Kalbotyros pastabos

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXI (1994) LANGUES NORMALISATIONS QUESTIONS Le Roi de la nuit KALBOTYROS OBSERVATIONS* 9. Composez. arine Arūnas "éponge, éponge" utilisé de manière étroite (Tvr, Dglš, SIk) mot oriental (LKŽ I! 261, I2 323). Les dialectes du nord-ouest du biélorusse ont un żapyn. « champignon, éponge », vedamą iš * 20ppp ir pour la su page liée. *goréti Brûlez! (Pour les liens sémantiques, voir p. 100.) 100 g de viande hachée. Zunder « tresse, éponge » à côté de ziinden «allumer, enflammer»). Iš ici lit. Dial. Arfin sera ir emprunté (pour g-, prononcé spirantiquement [h], plg. de chute, par ex., adyna «valanda» < en balte. 200una; Arielka «vodka» < baltar. 2opéika; Udon ,valdas’ < est un mot baltar. 200 morts). 10. Brūvars, Briainis Aquarelle Bravais (rivière, Vilkija), Bravar-ditis (rivière, Jurbarkas, affluent , droit de la Mituva), Bravar-iūkas (rivière, Kražiai, Kražantės int.), Bravar-upis (Rivière, Lécher, Vadakstis gauche int.) ir Briains (ež., Semeliškės) et Briaun-iūkas (ež., Semeliškės)?, semble cacher en soi le nom le plus ancien de l'une des sources les iš plus anciennes de l'un des concepts indo-européens les plus anciens d'une importance — vitale. — *bhréy-r avec su tige alternée x *breu-n-* (Gr. -aT0€ pragr. < *oph ap, arm. Atbiwr, atbiwr «source», peut-être aussi vid. Tipra irlandaise «source», si: iš s. Irlandais *typer < *to-ek's-bhrčur, gen. Chantez. tiprat < *to-ek’s-bhréun-tos). Le tronc de l'arbre est en forme su d'étoile. *breu-n-* (éu est devenu iau dans les langues baltes), mais a changé l'intonation de la racine (ide. *Bréu-nb- > alt. *bridun-). Bravaras ir et al. de l ' idée. Prolytes *bhréu-r diffère par des degrés de — vocalisme de la vocalisation de la racine nulle (*-éu-) : *-ouliet. > -av-) avec la ir vocalisation normale de la langue de bois (*-r-) : * Orliet. > ar). Cette division de ir l'échelle vocalique des racines est conforme à l'idée la plus su ancienne. pour le type de noms E. La désnité de Benveniste est que si la consonne de la racine a un degré de vocalisme normal, la racine a un degré de vocalisme décroissant, et inversement. ir Il est là. Le nom de la source, comme on peut le voir, est une conjugaison hétéroclite, qui a été caractérisée par ne seulement différents * Voir le début. Les questions de la linguistique régionale lituanienne: Questions de linguistique. V., 1977, T. 17. P. 207—209; Suite: Problèmes de terminologie ir dans le lexique lituanien: Questions de linguistique. V., 1991. T, 29, P. 65—79, | DrsiMajiariuksi CJIošHIK Gerapyckai MOBbI. Mincx, 1985. T. 3. C. 65. * 10. Lituanie La rivière des Lacs. ir V., 1963. P. 21, 22, — Bray, Bray-sur-Oiir se. siejimas su slavizmu bravoras, brūvaras «distillerie ar brasserie» (Vanagas A. Dictionnaire étymologique des noms de lieux. V., 1981. P. 69) Il y a une étymologie populaire. * BenBenucTr D. Un œuf de poule. M., 1955, C. 50, 205 t.t. 125 Consonnes du tronc (r/n) alternance, mais aussi changement de voyelles dans le paradigme ir de saut de accent (*bhréu-y | *brrou-or : *bhréu-n-). Iš ici apparaît' la variation de la position de l'accent en lituanien: Bravaras | Bravar-upis. Si ces raisonnements sont corrects, le lituanien aurait conservé le nom de la source indo-européenne, nous pourrions reconstruire le système lexical ir de la conversation balte. *brau-dr | *Bru-n--* « source », parce que les noms actuels de la source sont source, source, (: source