1985–1990 m. terminų žodynai

NEOTERM should interest linguists and terminologists. They will agree with some of them, they will disagree with some of them, but they will definitely think about how to preserve the national specificity of Lithuanian terminology in this global flow of internationalization of terms. Rosita Pundyté 1985—1990 m. GLOSSARY This annotated index contains 1985—1990 m. The dictionaries of terms published in Lithuania. Material collected iš "Press release". (1985—1990 and library catalogues. All dictionaries presented here are reviewed. The description of each dictionary contains the 1) following information: which 2) languages the dictionary covers; of what type (explanatory, translating, ar etc.); the 3) volume; order 4) of presentation of terms (clustered—non-clustered; 5) systemic—alphabeticaar l); pronounced 6) ar unpronounced; viewed Lithuanian Language Institute (previously Institute of ir Lithuanian Language and Literature) Terminology Groups; whether it does not contain incorrect terms, literal values, ir barbarism7) s, etc. ; dictionary ar The purpose of Zodynel. Note. There is a variation in the wording of the words. ir In some places, a publication (220 ir of a considerable volume (more pages) is o called a dictionary, in others, conversely, a small publication (about 40 pages) is called a dictionary. In dictionaries and dictionary descriptions, these terms have been tried to be differentiated. 1985 m. Explanation of the terms of dialectical ir materialism: (Method. measure for LVKKI students) / Lietuvos valst. Institute of Physical Culture, Department of Marxism-Leninism, Sud. J. Jaselskis. London: LVKKI, 1985. 32 p. This monolingual glossary contains more than the most commonly used terms in 180 philosophy. The glossary does not limit itself to a brief explanation of the term, it provides a lot of data from the history of one or another — phenomenon, the most prominent representatives are listed, etc. Many terms are accompanied by their origin and original meaning. The terms in the glossary are listed in alphabetical order. The dictionary is not created; Terminology group not viewed. It is awarded to students of the Lithuanian State Institute of Physical Culture studying dialectical materialism. Dictionary of Electrical Engineering, Electroplating and Corrosion Terms (Lithuanian, Russian, English, German and French): Draft for consideration /LTSR MA Chemijos ir chem. technologijos inst. South. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Sližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChT1], 1985. [D] 1. 208 p. The dictionary is in five languages (Lithuanian, Russian, English, German and French); part consists of a basic vocabulary covering about terms. verčiamasis. 192 I 6030 Į to add to the dictionary only ne established, but latest electrochemistrir y, galvanotechnical corrosion terms. ir Terms presented in slots; crossed. The dictionary was reviewed by Terminology Group. The purpose of the publication is not specified. English—Lithuanian—Russian Maritime Technical Dictionary = [English—Lithuanian—Russian technical dictionary of maritime terms]: (Minimum) / Kaunas Polytechnic Institute Faculty of Klaipeda Language Section, Sud. J. Banaitis. K.: KPI, 1985, 54 p. This translation of English—Lithuanian- —Russian dictionary of maritime terms is significant in terms of yra terminology standardization, it is the first attempt to — standardize irregular maritime terms that often occur in the language of both specialists and non-specialists. The glossary covers 1000 the terms presented through slots. Some of the terms are interspersed. The dictionary was viewed by Terminology Group. The publication is aimed at both students studying maritime disciplines and shipbuilders repairers. ir ir 1986 m. Glossary of electrochemical, ir electrotechnical corrosion terms (Lithuanian, Russian, English, ir German French): Project svarstymui/ LTSR MA Chemistir ry of Chemistry. technologijos inst. South. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Sližys, G. Tomkevičius, R. Višimrskis. V.: [ChChTI], 1986. [D] 2. 