Kalbotyros pastabos

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXXI (1994) LINGUE NORMALIZZAZIONI DOMANDE Il Re delle Tenebre CALBOTYROS OSSERVAZIONI* 9. Componi. arina Aronne "spugna, spugna" usato in modo ristretto (Tvr, Dglš, SIk) parola orientale (LCZ I! 261, I2 323). I dialetti bielorussi nord-occidentali hanno lo żapyn "Sponga, spugna", condotto iš * 20p per ir pagina su accoppiata. *goréti "bruciare"! (Per le relazioni semantiche cfr. Vog. Zunder "intreccio, spugna" vicino a ziinden “accendersi, accendersi”). Iš Qui lit. Dial. Arfin sarà ir preso in prestito (per g-, pronunciato spirantico [h], per la perdita, ad es. adyna «valanda» < in baltico. 200una; Ariel «vodka» < baltar. 2opie; Udon ,degno’ di < baltar. 200 morti). 10. Birrificio, Briaiinis Acqua Bravo! (fiume, Valchiavenna), Bravar-ditis (fiume, Jurbarkas, affluente , destro della Mituva), Bravar-iūkas (fiume, Kražiai, Kražantės int.), Bravar-upis (fiume, Lizuva, int. sinistro del Vadakstis) ir Brianico (ež., Semeliškės) e Briaun-iūkas (ež., Semeliškės)?, a quanto pare, nasconde in sé il vecchio nome più antico della fonte di un iš antico concetto indoeuropeo di vitale importanza. — — *bhréy-r con su gambo x alternato *bhréu-n- (Gr. 100 mg una volta < al giorno per 2 settimane. *Off ap, braccio. atbiwr, atbewr "fonte", forse anche vid. Tipra irlandese «fonte», se: iš s. irlandese *tippare < *to-ek's-bhrčur, gen. Canta. stampato < *to-ek’s-bhréun-tos). Il tronco di Briain corrisponde su esattamente all'ide. *bhréu-n- (éu è diventato iau nelle lingue baltiche), ma ha cambiato l'intonazione della radice (ide. *bhréu-n- > balt. *bridun-). Bravaras ir et al. 100 mg una volta al giorno per 2 settimane. Prole *bhréu-r differisce in gradi di — vocalismo dalla vocalizzazione della radice zero (*-éu-) : - Ehi, > amico. -av-) con la ir vocalizzazione normale del stemma (*-r-) : - Un po'. > 100 mg una volta al giorno per 28 giorni. Questa divisione dei ir gradi vocalici del tronco radice corrisponde al più antico su ide. per il tipo di sostantivo E. Benveniste ha stabilito che se una consonante tronco ha un vocalismo di grado normale, la radice ha un vocalismo di grado diminutivo, e viceversa. ir Arriva. Il nome della fonte, come si può vedere, è una coniugazione eterogenea, che è stata caratterizzata solo da diversi ne * Vedere l'inizio. Questioni di linguistica areale lituana: Questioni di linguistica. V., 1977, T. 17. P. 207—209; Continuazione: Problemi terminologici ir del lessico lituano: Questioni di linguistica. V., 1991. T, 29, P. 65—79, | DrsiMajiariuksi - Che cosa? Buon compleanno. Mob. Mincx, 1985. T. 3. C. 65. * Lituania Il nome del fiume. ir V., 1963. P. 21, 22, — Bravara, Brayūr-upis ir e altri. Associazisu one con lo slavismo bravoras, brūvaras "distilleria ar birreria" (Vanag A. Dizionario etimologico della lingua italiana. V., 1981. P. 69) È l'etimologia popolare. * BenBenucTr D. Il suo nome è Uunoespaneickoe wMeHnoe cnosoobpasoranne. M., 1955, C. 50, 205 t.t. 125 consonanti stemmiche (r/n) alternanza, ma anche alternanza vocalica nel paradigma del salto di ir battitura (*simbolo-y) | *braccio-d'oro : - No, no, no, no. Iš Qui si vede la variazione della pronuncia in italiano: Bravaras | Bravar-upis. Se questi ragionamenti sono corretti, la lingua lituana avrebbe conservato il nome di origine indoeuropeo, per il sistema lessicale del dialetto baltico potremmo ir ricostruire *brau-dr | *Brucio-n-* "fonte", perché i nomi attuali della fonte sono fonte, sorgente, sorgente (: fredda), verdēnė, forrmė < *verde-s- (: meraldo lat. La sua traduzione, "Scherzo", è piuttosto tardiva. , 11. Componi. Cigno "Il Signore degli Anelli: La Compagnia del Fuoco" (1905. No. 279) La parola usata cigno "Bocca di fucile" LCI III 705: ..... Noi, gli oscuri, li abbiamo colpiti con pugni di ir cigni di fucile. F. Il suo nome Dizionario della lingua italiana. (1874 dà in-sbalzo "mettere un fucile į in un albero (schūften eine Fucile)". (II cigno 146). "busto di fucile" su con il suo guidato in-sbalzo, così come Enciclopedia Italiana, su enciclopediai- (V 1326) taliana.it. "strumento di lavoro dei carpentieri, forgiatore" sono probabilmente germanismi che si sono insediati nel suolo della lingua lituana. In molti dialetti si usa kúlbė «un pezzo di tronco tagliato; un martello, una frusta; (del fucile) rosicchiatore, boccaccio...». LCI VI 820 (che è stato ottenuto iš dal tedesco. Pallone "la canna (del fucile)..." *, plg. - E' finita. - Dial. pallone LKZ VI 307) sull'assimilazione della fragilità (k—b g—b) > potrebbe facilmente diventare un cigno. In questo modo, invece di un mulino a vento, "scatola da mettere sulla slitta" (Dallo to stesso Wojtyla. Flaconcino) può essere apparso Ragusa ir La Borsa di Londra «kulba». La ktrasformagzione delle ta consonanti è stata facilitata dal fatto che in lingua lituana si verificano casi in cui ar all’inizio della radice di parole affini semanticamente vicine si ja trovano ir consonanti sorde®, p.es., gaiirai kaūrai, gurbas : „pintinė, krepCurva : Sys «t. p.», giūtoga "pagalys, kuoka su su stora galu" : kiūoka «t. p.“, griaiinos kriaiinos. : 12. *Interpretazione, *credere LKZ IV 153 100 mg “trattamir ento” per l’impianto «trattamento». Ma... iš Il nuovo passeggero® (1881. No. 5. P. 27) Nelle frasi illustrative prese ovunque C'è l'irrigazione per ir nutrire, che Gli autori di LKZ spiegano, il trattamento* ir «curare». Questa divisione in morfemi (prefisso ist-) è quindi legittimamente dubbia. ir Che qui c'è iš davvero un pasto "trattamir ento" per assicurarsi "curare- ", quindi la radice paist-, chiaramente visibile iš A. Voce principale: Dizionario storico polacco-lituano. (-o, -ė) "curare, curare" ir paistas «medicinale». Iš Suffisso di quest'ultisu mo verbo - è stato ir fatto un "Nuovo passeggero" infezione. Come sviluppare (-o) “trattamento”, vdisto < *significa (s)distinguere le parole pr. Rifiuti "lo sappiams. o", pag. Ventilazione "sapere" ir alla fine lit. Sviluppo (-visto) „pamatyti“, 4 birra fresca H. Prussiano Vocabolario. Ostund Prussia occidentale Provinzialismen in alphabetischer Reihenfolge. Berlin, 1882. Bd. 1, pp. 403. 5 ^ Cfr. anche la raccolta di articoli. V, 1958. T. 1. P. 448, 126 facciali (Sighs) "Guardare, cercare" radici, ir così nutrire, pascere, pasto, apparentemente, sono su ulteriormente collegati pdistyti (-0) “non parlare, non chiacchierare, non chiacchierare; pensare, pensare; prestare attenzione, osservare...“, pdisyti (-o) “prestare attenzione, reagire; Guardare, osservare; Cercare di capire, capire", Ta l'occasione dovrebbe ricordare ancora peistiioti (-iioja, -ūvo) "consigliare, fornire" ir (-ioja, -ūvo) «t. p.» J (LKZ IX 748, 927) come possibili rappresentanti di questa radice. 