froide), verdéne, forrás < * vert-sm (: lat. Le terme « récupération » est relativement récent. , 11. Composez. Cygne Dans la rue (1905. No. 279) Le mot utilisé cygne «Boîtier de fusil» LKŽ III 705: ..... Nous, les obscurs, les avons frappés avec des ir poings de cygnes de fusil. F. La Voix de sa famille. Dictionnaire de l'allemand- -français. (1874 Donnez-- moi un coup de pouce «mettre un fusil į dans un arbre (schūften eine Flint ». (II cygne 146). «boîtier de fusil» su avec son guide dans-balance, ainsi Portail de la littérature Portail de la (V 1326) Lituanie « outil de charpentier, forge » sont probablement des germanismes apparus sur le sol de la langue lituanienne. Dans de nombreux dialectes, le kūlbė est utilisé «un morceau de grume coupé; un bâton, un fouet; (de fusil) d'assaut, de chasse... » LKŽ VI 820 (Ce qui est obtenu iš en allemand. Flacon "(fusil de chasse) canon..." *, plg. Mais il a laissé tomber. - Dial. Flacon LKZ VI 307) sur l'assimilation de la fragilité (k—b g—b) > pourrait facilement devenir un cygne. De cette façon, au lieu d' un bâtonnet, « boîte à placer sur un traîneau » (Du même to auteur). Flacon) peut être apparu Radviliškis ir Bourse des valeurs «kulba». La ktransformgation de la ta consonne a été facilitée par le fait que dans la langue lituanienne, il y a des cas ar où les consonnes muettes sonores® oscillent au début de la racine de ja mots ir apparentés, par ailleurs sémantiquement proches, : par exemple, gaiirai kaūrai, gurbas „pintinė, krepSys : «t. p.», giūtoga « pagalys, kuoka su su stora galu » : kiūoka «t. p.», griaiinos kriaiinos. : 12. *Istyming, *believing LKZ IV 153 100 mg/ mL «traitemeir nt» pour l’implantation «traitement». Bet iš Le nouveau passager® (1881. No. 5. P. 27) Dans les phrases illustrées prises partout Il y a l'abreuvement ir pour nourrir qui Les auteurs de LKZ expliquent le traitement* ir « guérir ». Cependant, cette hypothèse (la présence d'un squelette de dinosaure) ir est contestée. Qu'il y ait iš vraiment un aliment ici «traitemeir nt» pour assurer « guérir », donc la racine paist-, clairement visible iš A. Dictionnaire polono-lituanien Portail de la littérature Portail de la Lituanie (-o, -ė) « traiter, guérir » ir paistas «médicament». Iš Suffixe du dernier verbe su - il a fait ir l'injection du "nouveau passager". Comment se développer (-o) « Traiter », vdistas < *signifie(- s) des mots distincts pr. waidimai « nous savons », s. p. Ventilation « savoir » ir finit par liet. Développement (-vu) „pamatyti“, 4 bière fraîche H. Prussienne Le Livre des mots. Ostund Province de Prusse-Occidentale Provinzialismen in alphabetischer Reihenfolge. Berlin, 1882. Bd. 1. pp. 403. 5 : Les Éditions du Seuil. V., 1958. T. 1. P. 448, 126 Faizzdani (Véizdi) "Regardez, cherchez" les ir racines, donc nourrir, nourrir, nourrir, apparemment, su sont liés à pdistyti (-0) « ne rien dire, ne rien bavarder, ne rien bavarder; penser, penser; prêter attention, respecter...«, pdisyti (-o) « prêter attention, réagir; Regardez, regardez; Essayer de comprendTa re, comprendre", l'occasion devrait se souvenir encore peistiioti (-iioja, -ūvo) « recommander, ir fournir » pour suggérer (-ioja, -ūvo) «t. p. » J (LKZ IX 748, 927) comme des représentants possibles de cette racine. 