170 p. This publication is 1985 m. a sequel žodyno to the released. This (Part II) consists of other languages (Russian, English, German, French) electrochemistry, galvanotechnics corrosion terms ir In the indexes, the nested terms rodyklės, are presented I purely in the į alphabetical order of that language. Derivative terms are also listed in alphabetical order in the polyline. Po the position of each index term in the main jo dictionary is indicated by the sequence number of the letter of the Lithuanian ir alphabet. Jovaišienė S. Dictionary of English Language Defectology Terms Šiaulių / pedagoginis inst. Šiauliai: ŠPI, 1986. 26 p. This English to — Lithuanian translation dictionary covers about terms. 750 These are usually used in oligophrenia, tiflopedagogika, surdopedagogika, etc. ir terms from the fields of defectology. Alphabetical vocabulary; unscrambled. Publication Terminology group not viewed. It contains inappropriate translation word constructionir s. Appointed of Šiauliai Pedagogical Institute Students of the Faculty of Defectology. 13. Issues of Lithuanian Linguistics, XXXI 193 1988 m. Andrijauskienė A., Queen Glossary R. of economic terms in agriculture: [Russian—- Lithuanian]: Council. for farm-technical schools pupils / LTSR valst. agropram. M-mas. Teaching Methodology V.: LTSR VAPK, 1988 (sp. 1985): 220 p. The dictionary is bilingual; opening. First, Russian terms are presented with their Lithuanian su equivalents, and vice versa, the po to same — Lithuanian terms with their Russian equivalents: su | ; The dictionary contains about 10 000 agricultural economics, accounting organization, planning management, financial credit terms used in agricultural literature. Terms presented in slots; do not ir shout. Publication Terminology group not viewed. It contains irregular verbs' terms. It is designed for students of agricultural technical ir schools who read economic literature in Russian and want to use this ir literature in — Lithuanian. Dictionary of invention terms (in Lithuanian, Russian, English, French, German) ri Lietuvos moksl.-techn. inform. ir techn,-ekon. analysis scientific research inst. South. A. Third. V.: Man. Encyclopaedia. red., 1988. 248 p. This Lithuanian—Russian- —English—French — German standard translation dictionary includes about terms. 1500 This is the second "Dictionary of Invention Terms" (first published 1977 in). Compared su to the current dictionary, some terms have been clarified and some new ones have been ir added. Terms are presented in nests, interspersed. The dictionary was reviewed by Terminology Group. The publication is intended for patent lawyers, scientific and technical information workers, translators. Levickians R. Lithuanian Russian ir Russian Lithuanian Dictionary of Economic Terms / Kaunas University of Technology. Economics of ir society. zinātņu metod. Commission. K.: KTT, 1988. 39 p. This Lithuanian — Russian ir Russian—Lithuanian translation dictionary contains about terms. 350 The glossary is systematic: the terms are divided on a thematic basis į 46 groups. Terms are not spelled out. Publication by Terminology group not viewed. Since the dictionary is published by an educational institution, it is apparently educational. — German-Lithuanian Medical Terms Dictionary Į Vilnius State. univ. South. G. Jonas. V.: VVU, 1988, 133 p. 194 This German-Lithuanian dictionary of medical terms can be regarded as a translation explanatory, because many Lithuanian terms are accompanied by a short explanation of their meaning. The dictionary contains 4200 about a portion of words, most — of which are medical o terms, — common words, most commonly used in medical literature. Alphabetical dictionary; not killed. The publication was viewed by Terminology Group. Assigned Faculty of Medicine, Vilnius University For students of I—IV courses. Short explanatory Russian—Lithuanian dictionary of writing terms (19th century—- 20th century BC) = Kparknii cj0Bapb ĮejIONpoH3BO/ĮCTBEHHLIX TepMuHOB (19th century BC) B.—That, XX B.) Ha pPycckoM H JIMTOBCKOM sS3bIKAX / South. ir the introduction [p. 3—5] written by V. Girininkienė, A. Tumarinson. V.: Chief Archives Office to the Ministers of the LTSR The Council, 1988. 74 p. This Russian-Lithuanian dictionary is a translation explanatory. It explains the more common old (19th-20th century) terms of the Tsarist Russian lettering. In addition, Lithuanian equivalents used differently in various literatures are revised or newly presented. Į vocabulary compos200 ed about terms. Some terms have nests, so definitions of compound terms are also provided. Terms are confused. The glossary has been reviewed by the Terminology Group. ; The publication is intended for historians and specialists in other fields working on the unification of Lithuanian terminology, translators, press workers. Vocabulary of Medicine = English—Lithuanian Medical Terms Dictionary: A-F / Vilnius V. Cabbage State Univ. South. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė.V. : VVU, 1988, 155 p. This book is the first part of the English-Lithuanian translation dictionary (the dictionary consists of 3 parts, published in separate books). The dictionary contains about 11 200 terms. Terms are listed in alphabetical order; do not shout. Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. This learning vocabulary is for Vilnius University Faculty of Medicine. 1989 m. Russian-- Lithuanian Dictionary of Automotive Service Terms /Production. susiv., Autoservisas’. South. R. Lapinskas. V.: [GS „Autoservisas“], 1989, 113 p. This Russian-- Lithuanian translation dictionary contains about 3000 terms used in car and motorcycle spare parts catalogues, technical documents, auto service production supply and management fields. 13* 195 The vocabulary is blister; accented. "The publication was reviewed by Terminology Group. Designated for employees of the car service system. Russian ir to Lithuanian glossary of trading terms / LTSR Centre for the Implementation of Scientific and Technical Progress in Trade. V.: LTSR trade m-jos R&D Implementation 1989. Centre, Sas. 1/2: Goods turnover ir goods stocks. This ir Russian—Lithuanian dictionary is a 39 p. translation. Jį consists 6 of (4 notebook books), covering 2000 about terms. This booklet is printed in notebooks, 2 The vocabulary is systematic; thematic terms are divided į 5 groups. Most terms have slots. The dictionary is not pronounced. The publication was viewed by Terminology Group. The purpose of the dictionary is not specified. Russian ir to Lithuanian glossary of trade terms / LTSR Centre for the Implementation of Scientific and Technical Progress in Trade. V.: LTSR trade m-jos R&D Implementation Centre, 1989. Sąs. 3/4: Shots. Finance ir accounting. 100 p. This publication is already mentioned in Continuation of the dictionary published by the Centre for Implementation of Scientific and Technological Progress of the Ministry of Commerce, second book. jo Russian-Lithuanian glossary of firefighting equipment terms / Ministry of Internal Affairs of the LTSR Fire protection the security board. V.: [LTSR VRM PAV], 1989. 10 p. This Russian to Lithuanian translation dictionary includes a lot of terms. 400 The dictionary blister; unscrambled. "The publication was reviewed by Terminology Group. The purpose of the dictionary is not specified. Rės— Lithuanian-language glossary of water management terms / Urban construction design inst. South. V. Shulga, E. Povilaitis. V.: MSPI, 1989. 94 p. This Russian-Lithuanian translation dictionary contains about terms. 2400 The vocabulary is blister; pronounced. Publication Terminology group not viewed. It is intended for engineers, technicians, students, as well as all those interested in reading technical literature in ir Russian. A brief glossary of commercial terms / LTSR valst. construction k-tas. Design-construction inst. V.: LTSR valst. construction k-tas, 1989, 42 p. This monolingual glossary is explanatory. It contains about the most essential 250 Lithuanian language international trade terms. Alphabetical vocabulary; unscrambled. Publication by Terminology group not viewed. It contains irregular terms. The purpose of the dictionary is not specified. | 196 Short Russian—Lithuanian dictionary of technical terms /Urban construction design inst. V. Frišerienė, V.: MSPI, 1989, 57 p. This Russian-Lithuanian translation dictionary includes about 2000 terms. The vocabulary is blister; unscrambled. The publication was prepared on the basis of the “Politechnical Dictionary of Russian—Lithuanian Languages” (Sud. G. Daugėla, 1984 edition); Terminology group not viewed. It is awarded to the employees of the Urban Construction Design Institute. Visual arts terminology. English painting, graphics, sculpture terms, their meanings and lit. equivalents: Metod. instructions /LTSR state art inst. Department of Languages. V. Steponavičienė, S. Vizgirdienė. V.: VDI, 1988. 