Lietuvių kalbos indo dalių pavadinimai

LITEWSKIEJ JĘZYKOZNAWSTWA ZAGADNIENIA, XXXI (1994) JĘZYKOWEJ NORMALIZACJI ZAGADNIENIA VILIJA DRĖGŪNIENĖ LITEWSKIEJ JĘZYKA INDO CZĘŚCI NAZWY Leksykę garncarską można podzielić tematycznie na grupy wyrazów į 12 (nazwy rzemiosła, surowców, narzędzi, ir wyrobów i inne). W niniejszym artykule zamierza się przeanalizować nazwy części naczynia. Zostały zebrane w literaturze iš etnograficznej i archeologicznej, w pracach historyków sztuki, kartotece „Słownika języka ir jo litewskiego”, słownikach gwarowych, publikacjach folklorystycznych. To niewielka grupa słów: 22 gsa, ausis, ranka, rankėlė, daiigtis, puoddangtis (puoddangtė ir i in.), briauna, pobriaunis, vainikėlis, gurklys, kaklas, kaklélis, petūkai, petėliai, pilvėlis, popilvis, koja, kojūkė, dūgnas, snapas, snapėlis, vambra. Interesująji ca tym, że ponad połowę słów stanowią somatyzmy. 12 nazwy — części ludzkiego ciała, o 3 (gurklys, snipes ir snapélis) — nazwy części ciała no zwierzęcia. Somatyzmy występują w leksyce wielu rzemiosł, np. włókiennictwa: blaiizdos, kriitinė, pūdas, širdis, žandai, menitė“*. Wiele somatyzmów podaje J. W słowniczku Elisonasa* zebrano różne nazwy narzędzi pracy, przyrządów oraz jų części używanych przez wieśniaków. Na przykład części wideł W Gustonys nazywane są gdlva, w Gudžiūnai — zębami, w Krakės — palcami. Krzyżak tłuczka W Rozalimie nazywany sparniūkais, przednia część pieca kak- — ta (w Krakės), część — wozu šlaunimi (w Josvainiai) ir itd. - Nazwy ar części ciała człowieka i zwierzęcia są używane ir w leksyce rzemieślniczej innych języków. A. Rekčna w swojej monografii wspomina wiele takich przypadków w gwarach łotewskich®. i Cerbulénas K. Litewska ceramika ludowa / | Prace naukowe wyższych szkół LSRR. Historia. Wilno, 1965. T. 7; Galaunė P. Iš historii ceramiki ir szklanej // Nasza starożytność. Tylża, Kn. 1922. 4—5; także jego. Litewska sztuka ludowa K., 1930; Jablonskytė-Rimantienė R. Wczesnej epoki żelaza Garncarze z // Iš Lapainios w dziejach kultury litewskiej. V., 1961. T. 3; Kudirka J. Litewscy garncarir ze garnki. W., 1973. * Krėvė V. Przysłowir ia powiedzenia. K., 1934. T. 1; Naktinienė G. ir i in. Słownik dialektu druskiennickiego. V., 1988; Petrauskas J., Vidugiris A. Słownik dialektu lazūńskiego. V., Tauta 1985; žodis. K., ir 1923—1928, T. 1—5; Vitkauskas V. Słownik gwar północno-wschodnich dūnininków. V., 1976. * Eigirdienė D. Terminy litewskiego ludu dotyczące tekstyliów // Nasz język. 1987. Nr. 4. P. 26. * Elisonas J. Próba słownika terminów techniki litewskich chłopów // Archivum philologicum / Red. Pr. Skardžius. K., 1932. T. 3. * Rekéna A. Amatniecibas leksika dažūs Związki południowolatgalskich un gwar z odpowiednimi ar nazwami w językach słowiańskich. Ryga, 1975. 106 Somatyzmy występują również w rosyjskiej leksyce różnych rzemiosł, na przykład narzędzia ciesielskie i ich części nazywa się: x034b1, Konus, OopodKa, 3y6, 100, naieysl, pomuK, pyuka itd. * Porównując użycie somatyzmów w leksyce garncarskiej i leksyce innych rzemiosł, zauważamy, że w leksyce garncarskiej konsekwentnie wymienia się najważniejsze części ciała człowieka: ucho, szyję, ramiona, rękę, brzuch, nogę. W leksyce innych rzemiosł, na przykład włókiennictwa, tak konsekwentne