Kalbotyros pastabos

LITHUANIAN KALBOTYROS Preguntas, XXXI (1994) LENGUAS NORMALIZACIÓN PREGUNTAS El Rey de la Noche KALBOTYROS OBSERVACIONES* 9. Marcar. arina Arūnas "esponja, esponja" de uso restringido (Tvr, Dglš, SIk) Palabra oriental (LKŽ I! 261, I2 323). Los dialectos bielorrusos del noroeste tienen żapyn "esponja, esponja", conducido iš * 20pines ir en la su página de enlace. *goréti ¡Arde! (Para las relaciones semánticas, ver plg. 100 ml de leche. Zunder "trenza, esponja" cerca de ziinden "encender, encender"). Iš Estoy aquí. Dial. Arfin será ir prestado (por g-, pronunciado espirantamente [h], plg. de caída, p. ej., adyna «hora» en < bielorruso. 200una; Arielka «vodka» < baltar. 2opioides; UDNAS ,valor’ < baltar. 200 millones). 10. Cervecería, cervecería Acuarela Bravo (río, Vilkija), Bravar-ditis (río, Aragón, afluente derecho del , Ebro) (río, Kražiai, Kražantės int.), Bravar-upis (Rio, Lamer, Vadakstis izquierdo int.) ir Brie (ež., Semeliškės) y Briaun-iūkas (ež., Semeliškės)?, al parecer, esconde en sí mismo el nombre más antiguo de la iš fuente de uno de los conceptos indoeuropeos más antiguos de vital importancia. — — *bhréy-r con su tronco alterno x *Breu-n-* (Gr. -aT0€ pragr. < *Oph ap, brazo. Atbiwr, atbewr "fuente", posiblemente también vid. Tipra irlandesa «fuente» si: iš s. Irlandés *tip < *to-ek's-bhrčur, gen. Canta. Impreso < *to-ek’s-bhréun-tos). El tronco de la planta es recto. su *Breu-n-* (éu se convirtió en iau en las lenguas bálticas), pero ha cambiado la entonación de la raíz (ide. *bhréu-n- > balt. *bridun-). Bravaras ir y otros. desde el 1º de enero de 1999 Perras *bhréu-r difiere en grados de vocalismo — de la vocalización de la raíz cero (*-éu-) : *-ouliet. > -av-) en el ir vocalismo normal de la piedra (*-r-) : *Orliet. > ar). Esta división de los grados ir de vocalismo de la raíz del cantón coincide con la ide más su antigua. Tipo de sustantivo E. En el caso de las consonantes, la raíz de la consonante tiene un vocalismo de grado normal, mientras que la raíz de la consonante tiene un vocalismo de grado diminuto. ir Ahí va. El nombre de la fuente, como se puede ver, es una conjugación heteroclítica, que se caracterizó solo por ne diferentes * Ver el comienzo. Cuestiones de lingüística regional lituana: Cuestiones lingüísticas. V., 1977, T. 17. P. 207—209; Continuación: Problemas terminológicos ir del léxico lituano: Cuestiones lingüísticas. V., 1991. T, 29, P. 65—79, | DrsiMajiariuksi CJIOšHIK Gerapyckai MOBbI. Mincx, 1985. T. 3. C. 65. * 10. Lituania El río de los lagos. ir V., 1963. P. 21, 22, — Brayūr-upis, ir Brayūr-upis y otros. Associacisu ón con el eslavismo bravor, brūvaras "destilería ar cervecería" (Vanagas A. Diccionario etimológico de los hidrónimos españoles. V., 1981. P. 69) Es una etimología popular. * BenBenucTr D. La nueva España. M., 1955, C. 50, 205 t.t. 125 Consonantes de tronco (r/n) alternancia, pero también cambio de vocales en el paradigma ir de salto de diacrítico (*símbolo-y) | *broche-de-oro : *bhréu-n-). Iš Aquí se muestra la variación de la pronunciación en lituano: Bravaras | - ¡Así se hace! Si este razonamiento es correcto, el lituano debería haber conservado el nombre de la fuente indoeuropea, para el sistema léxico del habla báltica ir podríamos reconstruir *brau-dr | *Bru-n--* "fuente", porque los nombres actuales de la fuente son fuente, fuente, fuente (: fría), verdene, forrás < *verdo-s- (: mi lat. El término "retroceso" es