1985–1990 m. terminų žodynai

„NEOTERM“ zal taalkundigen en terminologen interesseren. Met sommige zaken zullen zij het eens zijn, andere zullen zij tegenspreken, maar ze zullen zeker nadenken: hoe kan in deze wereldwijde stroom van internationalisering van terminologie het nationale, eigen karakter van de Litouwse terminologie behouden blijven. Rosita Pundytė TERMINOLOGISCHE WOORDENLIJSTEN 1985—1990 Deze geannoteerde index bevat terminologische woordenlijsten die in 1985—1990 in Litouwen zijn uitgegeven. Het materiaal is verzameld uit het „Persoverzicht” (1985—1990) en uit bibliotheekcatalogi. Alle hier opgenomen woordenlijsten zijn ingezien. Bij elke woordenlijst worden de volgende gegevens vermeld: 1) in welke talen de woordenlijst is opgesteld; 2) van welk type zij is (verklarend, vertalend enz.); 3) de omvang; 4) de ordening van de termen (met of zonder trefwoordclusters; systematisch of alfabetisch); 5) of de woorden zijn voorzien van klemtoon; 6) of de woordenlijst is nagezien door de terminologiegroep van het Instituut voor de Litouwse taal (voorheen het Instituut voor Litouwse taal en literatuur), en of er onjuiste termen, letters, calques, barbarismen enz. in zijn terechtgekomen; 7) het doel van de woordenlijst of woordenlijstje. Opmerking. In de titels worden de termen woordenboek en woordenlijstje door elkaar gebruikt. Het ene omvangrijke werk (220 pagina’s of meer) wordt een woordenlijstje genoemd, terwijl elders juist een kleine uitgave (ongeveer 40 pagina’s) een woordenboek heet. In de beschrijvingen van woordenboeken en woordenlijstjes is geprobeerd deze termen van elkaar te onderscheiden. 1985 Dialektinio materializmo terminų ir sąvokų paaiškinimas: (Metod. priemonė LVKKI studentams) / Lietuvos valst. kūno kultūros inst., Marksizmo-leninizmo katedra. Sud. J. Jaselskis. K.: LVKKI, 1985. 52 p. In dit eentalige verklarende woordenlijstje staan meer dan 180 veelgebruikte filosofische termen. De verklaringen in het woordenlijstje beperken zich niet tot een korte toelichting op de term: er wordt veel informatie gegeven over de geschiedenis van het desbetreffende verschijnsel, belangrijke vertegenwoordigers worden genoemd enz. Bij veel termen worden de herkomst en oorspronkelijke betekenis vermeld. De termen in het woordenlijstje zijn alfabetisch gerangschikt. Het woordenboek is niet voorzien van klemtoon; het is niet nagezien door de terminologiegroep. Bestemd voor studenten van het Litouwse Staatsinstituut voor Lichamelijke Opvoeding die dialectisch materialisme studeren. Woordenboek van elektrotechnische, galvanotechnische en corrosietermen (in het Litouws, Russisch, Engels, Duits en Frans): Project ter bespreking / Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR, Instituut voor Chemie en Chemische Technologie. Samengesteld door A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1985. [D] 1. 208 p. Het woordenboek is vijftalig (Litouws, Russisch, Engels, Duits en Frans) en is vertalend. 192 Deel I bestaat uit het hoofdwoordenboek, dat ongeveer 6030 termen omvat. In het woordenboek zijn niet alleen gangbare, maar ook de nieuwste termen uit de elektrochemie, galvanotechniek en corrosie opgenomen. De termen zijn als woordfamilies opgenomen en van klemtoontekens voorzien. Het woordenboek is beoordeeld door de Terminologiegroep. Het doel van de publicatie is niet vermeld. English—Lithuanian—Russian Maritime Technical Dictionary = [Engels—Litouws—Russisch technisch woordenboek voor de scheepvaart]: (Minimumas) / Taalafdeling van de faculteit Klaipėda van het Polytechnisch Instituut van Kaunas. Samengesteld door J. Banaitis. K.: KPI, 1985. 