1985–1990 m. terminų žodynai

«NEOTERM» debería interesar a lingüistas y terminólogos. En algunas cosas estarán de acuerdo y en otras discreparán, pero sin duda se preguntarán: ¿cómo preservar la singularidad nacional de la terminología lituana en esta corriente mundial de internacionalización de los términos? Rosita Pundytė DICCIONARIOS DE TÉRMINOS DE 1985—1990 Este índice anotado presenta los diccionarios de términos publicados en Lituania entre 1985 y 1990. La información se recopiló del «Anuario de publicaciones» (1985—1990) y de los catálogos de bibliotecas. Se han examinado todos los diccionarios aquí presentados. En la descripción de cada diccionario se proporcionan los siguientes datos: 1) las lenguas del diccionario; 2) el tipo (explicativo, de traducción, etc.); 3) la extensión; 4) el orden de presentación de los términos (por entradas anidadas o no; sistemático o alfabético); 5) si lleva indicación del acento o no; 6) si ha sido revisado por el Grupo de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana (anteriormente, Instituto de la Lengua y Literatura Lituanas), y si contiene términos incorrectos, letras, calcos, barbarismos, etc.; 7) la finalidad del diccionario o glosario. Nota. En los títulos varían los términos diccionario y glosario. En unos casos, una publicación extensa (de 220 páginas o más) se denomina glosario; en otros, a la inversa, una publicación pequeña (de unas 40 páginas) se llama diccionario. En las descripciones de diccionarios y glosarios se ha procurado distinguir entre estos términos. 1985 Dialektinio materializmo terminų ir sąvokų paaiškinimas: (Metod. priemonė LVKKI studentams) / Lietuvos valst. kūno kultūros inst., Marksizmo-leninizmo katedra. Sud. J. Jaselskis. K.: LVKKI, 1985. 52 p. Este glosario explicativo monolingüe contiene más de 180 términos filosóficos de uso frecuente. El glosario no se limita a ofrecer una breve explicación del término: incluye abundante información sobre la historia de uno u otro fenómeno, señala a sus representantes más destacados, etc. En muchos términos se indica su origen y significado original. Los términos del glosario se presentan en orden alfabético. El diccionario no lleva indicación del acento; no ha sido revisado por el Grupo de Terminología. Está destinado a los estudiantes del Instituto Estatal de Educación Física de Lituania que cursan materialismo dialéctico. Diccionario de términos de electrotecnia, galvanotecnia y corrosión (en lituano, ruso, inglés, alemán y francés): Proyecto para su consideración / Instituto de Química y Tecnología Química de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania. Comp. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1985. [D] 1. 208 p. El diccionario es quinquelingüe (en lituano, ruso, inglés, alemán y francés) y de traducción. 192 La primera parte está formada por el diccionario principal, que comprende unos 6030 términos. El diccionario incluye no solo términos consolidados, sino también los más recientes de electroquímica, galvanotecnia y corrosión. Los términos se presentan en entradas agrupadas por familias; llevan marcas de acentuación. El diccionario fue revisado por el Grupo de Terminología. No se indica la finalidad de la publicación. English—Lithuanian—Russian Maritime Technical Dictionary = [Anglų—lietuvių—rusų jūreivystės terminų techninis žodynas]: (Minimumas) / Kauno politechnikos inst. Klaipėdos fakulteto Kalbų sekcija. Sud. J. Banaitis. K.: KPI, 1985. 54 p. Este diccionario de términos marítimos inglés—lituano—ruso, concebido para la traducción, es importante para la normalización terminológica: constituye el primer intento de normalizar términos náuticos incorrectos que aparecen a menudo tanto en el habla de especialistas como de personas no especializadas. El diccionario comprende más de 1000 términos presentados en entradas agrupadas por familias. Algunos términos llevan marcas de acentuación. El diccionario fue revisado por el Grupo de Terminología. La publicación está destinada tanto a estudiantes y académicos que cursan disciplinas náuticas como a constructores y reparadores navales. 