. A publicação não foi revisada pelo Grupo de Terminologia. Como o glossário foi publicado por uma instituição de ensino, presume-se que seja didático. Dicionário didático de termos médicos alemão-lituano / Universidade Estatal de Vilnius. Org. G. Jonutienė. V.: VVU, 1988. 133 p. 194 Este dicionário de termos médicos alemão-lituano pode ser considerado um dicionário de tradução explicativo, pois muitos termos lituanos são acompanhados de uma breve explicação do significado. O dicionário contém cerca de 4.200 palavras, a maioria das quais são termos médicos; uma parte consiste em palavras comuns que aparecem com frequência na literatura médica. O dicionário é organizado alfabeticamente; os termos não são acentuados. A publicação foi revisada pelo Grupo de Terminologia. Destina-se aos estudantes do primeiro ao quarto ano da Faculdade de Medicina da Universidade de Vilnius. Breve dicionário explicativo de termos de administração de documentos em russo e lituano (século XIX—início do século XX) = Краткий словарь делопроизводственных терминов (XIX в.—нач. XX в.) на русском и литовском языках / Organizado e introdução [p. 3—5] por V. Girininkienė, A. Tumar(in)son. V.: Direção-Geral dos Arquivos junto ao Conselho de Ministros da RSS da Lituânia, 1988. 74 p. Este dicionário russo-lituano é um dicionário de tradução explicativo. Nele são explicados termos mais difundidos da antiga administração de documentos da Rússia czarista (século XIX—início do século XX). Além disso, são precisados ou apresentados novos equivalentes lituanos usados de maneiras diferentes em várias publicações. O dicionário reúne cerca de 200 termos. Alguns têm verbetes subordinados; por isso, também são apresentadas definições de termos compostos. Os termos são acentuados. O dicionário foi revisado pelo Grupo de Terminologia. A publicação destina-se a historiadores e especialistas de outras áreas que trabalham na unificação da terminologia lituana, a tradutores e a profissionais da imprensa. Vocabulário de Medicina = Dicionário didático de termos médicos inglês-lituano: A—F / Universidade Estatal V. Kapsukas de Vilnius. Org. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1988. 155 p. Este livro é a primeira parte de um dicionário de tradução inglês-lituano (o dicionário é composto por 3 partes, publicadas em livros separados). O dicionário abrange cerca de 11 200 termos. Os termos são apresentados em ordem alfabética; sem marcas de acentuação. A publicação foi revisada pelo Grupo de Terminologia. Este dicionário didático destina-se aos estudantes da Faculdade de Medicina da Universidade de Vilnius. 1989 Dicionário russo-lituano de termos de serviço automotivo / Гамбы, susiv. „Автосервис“. Org. R. Lapinskas. V.: [GS „Автосервис“], 1989. 113 p. Este dicionário de tradução russo-lituano apresenta cerca de 3000 termos utilizados em catálogos de peças sobressalentes de automóveis e motocicletas, em documentos técnicos e nas áreas de abastecimento da produção e gestão de oficinas de serviço automotivo. 13* 195 1 Dicionário com estrutura de verbetes encaixados; acentuado. 2 A publicação foi revista pelo Grupo de Terminologia. Destina-se aos trabalhadores do sistema de serviços automóveis. Glossário de termos comerciais russo-lituano / Centro de Implementação do Progresso Científico e Técnico do Ministério do Comércio da RSS da Lituânia. V.: Centro de Implementação do Progresso Científico e Técnico do Ministério do Comércio da RSS da Lituânia, 1989. Fasc. 1/2: Circulação e reservas de mercadorias. Trabalho e remuneração, incentivos materiais. 39 p. Este dicionário russo-lituano é de tradução. É composto por 6 fascículos (4 livros), que abrangem cerca de 2000 termos. Este livrinho contém 2 fascículos. O dicionário é sistemático: os termos são divididos em 5 grupos segundo o princípio terminológico. A maioria dos termos tem entradas subordinadas. O dicionário não é acentuado. A publicação foi revista pelo Grupo de Terminologia. A finalidade do dicionário não é indicada. Glossário de termos comerciais russo-lituano / Centro de Implementação do Progresso Científico e Técnico do Ministério do Comércio da RSS da Lituânia. V.: Centro de Implementação do Progresso Científico e Técnico do Ministério do Comércio da RSS da Lituânia, 1989. Fasc. 3/4: Pessoal. Finanças e contabilidade. 