54 p. Dit vertaalwoordenboekje met maritieme termen in het Engels, Litouws en Russisch is van betekenis voor de normalisering van terminologie: het is een eerste poging om de onjuiste scheepvaarttermen die zowel in het taalgebruik van specialisten als van niet-specialisten vaak voorkomen, te standaardiseren. Het woordenboekje omvat ruim 1000 termen, gerangschikt in woordfamilies. Een deel van de termen is van klemtoontekens voorzien. Het woordenboekje is beoordeeld door de Terminologiegroep. De publicatie is bedoeld voor studenten en wetenschappers die maritieme vakken bestuderen, evenals voor scheepsbouwers en scheepsreparateurs. 1986 Woordenboek van termen uit de elektrochemie, galvanotechniek en corrosie (in het Litouws, Russisch, Engels, Duits en Frans): Ontwerp ter bespreking/ Litouwse SSR Academie van Wetenschappen, Instituut voor Chemie en Chemische Technologie. Samengesteld door A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1986. [D] 2. 170 p. Deze publicatie is een voortzetting van het in 1985 verschenen woordenboek. Dit tweede deel bestaat uit registers van termen uit de elektrochemie, galvanotechniek en corrosie in andere talen (Russisch, Engels, Duits en Frans). In de registers zijn de termen die in deel I in vakjes zijn ondergebracht, strikt alfabetisch gerangschikt volgens de betreffende taal. Afgeleide termen zijn eveneens alfabetisch ondergebracht in subvakjes. Na elke registerterm wordt de plaats ervan in het hoofdwoordenboek aangegeven aan de hand van de letter van het Litouwse alfabet en het volgnummer. Jovaišienė S. Glossarium van Engelse termen uit de orthopedagogiek / Pedagogisch Instituut van Šiauliai. Šiauliai: ŠPI, 1986. 26 p. Dit Engels-Litouwse vertaalwoordenboekje omvat ongeveer 750 termen. Het betreft voornamelijk termen die worden gebruikt op het gebied van oligofrenie, tiflopedagogiek, surdopedagogiek en andere deelgebieden van de orthopedagogiek. Het woordenboekje is alfabetisch gerangschikt; de klemtoon is niet aangegeven. De publicatie is niet beoordeeld door de terminologiegroep. Er staan onjuiste vertalingen en constructies in. Bestemd voor studenten van de faculteit Orthopedagogiek van het Pedagogisch Instituut van Šiauliai. 13. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 193 1988 Andrijauskienė A., Karalienė R. Woordenlijst van economische termen uit de landbouw: [Russisch-Litouws]: voor leerlingen van sovchoz-technica / Staatscomité voor agro-industrie van de Litouwse SSR. Kabinet voor onderwijs- en methodiek. V.: LTSR VAPK, 1988 (gedrukt in 1989). 220 p. De woordenlijst is tweetalig en vertalend. Eerst worden de Russische termen met hun Litouwse equivalenten gegeven, daarna omgekeerd — dezelfde Litouwse termen met hun Russische equivalenten. De woordenlijst bevat ongeveer 10.000 termen uit de landbouweconomie, de organisatie van de boekhouding, planning en beheer, financiën en krediet, zoals gebruikt in de landbouwliteratuur. De termen zijn in woordfamilies gegroepeerd; de klemtoon is niet aangegeven. De uitgave is niet beoordeeld door de Terminologiegroep. Er staan termen in met een onjuiste woordvorming. Bestemd voor leerlingen van landbouwtechnica en voor wie economische literatuur in het Russisch leest, en omgekeerd — voor wie deze literatuur in het Litouws wil raadplegen. Woordenboek van uitvindingstermen (in het Litouws, Russisch, Engels, Frans en Duits) / Litouws wetenschappelijk-technisch informatie- en technisch-economisch analyseonderzoeksinstituut. Samengesteld door A. Trečiokaitė. V.: Hoofdredactie van de Encyclopedie, 1988. 