1986 Diccionario de términos de electroquímica, galvanotecnia y corrosión (en lituano, ruso, inglés, alemán y francés): Proyecto para debate/ Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, Instituto de Química y Tecnología Química. Eds. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1986. [D] 2. 170 p. Esta publicación es la continuación del diccionario publicado en 1985. Esta (parte II) consta de índices de términos de electroquímica, galvanotecnia y corrosión en otras lenguas (ruso, inglés, alemán y francés). En los índices, los términos agrupados en entradas en la parte I se presentan siguiendo estrictamente el orden alfabético de cada lengua. Los términos derivados también aparecen ordenados alfabéticamente dentro de cada entrada. Después de cada término del índice se indica su ubicación en el diccionario principal mediante la letra del alfabeto lituano y el número de orden. Jovaišienė S. Glosario de términos de defectología en inglés / Instituto Pedagógico de Šiauliai. Šiauliai: ŠPI, 1986. 26 p. Este glosario bilingüe inglés-lituano comprende unos 750 términos. Son términos de uso más frecuente en oligofrenia, tiflopedagogía, sordopedagogía y otras áreas de la defectología. El glosario está ordenado alfabéticamente; no está acentuado. La publicación no fue revisada por el Grupo de Terminología. Contiene palabras y construcciones traducidas inadecuadamente. Destinado a los estudiantes de la Facultad de Defectología del Instituto Pedagógico de Šiauliai. 13. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 193 1988 Andrijauskienė A., Karalienė R. Glosario de términos de economía agraria: [ruso-lituano]: para estudiantes de escuelas técnicas agrícolas soviéticas / Comité Estatal de la Industria Agropecuaria de la RSS de Lituania. Gabinete de Metodología Docente. V.: VAPK de la RSS de Lituania, 1988 (impreso en 1989). 220 p. El diccionario es bilingüe y de traducción. Primero se presentan los términos rusos con sus equivalentes lituanos y, a continuación, a la inversa: los mismos términos lituanos con sus equivalentes rusos. El diccionario reúne unos 10 000 términos de economía agraria, organización de la contabilidad, planificación y gestión, finanzas y crédito utilizados en la literatura agrícola. Los términos se presentan agrupados en nidos; sin acentuar. La publicación no fue revisada por el Grupo de Terminología. Contiene términos formados incorrectamente. Está destinado a estudiantes de escuelas técnicas agrícolas y a quienes leen literatura económica en ruso y, a la inversa, a quienes desean consultar esta literatura en lituano. Diccionario de términos de invención (en lituano, ruso, inglés, francés y alemán) / Instituto de Investigación Científica de Información Científico-Técnica y Análisis Técnico-Económico de Lituania. Comp. A. Trečiokaitė. V.: Editorial Principal de la Enciclopedia, 1988. 248 p. Este diccionario normativo y de traducción, en lituano, ruso, inglés, francés y alemán, comprende unos 1500 términos. Se trata ya del segundo «Diccionario de términos de invención» (el primero se publicó en 1977). En comparación con el anterior, en este diccionario se han precisado algunos términos y se han añadido otros nuevos. Los términos se presentan agrupados en nidos y acentuados. El diccionario fue revisado por el Grupo de Terminología. La publicación está destinada a especialistas en patentes, trabajadores de información científico-técnica y traductores. Levickienė R. Diccionario lituano-ruso y ruso-lituano de términos económicos / Escuela Técnica de Tecnología de Kaunas. Comisión Metodológica de Ciencias Sociales y Económicas. K.: KTT, 1988. 39 p. Este diccionario de traducción lituano-ruso y ruso-lituano contiene unos 350 términos. El glosario es sistemático: los términos se dividen en 46 grupos según su contenido. Los términos no están acentuados. La publicación no fue revisada por el Grupo de Terminología. Dado que el glosario fue publicado por una institución educativa, probablemente sea de carácter didáctico. Diccionario didáctico de términos médicos en alemán y lituano / Universidad Estatal de Vilna. Comp. G. Jonutienė. V.: VVU, 1988. 