1985–1990 m. terminų žodynai

« NEOTERM » devrait intéresser les linguistes et les terminologues. Ils seront d’accord avec certains points et en contesteront d’autres, mais ils ne manqueront pas de s’interroger: comment préserver la spécificité nationale de la terminologie lituanienne dans ce flux mondial d’internationalisation des termes. Rosita Pundytė 1985—1990: DICTIONNAIRES DE TERMINOLOGIE Cet index annoté présente les dictionnaires de terminologie publiés en Lituanie entre 1985 et 1990. Les données ont été recueillies dans la « Chronique de la presse » (1985–1990) ainsi que dans les catalogues des bibliothèques. Tous les dictionnaires présentés ici ont été consultés. La notice de chaque dictionnaire fournit les informations suivantes: 1) les langues du dictionnaire; 2) son type (explicatif, de traduction, etc.); 3) son volume; 4) l’ordre de présentation des termes (par articles regroupés ou non; systématique ou alphabétique); 5) si les termes sont accentués ou non; 6) s’il a été examiné par le groupe de terminologie de l’Institut de langue lituanienne (anciennement Institut de langue et de littérature lituaniennes) et s’il contient des termes incorrects, des erreurs de lettres, des calques, des barbarismes, etc.; 7) la destination du dictionnaire ou du glossaire. Remarque. Les titres emploient indifféremment les termes dictionnaire et glossaire. Dans certains cas, une publication volumineuse (220 pages ou plus) est appelée glossaire, tandis qu’ailleurs, à l’inverse, une petite publication (environ 40 pages) est appelée dictionnaire. Dans les notices des dictionnaires et des glossaires, nous avons essayé de différencier ces termes. 1985 Dialektinio materializmo terminų ir sąvokų paaiškinimas: (Metod. priemonė LVKKI studentams) / Lietuvos valst. kūno kultūros inst., Marksizmo-leninizmo katedra. Sud. J. Jaselskis. K.: LVKKI, 1985. 52 p. Ce glossaire explicatif unilingue présente plus de 180 termes philosophiques parmi les plus couramment employés. Le glossaire ne se limite pas à une brève explication des termes: il présente de nombreuses données sur l’histoire de tel ou tel phénomène, indique ses principaux représentants, etc. Pour de nombreux termes, leur origine et leur sens initial sont précisés. Les termes du glossaire sont présentés par ordre alphabétique. Les termes ne sont pas accentués; le glossaire n’a pas été examiné par le groupe de terminologie. Destiné aux étudiants de l’Institut d’État lituanien d’éducation physique qui étudient le matérialisme dialectique. Dictionnaire de terminologie de l’électrotechnique, de la galvanotechnique et de la corrosion (lituanien, russe, anglais, allemand et français): Projet soumis à examen / Institut de chimie et de technologie chimique de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie. Éd. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1985. [D] 1. 208 p. Le dictionnaire est en cinq langues (lituanien, russe, anglais, allemand et français); il s’agit d’un dictionnaire de traduction. 192 La première partie comprend le dictionnaire principal, qui rassemble environ 6 030 termes. Le dictionnaire inclut non seulement des termes établis, mais aussi les termes les plus récents de l’électrochimie, de la galvanotechnique et de la corrosion. Les termes sont présentés par familles; ils sont accentués. Le dictionnaire a été révisé par le groupe de terminologie. La destination de l’ouvrage n’est pas indiquée. English—Lithuanian—Russian Maritime Technical Dictionary = [Dictionnaire technique des termes maritimes anglais—lituanien—russe]: (Minimum) / Section des langues de la faculté de Klaipėda de l’Institut polytechnique de Kaunas. Éd. J. Banaitis. K.: KPI, 1985. 54 p. Ce petit dictionnaire de traduction des termes maritimes anglais—lituanien—russe est important pour la normalisation terminologique: c’est la première tentative de normaliser les termes de navigation souvent employés de manière incorrecte, tant dans la langue des spécialistes que dans celle des non-spécialistes. Le petit dictionnaire rassemble plus de 1 000 termes présentés par familles. Certains termes sont accentués. Le petit dictionnaire a été révisé par le groupe de terminologie. L’ouvrage s’adresse aussi bien aux étudiants et aux chercheurs qui étudient les disciplines maritimes qu’aux constructeurs et réparateurs de navires. 