un término relativamente reciente. , 11. Marcar. Cisne En el corazón de la ciudad (1905. No. 279) Palabra usada cisne «Caja de fusil» LKŽ III. 705: ..... Nosotros, los oscuros, los golpeamos ir con puños de cisnes de fusil. F. Su propia vida. Diccionario de la lengua española. (1874 da en-columpiarse "poner el arma en el į borde de un árbol (schūften eine «Flint» (en inglés). (II Cisne 146). "caparazón de un su tirador" con su guía en-atado, así como «Enciclopedia de la Lengua Española». (V 1326) "herramienta de trabajo de carpintero, forjador" probablemente son germanismos que se han desarrollado en el suelo lituano. En la mayoría de los dialectos se usa kúlbė «un trozo de tronco cortado; un martillo, un martillo; (de un fusil) de caza, de caza...' LKŽ VI 820 (Que se encuentra en el iš vol. Matraz "el cañón (del fusil)..." *, plg. - No, no lo hice. - Dial. Matraz LKZ VI 307) sobre la asimilación de la fragilidad (k—b g—b) > podría convertirse fácilmente en un cisne. De esta manera, en lugar de la campana "caja que se coloca en el trineo" (De la to misma autora). Matraz) puede haber ocurrido Radviliškis ir Bolsa de Valores «kulba». La ktransformgación de la ta consonante fue facilitada por el hecho de que en el lituano hay casos en los que al ar principio de la raíz de palabras afines, por lo demás semánticamente ja cercanas, ir se encuentran consonantes muertas consonante- : s®, p. ej., gaiirai kaūrai, gurbas „pintinė, krepCurva : Sys «t. p.», giūtoga "cabeza, cuello con su punta gruesa" : kiūoka «t. p.», griaiinos kriaiinos. : 12. Creer, creer, creer LKZ IV 153 da istymas “Tratamieir nto” para la implantación «tratamiento». Bet iš El nuevo pasajero® (1881. No. 5. P. 27) En frases ilustrativas tomadas de todas partes Hay un riego para ir alimentar a los que Los autores de LKZ explican, el tratamiento* ir «curar». Por lo tanto, la división en morfemas (prefijo raíz ist-) es dudosa. ir Que en iš realidad hay un alimento aquí "tratamieir nto" para asegurarse "curar", por lo tanto, la raíz paist-, claramente visible iš A. Diccionario polaco-español-lituano. (-o, -ė) "tratar, curar" ir paistas «medicamento». Iš Sufijo del último verbo su -es un nuevo ir pasajero. Cómo desarrollar (-o) «tratar- », vdistas < *significa (s)diferenciar las palabras pr. Wajimai "lo sabemoss. ", pág. Ventilación "saber" ir al final de liet. Desarrollo (-vido) „pamatyti“, 4 cerveza fresca H. Prusia Diccionario. Ostund Prusia Occidental Provincialismos in en orden alfabético. Berlín, 1882. Bd. 1. pág. 403. 15.- El libro de las escrituras. V., 1958. T. 1. P. 448, 126 caras (Vídeo) "Mirar, buscar" las raíces, ir así que alimentar, alimentarse, alimento, al su parecer, a continuación se relacionan con pdistyti (-0) “no hablar, ni hablar mal, ni hablar mal; pensar, pensar; prestar atención, tener en cuenta...", pdisyti (-o) "prestar atención, reaccionar; Ver, observar; Tratar de comprender, Ta entender- ", la ocasión debe recordar todavía peistiioti (-iioja, -ūvo) "recomendar, proveer" ir indicar (-ioja, -ūvo) «t. p.» J (LKZ IX 748, 927) como posibles representantes de esta raíz. 13. Kévé Kévé «un animal magro común; kuinas» (agosto), kevin, kevin "un caballo malo, un perro* Vkš (Būga RR I 310; III. 820; LKZ V 672, 677) más bien es comúnVerbos kévalas, su kévelas «caparazón, cáscara; Cáscara de grano, asaka», kévet, kévat "caparazón, cáscara" como un préstamo de la lengua iš líbia kėv «macho»*, — semánticamente