1985–1990 m. terminų žodynai

NEOTERM devrait intéresser les linguistes et les terminologues. Ils seront d’accord avec certains, contre certains, mais ils réfléchiront nécessairement à la façon de préserver la spécificité nationale de la terminologie lituanienne dans ce courant mondial d’internationalisation des termes. Rosita Pundyté 1985—1990 m. GLOSSAIRE Cet index annoté contient les termes suivants: 1985—1990 m. Dictionnaire des termes de la langue française. Matériel collecté iš Le journal de la (1985—1990 presse.) et les catalogues des bibliothèques. Tous les dictionnaires présentés ici sont prévisualisés. La description de chaque dictionnaire indique 1) les informations 2) suivantes : Quel type (interprétation, ar traduction, 3) etc.); La 4) portée; Ordre de présentation des termes (clustérique-non-clustérique; 5) systémique-alphabétiar que); accentué non 6) ar accentué; révisé Institut de la langue lituanienne (précédemment Institut de la langue et ir de la littérature lituaniennes s'il n'y a pas de termes irréguliers, de valeurs littérales, de barbarismes, etc. ; Glossaire ir 7) ar Objectif de Zodynélio. Note. Les termes du vocabulaire varient selon les langues. ir Le nom de l'album est une (220 ir référence à la chanson de même nom, mais avec o un titre différent : « There's a Little Thing Called Love » (en français : « Il y a quelque chose qui s'appelle amour »). Dans les dictionnaires et les dictionnaires de référence, ces termes sont différenciés. 1985 m. Explication des termes du ir matérialisme dialectique: (Méthode. Mesure (pour les étudiants) / Lietuvos valst. Institut de culture physique, Département de marxisme-léninisme, Sud. J. Jazelski. 1985 : LVKKI, 1985. 32 p. Ce glossaire unilingue contient plus que les termes les plus couramment utilisés en 180 philosophie. Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive, mais d'un résumé des principaux faits et faits saillants de l'histoire de — l'espèce. De nombreux termes sont accompagnés d'une indication de leur origine et de leur signification initiale. Les termes du glossaire sont présentés par ordre alphabétique. Le vocabulaire n'est pas créé; Les groupes de terminologie n'ont pas été consultés. Il est l'un des fondateurs de l'Institut national de la culture physique, qui étudie le matérialisme dialectique. Le terme est utilisé dans les domaines de l'électrotechnique, de la galvanotechnique, de la corrosion et de l'électrochimie. ↑ (en) « Electrotechnics, Galvanotechnics, and Corrosion Terms Dictionary » (en lituanien, russe, anglais, allemand et français). Sud. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Sližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChT1], 1985. [D] 1. Le dictionnaire est en cinq langues (lituanien, russe, anglais, allemand et français); La partie se compose d'un vocabulaire de base couvrant environ des termes. verčiamasis. 192 I 6030 Į Il s'agit d'une évolution de ne l'électrochimie et de la galvanochimie. ir ir Les termes sont présentés dans les emplacements; 100 mg comprimé pelliculé. Le dictionnaire a été révisé par Terminologie. Le but de la publication n'est pas spécifié. Anglais—lituanien—russe Maritime Technique Dictionnaire = [Dictionnaire technique des termes maritimes anglais—lituanien—russe]: (Minimum) / Institut polytechnique de Kaunas. Faculté de médecine Section des langues, Sud. J. Banais. K. : KPI, 1985, 54 p. Ce dictionnaire de traduction des termes maritimes anglais—lituanien—russe est important pour la normalisation des yra termes, c’est la première tentative de normaliser les — termes maritimes irréguliers qui se retrouvent souvent dans la langue des spécialistes et des non-spécialistes. Le glossaire couvre 1000 les termes présentés dans les emplacements. Certains termes ont été remplacés. Le dictionnaire a été consulté par Terminologie. Il s'agit d'une formation destinée aux enseignants de l'enseignement supérieur et aux enseignants de ir l'enseignement secondaire. ir 1986 m. Électrochimie, glossaire des ir termes de corrosion galvanique (Lituanien, russe, anglais, allemand ir français- ): 1. Projet svarstymui/ LTSR MA Chemistir ry. technologijos inst. Sud. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Sližys, G. Tomkevičius, R. Višimirskis. V. : [ChChTI], 1986. [D] 2. 170 p. Cette publication est 1985 m. La suite žodyno de la sortie. Cette (Partie II) comprend d'autres langues (russe, anglais, allemand, français) électrochimie, galvanotechnique corrosion termes ir Dans les index, les termes combinés rodyklės, dans des I emplacements į sont présentés dans l'ordre alphabétique pur de cette langue. Les termes dérivés sont également présentés par ordre alphabétique. Po La position de chaque terme dans l'index dans le jo dictionnaire principal est indiquée par un numéro d'ordre correspondant à la lettre ir de l'alphabet lituanien. Jovaišienė S. Dictionnaire des termes de l'enseignement de l'anglais. / Article détaillé : SPD. 1986. 26 p. Ce dictionnaire — de traduction anglais-français couvre environ des 750 termes. Il s'agit principalement de l'oligophrénie, de la tiflopedagogie, de la surdopédagogie, etc. ir Les termes des domaines de la défectologie. Vocabulaire de l'alphabet; non-écrasé. Publication Les groupes de terminologie n'ont pas été consultés. Il contient des constructions de mots de traduction incorrectes. ir École normale supérieure Étudiant de la faculté de médecine. 13. Questions de linguistique lituanienne, XXXI 193 1988 m. Andrijauskienė Article détaillé : R. Économie de l'Azerbaïdjan. [Russe — lituanien]: Conseil. Pour les élèves des écoles agricoles et techniques / LTSR valst. agropram. M-mes. Méthodologie de l'enseignement V. : LTSR VAPK, 1988 (sp. 1985): 220 p. Le dictionnaire est bilingue; veriamasis. Les termes russes sont présentés en premier avec su leurs équivalents en lituanien, et po to inversement — les mêmes termes lituaniens avec leurs su équivalents en rusy: | ; Le dictionnaire recueilli sur 10 000 les termes utilisés dans la littérature agricole pour l'économie agricole, l'organisation de la comptabilité, la gestion de la planification, le crédit financier. Les ir termes sont présentés dans les emplacements; Ne pas crier. Publication Les groupes de terminologie n'ont pas été consultés. Il contient des termes d'actions irrégulières. Il s'agit d'un programme d'études destiné aux élèves de ir l'enseignement secondaire qui souhaitent apprendre la langue russe. ir — Dictionnaire des termes d'invention (en lituanien, russe, anglais, français, allemand) ri École nationale supérieure des sciences appliquées inform. ir techn,-ekon. Institut de Recherche et d'Analyse Sud. A. Troisième. V. : Homme. Encyclopédie. red., 1988. 248 p. Ce dictionnaire de traduction normatif — lituanien—russe—anglais—français-allemand contient environ termes. 1500 C'est la deuxième fois Glossaire des termes de l'invention (première sortie 1977 en.). Dans ce su dictionnaire, certains termes ont été précisés et de nouveaux ont été ajoutés ir par rapport au dictionnaire actuel. Les termes sont présentés en nids, croisés. Le dictionnaire a été révisé par Terminologie. Il s'agit d'une publication destinée aux brevetistes, aux travailleurs de l'information scientifique et technique, aux traducteurs. Levicki R. Portail de l’économie ir Portail de la Russie Portail de l’économie / Technologie de l'eau. Économie sociale. ir Méthodes scientifiques Commission. K. : KTT, 1988. 39 p. Ce dictionnaire de — traduction ir russe — lituanien contient plus de termes. 