100 p. Esta publicação é a continuação do dicionário editado pelo já mencionado Centro de Implementação do Progresso Científico e Técnico do Ministério do Comércio, sendo o seu segundo livro. Glossário de termos de proteção contra incêndios russo-lituano / Direção de Proteção contra Incêndios do Ministério do Interior da RSS da Lituânia. V.: [Direção de Proteção contra Incêndios do Ministério do Interior da RSS da Lituânia], 1989. 10 p. Este glossário russo-lituano de tradução abrange cerca de 400 termos. Glossário com estrutura de verbetes encaixados; não acentuado. A publicação foi revista pelo Grupo de Terminologia. A finalidade do glossário não é indicada. Glossário russo-lituano de termos de gestão das águas / Instituto de Projeto de Construção Urbana. Org. V. Šulga, E. Povilaitis. V.: MSPI, 1989. 94 p. Este dicionário de tradução russo-lituano contém cerca de 2.400 termos. O dicionário é organizado por famílias de palavras; com indicação da sílaba tônica. A publicação não foi examinada pelo Grupo de Terminologia. Destina-se a engenheiros, técnicos e estudantes da área, bem como a todos os interessados e leitores de literatura técnica em russo. Breve glossário de termos comerciais / Comitê Estatal de Construção da RSS da Lituânia. Instituto de Projeto e Construção. V.: Comitê Estatal de Construção da RSS da Lituânia, 1989. 42 p. Este glossário monolíngue é explicativo. Contém cerca de 250 dos termos internacionais de comércio mais indispensáveis da língua lituana. O glossário está organizado alfabeticamente; sem indicação da sílaba tônica. A publicação não foi examinada pelo Grupo de Terminologia. Contém termos incorretos. A finalidade do glossário não é indicada. 196 Breve glossário russo-lituano de termos técnicos / Instituto de Projeto de Construção de Cidades. Org. V. Frišerienė. V.: MSPI, 1989. 57 p. Este dicionário de tradução russo-lituano abrange cerca de 2.000 termos. O dicionário é organizado por famílias de palavras; sem indicação de acento. A publicação foi preparada com base no «Dicionário politécnico russo-lituano» (Org. G. Daugėla, ed. de 1984); não foi revisto pelo Grupo de Terminologia. Destina-se aos funcionários do Instituto de Projeto de Construção de Cidades. Léxico terminológico das artes visuais. Termos ingleses de pintura, artes gráficas e escultura, seus significados e equivalentes lituanos: Instruções metodológicas / Instituto Estatal de Arte da RSS da Lituânia, Departamento de Línguas. Orgs. V. Steponavičienė, S. Vizgirdienė. V.: VDI, 1988. 144 p. Este dicionário inglês-lituano é um dicionário de tradução e explicativo. Contém cerca de 2.500 termos ingleses das artes (pintura, artes gráficas, escultura e artes gráficas), suas traduções e explicações, bem como instruções metodológicas para o trabalho autónomo dos estudantes. Este material didático também traduz os termos especializados que não constam dos dicionários bilingues disponíveis. O dicionário é alfabético; sem indicação de acento. A publicação foi revista pelo Grupo de Terminologia. Este trabalho didático destina-se aos estudantes do Instituto de Artes (atualmente Academia de Artes de Vilnius) que leem literatura especializada em inglês. Vocabulary of Medicine = Dicionário didático de termos médicos inglês-lituano: G—R / Universidade Estatal V. Kapsukas de Vilnius. Orgs. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 164 p. Esta publicação é a continuação do dicionário publicado em 1988 pelos mesmos organizadores e constitui o seu segundo volume. Vocabulary of Medicine = Dicionário didático de termos médicos inglês-lituano: S—Z / Universidade de Vilnius. Orgs. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 83 p. Esta publicação é a continuação do dicionário já mencionado e constitui o seu terceiro volume. 1990 Ensaios e controle da qualidade dos produtos. Vocabulário de termos russo-lituano / Associação de Produção «Sigma» da Lituânia. Instituto de Pesquisa Científica de Tecnologia da Computação e Informática. Org. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 14 p. Este vocabulário traduzido de termos russo-lituano contém 215 termos. O vocabulário é sistemático (composto por 2 capítulos, subdivididos em seções menores); sem acentuação. A publicação foi revisada pelo Grupo de Terminologia. 197 Destina-se aos funcionários da Associação de Produção «Sigma» da Lituânia, que preparam e utilizam documentos técnicos sobre os ensaios e o controle dos produtos. Dimensões, tolerâncias e desvios fundamentais. Vocabulário de termos russo-lituano / Associação de Produção «Sigma» da Lituânia. Instituto de Pesquisa Científica de Tecnologia da Computação e Informática. Org. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 5 p. Este vocabulário traduzido de termos russo-lituano contém 36 termos. O vocabulário não tem acentuação; foi revisado pelo Grupo de Terminologia. A finalidade da publicação não foi indicada. Cálculo de cadeias de dimensões. Fundamentos (bases) e alinhamento da posição de peças brutas para fabricação de máquinas. Medição da espessura do revestimento. Vocabulário de termos russo-lituano / Associação de Produção «Sigma» da Lituânia. Instituto de Pesquisa Científica de Tecnologia da Computação e Informática. Org. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 10 p. Este vocabulário traduzido de termos russo-lituano contém 98 termos. O vocabulário é sistemático (composto por 3 capítulos, subdivididos em seções menores); sem acentuação. A publicação foi revisada pelo Grupo de Terminologia. Destina-se aos funcionários da Associação de Produção «Sigma» da Lituânia, que preparam e utilizam documentos técnicos dos produtos. Metrologia. Vocabulário de termos russo-lituano / Associação de Produção «Sigma» da Lituânia. Instituto de Pesquisa Científica de Tecnologia da Computação e Informática. Org. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 20 p. A maior parte deste pequeno dicionário russo-lituano de tradução é constituída por termos fundamentais de metrologia (cerca de 200). O dicionário é sistemático (composto por 11 secções); não acentuado. A segunda parte do dicionário é constituída por abreviaturas, símbolos e termos fundamentais de metrologia, utilizados com maior frequência em STP19 — 1.4.0.04—80 e 19. 25 000. 0007. A publicação foi revista pelo Grupo de Terminologia. Destina-se aos trabalhadores da associação de produção lituana «Sigma», que elaboram e utilizam documentos técnicos relativos ao apoio metrológico da produção e a instrumentos de medição não normalizados. Rugosidade da superfície. Pequeno dicionário de termos russo-lituano / Associação de produção lituana «Sigma». Instituto de Investigação Científica de Técnicas de Cálculo e Informática. Comp. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 p. Este pequeno dicionário russo-lituano de tradução contém 56 termos. O dicionário é sistemático (composto por 4 secções); não acentuado. A publicação foi revista pelo Grupo de Terminologia. Destina-se aos trabalhadores da associação de produção lituana «Sigma», que elaboram e utilizam documentos técnicos dos produtos. 198 Desvios de forma e posição das superfícies e tolerâncias. Glossário de termos russo-lituanos / Associação de produção «Sigma» da Lituânia. Instituto de Pesquisa Científica de Tecnologia da Computação e Informática. Org. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 p. Este glossário de tradução russo-lituano contém 130 termos. O glossário é sistemático (composto por 4 seções); sem indicação de acento tónico. A publicação foi revisada pelo Grupo de Terminologia. Destina-se aos funcionários da associação de produção «Sigma» da Lituânia que preparam e utilizam documentação técnica de produtos. Sistema de conceção e introdução de produtos na produção. Glossário de termos russo-lituanos / Associação de produção «Sigma» da Lituânia. Instituto de Pesquisa Científica de Tecnologia da Computação e Informática. Org. A. Verikas. V.: STIMTI, 1990. 