248 p. Dit normatieve, vertalende woordenboek Litouws—Russisch—Engels—Frans—Duits omvat ongeveer 1.500 termen. Dit is reeds de tweede editie van het „Woordenboek van uitvindingstermen” (de eerste verscheen in 1977). Vergeleken met de vorige editie zijn in dit woordenboek sommige termen verduidelijkt en zijn er ook nieuwe toegevoegd. De termen zijn in woordfamilies gegroepeerd en van klemtoon voorzien. Het woordenboek is beoordeeld door de Terminologiegroep. De uitgave is bestemd voor octrooideskundigen, medewerkers op het gebied van wetenschappelijke en technische informatie en vertalers. Levickienė R. Litouws-Russisch en Russisch-Litouws woordenboek van economische termen / Technicum voor Technologie van Kaunas. Methodische commissie voor maatschappij- en economische wetenschappen. K.: KTT, 1988. 39 p. Deze vertalende woordenlijst Litouws—Russisch en Russisch—Litouws bevat ongeveer 350 termen. De woordenlijst is systematisch: de termen zijn op basis van hun onderwerp in 46 groepen ingedeeld. De termen zijn niet van klemtekens voorzien. De uitgave is niet beoordeeld door de Terminologiegroep. Aangezien het woordenlijstje door een onderwijsinstelling is uitgegeven, is het vermoedelijk een leermiddel. Leerwoordenboek van Duitse en Litouwse medische termen / Staatsuniversiteit van Vilnius. Samengesteld door G. Jonutienė. V.: VVU, 1988. 133 p. 194 Dit Duits-Litouwse medisch terminologisch woordenboek kan als een vertalend verklarend woordenboek worden beschouwd, omdat bij veel Litouwse termen een korte toelichting op de betekenis is opgenomen. Het woordenboek bevat ongeveer 4200 woorden, waarvan de meeste medische termen zijn en een deel gewone woorden die het vaakst in de medische literatuur voorkomen. Het woordenboek is alfabetisch gerangschikt; de termen zijn niet van klemtekens voorzien. De uitgave is beoordeeld door de Terminologiegroep. Bestemd voor studenten van de eerste tot en met de vierde studiejaren van de medische faculteit van de Universiteit van Vilnius. Beknopt verklarend woordenboek van Russische en Litouwse administratieve termen (19e eeuw–begin 20e eeuw) = Краткий словарь делопроизводственных терминов (XIX в.—нач. XX в.) на русском и литовском языках / Samengesteld en voorzien van een inleiding [p. 3—5] door V. Girininkienė, A. Tumar(in)son. V.: Hoofdarchiefdienst bij de Raad van Ministers van de Litouwse SSR, 1988. 74 p. Dit Russisch-Litouwse woordenboek is een vertalend verklarend woordenboek. Het verklaart de meer gangbare oude termen uit de Russische keizerlijke archief- en kantooradministratie (19e eeuw—begin 20e eeuw). Daarnaast worden Litouwse equivalenten die in uiteenlopende literatuur verschillend worden gebruikt, nader bepaald of nieuw voorgesteld. Het woordenboek bevat ongeveer 200 termen. Sommige termen hebben subingangen; daarom zijn ook definities van samengestelde termen opgenomen. De termen zijn van klemtekens voorzien. Het woordenboek is beoordeeld door de Terminologiegroep. De uitgave is bestemd voor historici en specialisten op andere terreinen die werken aan de harmonisatie van de Litouwse terminologie, voor vertalers en voor medewerkers van de pers. Woordenschat van de geneeskunde = Didactisch woordenboek van Engelse en Litouwse medische termen: A—F / Vilnius V. Kapsukas State Univ. Samengesteld door D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1988. 155 p. Dit boek is het eerste deel van een Engels-Litouws vertaalwoordenboek (het woordenboek bestaat uit 3 delen, uitgegeven als afzonderlijke boeken). Het woordenboek omvat ongeveer 11.200 termen. De termen zijn alfabetisch gerangschikt en niet van klemtoontekens voorzien. De uitgave is nagekeken door de terminologiegroep. Dit leerwoordenboek is bestemd voor studenten van de Faculteit Geneeskunde van de Universiteit van Vilnius. 1989 Russisch-Litouws woordenboek van autoservicetermen / Гамбы, susiv. „Автосервис“. Sud. R. Lapinskas. V.: [GS „Автосервис“], 1989. 