13. Cavo Cavo «un semplice animale magro; kuinas» (aust.), kevin, kevin "un povero cavallo, un stupido* 10 mg/ ml (Bouga) RR I 310; III 820; LKZ V 672, 677) piuttosto è comuneVerbi kévalas, su kévelas «conchiglia, guscio; Buccia di grano, asaka», kévet, kévat "coccodrillo, coccodrillo" come un prestito iš della lingua libica kėv “cagnolino”*, — semanticamente plg. s. Isl. Prendi cinque. “pelle secca; un oggetto cattivo, inadatto; Il cavallo, la pecora e il gatto. s. skjdr masc., skjd fem. "pelle trasparente (utilizzato per le finestre al posto del vetro)», norv. schermo «pelle trasparente, pellicola»». Per il lat. kkėve, kėve "kumelė" è considerato un — prestito iš probabilmente dai dialetti lituani. Il suolo lettone ha iš jų formato i vedico kévene, kėvene, kėvėna, kėvėns, kėvėns "piccola cavalla magra", kėvine «(giovane) cavalla» (deminutivo gentilizio iš kėve), kėvele "(disprezzabilmente) cavalla". 14. Lat. 100 mg 2 volte al giorno per 2 settimane Lat. Cuccioli* «boschetto, boschetto (meZ puduritis, un Wildchen)* EH I 679 ir s. Vog. Altezza. Horst, hurst masc. «arbusti- », vid. Vog. - Si', signore. horst, hurst «t. P., ang. s. E' un peccato. «foresta», norv. Dial. pausa "bosco" corrisponde a entrambe le forme (ad eccezione di alcune parole in tedesco, ad esempio s. ang. hyrst, kamiengalius), sia nel significato. Ar C' è una vecchia parentela tra queste parole. (Urverwandtschaft), ar un lessico lettone preso in prestito dalle lingue germaniche, mentre è iš difficile dirlo. ar La questione è complicata ta dal fatto che ide. Le sonanti sillabiche J Is m, g, nelle lingue germaniche si sono trasformate in ul, ur, um, un, nelle lingue baltiche sono cambiate in il, e, im, in, į meno spesso, secondo alcuni studiosi, consonanti gommose, ul, ur, um, un. po La parola in questione r conteneva una consonante ir palatale. po Quindi, in caso di parentela, l'evoluzione fonetica regolare di queste parole ir nelle lingue germaniche baltiche tą ha dato lo stesso risultato. * Fraenkel E. Dizionario etimologico italiano. Heidelberg-Göttingen. 1962. Bd. I. S. 248; Sabbioneta A. Nomi di animali domestici in bielorusso // Lingue ir slave orientali . Questioni di linguistica. V., 1968. T. 10. P. 158. * Per il s. significato delle parole in ir islandese, vedi Islandese. Johannesson A. Dizionario Etimologico Italiano. 809, pagg. 1956. ; * Lingue balto-slave J. O Lingue balto-slave // BPI. 1957. T. 16. S. 81—94; Kypunosuy M. O Ganro-C110 con immagini di Bach // Boripocki CJIABAHCKOTO SI3LIKO3HaHus, 1958, T, 3, C, 23—24, 127 Componi il 15. Svynas nel Nord dounininky (Trs, Akm, LZ, Trk, Mžk) paZemaités altoatesino ir (Skn) Nei dialetti viene usata la strana parola svynas per indicare il muggito dei maiali LCI XIV 363. Jį Trovamo A. A proposito, essendo un dialettismo ristretto, è passato inosservato agli studiosi, quindi è comprensibile che ir jo Origine sconosciuta. La definizione storico-comparativa della parola è šį data dal fatto che lit. ta Dial. svynas corrisponde su esattamente al nome germanico del maiale: got. Svezia, s. Svezia, Svezia, s. Svezia. Svin (EN). swine), s. frisone, s. sassone swin (Nederlands s. zwijn), in tedesco. Altezza. Svin (Voce). (EN) < Germ. Maiale. Ir Baltico, la ir parola germanica ha la vocale lunga della radice balto, to, acuto — be — ir 0 La pietra. Il suo nome è un gioco di parole tra il — tedesco e il russo, con un significato diverso. — ir ("suini che si muovono*) : “maiale”). Ar Non sarà solo la parola lituana svynas che ha conservato il vecchio nome dialettale del maiale ide. *su-ino-? Spostamento del significato ("maiale" > „maialės migis“) sarebbe del tutto comprensibile, sapendo che nella lingua lituana per questo scopo è prevalsa la nuova forma kiaiilė, che all’inizio, probabilmente, ha segnato un duolą, un animale senza