350 Le vocabulaire est systématique: les termes sont classés par thème į 46 Groupes. Les termes ne sont pas équivoques. La publication du groupe de terminologie n'a pas été consultée. Comme le vocabulaire est publié par un établissement d'enseignement, il est apparemment — éducatif. Dictionnaire des termes médicaux allemands Į L'État de Vilnius. univ. Sud. G. Jonas. V. : VVU, 1988, 133 p. 194 Ce dictionnaire médical allemand-français peut être considéré comme un guide de traduction, car de nombreux termes français sont accompagnés d'une brève explication de leur signification. Le dictionnaire contient 4200 environ une partie des mots, dont la — plupart sont des termes o médicaux, les — mots ordinaires les plus fréquemment utilisés dans la littérature médicale. Vocabulaire alphabétique; non tué. La publication a été consultée par Terminologie. À nommer Faculté de médecine de l'Université de Vilnius Étudiant de 4e année. Dictionnaire des termes littéraires russes et lituaniens (XIXe—XXe s. av. J.-C.) = Kparknii cj0Bapb ĮejIONpoH3BO/ĮCTBEHHLIX TepMuHOB (XIXe s. av. J.-C.) B.-Hau, B.) XX Ha pPycckoM H JIMTOBCKOM sS3bIKAX / Sud. ir Introduction [p. 3—5] Écrit par V. Girininkienė, A. Tumarinson. Article détaillé : Liste des ministres de l'Intérieur de l'URSS. Le Conseil, 1988. 74 p. Ce dictionnaire russe-français est un dictionnaire explicatif de traduction. Il s'agit d'une œuvre de la fin du XIXe siècle (1900) de l'écrivain russe Vladimir Nabokov. De plus, il est possible d'utiliser ou d'utiliser de manière incorrecte des mots-clés dans différentes langues. Į Vocabulaire composé 200 sur les termes. Certains termes sont imbriqués, c'est pourquoi des définitions de termes composés sont fournies. Les termes sont confondus. Le dictionnaire a été révisé par le groupe de terminologie. ; La publication est destinée aux historiens et aux spécialistes d’autres domaines qui travaillent à l’unification de la terminologie lituanienne, aux traducteurs et aux journalistes. Vocabulaire of Médecine = Dictionnaire d'enseignement anglais—français de termes médicaux: A-F / Vilnius V. Choux État Univ. Sud. D. 1999 : E. Zagorskaitė, V. Ce livre est la première partie du dictionnaire de traduction anglais-lituanien (le dictionnaire se compose de 3 parties publiées dans des livres séparés). Le dictionnaire comprend environ 11 200 termes. Les termes sont présentés par ordre alphabétique; Ne pas crier. Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. Ce vocabulaire pédagogique est conçu pour Faculté de médecine de l'université de Vilnius. 1989 m. Dictionnaire de l'automobile et de l'automobile industrielle. susiv., Autoservisas». Sud. R. Lapinskas. Ce dictionnaire de traduction russe-lituanien contient environ 3000 termes utilisés dans les catalogues de pièces de rechange pour automobiles et motocyclettes, dans les documents techniques, dans les domaines de l’approvisionnement et de la gestion de la production d’ateliers automobiles. 13* 195 Le vocabulaire en blister; accentué. "La publication a été revue par Terminologie. Dédié aux employés du système de service automobile. Glossaire ir de termes commerciaux russe-français / L'équipe de recherche et de développement de l'Agence spatiale européenne (ESA). V. : LTSR commerce m-jos Centre d'application de la 1989. R&D, Sas. 1/2: Stocks de marchanir dises en rotation. Travail ir salaire, incitation matérielle, Ce 39 p. dictionnaire russe—français est traduit. Jį Composé 6 de (4 cahiers), couvrant les 2000 termes. Ce livret est imprimé en cahiers, 2 le vocabulaire est systématique; Les termes sont répartis par thème į 5 Groupes. La plupart des termes ont des emplacements. Le dictionnaire est incomplet. La publication a été consultée par Terminologie. Le but du dictionnaire n'est pas spécifié. Glossaire ir de termes commerciaux russe-lituanien / L'équipe de recherche et de développement de l'Agence spatiale européenne (ESA). V. : LTSR commerce m-jos Centre d'application de la R&D, Sąs. 1989. 3/4: Shots. Comptabiliir té des finances. 