113 p. Dit Russisch-Litouwse vertaalwoordenboek bevat ongeveer 3000 termen die worden gebruikt in catalogi van reserveonderdelen voor auto's en motorfietsen, technische documenten en op het gebied van de bevoorrading en het beheer van de productie van autoservicebedrijven. 13* 195 1Het woordenboek is nestvormig; de klemtoon is aangegeven. 2De uitgave is beoordeeld door de Terminologiegroep. Bestemd voor medewerkers van het autoservicesysteem. Woordenlijst van handelstermen in het Russisch en Litouws / Centrum voor de invoering van wetenschappelijke en technische vooruitgang van het Ministerie van Handel van de Litouwse SSR. V.: Centrum voor de invoering van wetenschappelijke en technische vooruitgang van het Ministerie van Handel van de Litouwse SSR, 1989. Afl. 1/2: Goederenverkeer en goederenvoorraden. Arbeid en loon, materiële stimulering. 39 p. Dit Russisch-Litouwse woordenboek is een vertaalwoordenboek. Het bestaat uit 6 afleveringen (4 boeken), met in totaal ongeveer 2000 termen. In dit boekje zijn 2 afleveringen opgenomen. Het woordenboek is systematisch: de termen zijn volgens het terminologische principe in 5 groepen ingedeeld. De meeste termen hebben nestvormige ingangen. In het woordenboek is de klemtoon niet aangegeven. De uitgave is beoordeeld door de Terminologiegroep. Het doel van het woordenboek wordt niet vermeld. Woordenlijst van handelstermen in het Russisch en Litouws / Centrum voor de invoering van wetenschappelijke en technische vooruitgang van het Ministerie van Handel van de Litouwse SSR. V.: Centrum voor de invoering van wetenschappelijke en technische vooruitgang van het Ministerie van Handel van de Litouwse SSR, 1989. Afl. 3/4: Personeel. Financiën en boekhouding. 100 p. Deze uitgave is het vervolg op het eerder genoemde woordenboek, uitgegeven door het Centrum voor de invoering van wetenschappelijke en technische vooruitgang van het Ministerie van Handel, en vormt het tweede boek ervan. Woordenlijst van brandweertechnische termen in het Russisch en Litouws / Bestuur voor brandbeveiliging van het Ministerie van Binnenlandse Zaken van de Litouwse SSR. V.: [Bestuur voor brandbeveiliging van het Ministerie van Binnenlandse Zaken van de Litouwse SSR], 1989. 10 p. Deze Russisch-Litouwse vertaalwoordenlijst omvat ongeveer 400 termen. De woordenlijst is nestvormig; de klemtoon is niet aangegeven. De uitgave is beoordeeld door de Terminologiegroep. Het doel van de woordenlijst wordt niet vermeld. Russisch-Litouws woordenboekje van waterbeheertermen / Instituut voor Stadsbouwkundig Ontwerp. Samengesteld door V. Šulga, E. Povilaitis. V.: MSPI, 1989. 94 p. Dit vertaalwoordenboek Russisch-Litouws bevat ongeveer 2400 termen. Het woordenboek is een nestwoordenboek; de klemtoon is aangegeven. De uitgave is niet beoordeeld door de Terminologiegroep. Het is bestemd voor ingenieurs, technici en studenten op dit vakgebied, evenals voor iedereen die belangstelling heeft voor en Russische technische literatuur leest. Beknopt woordenboek van commerciële termen / Staatscomité voor Bouw van de Litouwse SSR. Instituut voor Ontwerp en Constructie. V.: Staatscomité voor Bouw van de Litouwse SSR, 1989. 42 p. Dit eentalige woordenboekje is verklarend. Het bevat ongeveer 250 van de meest noodzakelijke internationale handelstermen in het Litouws. Het woordenboekje is alfabetisch geordend; de klemtoon is niet aangegeven. De uitgave is niet beoordeeld door de Terminologiegroep. Er staan onjuiste termen in. Het doel van het woordenboekje is niet vermeld. 196 Beknopte Russisch-Litouwse woordenlijst van technische termen / Instituut voor Stadsbouwkundig Ontwerp. Samengesteld door V. Frišerienė. V.: MSPI, 1989. 