plg. s. isl. Toma cinco. “piel seca; un objeto malo, inadecuado; «El caballo de hierro, el caballo de hierro». s. skjdr masc., skjd fem. "piel transparente (utilizado para ventanas en lugar de vidrio)», nor. skjaa «piel transparente, película»». Por la ktarde. ¡Ahora, ahora, ahora! "kumelė" se consideran — préstamos iš probablemente de dialectos lituanos. En el suelo letón se iš jų formaron los védicos kévene, ķevena, ķēvēna, ķēvēns, ķēvēns "pequeña yegua delgada", kėvine «jefa (joven)» (deminutivo gentilicio iš kėve), kėvele "(despreciativamente) la yegua". 14. Lat. Curso Lat. Cufsts* «boskelis, giraitė (meZa puduritis, un Wildchen)* EH I 679 ir s. 100 ml de leche. Alto. Horst, hurst masc. «arbustos», vid. 100 ml de leche. - Sí, sí. horst, hurst «t. P., ang. s. hyrst mase. «bosque», nor. Dial. rojo "bosque" coincide tanto forma (excepto algunas palabras alemanas, por ejemplo, ang. s. hyrst, kamiengalius), tanto en el significado. Ar Hay una antigua relación entre estas palabras. El alemán, lengua ar germánica, es la lengua materna de la mayoría de los habitantes de la iš región, aunque se hablan lenguas minoritarias. ar El problema se complica ta por el hecho de que el. Sonantes silábicos en J Is m, g, las lenguas germánicas se convirtieron en ul, ur, um, un, en las lenguas bálticas cambiaron a il, y, im, in, menos a į menudo, según algunos investigadores, a las consonantes gomóricas, ul, ur, um, po un. La palabra en cuestión era r simplemente una consonante ir palatal. po En el caso de las lenguas germánicas bálticas, la evolución fonética regular de ir estas palabras ha dado el tą mismo resultado. * Fraenkel E. Diccionario etimológico de la lengua española. Heidelberg-Göttingen. 1962. Bd. I. S. 248; Sabaliauskas A. Nombres de animales domésticos en bielorruso // Categorir ía:Lenguas . eslavas orientales Cuestiones lingüísticas. V., 1968. T. 10. P. 158. * Para el s. idioma islandés, véase ir islandés. Johannesson A. Diccionario etimológico islandés. Berlín. 1956. pp. 809. ; * La unidad J. O lingüística báltico-soviética // BPTJ. 1957. T. 16. S. 81—94; Kypunosuy M. O Ganro-C110BAHCKOM SBLIKOBOM egnuncTBe // Boripocki CJIABAHCKOTO SI3LIKO3HaHus, 1958, T, 3, C, 23—24, 127 15. Marcar. Svynas en el norte dounininky (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T) ir En el caso de los cerdos, se utiliza el término de "cerdo" para referirse a ellos. LKŽ XIV 363. Jį Encontramos A. En el diccionario manuscrito de Yushka, De todos modos, siendo un dialectismo estrecho, pasó desapercibido por los investigadores, por lo que es comprensible que ir jo Origen desconocido. En el contexto de la historia, la palabra se refiere a un šį hecho histórico. ta Dial. El nombre del cerdo en lengua su germánica es got. swein, isl, s. svin, ang. s. swin (En inglés). swine), s. frisón, s. sajón swin (Neerlandés: s. zwijn). Alto. swin (Voz. Germ. (en < inglés). Cerdo. Ir Báltico, ir palabra germánica tiene la vocal de la raíz larga balto, to, agudo — be — ir 0 Una piedra. El término alemán para el hombre es — Mann, mientras que el término alemán para la mujer es Frau. — ir ("cerdo mirando*) : “cerdo”). Ar No es la única palabra lituana svynas que conserva el antiguo, aunque dialectal, nombre de cerdo ide. ¿Su-ino-? Desplazamiento de significado ("cerdo" > "miego de cerdo") sería bastante comprensible, sabiendo que en el idioma lituano para este propósito se ha extendido el nuevo término kiaiilė, que al principio, al