144 p. This English-Lithuanian dictionary is a translation explanatory. It contains about 2500 English art (painting, graphic, sculpture, printing) terms, their translation, interpretation and methodological instructions for independent work. This learning tool also translates those special terms that are not in the available bilingual dictionaries. Alphabetical dictionary; unscrambled. This work is Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. intended for students of Art Institute (now Vilnius Academy of Fine Arts) who read specialty literature in English. Vocabulary of Medicine = Educational English—Lithuanian Medical Terms Dictionary: G—R /Vilnius V. Kapsukas State Univ. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. This publication is a continuation of the dictionary published by the same authors in 1988, its second book. Vocabulary of Medicine = English-Lithuanian dictionary of medical terms: S—Z /Vilnius univ. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 83 p. This publication is a continuation of the aforementioned dictionary, its third book. 1990 m. Testing and inspection of production quality. Russian—Lithuanian Dictionary of Terms /Lithuanian Production. susiv. Sigma, the calculation. Technical and Informatics Research Institute D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 14 p. This Russian—Lithuanian translation dictionary contains 215 terms“ The glossary is systematic (it consists of 2 sections divided into smaller subsections); unstripped, Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. 197 It is awarded to the employees of the Lithuanian Sigma production association who prepare and use ir technical documents on production testing and inspection. Dimensions, tolerance main deviations. ir Russian—- Lithuanian Dictionary of Terms / Lithuanian production. susiv. "Sigma". Research Institute ir of Computing Technology Informatics South. D. Yushkaitė. V.: STILL, 1990. 5 p. This Russian to Lithuanian translation dictionary contains terms. The dictionary is 36 not pronounced; revised by the Terminology Group. The purpose of the publication is not specified. Calculation of dimension chains. Alignment of the position of the workpiece bases (bases) in machine production. ir Measurement of coating thickness. Russian—- Lithuanian terminy glossary / Lithuanian production. susiv. "Sigma". Research Institute of ir Computing Technology Informatics South. D. Author(s- ): Juškaitė, V.: STILL, 1990. 10 p. This Russian to Lithuanian dictionary contains terms. Systematic glossary 98 (consists of sections, 3 divided into smaller į subsections); unscrambled. The publication was reviewed by the Terminology Group. It is awarded to employees of the Lithuanian Sigma Industrial Association who collected Metrology. gia ir naudoja gaminių techninius dokumentus. Russian—- Lithuanian Dictionary of Terms / Lithuanian production. susiv. "Sigma". Research Institute of ir Computing Technology Informatics South. D. Yushkaitė. V.: STILL, 1990, 20 p. " The majority of this rusy—litvaiy translation glossary is occupied by basic metrology terms (about 200). Glossary systemic (it consists of sections); 11 unscrambled. The second part of the glossary consists of the main abbreviations, symbols metro: Logic ir terms that are most commonly used in STP13 — 1.4.0.04—80 ir 19. 25 000. 0007. ; Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. It is awarded to employees of the Lithuanian Sigma production association, who prepare ir and use technical documents on production metrological supply of non-standardiir zed measuring instruments. The roughness of the surface. Russian—- Lithuanian Dictionary of Terms / Lithuanian production. susiv. "Sigma". Research Institute of ir Computing Technology Informatics South. D. Yushkaitė. V.: STILL, 1990. 15 p. In this Gujarati to English translation There are terms in 56 the Zodynėlis. Systematic glossary (consisting of sections); 4 unscrambled. It is given to the Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. workers of the Lithuanian Sigma production association, who collected this Russian—Lithuagia ir naudoja gaminių techninius dokumentus. 