57 p. Deze vertaalwoordenlijst Russisch-Litouws omvat ongeveer 2000 termen. De woordenlijst is nestvormig; zonder klemtoonaanduiding. De publicatie is samengesteld op basis van de „Russisch-Litouwse polytechnische woordenlijst” (samengesteld door G. Daugėla, uitgave uit 1984); niet beoordeeld door de terminologiegroep. Bestemd voor medewerkers van het Instituut voor Stadsbouwkundig Ontwerp. Terminologische lexicon van de beeldende kunst. Engelse termen uit de schilderkunst, grafiek en beeldhouwkunst, hun betekenissen en Litouwse equivalenten: Methodische aanwijzingen / Staatsinstituut voor Kunst van de Litouwse SSR, afdeling Talen. Samengesteld door V. Steponavičienė en S. Vizgirdienė. V.: VDI, 1988. 144 p. Deze Engels-Litouwse woordenlijst is een vertalende verklarende woordenlijst. Zij bevat ongeveer 2500 Engelse kunsttermen (uit de schilderkunst, grafiek, beeldhouwkunst en grafische industrie), met hun vertaling en uitleg, evenals methodische aanwijzingen voor zelfstandig studentenwerk. In dit leermiddel zijn ook de vaktermen vertaald die niet voorkomen in de beschikbare tweetalige woordenboeken. De woordenlijst is alfabetisch; zonder klemtoonaanduiding. De publicatie is beoordeeld door de terminologiegroep. Dit leermateriaal is bestemd voor studenten van het Kunstinstituut (nu de Kunstacademie van Vilnius) die vakliteratuur in het Engels lezen. Vocabulary of Medicine = Onderwijswoordenboek van Engelse-Litouwse medische termen: G—R / Staatsuniversiteit V. Kapsukas van Vilnius. Samengesteld door D. Ramanauskienė en E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 164 p. Deze publicatie is een voortzetting van de woordenlijst die dezelfde samenstellers in 1988 uitbrachten, het tweede deel ervan. Vocabulary of Medicine = Onderwijswoordenboek van Engelse-Litouwse medische termen: S—Z / Universiteit van Vilnius. Samengesteld door D. Ramanauskienė en E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 83 p. Deze publicatie is de voortzetting van de reeds genoemde woordenlijst, het derde deel ervan. 1990 Testen en kwaliteitscontrole van producten. Russisch-Litouws terminologisch woordenlijstje / Productievereniging van Litouwen „Sigma“. Wetenschappelijk onderzoeksinstituut voor rekentechniek en informatica. Samengesteld door D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 14 p. Dit Russisch-Litouwse vertaalwoordenlijstje bevat 215 termen. Het woordenlijstje is systematisch (het bestaat uit 2 hoofdstukken, onderverdeeld in kleinere paragrafen); niet geaccentueerd. De publicatie is nagezien door de Terminologiegroep. 197 Bestemd voor de medewerkers van de Litouwse productievereniging „Sigma“, die technische documentatie over producttesten en de controle daarvan opstellen en gebruiken. Maten, toleranties en fundamentele afwijkingen. Russisch-Litouws terminologisch woordenlijstje / Productievereniging van Litouwen „Sigma“. Wetenschappelijk onderzoeksinstituut voor rekentechniek en informatica. Samengesteld door D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 5 p. Dit Russisch-Litouwse vertaalwoordenlijstje bevat 36 termen. Het woordenlijstje is niet geaccentueerd; het is nagezien door de Terminologiegroep. Het doel van de publicatie is niet vermeld. Berekening van maatketens. Grondbeginselen (basissen) en positionering van machinebouwstukken. Meting van de laagdikte. Russisch-Litouws terminologisch woordenlijstje / Productievereniging van Litouwen „Sigma“. Wetenschappelijk onderzoeksinstituut voor rekentechniek en informatica. Samengesteld door D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 10 p. Dit Russisch-Litouwse vertaalwoordenlijstje bevat 98 termen. Het woordenlijstje is systematisch (het bestaat uit 3 