1986 Dictionnaire des termes d’électrochimie, de galvanotechnique et de corrosion (en lituanien, russe, anglais, allemand et français): projet pour discussion / Institut de chimie et de technologie chimique de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie. Éd. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. Vilnius: [ChChTI], 1986. [D] 2. 170 p. Cette publication est la suite du dictionnaire paru en 1985. Cette deuxième partie comprend les index des termes d’électrochimie, de galvanotechnique et de corrosion dans les autres langues (russe, anglais, allemand et français). Dans les index, les termes regroupés en sous-entrées dans la première partie sont présentés selon l’ordre alphabétique propre à chaque langue. Les termes dérivés sont également présentés par ordre alphabétique dans les sous-entrées. Après chaque terme de l’index, on indique sa place dans le dictionnaire principal, selon la lettre de l’alphabet lituanien et son numéro d’ordre. Jovaišienė S. Glossaire des termes de défectologie anglaise / Institut pédagogique de Šiauliai. Šiauliai: ŠPI, 1986. 26 p. Ce glossaire de traduction anglais-lituanien couvre environ 750 termes. Il s’agit des termes les plus fréquemment employés dans les domaines de l’oligophrénie, de la tiflopédagogie, de la surdopédagogie et d’autres branches de la défectologie. Le glossaire est alphabétique; les accents toniques ne sont pas indiqués. La publication n’a pas été examinée par le groupe de terminologie. Elle contient des mots et des constructions de traduction inadéquats. Destiné aux étudiants de la faculté de défectologie de l’Institut pédagogique de Šiauliai. 13. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 193 1988 Andrijauskienė A., Karalienė R. Glossaire des termes économiques agricoles: [russo-lituanien]: pour les élèves des écoles techniques agricoles soviétiques / Comité d’État de l’agro-industrie de la RSS de Lituanie. Cabinet de méthodologie pédagogique. V.: VAPK de la RSS de Lituanie, 1988 (impr. 1989). 220 p. Le dictionnaire est bilingue et traduit. Les termes russes sont d’abord présentés avec leurs équivalents lituaniens, puis inversement — les mêmes termes lituaniens avec leurs équivalents russes. Le dictionnaire rassemble environ 10 000 termes d’économie agricole, d’organisation de la comptabilité, de planification et de gestion, de finances et de crédit, employés dans la littérature agricole. Les termes sont présentés par familles; ils ne sont pas accentués. La publication n’a pas été examinée par le groupe de terminologie. Elle contient des termes formés de manière incorrecte. Il s’adresse aux élèves des écoles techniques agricoles et aux personnes qui lisent la littérature économique en russe, ainsi qu’à l’inverse — à celles qui souhaitent consulter cette littérature en lituanien. Dictionnaire des termes de l’invention (en lituanien, russe, anglais, français et allemand) / Institut de recherche scientifique d’information scientifique et technique et d’analyse technico-économique de Lituanie. Dir. A. Trečiokaitė. V.: Rédaction principale de l’encyclopédie, 1988. 248 p. Ce dictionnaire normatif et traductif lituanien-russe-anglais-français-allemand comprend environ 1 500 termes. Il s’agit déjà du deuxième « Dictionnaire des termes de l’invention » (le premier a été publié en 1977). Par rapport à l’ancienne édition, certains termes ont été précisés dans ce dictionnaire et de nouveaux ont également été ajoutés. Les termes sont présentés par familles et accentués. Le dictionnaire a été examiné par le groupe de terminologie. La publication s’adresse aux spécialistes des brevets, aux professionnels de l’information scientifique et technique et aux traducteurs. Levickienė R. Dictionnaire des termes économiques lituanien-russe et russe-lituanien / École technique de technologie de Kaunas. Commission méthodologique des sciences sociales et économiques. K.: KTT, 1988. 39 p. Ce petit dictionnaire de traduction lituanien-russe et russe-lituanien contient environ 350 termes. Le glossaire est systématique: les termes sont répartis en 46 groupes selon leur domaine. Les termes ne sont pas accentués. L’ouvrage n’a pas été examiné par le groupe de terminologie. Le glossaire ayant été publié par un établissement d’enseignement, il s’agit sans doute d’un ouvrage pédagogique. Dictionnaire pédagogique des termes médicaux allemand-lituanien / Université d’État de Vilnius. Éd. G. Jonutienė. V.: VVU, 1988. 