corna in generale, come sembra iš jo Corrispondenze etimologiche nelle lingue slave ir meridionali Ucraino Voce principale: Slovacchia. letto "maiale, ragazza", serbo-croato. ulcera "pecore con piccole orecchie; orecchie be di pecora», in bulg. Dial. casa14 "pecore con piccole orecchie", uy.10 "orecchbe ie di animali", uya «a cui è stato tagliato l'orecchio», in inglese. Dial. upmai "che be l'orecchio ar su orecchie piccole (circa animali); senza corna o con corna piccole» (< sin. *maiale-< id. *maiale-). È stato osservato che, in molti casi, il significato di un vecchio lessimo viene ereditato da un nuovo lessimo dello stesso campo semantico, e il vecchio lessimo cambia il suo significato per sopravvivere. Il caso in esame corrisponde esattamente a questa tendenza generale di cambiamenti lessicali e semantici. Lo spostamento del significato ha permesso al Zodzi parlato di rimanere in una piccola porzione della lingua lituana. Nessuna famiglia su (neutrum), come è noto, è scomparso nelle lingue baltiche orientali, ji dove è stato sostituito da un genere prevalentemente maschile (masculinum), p.es., pr. assaran, s. sl. Lago neutro. : lit. lago, dial. Laghi, lat. lago, ezars masc. ; finlandese heind „sienas, žolė“ < balt. *šeina neutr., sl. *séno: lit. fieno, lat. siens masc. Pertanto, al posto del precedente bielorusso *svina(n) "maiale" neutro. (= german. *swinam) ora abbiamo regolarmente swynas masc. Di conseguenza, le peculiarità dello sviluppo lessicale e grammaticale del significato della parola in esame, unitamente alla coincidenza esatta della forma della parola baltica e germanica, fanno presumere con certezza che il lit. dial. Swan "maiale" è il germe esatto. *swinam è l'equivalente etimologico di "maiale", e con esso l'antico ide dialettale. Nome di un maiale, tipico delle lingue germaniche e slave, oltre alle parole germaniche menzionate, cfr. anche s. sl. Svinja, serb.-chorv. svinja (plurale svinje), ceco svinč, polacco šwinia, russo cBuns$4 e altri, che probabilmente sono derivati dell'antico sostantivo femminile *svini "maiale"?, Il carattere esclusivo di questa isolessi baltica, germanica e slava è particolarmente evidente se si considera che il nome del maiale nelle lingue citate è sorto dalla sostanziazione dell'aggettivo *sw-ino- (lat. suinus "maiale, porcino", s. sl. svins "eccetera- ", lat. svins "sporco, inquinato"- ), * dacmep M. Drumonornveckui CIIioBap5b pycckoro sssika. Milano, 1987. T. 3. 579, con il formato *-ino. 128 su iš Nome del suino *su-/*su- (av. Huš, gr. Ooh, lotta. - Sorella. s. Altezza. - Si', certo. B suwo < *sū-0)'". Arriva. *sū ha mantenuto anche il lettone, solo aggiungendo un suffisso jo *-é quindi ir con un to leggero cambiamento di significato: lat. Dial. suvēns "parsh", che nella maggior parte dei dialetti è foneticamente (uv iv)" > trasformato in suino, deriva da suino iš *si-éno-, in altre parole, ha un'idea. *su-* il ir suffisso «maiale» -in qualsiasi modo, ad es. vitello, giovenco (in aggiunta al test) «telas» (tessuto), stoffa In lingua italiana è stato tradotto con Il vecchio e il nuovo mondo. Il nome del maiale, si può più audacemente considerare come antico ereditario i corrispondir enti dati della lingua prussiana, che, a dire il vero, sono piuttosto vaghi. Ms. swintiano "maiale" per indicare il piombo casciubo preso in iš prestito "maiale" di 2, o recente ir iš Lingue germaniche*?, piuttosto savy hanno *svin(a)l- (= etto. Swing) un ir certo formato -tian, aggiunto in seguito, apparentemente, parstian