hoofdstukken, onderverdeeld in kleinere paragrafen); niet geaccentueerd. De publicatie is nagezien door de Terminologiegroep. Bestemd voor de medewerkers van de Litouwse productievereniging „Sigma“, die technische documentatie voor producten opstellen en gebruiken. Metrologie. Russisch-Litouws terminologisch woordenlijstje / Productievereniging van Litouwen „Sigma“. Wetenschappelijk onderzoeksinstituut voor rekentechniek en informatica. Samengesteld door D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 20 p. Het grootste deel van dit Russisch-Litouwse vertaalwoordenboekje wordt ingenomen door de belangrijkste metrologische termen (ongeveer 200). Het woordenboekje is systematisch opgebouwd (het bestaat uit 11 hoofdstukken); het bevat geen klemtoonmarkeringen. Het tweede deel van het woordenboekje bestaat uit de belangrijkste afkortingen, symbolen en metrologische termen die het vaakst worden gebruikt in STP19 — 1.4.0.04—80 en 19. 25 000. 0007. De uitgave is nagekeken door de terminologiegroep. Bestemd voor de medewerkers van de productievereniging „Sigma“ in Litouwen, die technische documenten over de metrologische ondersteuning van de productie en niet-gestandaardiseerde meetinstrumenten opstellen en gebruiken. Oppervlakteruwheid. Russisch-Litouws terminologisch woordenboekje / Productievereniging „Sigma“ in Litouwen. Wetenschappelijk onderzoeksinstituut voor rekentechniek en informatica. Samengesteld door D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 p. Dit Russisch-Litouwse vertaalwoordenboekje bevat 56 termen. Het woordenboekje is systematisch opgebouwd (het bestaat uit 4 hoofdstukken); het bevat geen klemtoonmarkeringen. De uitgave is nagekeken door de terminologiegroep. Bestemd voor de medewerkers van de productievereniging „Sigma“ in Litouwen, die technische documentatie voor producten opstellen en gebruiken. 198 Oppervlaktevorm- en positietoleranties. Russisch-Litouws terminologisch woordenlijstje / Productievereniging „Sigma“ van Litouwen. Wetenschappelijk onderzoeksinstituut voor rekentechniek en informatica. Samengesteld door D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 p. Deze Russisch-Litouwse vertaalwoordenlijst bevat 130 termen. De woordenlijst is systematisch (bestaat uit 4 hoofdstukken); niet geaccentueerd. De publicatie is beoordeeld door de Terminologiegroep. Bestemd voor medewerkers van de productievereniging „Sigma“ in Litouwen die technische productdocumentatie opstellen en gebruiken. Systeem voor productontwerp en invoering in de productie. Russisch-Litouws terminologisch woordenlijstje / Productievereniging „Sigma“ van Litouwen. Wetenschappelijk onderzoeksinstituut voor rekentechniek en informatica. Samengesteld door A. Verikas. V.: STIMTI, 1990. 23 p. Deze Russisch-Litouwse vertaalwoordenlijst bevat ongeveer 170 termen. De woordenlijst geeft een verscheidenheid aan benamingen voor voorbeelden van industriële producten die worden onderzocht, beoordeeld en gecontroleerd; daarnaast bevat zij soortbenamingen van de fasen van de productiecyclus, de werkzaamheden en de deelnemers eraan, en de documenten die tijdens deze werkzaamheden worden opgesteld en gebruikt. De woordenlijst is systematisch (bestaat uit 6 hoofdstukken); niet geaccentueerd. De publicatie is beoordeeld door de Terminologiegroep. Bestemd voor een brede groep specialisten op het gebied van productontwerp en -productie. Cilindrische conische schroefdraad. Russisch-Litouws terminologisch woordenlijstje / Productievereniging „Sigma“ van Litouwen. Wetenschappelijk onderzoeksinstituut voor rekentechniek en informatica. Samengesteld door D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 6 p. Deze Russisch-Litouwse