133 p. 194 Ce dictionnaire des termes médicaux allemand-lituanien peut être considéré comme un ouvrage de traduction et d’explication, car une brève explication du sens accompagne de nombreux termes lituaniens. Le dictionnaire compte environ 4 200 mots, dont la plupart sont des termes médicaux, tandis qu’une partie consiste en mots courants, fréquemment rencontrés dans la littérature médicale. Le dictionnaire est classé par ordre alphabétique; les termes ne sont pas accentués. L’ouvrage a été examiné par le groupe de terminologie. Il est destiné aux étudiants de première à quatrième année de la faculté de médecine de l’Université de Vilnius. Bref dictionnaire explicatif des termes de la gestion des documents en russe et en lituanien (XIXe siècle-début du XXe siècle) = Краткий словарь делопроизводственных терминов (XIX в.—нач. XX в.) на русском и литовском языках / Éd. et introduction [p. 3—5] par V. Girininkienė, A. Tumar(in)son. V.: Direction générale des archives auprès du Conseil des ministres de la RSS de Lituanie, 1988. 74 p. Ce dictionnaire russe-lituanien est un ouvrage de traduction et d’explication. Il explique les termes les plus répandus de la gestion des documents dans la Russie tsariste (XIXe siècle-début du XXe siècle). En outre, il précise ou propose de nouveaux équivalents lituaniens employés de manière variable dans différents ouvrages. Le dictionnaire rassemble environ 200 termes. Certains termes comportent des entrées dérivées; des définitions de termes composés sont donc également données. Les termes sont accentués. Le dictionnaire a été examiné par le groupe de terminologie. L’ouvrage est destiné aux historiens et aux spécialistes d’autres domaines participant à l’harmonisation de la terminologie lituanienne, ainsi qu’aux traducteurs et aux professionnels de la presse. Vocabulaire de médecine = Dictionnaire pédagogique des termes médicaux anglais-lituanien: A—F / Université d’État V. Kapsukas de Vilnius. Éd. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1988. 155 p. Ce livre constitue la première partie d’un dictionnaire de traduction anglais-lituanien (le dictionnaire comprend 3 parties, publiées sous forme de livres distincts). Le dictionnaire comprend environ 11 200 termes. Les termes sont présentés par ordre alphabétique; ils ne sont pas accentués. L’ouvrage a été révisé par le groupe de terminologie. Ce dictionnaire pédagogique est destiné aux étudiants de la faculté de médecine de l’université de Vilnius. 1989 Dictionnaire russe-lituanien des termes de l’entretien automobile / Гамбы, susiv. „Автосервис“. Sud. R. Lapinskas. V.: [GS „Автосервис“], 1989. 113 p. Ce dictionnaire de traduction russe-lituanien présente environ 3 000 termes utilisés dans les catalogues de pièces détachées pour automobiles et motocyclettes, les documents techniques, ainsi que dans les domaines de l’approvisionnement de la production et de la gestion des ateliers d’entretien automobile. 13* 195 1Dictionnaire à entrées emboîtées; avec indications d’accent tonique. 2L’ouvrage a été révisé par le groupe de terminologie. Destiné au personnel des services d’entretien automobile. Petit dictionnaire des termes commerciaux russe-lituanien / Centre de mise en œuvre du progrès scientifique et technique du ministère du Commerce de la RSS de Lituanie. Vilnius: Centre de mise en œuvre du progrès scientifique et technique du ministère du Commerce de la RSS de Lituanie, 1989. Cahiers 1/2: Circulation et stocks de marchandises. Travail et rémunération, incitations matérielles. 39 p. Ce dictionnaire russe-lituanien est un dictionnaire de traduction. Il comprend 6 cahiers (4 volumes), couvrant environ 2 000 termes. Deux cahiers sont publiés dans ce livret. Le dictionnaire est systématique: les termes sont répartis en 5 groupes selon un principe terminologique. La plupart des termes comportent des entrées subordonnées. Le dictionnaire ne comporte pas d’indications d’accent tonique. L’ouvrage a été révisé par le groupe de terminologie. La destination du dictionnaire n’est pas indiquée. Petit dictionnaire des termes commerciaux russe-lituanien / Centre de mise en œuvre du progrès scientifique et technique du ministère du Commerce de la RSS de Lituanie. Vilnius: Centre de mise en œuvre du progrès scientifique et technique du ministère du Commerce de la RSS de Lituanie, 1989. Cahiers 3/4: Personnel. Finances et comptabilité. 