powtórzenie nie występuje. Nawiasem mówiąc, nierzadko forma garnka przypomina postać ludzką. Czy dlatego również części naczynia otrzymały nazwy części ludzkiego ciała? P. Galaunė pisał, że człowiek, chcąc przedstawić samego siebie, zaczął lepić garnki podobne do człowieka — „od najbogatszych form natury zwrócił się ku sobie””\- ". Można tu również wspomnieć o naczyniach antropomorficznych, które wytwarzano w wielu miejscach na świecie. Na przykład podczas wykopalisk w Troi II odkryto tak zwane urny twarzowe, które mają wyraźne rysy twarzy”. Antropomorficzne naczynia z różnych okresów znaleziono w Czechosłowacji, Bułgarii, Rumunii (kultura Gumelnica), Peru, Kongu i wielu innych miejscach?. Interesujące są urny twarzowe kultury Pamarių (obecnie terytorium Polski)' M. Gimbutienė i niektórzy inni archeolodzy!? kulturę tę przypisują Bałtom zachodnimM. Zdaniem Gimbutienė „urny wykonywano indywidualnie, uwzględniając płeć zmarłego, a zwłaszcza jego pozycję społeczną“. Urny kobiece mają duże uszy z nawleczonymi ozdobami, naszyjniki, natomiast na urnach męskich narysowano broń i sceny walki; ich uszka są małe. Interesujące jest to, że wiele naczyń antropomorficznych służyło wyłącznie do pochówku, a inne do celów rytualnych!®. Zatem możliwe jest, że naczynia antropomorficzne miały bezpośredni lub pośredni wpływ na powstanie nazw somatycznych części naczynia. $ Rekéna A. Min. veik. P. 588; KorapaTtsesa B. II. O позднесредневековой лексике псковских плотников // Труды по русскому языку. JI., 1969. S. 303. " Galaunė P. Z historii szkła i ceramiki. S. 254, 8 Uažnų I'. V. xcrokoB esporneiickoif nnABRNm3auuK., M., 1952, S. 74. * Jaennide Fr. Historia ceramiki. Lipsk, 1900. S. 807; Vladar J. Pradziejowa plastyka. Tatran, 1979. S. 46, 47, 89, 111; Enunkioneaus Besnrapua. Codusa, 1982. C. 385; UckyccTBo Tponuveckoit Appukn B cobpanusx CCCP. M., 1967. Nr 154, 155; MoHuraiit A. Apxeojnorna 3anannoit EBponsi. Kamenustit sex. M., 1973. S. 243. 10 Luka L. J. Kultura wschodniopomorska na Pomorzu Gdanskim. Wrocław- —Warszawa—Kraków, 1966. T. 1. 1 Gimbutienė M. Bałtowie w czasach prehistorycznych. Etnogeneza, kultura materialna i mitologia. V., 1985. S. 78; Momuraiit A. Apxeojorua 3ananuoti Esponsi. Bpog3oBbili u XeJ1e3HbItN Beka. M., 1974. S. 351. 12 Gimbutiené M. dz. cyt. S. 81. 13 Novotny B. Luzianska skupina i początki ceramiki malowanej na Słowacji. Bratysława, 1962. S. 72; Bepe3kun IO. Ha3iauenne npeMeToB C CIOKETHBIMH H30GpaxeHHAMH HM3 morpeGemui KyYJILTYpLI Mounka //Kondepenuas „Bajiro-ciiaBsnckue DTHOKYJIbTYDHbIC H apXeojoruyeckue apesHocTd. IlorpeGajisHbIū OOpan“. Te3uchr moka, M., szyjka dzbana jest również nazywana gūrkliu. W LKŽ (III 753) odnotowano następujące znaczenie tego słowa: „szyjka naczynia, butelki“. Zewnętrzne podobieństwo części naczynia do części ciała człowieka lub 1985, C. 11—12. 