133 p. 194 Este diccionario de términos médicos en alemán y lituano puede considerarse un diccionario bilingüe de traducción y definición, ya que muchos términos lituanos van acompañados de una breve explicación de su significado. El diccionario contiene unos 4200 vocablos, la mayoría de los cuales son términos médicos, y una parte son palabras comunes que aparecen con mayor frecuencia en la literatura médica. El diccionario está ordenado alfabéticamente; los términos no están acentuados. La publicación fue revisada por el Grupo de Terminología. Está destinado a los estudiantes de los cursos I–IV de la Facultad de Medicina de la Universidad de Vilna. Breve diccionario explicativo de términos de gestión documental en ruso y lituano (siglo XIX–principios del siglo XX) = Краткий словарь делопроизводственных терминов (XIX в.—нач. XX в.) на русском и литовском языках / Compilado y con introducción [p. 3—5] de V. Girininkienė, A. Tumar(in)son. V.: Administración Principal de Archivos del Consejo de Ministros de la RSS de Lituania, 1988. 74 p. Este diccionario ruso-lituano es un diccionario bilingüe de traducción y definición. En él se explican los términos más difundidos de la antigua gestión documental de la Rusia zarista (siglo XIX–principios del siglo XX). Además, se precisan o se proponen nuevas equivalencias lituanas para términos que se emplean de distintas maneras en diversas publicaciones. El diccionario incluye unos 200 términos. Algunos tienen entradas subordinadas, por lo que también se ofrecen definiciones de términos compuestos. Los términos están acentuados. El diccionario fue revisado por el Grupo de Terminología. La publicación está destinada a historiadores y especialistas de otros campos que trabajan en la unificación de la terminología lituana, así como a traductores y profesionales de la prensa. Vocabulario de medicina = Diccionario didáctico de términos médicos en inglés y lituano: A—F / Universidad Estatal V. Kapsukas de Vilna. Comp. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1988. 155 p. Este libro es la primera parte de un diccionario de traducción inglés-lituano (el diccionario consta de 3 partes, publicadas en libros independientes). El diccionario comprende unos 11 200 términos. Los términos se presentan en orden alfabético y sin acentuar. La publicación fue revisada por el Grupo de Terminología. Este diccionario didáctico está destinado a los estudiantes de la Facultad de Medicina de la Universidad de Vilna. 1989 Diccionario de términos de autoservicio ruso-lituano / Гамбы, susiv. „Автосервис“. Sud. R. Lapinskas. V.: [GS „Автосервис“], 1989. 113 p. Este diccionario de traducción ruso-lituano recoge unos 3000 términos utilizados en catálogos de piezas de repuesto para automóviles y motocicletas, documentos técnicos y ámbitos de abastecimiento de la producción y gestión de autoservicios. 13* 195 1Diccionario con entradas anidadas; con acentuación indicada. 2La publicación fue revisada por el Grupo de Terminología. Destinado a los empleados del sistema de talleres de reparación de automóviles. Glosario de términos comerciales en ruso y lituano / Centro de внедрения del progreso científico-técnico del Ministerio de Comercio de la RSS de Lituania. V.: Centro de внедрения del progreso científico-técnico del Ministerio de Comercio de la RSS de Lituania, 1989. Cuad. 1/2: Circulación de mercancías y existencias. Trabajo y remuneración, incentivos materiales. 39 p. Este diccionario ruso-lituano es de traducción. Consta de 6 cuadernos (4 libros) que abarcan unos 2000 términos. En este librito se publican 2 cuadernos. El diccionario es sistemático: los términos se clasifican en 5 grupos según el principio terminológico. La mayoría de los términos tienen entradas anidadas. El diccionario no indica la acentuación. La publicación fue revisada por el Grupo de Terminología. No se indica la finalidad del diccionario. Glosario de términos comerciales en ruso y lituano / Centro de внедрения del progreso científico-técnico del Ministerio de Comercio de la RSS de Lituania. V.: Centro de внедрения del progreso científico-técnico del Ministerio de Comercio de la RSS de Lituania, 1989. Cuad. 3/4: Personal. Finanzas y contabilidad. 