100 p. Cette publication est déjà mentionnée dans Le ministère de l'Éducation nationale et de la Recherche scientifique publie le deuxième volume de l'ouvrage. jo Dictionnaire des termes de l'équipement de lutte contre l'incendie russe-lituanien / Ministère de l'Intérieur de la République socialiste soviétique de Lituanie Prévention des incendies. Conseil de sécurité. V. : [LTSR VRM PAV], 1989. 10 p. Ce dictionnaire de traduction russe-français contient une grande 400 quantité de termes. Le vocabulaire en blister; non-écrasé. "La publication a été revue par Terminologie. Le but du dictionnaire n'est pas spécifié. Glossaire des termes de gestion de l'eau en français / Inst. de conception de la construction urbaine. Sud. V. Scherzo, E. op. V. : MSPI, 1989. 94 p. Ce dictionnaire de traduction russe—français contient plus de termes. 2400 Le vocabulaire en blister; accentué. Publication Les groupes de terminologie n'ont pas été consultés. Il est destiné aux ingénieurs, techniciens, étudiants, ainsi qu'à tous ceux qui sont intéressés par la lecture de la ir littérature technique en russe. Bref glossaire des termes commerciaux / LTSR valst. Catégorie de construction. Conception-construction inst. V. : LTSR valst. Catégorie de bâtiment 1989, 42 p. Ce glossaire monolingue est explicatif. Il contient environ les termes les plus 250 essentiels de la langue lituanienne dans le commerce international. Vocabulaire de l'alphabet; non-écrasé. La publication du groupe de terminologie n'a pas été consultée. Il contient des termes irréguliers. Le but du dictionnaire n'est pas spécifié. | 196 Dictionnaire des termes techniques russes-lituaniens / Institut de planification de la construction urbaine. 1989 : Dictionnaire de la langue française, Paris, PUF, 1989, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026, 2027, 2028, 2029, 2030, 2031, 2032, 2033, 2034, 2035, 2036, 2037, 2038, 2039, 2040, 2041, 2042, 2043, 2044, 2045, 2046, 2047, 2048, 2049. Le vocabulaire en blister; non-écrasé. La publication a été préparée sur la base du « Dictionnaire polytechnique des langues russe et lituanienne » (Sud. G. Daugėla, édition de 1984); Les groupes de terminologie n'ont pas été consultés. Il est nommé directeur de l'Institut de planification urbaine. Lecture de l'exposé de l'artiste. Les mots, les phrases, les mots-clés, les mots-clés, les mots-clés, les mots-clés, les mots-clés, les mots-clés, les mots-clés, les mots-clés. Instruction /LTSR valst. dailės inst. La chapelle des langues. 5e édition. ↑ (en) S. S. Vikramaditya. V.: VDI, 1988. 144 p. Ce dictionnaire anglais-français est un dictionnaire explicatif de traduction. Il contient environ 2500 termes anglais dans le domaine des arts (peinture, gravure, sculpture, polygraphie), leur traduction, interprétation et instructions méthodologiques pour le travail indépendant. Cet outil d'apprentissage traduit également les termes spécialisés qui ne figurent pas dans Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. les dictionnaires bilingues disponibles. Vocabulaire alphabétique; non-écrasé. Cet article est une ébauche concernant l’Académie des sciences de l’Ukraine (aujourd’- hui l’Académie des sciences de l’Ukraine). Dictionnaire de médecine = Vocabulary of Medicine = Dictionnaire de médecine anglais-français : G—R /Vilnius V. Kapsukas State Univ. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V. : VVU, 1989. Cette publication est la suite du dictionnaire publié par les mêmes auteurs en 1988, son deuxième livre. Vocabulary of Medicine = Dictionnaire d'enseignement des termes médicaux anglais-lituanien: S—Z /Vilnius univ. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V. : VVU, 1989. 83 p. Cet article est une ébauche concernant un dictionnaire, la troisième guerre mondiale. 