vertaalwoordenlijst bevat 74 termen. De woordenlijst is systematisch (bestaat uit 4 hoofdstukken); niet geaccentueerd. De publicatie is beoordeeld door de Terminologiegroep. Bestemd voor medewerkers van de productievereniging „Sigma“ in Litouwen die technische productdocumentatie opstellen en gebruiken. Russisch-Litouws woordenlijstje van handelstermen / Centrum voor de invoering van wetenschappelijke en technische vooruitgang van het Ministerie van Handel van de Republiek Litouwen. V.: Centrum voor de invoering van wetenschappelijke en technische vooruitgang van het Ministerie van Handel van de Republiek Litouwen, 1990. Afl. 5: Financiën, boekhouding enz. 99 p. Deze publicatie is een voortzetting van het eerder genoemde woordenboek, uitgegeven door het Centrum voor de invoering van wetenschappelijke en technische vooruitgang van het Ministerie van Handel, en vormt het derde deel. Russisch-Litouws woordenboekje met handelsterminologie / Centrum voor de invoering van wetenschappelijke en technische vooruitgang van het Ministerie van Handel van de Republiek Litouwen. V.: Centrum voor de invoering van wetenschappelijke en technische vooruitgang van het Ministerie van Handel van de Republiek Litouwen, 1990. Afl. 5: Financiën, boekhouding enz. 99 p. Deze publicatie is een voortzetting van het eerder genoemde woordenboek en vormt het vierde deel. Russisch-Litouws woordenboekje met termen uit de machinebouw / Instituut voor Ontwerp, Constructie en Technologie. Samengesteld door J. Vaičiūnas. V.: PKTI, 1990. 45 p. Dit Russisch-Litouwse vertaalwoordenboekje bevat ongeveer 1800 termen. 199 Het woordenboekje is nestvormig en voorzien van klemtoontekens. De publicatie is nagekeken door de terminologiegroep. Het is bestemd voor constructeurs van machines en mechanismen die technische documenten in het Litouws opstellen en Russischtalige literatuur raadplegen. Beknopt Russisch-Litouws verklarend woordenboekje van financiële en boekhoudkundige termen / Ministerie van Cultuur en Onderwijs van Litouwen. Economische School van Vilnius. Samengesteld door V. Gurskis. V.: 1990. 18 p. Dit Russisch-Litouwse woordenboekje is zowel vertalend als verklarend. Het grootste deel ervan bestaat uit financiële en boekhoudkundige termen (ongeveer 100). In het voorwoord staat: „Gangbare financiële en boekhoudkundige termen, die in alle woordenboeken op dezelfde manier worden weergegeven en waarvan het gebruik geen twijfel oproept, zijn er niet in opgenomen. Het woordenboekje bevat alleen specifieke termen die afzonderlijke verduidelijking en uniformering behoeven. Daarbij wordt een onderbouwde toelichting gegeven op hun betekenis en geschiktheid.” Het woordenboekje is nestvormig; klemtoontekens ontbreken. Het tweede deel is gewijd aan de juiste beklemtoning van Litouwse financiële en boekhoudkundige termen. Het bevat ongeveer 140 van klemtoontekens voorziene termen (als een woord niet tot de eerste klemtoonklasse behoort, wordt de beklemtoning van de enkelvoudige instrumentalis en locatief en van de meervoudige genitief en locatief aangegeven), evenals een aanzienlijk aantal plaatsnamen. Het woordenboekje is nagekeken door de terminologiegroep. Aangezien het woordenboekje door een onderwijsinstelling is uitgegeven, is het vermoedelijk bedoeld als leermiddel. Verslininko žodynas / Spaudos bendrovė „Alita“. V.: SB „Alita“. 1990. 46 p. Dit eentalige verklarende woordenboekje bevat ongeveer 500 handelstermen. Het woordenlijstje is alfabetisch; zonder klemtoonmarkering. De publicatie is niet beoordeeld door de Terminologiegroep. Er zijn termen met twijfelachtige correctheid en twijfelachtige vormen in opgenomen. Bestemd voor ondernemers. Samengesteld door Nijolė Banevičienė