100 p. Cet ouvrage est le prolongement du dictionnaire publié par le Centre de mise en œuvre du progrès scientifique et technique du ministère du Commerce, déjà mentionné, et en constitue le deuxième volume. Petit dictionnaire des termes de la technique de lutte contre l’incendie russe-lituanien / Direction de la protection contre l’incendie du ministère de l’Intérieur de la RSS de Lituanie. Vilnius: [Direction de la protection contre l’incendie du ministère de l’Intérieur de la RSS de Lituanie], 1989. 10 p. Ce petit dictionnaire de traduction russe-lituanien comprend environ 400 termes. Petit dictionnaire à entrées emboîtées; sans indications d’accent tonique. L’ouvrage a été révisé par le groupe de terminologie. La destination du petit dictionnaire n’est pas indiquée. Petit vocabulaire des termes de l’aménagement hydraulique en russe et en lituanien / Institut de conception pour la construction urbaine. Dir. V. Šulga, E. Povilaitis. V.: MSPI, 1989. 94 p. Ce dictionnaire bilingue russe-lituanien compte environ 2 400 termes. Le dictionnaire est organisé par entrées emboîtées; les accents toniques sont indiqués. La publication n’a pas été examinée par le groupe de terminologie. Il est destiné aux ingénieurs, aux techniciens et aux étudiants de ce domaine, ainsi qu’à toutes les personnes qui s’intéressent à la littérature technique en russe et la lisent. Petit dictionnaire des termes commerciaux / Comité national de la construction de la RSS de Lituanie. Institut de conception et de construction. V.: Comité national de la construction de la RSS de Lituanie, 1989. 42 p. Ce dictionnaire monolingue est explicatif. Il contient environ 250 des termes commerciaux internationaux les plus indispensables de la langue lituanienne. Le petit dictionnaire est classé par ordre alphabétique; les accents toniques ne sont pas indiqués. La publication n’a pas été examinée par le groupe de terminologie. Elle contient des termes incorrects. La destination du petit dictionnaire n’est pas indiquée. 196 Petit glossaire russe-lituanien de termes techniques / Institut de conception et d’urbanisme. Éd. V. Frišerienė. V.: MSPI, 1989. 57 p. Ce dictionnaire bilingue russe-lituanien compte environ 2 000 termes. Le dictionnaire est organisé en articles-vedettes; sans indication d’accent tonique. L’ouvrage a été élaboré à partir du Dictionnaire polytechnique russe-lituanien (éd. G. Daugėla, édition de 1984); il n’a pas été examiné par le groupe de terminologie. Destiné aux employés de l’Institut de conception et d’urbanisme. Lexique terminologique des arts visuels. Termes anglais de peinture, de graphisme et de sculpture, leurs significations et leurs équivalents lituaniens: Instructions méthodologiques / Institut national des beaux-arts de la RSS de Lituanie, département des langues. Éd. V. Steponavičienė, S. Vizgirdienė. V.: VDI, 1988. 144 p. Ce dictionnaire anglais-lituanien est un dictionnaire de traduction explicatif. Il présente environ 2 500 termes anglais des beaux-arts (peinture, graphisme, sculpture et arts graphiques), leur traduction et leur explication, ainsi que des instructions méthodologiques pour le travail autonome des étudiants. Cet ouvrage pédagogique traduit également les termes spécialisés qui ne figurent pas dans les dictionnaires bilingues disponibles. Le dictionnaire est alphabétique; sans indication d’accent tonique. L’ouvrage a été examiné par le groupe de terminologie. Ce travail pédagogique est destiné aux étudiants de l’Institut des beaux-arts (aujourd’hui l’Académie des beaux-arts de Vilnius) qui lisent des ouvrages spécialisés en anglais. Vocabulary of Medicine = Dictionnaire pédagogique des termes médicaux anglais-lituanien: G—R / Université d’État Vilnius V. Kapsukas. Éd. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 164 p. Cet ouvrage est la suite du dictionnaire publié en 1988 par les mêmes compilatrices; il en constitue le deuxième volume. Vocabulary of Medicine = Dictionnaire pédagogique des termes médicaux anglais-lituanien: S—Z / Université de Vilnius. Éd. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 83 p. Cet ouvrage est la suite du dictionnaire déjà mentionné; il en constitue le troisième volume. 1990 Essais et contrôle de la qualité des produits. Petit dictionnaire terminologique russe-lituanien / Association de production lituanienne « Sigma ». Institut de recherche scientifique en calcul et informatique. Éd. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 14 p. Ce petit dictionnaire de traduction russe-lituanien contient 215 termes. Le dictionnaire est systématique (il se compose de 2 sections divisées en sous-sections plus détaillées); non accentué. La publication a été révisée par le groupe de terminologie. 197 Destiné aux employés de l’association de production lituanienne « Sigma », qui préparent et utilisent des documents techniques sur les essais des produits et leur contrôle. Dimensions, tolérances et écarts fondamentaux. Petit dictionnaire terminologique russe-lituanien / Association de production lituanienne « Sigma ». Institut de recherche scientifique en calcul et informatique. Éd. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 5 p. Ce petit dictionnaire de traduction russe-lituanien contient 36 termes. Le dictionnaire n’est pas accentué; il a été révisé par le groupe de terminologie. La destination de la publication n’est pas indiquée. Calcul des chaînes de cotes. Bases et positionnement des ébauches en construction mécanique. Mesure de l’épaisseur des revêtements. Petit dictionnaire terminologique russe-lituanien / Association de production lituanienne « Sigma ». Institut de recherche scientifique en calcul et informatique. Éd. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 10 p. Ce petit dictionnaire de traduction russe-lituanien contient 98 termes. Le dictionnaire est systématique (il se compose de 3 sections divisées en sous-sections plus détaillées); non accentué. La publication a été révisée par le groupe de terminologie. Destiné aux employés de l’association de production lituanienne « Sigma », qui préparent et utilisent des documents techniques relatifs aux produits. Métrologie. Petit dictionnaire terminologique russe-lituanien / Association de production lituanienne « Sigma ». Institut de recherche scientifique en calcul et informatique. Éd. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 20 p. La majeure partie de ce petit dictionnaire bilingue russe-lituanien est consacrée aux principaux termes de métrologie (environ 200). Le dictionnaire est systématique (il comprend 11 sections); les termes ne sont pas accentués. La deuxième partie du dictionnaire comprend les principales abréviations, les symboles et les termes de métrologie les plus fréquemment utilisés dans STP19 — 1.4.0.04—80 et 19. 25 000. 0007. L’ouvrage a été relu par le groupe de terminologie. Destiné aux employés de l’association de production « Sigma » de Lituanie, qui préparent et utilisent des documents techniques relatifs à l’équipement métrologique de la production et aux instruments de mesure non normalisés. Rugosité de surface. Petit dictionnaire de termes russe-lituanien / Association de production lituanienne « Sigma ». Institut de recherche scientifique en techniques de calcul et en informatique. Éd. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 p. Ce petit dictionnaire bilingue russe-lituanien contient 56 termes. Le dictionnaire est systématique (il comprend 4 sections); les termes ne sont pas accentués. L’ouvrage a été relu par le groupe de terminologie. Destiné aux employés de l’association de production « Sigma » de Lituanie, qui préparent et utilisent des documents techniques relatifs aux produits. 198 Écarts de forme et de position des surfaces et tolérances. Glossaire russe-lituanien des termes / Association de production lituanienne « Sigma ». Institut de recherche scientifique en informatique et techniques de calcul. Éd. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 p. Ce glossaire de traduction russe-lituanien contient 130 termes. Le glossaire est systématique (il comprend 4 sections); non accentué. La publication a été examinée par le groupe de terminologie. Destiné aux employés de l’association de production lituanienne « Sigma » qui préparent et utilisent la documentation technique des produits. Système de conception des produits et de leur mise en production. Glossaire russe-lituanien des termes / Association de production lituanienne « Sigma ». Institut de recherche scientifique en informatique et techniques de calcul. Éd. A. Verikas. V.: STIMTI, 1990. 