1990 m. Essais et contrôle de la qualité de la production. Dictionnaire des termes russes et lituaniens. susiv. Sigma, le calcul. Institut de Recherche Scientifique en Technologie et Informatique J.-C. : Jugurtha. V.: Stimt, 1990. Ce dictionnaire de traduction russe-lituanien contient 215 termes" Le dictionnaire est systématique (il se compose de 2 chapitres, divisés en sous-chapitres plus petits); non broyé, Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. 197 Il a été créé par l'Association des fabricants de matériels de laboratoire (AFM) afin d'évaluer et d'évaluer la ir qualité des produits. Dimensions, tolérances, écarts principaux. ir Dictionnaire des termes russes — lituanien / La production lituanienne. susiv. Sigma. Institut de recherche ir en informatique. Sud. D. Jusqu'à. V. : CONVENUE, 1990. 5 p. Ce dictionnaire russe-français contient des termes. Le dictionnaire n'est pas prononcé; 36 Révisé par le groupe de terminologie. Le but de la publication n'est pas spécifié. Calcul des chaînes dimensionnelles. Ajustement de la position des bases (bases) de la pièce de fabrication de machines. Mesure de ir l'épaisseur du revêtement. Vocabulaire de termes russes et lituaniens / La production lituanienne. susiv. Sigma. Institut de recherche en ir informatique. Sud. D. Juškaitė, V.: CONVENUE, 1990. 10 p. Ce dictionnaire russe-français contient des termes. Glossaire systématique. 98 (composé de chapitres, 3 subdivisé en sous-chapitreį s) non-écrasé. La publication a été révisée par le Groupe de la terminologie. Il est le fondateur de l'association « Les Métallurgistes » qui s'occupe de la métallurgie. gia ir naudoja gaminių techninius dokumentus. Dictionnaire des termes russes — lituanien / La production lituanienne. susiv. Sigma. Institut de recherche en ir informatique. Sud. D. Jusqu'à. V. : CONVENUE, 1990, 20 p. " Ce dictionnaire de traduction russe—français est principalement composé de termes de base en métrologie (Vocabula200). ire systématique) (composé de sections); 11 non-écrasé. La deuxième partie du vocabulaire comprend les abréviations de base, les symboles du métro: les ir termes de logique les plus couramment utilisés dans STP13 — 1.4.0.04—80 ir 19. 25 000. 0007. ; Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. Il s'agit d'une étude réalisée par le laboratoire de métrologie de l'Institut de métrologie de l'Académie des ir sciences de la République de Lituanie, qui utilise des instruments métrologiques non ir standardisés. La rugosité de la surface. Dictionnaire des termes russes — lituanien / La production lituanienne. susiv. Sigma. Institut de recherche en ir informatique. Sud. D. Jusqu'à. V. : CONVENUE, 1990. 15 p. Dans cette traduction guézo-français Il y a des termes 56 dans Zodyne. Glossaire systématique. (composé de sections); 4 non-écrasé. Ce dictionnaire de Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. traduction russe—lituanien contient 74 termes. Vocabulaire systématique (composé de 4 chapitres); gia ir naudoja gaminių techninius dokumentus. 198 Écarts et tolérances de forme et de position des surfaces. Dictionnaire des termes russes et lituaniens. susiv. Sigma. Institut de recherche en informatique et en informatique. J.-C. : Jugurtha. V.: Stimt, 1990. Ce dictionnaire de traduction russe-lituanien contient 130 termes. Vocabulaire systématique (composé de 4 chapitres); non-écrasé. Il a été conçu par l'entreprise de conception et de Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. fabrication d'équipements de production de l'État de Californigia ir naudoja gaminių techninius dokumentus. e. Dictionnaire des termes russes et lituaniens. susiv. Sigma. Techniques de calcul et in- "inst de recherche en informatique. Sud. A. Verreaux. V.: Stimt, 1990. Ce dictionnaire de traduction russe — lituanien contient environ 170 termes. Il présente une variété de noms d'échantillons de produits industriels