parecer, denotaba a un animal sin cuernos en general, como parece iš jo Correspondencias etimológicas en las lenguas ir eslavas del sur ucraniano Diccionario de la lengua española:. Chitla "cerdo, niña", serbo-croata. úlcera "oveja con orejas pequeñas; orejas be de oveja», en búlgaro Dial. uy14 "oveja con orejas pequeñas", uy.10 "orejas be de animales", uya «a quien le cortaron la oreja», en inglés. Dial. upmai "que be oído ar su orejas pequeñas (sobre el ganado); que no tenga cuernos o tenga cuernos pequeños» (< sin. *cerdo-< id. *cerdo-). Se ha observado que en muchos casos el significado de un antiguo lexema es asumido por un nuevo lexema del mismo campo semántico, y el antiguo lexema cambia su significado para sobrevivir. El caso en cuestión coincide precisamente con esta tendencia general de cambios léxico-semánticos. El cambio de significado ha permitido que el zodzio permanezca en una pequeña franja de la lengua lituana. Ningún género su (neutrum), como se sabe, ha desaparecido en las lenguas bálticas orientaleji s, donde ha sido reemplazado por un género mayoritariamente masculino (masculinum), p. ej., pr. assaran, s. sl. El lago neutro. : lit. lago, dial. ūžeras, lat. ezers, ezars masc. ; Finlandés heind «heno, hierba» < bel. *šeina neutr., sl. *séno: lat. heno, lat. siens masc. Por ejemplo, en lugar de "cerdo" se utiliza "cerdo" (por ejemplo, cerdo de la nieve). (= germ. *swinam) ahora tenemos regularmente swynas masc. Por lo tanto, las características del desarrollo léxico y gramatical de la palabra en cuestión, junto con la coincidencia exacta de la forma de la palabra báltica y germánica, hacen una suposición fiable de que lit. dial. El "cerdo" es el germe exacto. *swinam es el equivalente etimológico de "cerdo", y también el antiguo ide dialectal. Nombre de cerdo en lenguas germánicas y eslavas, además de las palabras germánicas mencionadas, véase también s. sl. Svinja, serb.-chorv. El carácter exclusivo de esta isolexía entre las lenguas bálticas, germánicas y eslavas es especialmente evidente si se tiene en cuenta que el nombre del cerdo en estas lenguas se originó por la substantivación del adjetivo *sw-ino- (latín suinus "cerdo, cerdo", s. sl. svins "por ejemplo", latín svins "sucio, sucio"), * dacmep M. Drumonornveckui CIIioBap5b pycckoro sssika. M., 1987. T. 3. 1975. pp. 599. «El arte de la invención». 128 su iš nombre del cerdo *sú-/*sú- (av. huš, gr. Oye, muchacho. - Sí, s. señora. Alto. Sí, de todas formas. B suwo < *sū-0)'". Ahí va. *su también se ha conservado en letón, solo añadiendo el sufijo jo *-por lo ir que ha to cambiado ligeramente su significado: lat. Dial. suvēns "parsh", que en la mayoría de los dialectos fonéticamente (uv iv)" > se convirtió en cerdos, es iš descendiente de cerdos *si-éno-, en otras palabras, tiene una idea. *SuEl sufijo ir "cerdo" -en cualquier forma, por ejemplo, ternera, novilla (junto con tes «telas», estruendo En la lengua latina, el término se refiere a un dialecto del latín antiguo. El nombre del cerdo, es más audaz considerar como antiguos hereditarios los datos ir correspondientes de la lengua prusiana, que, de hecho, son bastante vagos. Pr. swintian "cerdo", que se quiere considerar como un iš préstamo de plomb kashubian "cerdo" 2, o recientemente ir iš ¿Lenguas germánicas*?, más bien savy tiene *cerdo(a) (= pequeño(a). Swing) un ir cierto formato -tian, añadido más tarde, al parecer, parstian "cerdito" ir werstian "vitello" por ejemplo'4, Si -en lugar de esperar -uwbiern escribiendo follada sewstal iš alemán "cerdo"! *, pr. Seweynis "cerdo" podría ocultar una ide. *Su- "cerdo"!9 ir tener el sufijo -eynis"", que indica el lugar (P. ej., lit. domicilio, «habitación, lugar de residencia; lugar de la explotacióir n») adjuntado a *Su- "cerdo" de la misma manera que, por ejemplo, los nombres de lugares Clynteyne, Zanseynen (:clynth "vaca", sansy zasis ")s, Si esta interpretación de los datos prusianos es correcta, ambos ide habrían permanecido en el prusiano. Nombres de cerdos — *Suir *suina-. En la lengua sueca, el término significa "cerdo" y se refiere jo a un tipo de cerdo. "sucio, contaminado" (< *su-ino-), o lengua viva lituana — solo svynas «miedo a los cerdos» (< * “cerdo”). LINGÜÍSTICO NOTAS Summary Lith. Dial. arina “tinder” is evidentea mente palabra prestada de Bielorruso. The Hidrónimos lituanos Bravaras, Bravar-upis y Briaiinis son supuestas continuacionto be es of IE. *bhréy-r | *breu -n- “spring”. Lith. Dial, cisne “butt-stockTM con su derivado į-gūlbinti “provee con eje” a is 1 Pokorny J. Diccionario Etimológico Indoeuropeo. Berna y Miinchen, 1959. S. 1038; Fraenkel E. Arriba. cit. S. 255. '' Endzelins J. Gramática de la lengua letona. Riga, 1951. 50. Ipp. '* Levin J. F. The Eslavo Element in the Old Prussian Elbing Vocabulario. Berkeley—Los Ángeles Los Ángeles-Londres, 1974. P, 106 (con la literatura). 13 Cmounubckuit B. Ons6Hrrcknit CJiOBapb: IMEHIALHN, YTEHAS H DTHMOJIOTHH |] BanrocjiaBAHCKHe HCCJIej10BaHAA 1987. M., 1989. C. 39. Cu. 28. "i Plg. Endzelins J. El idioma prusiano antiguo. Riga, 1943. 260, Ipp. — Por lo tanto, el Sr. Corrección de swintian į *swinitan ir kildinti iš vid. 100 ml de leche. - Sí, sí. swin "cerdo" no es necesario en absoluto. W. R. Schmalstiegas (Estudios in Old Prusiana. Universidad Parque y Jardín En el caso de los 1976. P. 25) alemanes, la palabra no se pronunciaba correctamente, por lo que se escribió con letras grandes, jų y no con letras pequeñas, como sz en el caso de los italianos. š, 18 Endzelins J. Arriba. cit. 246. Ipp. '4 W. Smoczynski pr. sewlaiko tomado prestado de iš dialectos alemanes (véase la sección 4.4). CMo4nunHscxrnit B. VYra3. Cuello. C. 38—40). 4 Endzelins J. Arriba. cit. 46. Ipp. '8 Por lo tanto, ar casi no es necesario -eynis reparación į *Cínico* (plg. 11. La canción. China «Animal (párr. (porcino) cojinete, cojinete- ), como lo hace W. Smoczynski, siguiendo A. Bezzenbergeriu (véase la sección 4.4). Cmounnsckuit B. Vic. Cuello. C. 38-40). 9. Cuestiones de lingüística lituana, XXXI 129 prestado de Germ. Kolbe “butt-stock”. *Istymas “tratamiento (médico)” y *Instinti “cura” apareció in el “Diccionarof io de la Lituano Idioma” (IV a través del 153) malentendido paistymas of “tratamiento (médico)” y paistinti “cura”, el hecho de que Lith. Envoltura “jade, wretched nag”, malvado, malvado “id.” son más bien cognatos con kévalas, kévelas “concha- ”, kévatas, kévetas “shell; “corteza, cáscara” que los préstamos de Imagen de Livio “mare” is soporta by a paralelismo semántico of Mal. skjdta “piel seca, cuero; Pobre cosa; Caballo de oveja delgado, or magro”. Itis ahora apenas es posible decidir si to Letonia. Cufsts “madera” y OHG horst, hurst “bush” son viejos cognados or que el primero tomó prestado del segundo. Lith. Dial. Swan “cubierta, agujero of a Cerdo” muy probablemente continúe IE. dialectal (Germanic and Eslavo) denominación of a cerdos.