ir "maialino" werstian "vitello" per esempio'4, Se -invece di aspettare -avrebbe dovuto scrivere il tedesco iš sewstal "maialino"! *, pr. Svedese "maiale" potrebbe nascondere un ide. *su-* "maiale"- ir !9 avere il suffisso -eynis"", che indica la posizione (Plg., ad esempio, lit. domicilio, "abituale, residenza; azienda agricola») allegato alla ir *su-* "maiale" nello stesso modo in cui, per esempio, si formano i toponimi Clynteyne, Zanseynen (:clynth "mucca", sansy zasis)s, Se questa interpretazione dei dati prussiani fosse corretta, entrambi gli ide sarebbero rimasti in prussiano. Nome del suino — *su-* ir *suina-. In lettone, il termine svins deriva dal verbo svens, che significa jo "maiale". "sporco, contaminato" (< *su-ino-), o la lingua lituana viva solo — svynas «miegamento dei suini» (< * “maiale”). LINGUISTICA NOTE Sommario Lith. Dial. arina “tinder” is evidentea mente prestito da Bielorusso. Il Idronimi lituani Bravaras, Bravar-upis e Briaiinis sono supposte continuazioni to be of - Sì. *brey-r | *breu* - Non... “primavera”. Lith. quadrante, cigno “butt-stockTM con il suo derivato į-gūlbinti “fornire con albero” a is 1 Umile. J. Dizionario etimologico indoeuropeo. Berna e dintorni Miinchen, 1959. S. 1038; Fraenkel E. Su. cit. S. 255. '' Endzelin J. Grammatica della lingua lettone. Riga, 1951. 50. Ipp. '* Levin. J. F. Il Slavo Elemento in il Vecchio Prussiano ElbingCity in Germany Vocabolario. Berkeley - Los Angeles Los Angeles - Londra, 1974. P, 106 (con la letteratura). 13 Cmounubckuit B. Lunedì 6 Ottobre CJiOBapb: IMMAGINE, SUPERFICIE H DTHMOJIOTHH |] BanrocjiaBAHCKHe HCCJIej10BaHAA 1987. M., 1989. C. 39. - Sei. 28. "i Pg. Endzelin J. Lingua prussiana antica. Riga, 1943. 260, Ipp. — Pertanto, il pr. Swintian correggere į *swinitan ir kildinti iš vid. Vog. - Si', signore. Svin "maiale" non è affatto necessario. W. R. Strada stretta (Studi in Vecchio Prussiano. Università Parco e giardino London, ritiene 1976. P. 25) che lo scriba tedesco abbia scritto un fonema in queste parole, senza capire bene, con le jų lettere, il che è anche superfluo. sz š, 18 Endzelin J. Su. cit. 246. Ipp. '4 W. Smoczynski pr. sewlaiko preso in prestito dai iš dialetti tedeschi (vedere paragrafo 4.4). Cmo4nunHscxrnit B. È 3. Collo. C. 38—40). 4 Endzelin J. Su. cit. 46. Ipp. '8 Pertanto, non è ar necessario -eynis riparazione į Cinico. (Pg. - Lasciami. Cina «animale (ppr. (suini) cuscinetto, cuscinetto), come fa W. Smoczynski, seguendo A. Bezzenbergeriu (vedere paragrafo 4.4). Cmounnsscuit B. Vic. Collo. C. 38-40). 9. Questioni di linguistica lituana, XXXI 129 Prende in prestito da Germ. Pallone "butt-stock". *Istymas “trattamento (medico)” e *istinti “cure” apparsi il in “Dizionario of della LituanoName Lingua” (IV attraverso 153) l’incomprensione paistymas of “trattamento (medico)” e paistinti “cura”, il fatto che Lith. fascia “jade, wretched nag”, sgradevole, sgradevole «id». sono piuttosto affini a kévalas, kévelas “conchiglia”, kévatas, kévetas «conchiglia; “Corteccia, buccia” che prestiti da Immagine di Livio “mare” ha is supportaby a to il parallelo semantico of Male. Tagliare “pelle secca, pelle; povera cosa; Cavallo magro, magro, or pecora”. È ora difficilmente possibile decidere to se Lat. Cufsts “legno” e OHG horst, hurst “bush” sono vecchi cognati or che il primo ha preso in prestito dal secondo. Lith. Dial. Svin “coperchio, foro of a Il maiale” molto probabilmente continua - Sì. dialettale (Germanico e latino) Slavonic) denominazione of a Maiali.