107 A. Relkčna, analizując, w jakich przypadkach nazwami części ciała człowieka lub zwierzęcia zaczyna się określać inne realia, ustaliła, że może o tym decydować zewnętrzne podobieństwo realiów, na przykład cep Ja piere „część pieca chlebowego znajdująca się nad paleniskiem” (niewielkie wzniesienie nad paleniskiem pieca przypomina czoło)! ?, Z tego powodu mogły powstać również niektóre litewskie nazwy części naczynia. LKŽ (V 92; 93) właśnie w ten sposób motywuje się derywowane znaczenie kaklo i kaklėlio: „coś podobnego do szyi (część jakiegoś przedmiotu)”, „dem. coś podobnego do małej szyi (część jakiegoś przedmiotu)”. Już w pismach K. Sirvydasa znajdujemy przykłady, w których kaklas oznacza część naczynia. Nazwy te oznaczające część naczynia używane są nie tylko w dialektach, lecz także w języku ogólnym. W Salamiesčiuose, Kupiškyje, Dusetose, Dūkšte, Sudeikiuose (rejon uciański) ptaka również mogło doprowadzić do powstania dziobka i uszka. Snapū, snapeliū rynienka dzbanka lub innego naczynia nazywana jest w Pociūnėliai (rejon radziwilski), Ėriškiai (rejon poniewieski). W pracach etnografów część naczynia nazywana jest wyłącznie snapeliū. ši Obie te nazwy są używane w języku ogólnym. „Tylko W zachodniej Litwie spotyka się nazwę dzióbka dzbana vambra. Dzióbek dzbana lub imbryka tak nazywa się w Ylakiai, Raseiniai, Girkalnis, Skirsnemunė. | Uchem naczynia gsa nazywa się w Telszach, Veiviržėnai, Viekšniai, Gargždai, Geistary, Ūdrija (rejon olicki), Alvitas (rejon wyłkowyski). Ten somatyzm może również oznaczać ucho wiadra, kotła, skrzyni i innych przedmiotów (LKŽ I 502). Inna nazwa tej części naczynia, gsa, jest używana na całej Litwie. Jego podstawowe znaczenie to „uszko naczynia do chwytania” (LKŽ I 324). Tę część naczynia tak nazywa się w Kupiškisie, Mielagėnai (rejon ignaliński), Święcianach, Pušalotasie, Szadowie, Lyduokiai (rejon wiłkomierski), Geistary, Tauragnach, w okolicach Poswola i w wielu innych miejscowościach. W LKŽ (I 324) podaje się jeszcze 11 znaczeń tego słowa (uchwyt szuflady, pętla ubrania, otwór igły itp.). Ucho naczynia w Rimšė, Valkininkach i w okolicach Święcian nazywa się rankelė. LKŽ (XI podaje, 163) że może to być slawizm. Łot. W Tirkšliuose (rejon majšagolski), Solecznikach, Niemunajciach (rejon olicki), Žilėnai, Kabeliai (rejon orański), w okolicach Druskienik używa się nazwy ucha ranka. Swoją drogą, A. Rekėna pisze, że nazwy części ciała, na podstawie podobieństwa funkcji, mogą być używane do oznaczania innych realiów, na przykład: rūoka, rūocėna „rękojeść- “, kėja „część podporowa krosna, ławy, łóżka“! *, To samo moglibyśmy powiedzieć o rariką garnka, rączce, za którą chwytamy ręką, albo kdjq, kojūkę, na której stoi naczynie i na której się opiera. „Kojotas kragas“ wspominany jest już w słowniku P. Ruigysa. Dolną część naczynia dakojukė nazywa etnograf lį J. Kudirka. A. Rekėna twierdzi, że nazwy człowieka lub zwierzęcia mogą być używane w innym znaczeniu, gdy skojarzenie wywołuje jakaś charakterystyczna cecha, na przykład pewnym 't4 Rekéna A. Min. dział. P. 585—586. 1¥ Tamże. P. 585. 108 sposób powiązane mechanizmy zamków nazywane są Dėrnėnš ir mate, t. y. więź matki z ir dzieckiem zostaje zestawiona z su więzią odpowiednich części urządzenia. Słowo /dcis „lokys“ używane jest w znaczeniu „nieprawidłowo nawleczone nici osnowy“! *, Tutaj niezgrabność niedźwiedzia zestawiona jest z niedbałością su tkacza. Ir brzusiec garnka mógł zostać tak nazwany, ponieważ skojarzenie między realiami wywołała charakterystyczna cecha — ir į jedno, ir į drugie napełnia się jedzeniem. Zresztą ir pochodzenie słowa pilvas wiąże się z czasownikiem su pilti". Pilvi, pilveliū nazywana jest