examinés, évalués et vérifiés; les noms génériques des étapes du cycle de production, des travaux et des personnes qui y participent, ainsi que des documents consultés et utilisés au cours de ces travaux. Vocabulaire systématique (il se compose de 6 chapitres); non-écrasé. Il s'agit d'une entreprise spécialisLeidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. ée dans la conception et la fabrication d'appareils médicaux. Cylindre à cylindre. Dictionnaire des termes linguistiques russes-français. susiv. Sigma. Institut de recherche en informatique et en informatique. J.-C. : Jugurtha. V.: Stimt, 1990. 6 p. non-écrasé. “* Décerné aux employés de l’association de production lituanienne Sigma qui ont rédigé le Dictionnaire des termes commerciaux en langues russe et lituanienne / Centre de mise en œuvre du Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. progrès scientifique et technique de la République de Lituanie. 1990 : Fondation de l'Agence de développement économique de gia ir naudoja gaminių techninius dokumentus. l'Union européenne, Bruxelles. Comp. 5: Finances, comptabilité, etc. 99 p. Cette publication est la suite du dictionnaire publié par le Centre d'application du progrès scientifique et technique du Ministère du Commerce, le troisième livre de ce dictionnaire. Dictionnaire des termes commerciaux en russe et en lituanien / Centre de mise en œuvre du progrès scientifique et technique de la République de Lituanie. 1990 : Fondation de l'Agence de développement économique de l'Union européenne, Bruxelles. Sas. 5: Finances, comptabilité, etc. p. 99 Cet article est une ébauche concernant le quatrième livre de l’Ancien Testament. Dictionnaire des termes de la construction mécanique russe-lituanien / Institut de conception, de construction et de technologie. Sud. M. de Vaucouleurs. Paris : PUF, 1990. Ce dictionnaire de traduction russe-lituanien contient environ 1800 termes. 199 Le vocabulaire en Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. blister; accentué. Il s'agit d'un système de traduction automatique de textes littéraires et scientifiques en langue russe. Dictionnaire de la littérature russe et de la littérature lituanienne, Éditions de l'Académie des sciences et des lettres de Lituanie. La ville de M'Sila. Sud. V. Gurskis. V. : 1990. 18 p. . Ce dictionnaire des langues russe et lituanienne est un dictionnaire explicatif. La plus grande partie est occupée par les termes financiers et comptables (environ 100). Le préambule précise que « les termes courants de la finance et de la comptabilité, qui sont présentés de la même manière dans tous les dictionnaires et dont l'utilisation ne soulève aucun doute, n'ont pas été inclus. Le glossaire ne contient que des termes spécifiques qui nécessitent une clarification distincte, une harmonisation. Elles sont accompagnées d’une interprétation motivée de leur sens et de leur pertinence. » Le vocabulaire en blister; La deuxième partie est consacrée à la prononciation correcte des termes financiers et comptables de la langue lituanienne. Il y a environ 140 termes consonantiques (si le mot n'est pas de la 1re accentuation, il est indiqué la consonance vns. jn. et loc. et dgs. peut-être et la consonance loc.), ainsi que de nombreux noms de lieux. Le glossaire a été révisé par le groupe de terminologie. Comme le vocabulaire est publié par un établissement d'enseignement, il est apparemment éducatif. Dictionnaire de l'entreprise et de l'entrepreneuriat. 1990 : « Le livre de l'année » de l'Académie des sciences de la République fédérale d'Allemagne pour 1990 : 500 000 exemplaires vendus. Vocabulaire de l'alphabet; non-écrasé. La publication du groupe de terminologie n'a pas été consultée. Il laisse des termes de régularité douteuse et de formes douteuses. Il est destiné aux entrepreneurs. Composé par Nijolė Banevičienė