13. Kévé Kévé «un simple animal maigre; kuinas» (août), kévin, kévin "mauvais cheval, coquin* Vkš (Būga RR I 310; III 820; LKZ V 672, 677) plutôt est communVerbes kévalas, su kévelas «coquille, coquille; Écorces de céréales, asaka», kévet, kévat « coquille, coquille » comme emprunt de la langue iš lybienne kėv « mâle »*, — sémantiquement plg. s. Isl. Prenez cinq. «peau sèche; mauvais, inapproprié objet; Le cheval, le cheval, le cheval ». s. skjdr masc., skjd fem. «peau transparente (utilisé pour les fenêtres à la place du verre)», norv. skjaa «peau transparente, film»». Pour le klat. quêve, quêve Le mot « kumelė » est — probablemiš ent emprunté à des dialectes lituaniens. Les noms de lieux de la iš jų commune sont : La Chapelle, La Chapelle, La Chapelle, La Chapelle, La Chapelle, La Chapelle. « petite jument maigre », kėvine «(jeune) jument» (dérivé de kėve), kėvele iš «(avec mépris) jument». 14. Lat. Cours Lat. poulets* «bosquet, bosquet (meZa puduritis, un Wildchen)* EH I 679 ir s. 100 g de viande hachée. Haut. Horst, hurst masc. «arbustes», vid. 100 g de viande hachée. Jam. horst, hurst «t. p.“, ang. s. Hyrst mase. «Forêt», norvégien. Dial. rouille "bois, forêt" correspond à la forme (à l'exception de certains mots allemands, par exemple, s. ang. hyrst, kamiengalius), aussi bien dans la signification. Ar Il y a une relation ancienne entre ces mots. Le letton est une ar langue germanique, proche de l'allemand, mais qui n'a pas de dialecte. iš ar La question est encore ta plus compliquée par le fait qu'il s'agit d'une œuvre d'art. Les sonantes J Is m, g, syllabiques dans les langues germaniques se sont transformées en ul, ur, um, un, dans les langues baltes, elles ont changé į en il, et, im, in, plus rarement, selon certains chercheurs, en consonnes labiales, ul, po ur, um, un. Le mot en question était r justement une consonne ir palatine. po Dans le cas de la parenté, l'évolution phonétique régulière de ces mots dans les langues ir germaniques baltes a donné le tą même résultat. * Fraenkel E. Dictionnaire étymologique de la langue lituanienne. Heidelberg-Göttingen. 1962. Bd. I. S. 248; Sabaliauskas A. Noms d'animaux de compagnie en biélorusse // Langues ir slaves oriental- . es Questions de linguistique. V., 1968. T. 10. P. 158. * Pour les s. articles homonymes, voir ir Islandais. Johannesson A. Dictionnaire étymologique de l'Islande. Berne, 1956. S.809. ; * Portail de la langue J. O balto-soviétique // BPTJ. 1957. T. 16. S. 81—94; Kypunosuy M. O Ganro-C110BAHCKOM SBLIKOBOM egnuncTBe // Boripocki CJIABAHCKOTO SI3LIKO3HaHus, 1958, T, 3, C, 23—24, 127 15. Composez. Svynas Nord dounininky (Trš, Akm, LZ, Trk, Mžk) paZemaités haut-allemir and Le terme « cochon » est utilisé pour désigner les porcs. LKŽ XIV 363. Jį Nous trouvons A. Dans le dictionnaire manuscrit de Yushka, En tout cas, étant un dialectisme étroit, les chercheurs sont passés inaperçus, il est donc compréhensible que ir jo Origine inconnue. La définition historique de l'expression « šį définition » est donc difficile à ta établir. Dial. Le mot svynas correspond su exactement au nom germanique du porc: got. swein, isl, s. svin, ang. s. swin (Angleterre). swine), s. frison, s. saxon swin (Nederlands s. zwijn), vok. Haut. swin (Voice. Germ.) < - Cochon. Ir Le mot balte, ir germanique a la longue voyelle de la racine balte, to, aiguë — be — ir 0 La pierre. Le nom de la famille est germanique, — et le nom de l'espèce est germanique. — ir (« le cochon qui soupire »* : «porc»). Ar Il n'est pas rare que le nom de l'espèce soit traduit en français par « cochon » ou « porc ». *su-ino-? Déplacement de la signification («cochon» > « cochon de lait ») serait tout à fait