100 p. Esta publicación es la continuación del diccionario editado por el ya mencionado Centro de Implantación del Progreso Científico-Técnico del Ministerio de Comercio; constituye su segundo libro. Glosario de términos de técnica contra incendios en ruso y lituano / Dirección de Protección contra Incendios del Ministerio del Interior de la RSS de Lituania. V.: [Dirección de Protección contra Incendios del Ministerio del Interior de la RSS de Lituania], 1989. 10 p. Este glosario de traducción ruso-lituano abarca unos 400 términos. Glosario con entradas anidadas; sin acentuación indicada. La publicación fue revisada por el Grupo de Terminología. No se indica la finalidad del glosario. Vocabulario de términos de gestión del agua ruso-lituano / Instituto de Diseño de Construcciones Urbanas. Eds. V. Šulga, E. Povilaitis. V.: MSPI, 1989. 94 p. Este diccionario bilingüe ruso-lituano contiene unos 2400 términos. El diccionario está organizado por familias de palabras; incluye marcas de acentuación. La publicación no ha sido revisada por el Grupo de Terminología. Está destinado a ingenieros, técnicos y estudiantes de este campo, así como a todas las personas interesadas y lectoras de literatura técnica en ruso. Breve vocabulario de términos comerciales / Comité Estatal de Construcción de la RSS de Lituania. Instituto de Diseño y Construcción. V.: Comité Estatal de Construcción de la RSS de Lituania, 1989. 42 p. Este vocabulario monolingüe es explicativo. Contiene unos 250 de los términos internacionales de comercio más indispensables de la lengua lituana. El vocabulario está ordenado alfabéticamente; no incluye marcas de acentuación. La publicación no ha sido revisada por el Grupo de Terminología. Contiene términos incorrectos. No se indica la finalidad del vocabulario. 196 Breve glosario ruso-lituano de términos técnicos / Instituto de Diseño y Proyectos de Construcción Urbana. Ed. V. Frišerienė. V.: MSPI, 1989. 57 p. Este diccionario bilingüe ruso-lituano contiene unos 2000 términos. El diccionario está organizado por familias de palabras; no indica el acento. La publicación se preparó sobre la base del «Diccionario politécnico ruso-lituano» (ed. G. Daugėla, ed. de 1984); no fue revisada por el Grupo de Terminología. Está destinada al personal del Instituto de Diseño y Proyectos de Construcción Urbana. Léxico terminológico de las artes visuales. Términos ingleses de pintura, gráfica y escultura, sus significados y equivalentes lituanos: Instrucciones metodológicas / Instituto Estatal de Arte de la RSS de Lituania, Departamento de Lenguas. Eds. V. Steponavičienė, S. Vizgirdienė. V.: VDI, 1988. 144 p. Este diccionario bilingüe inglés-lituano es un diccionario de traducción y explicativo. Contiene unos 2500 términos ingleses de las artes (pintura, gráfica, escultura y artes gráficas), su traducción y explicación, así como instrucciones metodológicas para el trabajo autónomo de los estudiantes. En este material didáctico también se han traducido los términos especializados que no aparecen en los diccionarios bilingües disponibles. El diccionario está ordenado alfabéticamente; no indica el acento. La publicación fue revisada por el Grupo de Terminología. Este material didáctico está destinado a los estudiantes del Instituto de Arte (actualmente Academia de Artes de Vilna) que leen bibliografía especializada en inglés. Vocabulary of Medicine = Diccionario didáctico de términos médicos inglés-lituano: G—R / Universidad Estatal V. Kapsukas de Vilna. Eds. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 164 p. Esta publicación es la continuación del diccionario publicado en 1988 por las mismas editoras; es su segundo volumen. Vocabulary of Medicine = Diccionario didáctico de términos médicos inglés-lituano: S—Z / Universidad de Vilna. Eds. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 83 p. Esta publicación es la continuación del diccionario ya mencionado; es su tercer volumen. 1990 Ensayos y control de calidad de los productos. Glosario de términos ruso-lituano / Asociación de producción «Sigma» de Lituania. Instituto de Investigación Científica de Técnicas de Cálculo e Informática. Comp. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 14 p. Este glosario terminológico ruso-lituano contiene 215 términos. El glosario es sistemático (consta de 2 secciones divididas en subsecciones más pequeñas); no está acentuado. La publicación fue revisada por el Grupo de Terminología. 197 Está destinado a los empleados de la asociación de producción «Sigma» de Lituania que preparan y utilizan documentación técnica sobre los ensayos y la inspección de los productos. Dimensiones, tolerancias y desviaciones fundamentales. Glosario de términos ruso-lituano / Asociación de producción «Sigma» de Lituania. Instituto de Investigación Científica de Técnicas de Cálculo e Informática. Comp. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 5 p. Este glosario terminológico ruso-lituano contiene 36 términos. El glosario no está acentuado; fue revisado por el Grupo de Terminología. No se indica la finalidad de la publicación. Cálculo de cadenas de cotas. Fundamentos de las piezas en bruto para la fabricación de máquinas (bases) y ajuste de posición. Medición del espesor del revestimiento. Glosario de términos ruso-lituano / Asociación de producción «Sigma» de Lituania. Instituto de Investigación Científica de Técnicas de Cálculo e Informática. Comp. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 10 p. Este glosario terminológico ruso-lituano contiene 98 términos. El glosario es sistemático (consta de 3 secciones divididas en subsecciones más pequeñas); no está acentuado. La publicación fue revisada por el Grupo de Terminología. Está destinado a los empleados de la asociación de producción «Sigma» de Lituania que preparan y utilizan documentación técnica de los productos. Metrología. Glosario de términos ruso-lituano / Asociación de producción «Sigma» de Lituania. Instituto de Investigación Científica de Técnicas de Cálculo e Informática. Comp. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 20 p. La mayor parte de este pequeño diccionario bilingüe ruso-lituano está constituida por términos fundamentales de metrología (unos 200). El diccionario está organizado sistemáticamente (consta de 11 secciones); no está acentuado. La segunda parte del diccionario está formada por abreviaturas, símbolos y términos fundamentales de metrología que se utilizan con mayor frecuencia en STP19 — 1.4.0.04—80 y 19. 25 000. 0007. La publicación fue revisada por el Grupo de Terminología. Está destinado a los empleados de la asociación de producción «Sigma» de Lituania que preparan y utilizan documentos técnicos sobre el soporte metrológico de la producción y los instrumentos de medición no normalizados. Rugosidad superficial. Pequeño diccionario ruso-lituano de términos / Asociación de producción «Sigma» de Lituania. Instituto de Investigación Científica de Tecnología Informática e Informática. Ed. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 p. Este pequeño diccionario bilingüe ruso-lituano contiene 56 términos. El diccionario está organizado sistemáticamente (consta de 4 secciones); no está acentuado. La publicación fue revisada por el Grupo de Terminología. Está destinado a los empleados de la asociación de producción «Sigma» de Lituania que preparan y utilizan documentos técnicos de productos. 198 Desviaciones y tolerancias de forma y posición de superficies. Glosario de términos ruso-lituano / Asociación de producción «Sigma» de Lituania. Instituto de investigación científica de informática y tecnología de cálculo. Comp. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 p. Este glosario bilingüe ruso-lituano contiene 130 términos. El glosario es sistemático (consta de 4 secciones); no está acentuado. La publicación fue revisada por el Grupo de Terminología. Está destinado a los empleados de la asociación de producción «Sigma» de Lituania que preparan y utilizan documentación técnica de productos. Sistema de diseño de productos y de su incorporación a la producción. Glosario de términos ruso-lituano / Asociación de producción «Sigma» de Lituania. Instituto de investigación científica de informática y tecnología de cálculo. Comp. A. Verikas. V.: STIMTI, 1990. 