najszersza część garnka W Krosnie (rejon mariampolski), w Raudėnach (rejon szawelski), w okolicach Joniškėlis. LKŽ nie podaje takiego znaczenia, lecz brzuch w tym słowniku (LKŽ IX 1027) wymienioir ny jako „jakieś uwypuklenie, wybrzuszenie przedmiotu”, Vaitulevičienė E. tę część naczynia nazywa jeszcze innym somatyzmem ir liemuė, liemenélis'®, — Szersza część garnka poniżej szyjki nazywana jest petiikais, petéliais. Druga forma w tym znaczeniu została wymieniona ir LKŽ (IX 879). Nazwy perėliai, pilvėlis są częściej wspominane w pracach etnografów. Już zauważyliśmy, że sama część ta naczynia może być nazywana słowem podstawowym lub derywatem deminutywnyir m: kūklas—kaklėlis, ir ausis—ausėlė, koja—kojūkė, kojėlė, ranka—rankélé. W literaturze etnograficznej spotyka się wyłącznie derywaty deminutywne, etnograf J. Kudirka stosuje 2 nazwy części naczyń, które nie zostały wymienione ani w LKZ, ani w słownikach gwarowych, ani w pracach innych etnografów. Są one charakterystyczne wyłącznie dla leksyki garncarskiej, ponieważ oznaczają specyficzne realia tej dziedziny: pdbriaunis „część naczynia znajdująca się między ir szyjką a krawędzią“, popilvis „część naczynia znajdująca się między ir brzuszkiem a nóżką“. Obie nazwy są podobne pod względem budowy. Nazwa briauna — „krawędź, ostrze, róg, wierzchołek jakiegoś przedmiotu“ (LKŽ I 1037) — charakterystne yczny wyłącznie dla leksyki garncarskiej. J. Kudirka właśnie tak nazywa brzeg naczynia. Inni etnografowie używają jeszcze nazw: wianuszek, krawędź, obrzeże. A zatem ši realia są oznaczane różnymi słowami. Pokrywka naczynia nazywana jest dangčiū (w Daukszach (rejon mariampolski), w Wieprzowie (rejon preński), w Griškabudis, Żagarach, Kruopisach (rejon okmiański), w Szyłokarczmie, Szyłalach, Karklėnach (rejon kiejdański), w Jurbarku) albo puoddangčiu (w Dirwonianach (rejon szawelski), Pog||||gięgach, Sałantach, Wielonie, Szatach, Żygajciach). W LKŽ (X 21) zapisano jeszcze 6 nazw o podobnej budowie: pitoddangtė, puoddaiigtė (Laukuva, Kvėdarna, Tauragė), puodderigté (N, K)', puodangtis (MZ), puodangtė (MZ, D. Poška), puodengté (SD, O), puodenklé (C) (ostatnie 4 nazwy w LKZ nieakcentowane). Słowo dignas oznacza nie tylko dolną część garnka, lecz także pokrywkę (Slavikai, Žiežmariai, Pociūnėliai, Mielagėnai, Joniškėlis, Ūdrija, Rudamina, Marijampolė, Geistarai, Rodūnia). Tak nazywana jest ir również deska, na której kroi się warzywa (Nočia, Rudamina, Sejny). 16 Tamże. P. 586. '" Fraenkel E. Litewski słownik etymologiczny. Heidelberg—Göttingen, Bd. 1962, 1. S. 593; Sabaliauskas A. Leksyka języka litewskiego. V., 1990. P. 196. '8 Vaitulevi¢iené E. Codzienna litewska ceramika ludowa Wileńskim Muzeum Historyczno-Etnograficznym // Kraštotyra, V., 1969, P. 192, 196. 14 Skróty takie jak „Słowniku języka litewskiego“, 109 . Litewskie nazwy części naczynia Nazwy części _ naczynia | krawędź, " szyjka, ucho,,; w innych językach: dzióbek, szyjka, rączka, | uszka Brzuch, Kolis w językach lis vambra gurklys rankelé prve J Łotewski snipitis kakls, „dzióbek““ kaklinš „szyja, szyjka** Polski szyjka ucho 6* brzuch | 1;’5 „szyjka“ | ,,ucho®, „brzuch“ uszko „uszeczko““ Czeski hrdlo ucho nozka 12 „gardło“, „„ucho“* „nóżka“ krček „szyjka“ Słowacki hrdlo ucho bruško nožka 9: 11 „gardło“ „ucho“ „pilve- | „kojelė“ lis“* Rosyjski 6eHuULIK | HOCUK 20pa0 pyuka naeuuKu | MYA06O | HOMNCKA 16; 18 ,vaini- | „noselė“ „gardło“ „ranke- | „pete- | ,„,ciało““ | ,nóżka* pięta“* łydka“, liai“* YUKO „uszko“ Białoruski eenya Od3100KA4 ‘20paa eyxa yapaea, „vaini17 | ,,czubek | , nosa‘‘ gardło** „ucho“ ny3a, pięta“* opyxa „brzuch““ Ukraiński muiika pyukra | naiuku myayb niokka 13: 15 „karkelek““ | „ranke- | ,,pete- „kūnas““| „,kojelė“ lė“ liai“ Anglų lip neck handle shoulders, body foot : „lūpa“ „kaklas“,,- ranke-| „pečiai“ | „kūnas““ |, koja‘ na‘ Prancūzų bec kolana stopa 10; 14 „snapas“ „apykaklė“* „koja“ Rumunų gura git picior 2,,burna- ‘‘ „kaklas- “* „koja“ Niemiecki Hals Bauch Fup ; „szyja” „brzuch- ”* | | noga‘ *Liczby w tabeli wskazują numer pozycji w wykazie literatury źródła, z którego zaczerpnięto nazwy. 110 Nazwy części ciała, — somatyzmy, ne występują wyłącznie w języku ir litewskim, natomiast w innych ide. językach. W tabeli przedstawiono następujące przypadki. Widzimy, że do nazwania krawędzi stosuje się ir somatyzmy jedynie w językach angielskim i ir rumuńskim: lip gura. Dziobek w trzech przypadkach nazywany jest — analogicznym słowem oznaczającym część o ciała ir ptaka, w językach rosyjskim i litewskim (xocux ir vambra) — oznaczającym część ciała człowieka. Do oznaczenia szyjki w większości języków przeznaczone jest słowo oznaczające gardło lub szyję. Tylko w języku francuskim w tym przypadku używa się słowa col „kołnierz”. Ucho naczynia nazywane jest nazwami — dwóch realiów: ucha albo ręki. Tylko w języku angielskim w tym przypadku nie ma somatyzmu (handle), ale oczywiste jest, ši że forma pochodzi iš od hand „ręka”. Brzusiec naczynia najczęściej nazywa się ciałem ir brzuchem. Nóżka ir ramiona we wszystkich przypadkach nazywane be są analogicznie, innych wariantów brak. Trudno wyjaśnić, dlaczego do nazywania części naczyń w tych językach używane są analogiczne somatyzmy. Być może, jak już wspomniano, zjawisko to zostało šį zainspirowane wytwarzaniem naczyń antropomorficznych. Z drugiej strony formy naczyń ir nieantropomorficznych często przypominają postać ludzką (być może również pod wpływem naczyń antropomorficznych). To mogło skłonić człowieka do nazwania części naczynia tak jak części ir własnego ciała. Między tymi realiami dostrzegamy duże zewnętrzne podobieństwo. Jednak somatyzmami często nazywa się rzeczy wcale nieprzypominające ludzkiego ciała (zob. D. przykłady J. podane przez Eigirdienė i Elisona). Opierając się na A. wnioskach Relčny dotyczących użycia somatyzmów w gwarach łotewskich, możemy uzasadnić to, że części naczynia w wymienionych językach nazywane są somatyzmami. Znacznie trudniej wyjaśnić, dlaczego te same części garnka nazywane są nazwami analogicznych realiów. Trudno byłoby twierdzić, że jest to wpływ jednego języka na inny, ponieważ zjawisko to jest charakterystyczne dla ne dwóch, trzech języków o lub jų większej ich grupy. Badając leksykę garncarstwa języka litewskiego, zauważono, że tylko w grupie nazw części naczyń nie ma ani jednego zapożyczenia. nė W pozostałych (grupach nazw rzemiosła, surowców i wyrobów) znajdujemy zapożyczenia. Być może fakt ten wynika ze šį stosowania somatyzmów, ponieważ „nazwy części ciała są zazwyczaj jedną z