compréhensible, sachant que dans la langue lituanienne, le nouveau mot kiaiilė a pris le dessus pour cette raison, au début, apparemment, marquant le duolas, un animal sans cornes en général, comme il semble iš jo Correspondances étymologiques dans les langues ir slaves du sud ukrainien Article détaillé : Slovénie. čitla « cochon, petite fille », serbe-croate. Ulcère «brebis avec de petites oreilles; oreilles be d’oie», bulg. Dial. uy14 «brebis aux petites oreilles», uy.10 « oreilles be d'animaux », uya «ayant l'oreille coupée», ukr. Dial. upmai «qui a des be oreilles ar su petites oreilles (sur le bétail); qui n’a pas de cornes ou qui a de petites cornes» (< sin. *cochon-< id. *cochon-). Dans la plupart des cas, la signification de l'ancien lexique est reprise par le nouveau lexique du même champ sémantique, et l'ancien lexique modifie sa signification pour survivre. Le cas considéré correspond exactement à cette tendance générale des changements lexico-sémantiques. Leur rôle est d'assurer la continuité de la langue lituanienne dans la région de Vilnius. Aucune famille su (neutrum), comme on le sait, a disparu dans les langues baltes orientaleji s, où il a été remplacé par un genre principalement masculin (masculinum), par exemple pr. assaran, s. sl. Lac neutre. : lit. lac, dial. ūžeras, lat. ezers, ezars masc. ; finnois heind „sienas, žolė“ < balt. *šeina neutr., sl. *séno: lit. hay, lat. siens masc. Il s'agit d'une variante de l'ancien nom de la ville, « Blanche » (en néerlandais : Blauwe). (= german. *swinam) maintenant nous avons régulièrement swinas masc. En outre, la présence d'une écriture et d'un vocabulaire spécifiques aux langues baltes et germaniques, ainsi qu'une certaine similitude entre les langues baltes et germaniques, suggèrent que le mot lit. dial a été utilisé pour désigner la langue lituanienne. Swing "cochons mouillés" est le germe exact. *swinam est l'équivalent étymologique de "cochon" et l'idée dialectale ancienne. Nom de porc propre aux langues germaniques et slaves, en plus des mots germaniques mentionnés, voir aussi s. sl. svinija, serb.-chorv. Le caractère exclusif de cette isolexique balte, germanique et slave est particulièrement évident si l'on tient compte du fait que le nom de porc est apparu dans ces langues par substantivation de l'adjectif *sw-ino- (du latin suinus « porcin », du tchèque svinč « cochon », du polonais szwinia, du russe cBuns$4, etc.), * dacmep M. Drumonornveckui CIIioBap5b pycckoro sssika. M., 1987. T. 3. 1975 : « L'inconnu » - 1975. 128 su iš Nom du porc *su-/*su- (av. Huš, gr. Oe, lot. Soeur, s. voix. Haut. Oui, c'est vrai. B suwo < *sū-0)'". Il est là. *sūra a également été conservé en letton, seulement avec l'ajout d'un suffixe jo *-étant ir donné to qu'elle a légèrement changé sa signification: lat. Dial. suvēns "parsh", qui dans la plupart des dialectes phonétiquement (uv iv)" > transformé en cochons, est issu de iš cochons *si-éno-, en d'autres termes, a une idée. *Soule suffixe ir « porc » -aucune façon, par exemple, génisses, juments (à côté de tes « tellus », terre Le mot est apparu dans l'ancien dialecte lituanien de l'estonien. Le nom du porc, il est plus audacieux de considérer les données prussiennes correspondir antes comme des héritages anciens, qui, en vérité, sont assez vagues. Pr. swintian «cochon» pour désigner le plomb emprunté iš de Kashubia "cochon" 2, o récemment ir iš Langues germaniques*?, plutôt savy ont *svin(a)li- (= t. Swing) un ir certain