23 p. Ce glossaire de traduction russe-lituanien contient environ 170 termes. Il présente une variété de désignations d’exemples de produits industriels étudiés, évalués et contrôlés; des désignations génériques des étapes du cycle de production, des travaux et de leurs participants, ainsi que des documents préparés et utilisés dans le cadre de ces travaux. Le glossaire est systématique (il comprend 6 sections); non accentué. La publication a été examinée par le groupe de terminologie. Destiné à un large éventail de spécialistes de la conception et de la production de produits. Filetage conique cylindrique à rouleaux. Glossaire russe-lituanien des termes / Association de production lituanienne « Sigma ». Institut de recherche scientifique en informatique et techniques de calcul. Éd. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 6 p. Ce glossaire de traduction russe-lituanien contient 74 termes. Le glossaire est systématique (il comprend 4 sections); non accentué. La publication a été examinée par le groupe de terminologie. Destiné aux employés de l’association de production lituanienne « Sigma » qui préparent et utilisent la documentation technique des produits. Glossaire russe-lituanien des termes commerciaux / Centre de mise en œuvre des progrès scientifiques et techniques du ministère du Commerce de la République de Lituanie. V.: Centre de mise en œuvre des progrès scientifiques et techniques du ministère du Commerce de la République de Lituanie, 1990. Fasc. 5: Finances, comptabilité, etc. 99 p. Cette publication est la suite du dictionnaire déjà mentionné, publié par le Centre de mise en œuvre des progrès scientifiques et techniques du ministère du Commerce, et en constitue le troisième volume. Petit dictionnaire russe-lituanien des termes du commerce / Centre de mise en œuvre des progrès scientifiques et techniques du ministère du Commerce de la République de Lituanie. V.: Centre de mise en œuvre des progrès scientifiques et techniques du ministère du Commerce de la République de Lituanie, 1990. Fasc. 5: Finances, comptabilité, etc. 99 p. Cette publication est la suite du dictionnaire déjà mentionné, et en constitue le quatrième volume. Petit dictionnaire russe-lituanien des termes de construction mécanique / Institut de conception, de construction et de technologie. Éd. par J. Vaičiūnas. V.: PKTI, 1990. 45 p. Ce petit dictionnaire de traduction russe-lituanien contient environ 1 800 termes. 199 Le dictionnaire est organisé en articles regroupés sous des entrées principales; les accents toniques sont indiqués. La publication a été révisée par le groupe de terminologie. Il est destiné aux concepteurs de machines et de mécanismes qui rédigent des documents techniques en lituanien et utilisent de la documentation en russe. Petit dictionnaire explicatif russe-lituanien des termes de la finance et de la comptabilité / Ministère de la Culture et de l’Éducation de Lituanie. École d’économie de Vilnius. Éd. par V. Gurskis. V.: 1990. 18 p. Ce petit dictionnaire russe-lituanien est à la fois un dictionnaire de traduction et un dictionnaire explicatif. La majeure partie de l’ouvrage est consacrée aux termes de la finance et de la comptabilité (environ 100). La préface précise que « les termes courants de la finance et de la comptabilité, qui figurent sous la même forme dans tous les dictionnaires et dont l’emploi ne suscite aucun doute, n’y ont pas été inclus. Le dictionnaire ne présente que des termes spécifiques nécessitant une clarification et une harmonisation distinctes. Il fournit également une explication argumentée de leur sens et de leur pertinence ». Le dictionnaire est organisé en articles regroupés sous des entrées principales; les accents toniques ne sont pas indiqués. La deuxième partie est consacrée à l’accentuation correcte des termes lituaniens de la finance et de la comptabilité. Elle présente environ 140 termes accentués (si un mot n’appartient pas à la première classe d’accentuation, l’accentuation est indiquée pour l’instrumental et le locatif du singulier ainsi que pour le génitif et le locatif du pluriel), ainsi qu’un nombre assez important de noms de lieux. Le dictionnaire a été révisé par le groupe de terminologie. Étant donné que le dictionnaire a été publié par un établissement d’enseignement, il s’agit sans doute d’un ouvrage pédagogique. Verslininko žodynas / Spaudos bendrovė „Alita“. V.: SB „Alita“. 1990. 46 p. Ce petit dictionnaire explicatif monolingue présente environ 500 termes du commerce. Le glossaire est alphabétique; les accents toniques ne sont pas indiqués. La publication n’a pas été examinée par le groupe de terminologie. Elle contient des termes dont la correction et les formes sont discutables. Destiné aux entrepreneurs. Élaboré par Nijolė Banevičienė