198 Deviations and tolerances in the shape and position of surfaces. Russian—- Lithuanian Dictionary of Terms /Lithuanian Production. susiv. "Sigma". Research Institute of Computing Technology and Informatics D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 p. This Russian-- Lithuanian translation dictionaries contains 130 terms. The glossary is systematic (it consists of 4 chaptersLeidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. ); unscrambled. It is awarded to employees of the Lithuanigia ir naudoja gaminių techninius dokumentus. an Sigma production association, who have developed a system for designing and implementing production. Russian—- Lithuanian Dictionary of Terms /Lithuanian Production. susiv. "Sigma". Computing Technology and in- "informatics research inst. South. A. Verikas. V.: STIMTI, 1990. This Russian-- Lithuanian translation dictionary contains about 170 terms. It provides a variety of names for industrial samples to be examined, evaluated and tested; the generic names of the stages of the production cycle, the works and their participants, the documents viewed and used during these works. The glossary Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. is systematic (it consists of 6 chapters- ); unscrambled. Designed for a wide range of product design and production specialists. Cylindrical conical thread. Russian-—- Lithuanian: glossary of language terms / Lithuanian production. susiv. "Sigma". Research Institute of Computing Technology and Informatics D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 6 p. nian translation dictionary contains 74 terms. The glossary is systematic (it consists of 4 chapters); unscrambled. “* Awarded to the employees of the Lithuanian Sigma Production Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. Association, who have compiled the Russian and Lithuanian language trade terms dictionary /Center for gia ir naudoja gaminių techninius dokumentus. the Implementation of Scientific-Technical Progress of the Trade Ministry of the Republic of Lithuania. V.: Trade Ministry of the Republic of Lithuania R&D Implementation Center, 1990. Sąs. 5: Finance, accounting, etc. 99 p. This publication is a continuation of the aforementioned dictionary published by the Centre for Implementation of Scientific and Technical Progress of the Ministry of Commerce, its third book. Russian-- Lithuanian Dictionary of Trade Terms /Center for Implementation of Scientific and Technical Progress of the Trade Ministry of the Republic of Lithuania. V.: Trade Ministry of the Republic of Lithuania R&D Implementation Center, 1990. Sas. 5: Finance, accounting, etc. 99 p. This publication is a continuation of the aforementioned dictionary, its fourth book. Russian—- Lithuanian Dictionary of Machine Building Terms /Projektavimo, konstravimo ir technologijos inst. South. J. Vaičiūnas. V.: PKTI, 1990. This Russian-- Lithuanian translation dictionary contains about 1800 terms. 199 The dictionary Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. blister; pronounced. It is intended for machine and mechanism designers who write technical documents in Lithuanian and use literature in Russian. Short Russian—- Lithuanian explanatory dictionary of finance and accounting terms / Ministry of Culture and Education of Lithuania. Vilnius University of Economics. Sud. V. Gurskis. V.: 1990. 18 p. . This Russian—Lithuanian dictionary is a vernacular explanatory. The largest part of it is occupied by finance and accounting terms (about 100). The preamble states that “it does not include everyday financial and accounting terms, which are equally presented in all dictionaries and their use does not raise any doubt. The glossary contains only specific terms that require separate clarification, standardization. They are accompanied by a reasoned interpretation of their meaning and relevance.” The dictionary blister; The second part of the book is dedicated to the correct pronunciation of Lithuanian finance and accounting terms. It contains about 140 spelled terms (if the word is not of the 1st spelling, the spelling of vns. jn. and loc. and dgs. gal and loc. is indicated), as well as a number of place names. The glossary was reviewed by the Terminology Group. Since the dictionary is published by an educational institution, it is apparently educational. "Entrepreneur's Dictionary /Spausdos kompanija "Alita"". V.: SB „Alita“, 1990, 46 p. This monolingual explanatory glossary contains about 500 commercial terms. Alphabetical vocabulary; unscrambled. Publication by Terminology group not viewed. It leaves terms of dubious regularity and dubious forms. It is for businessmen. Compiled by Nijolė Banevičienė