format -tian, ajouté plus tard, apparemment, par l'exemple ir parstian "porcelet" werstian "veau"'4, Si -au lieu d'attendre -aurait tapé en allemand sewstal "cochon"! *, iš pr. Swaziland "cochon" pourrait cacher un ide. *Sou- "cochonir "!9 avoir le suffixe -eynis"", indiquant la position (Pl., par exemple, lit. domicile, «habitation, lieu de résidence; «Lieu de l’exploitatiir on agricole») joint à *Sou- « porc » de la même manière que, par exemple, les noms de lieux Clynteyne, Zanseynen (:clynth « vache », sansy zasis)s, Si cette interprétation des données prussiennes est correcte, les deux ide auraient été conservés en prussien. Nom du porc — *Souir *suina-. Le mot « cochon » vient de l'adjectif « cochon » en latin. jo « sale, contaminé » (< *su-ino-), o la langue vivante lituanien- — ne seulement svynas «cochons» (< * « porc »). LINGUISTIQUE NOTES Récapitulatif Lith. Dial. arine “tinder” is évidemma ent emprunté de Bélarussien. The Hydronymes lituaniens Bravaras, Bravar-upis et Briaiinis sont supposés des continuations to be of IE. *bhréy-r | *breu -n- « printemps ». Lith. cadran, cygne “butt-stockTM avec son dérivé į-gūlbinti “fournir avec arbre” a is 1 Pokorny J. Dictionnaire étymologique indo-européen. Berne et Miinchen, 1959. S. 1038; Fraenkel E. Debout. cit. S. 255. '' Endzelins J. Grammaire de la langue française. Riga, 1951. 50. Ipp. '* Levin J. F. The Slave Élément in Ancien Prussienne Elbing Vocabulaire. Berkeley—Los Angeles Los Angeles—London, 1974. P, 106 (avec la littérature). 13 Cmounubckuit B. Ons6Hrrcknit CJiOBapb: IMEHIALHN, YTEHAS H DTHMOJIOTHH |] BanrocjiaBAHCKHe HCCJIej10BaHAA 1987. M., 1989. C. 39. Quatre. 28. "i Plg. Endzelins J. La vieille langue prussienne. Riga, 1943. 260, Ipp. — Par conséquent, le Pr. Swintian correction į *swinitan ir kildinti iš vid. 100 g de viande hachée. Jam. swin "cochon" n'est pas nécessaire du tout. W. R. Schmalstiegas (Études in Ancien Prussienne. Université Parc et jardin L'écrivain 1976. P. 25) allemand, qui n'est pas un spécialiste de la littérature allemande, ne peut pas se permettre jų d'écrire sur ce sujet. sz š, 18 Endzelins J. Debout. cit. 246. Ipp. '4 W. Smoczynski pr. sewlaiko emprunté à des iš dialectes allemands (voir rubrique 4.4). CMo4nunHscxrnit B. VYra3. cou. C. 38—40). 4 Endzelins J. Debout. cit. 46. Ipp. '8 Par conséquar ent, il est à peine nécessaire -eynis réparation į *cynique* (plg. Lieu. Chine «animal (ppr. (porc) couche, couche), comme le fait W. Smoczynski, suivant A. Bezzenbergeriu (voir rubrique 4.4). Cmounnsckuit B. Vic. cou. C. 38-40). 9. Questions de linguistique lituanienne, XXXI 129 Emprunté de Germ. Kolbe « butt-stock ». *Istymas “traitement (médical)” et *Instinti “cure” est in apparu le “Dictionary of the Lituanien Langue» (IV par malentendu 153) paistymas “traitement of (médical)” et paistinti Le fait que Lith. Enveloppe “jade, wretched nag”, méchant, méchant “id.” sont plutôt apparentés à kévalas, kévelas “coquille- ”, kévatas, kévetas “coque; Peel, peel, peel, peel, peel, peel Image de Livian “mare” is supporté by a sémantique parallèle of Mal. skjdta « peau sèche, peau; La pauvre chose; Cheval maigre, maigre, or mouton ». Itis maintenant difficilement to possible de décider si Latv. Coqs “wood” and OHG horst, hurst “bush” sont de vieux cousins or que le premier a empruntés au second. Lith. Dial. Swan " couvercle, trou of a Le « pig » se poursuit très probablement IE. dialectal (Germanic and Slave) dénomination of a porcs.