najstarszych i najbardziej stałych warstw leksyki każdego ir języka”? ?, Część litewskich nazw części naczyń należy do indoeuropejskiej warstwy leksyki: ąsd, snapas, ausis, gurklys, niektóre, na przykład, ranka, vainikėlis, do leksyki epoki bałto-słowiańskiej, kaklas, kėja do bałtyckiej warstwy leksyki, pilvas jest charakterystyczne tylko dla języka litewskiego. — — o . Podsumowując, można stwierdzić, że litewskie nazwy części naczyń tworzą swoistą, interesującą grupę słów, w której nie ma ir ani jednego zapożyczenia. nė Wyraźna tendencja do nazywania części garnka somatyzmami. Ji jest widoczna ir w innych językach indoeuropejskich. W gwarach do nazywania części naczyń używane są deminutywne, ir podstawowe ir formy somatyczne; mų we o współczesnej literaturze etnograficznej i archeologicznej spotykane są tylko formy deminutywne. 20 Sabaliauskas A. Min. dz. P. 112. 111 ŹRÓDŁA 1. Alfawicka S. Ceramika malowana okresu halstackiego w Polsce. Studium źródłoznawcze. Wrocła1970. w, 2. Canarache V. Import stemplowanych amfor w Istrii, Wydawnictwo Akademii Rumuńskiej Republiki Ludowej Rzymian, 1957. 3. Cook M. Greek painted Pottery. London, 1960. . Heuschkel H., Muche K. ABC ceramiki. Leipzig, 1975. . Holubowicz W. Garncarstwo wiejskie zachodnich terenéw Bialorusi. Toruń, 1950. . Słownik łotewskiego języka literackiego. Ryga, 1972 —1989. Zob. 1—7. . Liebscher I., Willert F. Technologia ceramiki. Drezno, 1955. . Loran S. O'Bannon. Słownik nauki i inżynierii ceramicznej. Nowy Jork, 1983. 9. Novotn ij B. Słowacka grupa i początki ceramiki malowanej na Słowacji. Bratysława, 1962, 10. Powidzki J. Zabytkoznawstwo ceramiki nowoZytnej. Torun, 1972. 11. Stullerovda M. Ceramika jako hobby. Bratysława, 1987. 12. Zapotocky M. Katalog středověké keramiky severočeského Polabí. Praha, 1979. 13. TopioHoB E. O periodyzacji dnieprońskich starożytności drugiego i trzeciego okresu epoki TyśsuojiTTa p.n.e. //Archeologia, 1975. N 18. 14. Hispano-- mauretańska ceramika, M.—L., 1940. 15. Kpasuyenko H., Kopnycosa B. [eski pucu martepiajpHOl KYyJIBTYpH MNi3IHLOpumckol Tipu //Archeologia. 1975. Nr 18. 16. JIyxuu D'. Konstruowanie wyrobów artystycznych z ceramiki. Moskwa, 1979. 17. Munwueakos C. Białoruska sztuka ludowa. Mińsk, 1984. 18. Puubaxkos E. Rzemiosło dawnej Rusi. Moskwa, 1948, mia 0 a O OZNACZENIACH CZĘŚCI NACZYŃ W JĘZYKU LITEWSKIM Streszczenie W artykule omówiono nazwy części naczyń: ąsd, ausis, ranka, rankėlė, dangtis, puoddangtis, briauna, pobriaunis, vainikėlis, gurklys, kdklas, kaklėlis, petikai, petėliai, pilvėlis, popilvis, koja, kojūkė, dignas, snapas, snapėlis, vambra. Jest to swoista grupa wyrazów, w której nie występują zapożyczenia. Ponad połowę tych słów stanowią te, które służą do oznaczania części ludzkiego ciała. Tendencję tę można zauważyć również w innych językach indoeuropejskich. : Większość nazw in używany przez język literacki, tylko niektóre, jak z. B. jedynie vambra in języki mówione, inne zbliżają się do in etnologicznej występuje w literaturze In (perėlai, popilvis, pobriaunis). w gwarach Oznaczenie Części skrzypiec Formy zdrobniałe i Formy podstawowe od Somatyzmy używane w trakcie in współczesnych badań etnologicznych oraz archeologicznych Tylko w literaturze można spotkać formy zdrobniałe.