23 p. Este glossário de tradução russo-lituano contém cerca de 170 termos. Apresenta uma variedade de designações de amostras de produtos industriais examinadas, avaliadas e verificadas; designações de tipos de etapas do ciclo de produção, de trabalhos e dos seus participantes, bem como dos documentos preparados e utilizados durante esses trabalhos. O glossário é sistemático (composto por 6 seções); sem indicação de acento tónico. A publicação foi revisada pelo Grupo de Terminologia. Destina-se a um amplo conjunto de especialistas em conceção e produção de produtos. Rosca cónica de perfil redondo (cilíndrico). Glossário de termos russo-lituanos / Associação de produção «Sigma» da Lituânia. Instituto de Pesquisa Científica de Tecnologia da Computação e Informática. Org. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 6 p. Este glossário de tradução russo-lituano contém 74 termos. O glossário é sistemático (composto por 4 seções); sem indicação de acento tónico. A publicação foi revisada pelo Grupo de Terminologia. Destina-se aos funcionários da associação de produção «Sigma» da Lituânia que preparam e utilizam documentação técnica de produtos. Glossário de termos comerciais russo-lituanos / Centro de Implementação do Progresso Científico e Técnico do Ministério do Comércio da República da Lituânia. V.: Centro de Implementação do Progresso Científico e Técnico do Ministério do Comércio da República da Lituânia, 1990. Fasc. 5: Finanças, contabilidade e outros. 99 p. Esta publicação é a continuação do dicionário já mencionado, editado pelo Centro de Implementação do Progresso Científico e Técnico do Ministério do Comércio, e constitui o seu terceiro volume. Rusų ir lietuvių kalbų prekybos terminų žodynėlis / Centro de Implementação do Progresso Científico e Técnico do Ministério do Comércio da República da Lituânia. V.: Centro de Implementação do Progresso Científico e Técnico do Ministério do Comércio da República da Lituânia, 1990. Fasc. 5: Finanças, contabilidade etc. 99 p. Esta publicação é a continuação do dicionário já mencionado e constitui o seu quarto volume. Rusų—lietuvių kalbų mašinų konstravimo terminų žodynėlis / Instituto de Projeto, Construção e Tecnologia. Comp. J. Vaičiūnas. V.: PKTI, 1990. 45 p. Este dicionário bilingue russo-lituano contém cerca de 1.800 termos. 199 O dicionário é organizado por entradas agrupadas; acentuado. A publicação foi revista pelo Grupo de Terminologia. Destina-se a projetistas de máquinas e mecanismos que redigem documentos técnicos em lituano e consultam literatura em russo. Trumpas rusų—lietuvių aiškinamasis finansų ir apskaitos terminų žodynėlis / Ministério da Cultura e Educação da Lituânia. Escola de Economia de Vilnius. Comp. V. Gurskis. V.: 1990. 18 p. Este dicionário russo-lituano é bilingue, de tradução e explicativo. A maior parte é dedicada a termos de finanças e contabilidade (cerca de 100). O prefácio explica que «não foram incluídos os termos correntes de finanças e contabilidade, apresentados da mesma forma em todos os dicionários e cujo uso não suscita dúvidas. O dicionário apresenta apenas termos específicos, que exigem esclarecimento e uniformização próprios. Inclui-se também uma explicação fundamentada do seu significado e da sua adequação». O dicionário é organizado por entradas agrupadas; sem acentuação. A segunda parte é dedicada à acentuação correta dos termos de finanças e contabilidade em lituano. Apresenta cerca de 140 termos acentuados (se a palavra não pertence à primeira classe de acentuação, indicam-se as acentuações do singular instrumental e locativo e do plural genitivo e locativo), bem como numerosos topónimos. O dicionário foi revisto pelo Grupo de Terminologia. Como o dicionário foi publicado por uma instituição de ensino, presume-se que seja didático. Verslininko žodynas / Spaudos bendrovė „Alita“. V.: SB „Alita“. 1990. 46 p. Este dicionário monolingue explicativo contém cerca de 500 termos comerciais. O glossário está em ordem alfabética; sem indicação de acento. A publicação não foi revista pelo Grupo de Terminologia. Nela foram mantidos termos de correção duvidosa e formas questionáveis. Destina-se a empresários. Compilado por Nijolė Banevičienė