23 p. Este glosario bilingüe ruso-lituano contiene unos 170 términos. Presenta una variedad de denominaciones de ejemplos de productos industriales sometidos a investigación, evaluación y verificación; así como denominaciones genéricas de las etapas del ciclo de producción, de los trabajos y sus participantes, y de los tipos de documentos elaborados y utilizados durante dichos trabajos. El glosario es sistemático (consta de 6 secciones); no está acentuado. La publicación fue revisada por el Grupo de Terminología. Está destinado a un amplio conjunto de especialistas en diseño y fabricación de productos. Rosca cónica de rodillo (cilíndrica). Glosario de términos ruso-lituano / Asociación de producción «Sigma» de Lituania. Instituto de investigación científica de informática y tecnología de cálculo. Comp. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 6 p. Este glosario bilingüe ruso-lituano contiene 74 términos. El glosario es sistemático (consta de 4 secciones); no está acentuado. La publicación fue revisada por el Grupo de Terminología. Está destinado a los empleados de la asociación de producción «Sigma» de Lituania que preparan y utilizan documentación técnica de productos. Glosario de términos comerciales ruso-lituano / Centro de introducción de los avances científico-técnicos del Ministerio de Comercio de la República de Lituania. V.: Centro de introducción de los avances científico-técnicos del Ministerio de Comercio de la República de Lituania, 1990. Fasc. 5: Finanzas, contabilidad y otros. 99 p. Esta publicación es la continuación del diccionario ya mencionado, editado por el Centro de Implantación de los Avances Científicos y Técnicos del Ministerio de Comercio; es su tercer volumen. Glosario de términos comerciales en ruso y lituano / Centro de Implantación de los Avances Científicos y Técnicos del Ministerio de Comercio de la República de Lituania. V.: Centro de Implantación de los Avances Científicos y Técnicos del Ministerio de Comercio de la República de Lituania, 1990. Fasc. 5: Finanzas, contabilidad, etc. 99 p. Esta publicación es la continuación del diccionario ya mencionado, su cuarto volumen. Glosario de términos de diseño de máquinas en ruso y lituano / Instituto de Diseño, Construcción y Tecnología. Ed. J. Vaičiūnas. V.: PKTI, 1990. 45 p. Este glosario bilingüe ruso-lituano contiene unos 1800 términos. 199 El glosario es temático y lleva marcas de acentuación. La publicación fue revisada por el Grupo de Terminología. Está destinado a diseñadores de máquinas y mecanismos que redactan documentación técnica en lituano y consultan bibliografía en ruso. Breve glosario explicativo ruso-lituano de términos financieros y contables / Ministerio de Cultura y Educación de Lituania. Escuela de Economía de Vilna. Ed. V. Gurskis. V.: 1990. 18 p. Este glosario ruso-lituano es bilingüe, de traducción y explicativo. La mayor parte está dedicada a términos financieros y contables (unos 100). En el prólogo se indica que «no se incluyeron en él los términos financieros y contables de uso cotidiano, que se presentan de la misma manera en todos los diccionarios y cuyo uso no plantea dudas. El glosario recoge únicamente términos específicos que requieren una aclaración y una normalización independientes. Asimismo, ofrece una explicación fundamentada de su significado y adecuación». El glosario es temático y no lleva marcas de acentuación. La segunda parte está dedicada a la acentuación correcta de los términos financieros y contables lituanos. Incluye unos 140 términos con indicación del acento (si la palabra no pertenece al primer patrón acentual, se indica la acentuación de las formas instrumental y locativa del singular y de las formas genitiva y locativa del plural), así como numerosos topónimos. El glosario fue revisado por el Grupo de Terminología. Dado que el glosario fue publicado por un centro educativo, cabe suponer que es de carácter didáctico. Verslininko žodynas / Spaudos bendrovė „Alita“. V.: SB „Alita“. 1990. 46 p. Este glosario monolingüe explicativo contiene unos 500 términos comerciales. El glosario está ordenado alfabéticamente; no lleva indicación del acento. La publicación no fue revisada por el Grupo de Terminología. En ella se incluyeron términos de corrección dudosa y formas dudosas. Dirigido a empresarios. Compilado por Nijolė Banevičienė