Compiling of Terminological Dictionaries under Changes in the Language Status

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI MAIRE RAADIK УКЛАДАННЯ ФАХОВИХ СЛОВНИКІВ У МІНЛИВІЙ МОВНІЙ СИТУАЦІЇ Естонська робота над фаховою мовою триває вже майже 100 років, майже стільки ж часу в Естонії укладають фахові словники. Термінологічна робота велася більш-менш безперервно, хоча й у неї були свої підйоми та спади. Нинішній період піднесення збігається із загальним пожвавленням суспільного життя. Сподіваючись на відновлення незалежної Естонської Республіки, знову почали відроджувати все те, що було знищено 50 років тому. З погляду мовного життя найважливішим із недавніх здобутків є ухвалення в Естонії закону про мову в січні 1989 року та проголошення естонської державним мовою. Мовне життя Естонії впродовж останнього півстоліття характеризується, з одного боку, звуженням сфери вживання естонської мови, а з іншого — її русифікацією. На жаль, закон про мову може стосуватися лише першої сфери, тобто дбати про використання естонської мови загалом. Друге питання має залишатися турботою мовних редакторів, адже жоден закон ще не захищає мову від чужомовних впливів. В Естонії є чимало сфер життя, де естонська мова мусить ділити місце з російською або де для естонської вже зовсім не залишилося місця. Тому деякі галузі, у яких естонська мова поступилася своїми позиціями, також опинилися поза межами роботи над естонською фаховою мовою; роками словником цих спеціальностей ніхто не займався. Настав час виправляти помилки: потрібно покласти край подальшому обмеженню прав естонської мови та сфери її вживання й почати повертати те, що досі було віддано. Доки естонці не зможуть вирішувати свої справи естонською або доки в естонській бракуватиме слів, щоб, наприклад, говорити про роботу, ніхто не може бути певним щодо майбутнього естонської мови. Відновлення місця та прав естонської мови потребує підготовчої роботи й належних умов. Фахівцям із мовного нормування не доведеться починати зовсім із нуля, адже в Естонії немає такої галузі, словником якої ніколи не займалися. Проте бракує послідовності: якщо певна галузь тривалий час залишалася поза увагою термінологів, її фахова мова неминуче застаріває, нові поняття залишаються без естонських відповідників, через що й естонськомовний мовець змушений передавати те чи інше поняття іншомовним, тобто зазвичай російським словом. Якщо навіть робоче спілкування відбувається російською, ніщо не сприяє розвитку естонської термінологічної лексики. Тепер важливість естонськомовної фахової лексики розуміють і ті, хто раніше цього не усвідомлював; точніше, вони змушені це усвідомити, адже з закону про мову відомо, що він встановлює вимоги до знання мов: естонець має знати стільки російської, скільки вимагає його робота, а росіянин — стільки естонської, скільки потрібно для його праці. Згадуючи попередню мовну політику, зрозуміло, що насамперед труднощі матимуть росія- 6* 83 ни, яким досі вистачало однієї мови. Переважно закон про мову впроваджується через навчання естонської мови представників інших національностей. Для вивчення мови потрібні і підручники, і словники, а оскільки, крім загальної лексики, необхідно знати фахову мову своєї спеціальності, потрібна також велика кількість фахових словників. Наявні словники, яких в Естонії досить багато, не завжди підходять тим, хто вивчає мову. Словники, видані в попередні роки, частково вже застаріли; крім того, їхній матеріал не завжди відповідає потребам користувачів. На укладання об’ємного, а отже й повного словника потрібно чимало часу. Тих, хто вивчає мову, принаймні спочатку задовольнив би й менший словник, особливо якби його можна було швидко отримати. Ініціативніші установи та підприємства, яким доводиться навчати естонської мови своїх російськомовних працівників, вирішили самостійно укладати потрібні невеликі словники. Фахові та інші словники можна укладати двома способами: перекладати або самостійно збирати матеріал. До другого способу вдаються, наприклад, коли не вдається знайти відповідного для перекладу видання. Серед оригінальних фахових словників, виданих останнім часом в Естонії, безумовно, варто згадати різноманітні розмовники для окремих спеціальностей, зокрема словники для працівників громадського харчування та торгівлі. Ці двомовні розмовники, які зазвичай укладають фахівці відповідної галузі, призначені для вузького кола користувачів і здебільшого використовуються в тій самій установі чи на тому самому підприємстві, де їх уклали. Формат розмовника добре підходить як працівникам торгівлі та громадського харчування, так і всім працівникам сфери обслуговування, яким доводиться багато спілкуватися, адже, крім фахових термінів, у розмовнику наведено чимало типових висловів, потрібних у відповідній професії. Звичайно, фахівцеві з торгівлі під час укладання словника потрібна допомога лінгвіста — якщо не раніше, то принаймні на етапі редагування. Якщо в установі немає ініціативного фахівця, здатного впоратися зі словниковою роботою, допомоги лінгвістів шукають заздалегідь. Так, наприклад, працівники об’єднання Eesti Toormetarne зібрали необхідні їм насамперед російські терміни, а для перекладу мовних одиниць, тобто пошуку естонських термінологічних відповідників, звернулися до термінологів Інституту мови та літератури. Співпрацю постачальників сировини й термінологів поділено на два етапи. Спочатку уклали попередній російсько-естонський словник, який ще не відповідає вимогам до словника, але його можна одразу розмножити й використовувати як допоміжний засіб під час навчання естонської мови. Надалі планується на основі зібраного матеріалу укласти російсько-естонський та естонсько-російський словник постачання сировини приблизно з 1500 реєстрових слів. Як і постачальникам сировини, працівникам постачання доводиться мати справу з поняттями багатьох галузей, однак всеохопного словника з постачання досі не укладено. Очевидно, до словникової роботи Естонський комітет постачання спонукала знову-таки потреба надати тим, хто вивчає мову, допоміжні матеріали. На відміну від постачальників сировини, працівники постачання не наважилися укладати словник цілком самостійно, а взяли за зразок російськомовну номенклатуру продукції та сировини, яка охоплює досить значну частину понять, потрібних працівникам постачання. У словнику товарів, укладеному фахівцями відповідних галузей, є також кілька оригінальних розділів, які за якістю аж ніяк не поступаються перекладеним частинам. Упродовж певного часу я мав змогу працювати над згаданим вище російсько-естонським словником із постачання. 84 за естонського редагування. Оскільки російські терміни естонською перекладали фахівці відповідних галузей, редакторська робота дає змогу зазирнути в реальне терміновживання. Одного словника з його 4—5 укладачами недостатньо для узагальнень, але дещо характерне для реального використання фахової мови можна виявити й тут. Докладніше зупинюся на двох питаннях: співвідношенні фахової та загальновживаної мови й дослівному перекладі. 1. Співвідношення фахової та загальновживаної мови. Передусім щодо хімічних термінів постає питання, наскільки укладач словника має дотримуватися номенклатурності. Російсько-естонський хімічний словник розрізняє так звані номенклатурні та тривіальні назви; щоб полегшити рекомендований перехід від тривіальних назв до номенклатурних, хімічний словник подає обидва варіанти, вважаючи номенклатурні назви основними. Словник з обладнання дотримується цього підходу лише частково, наприклад, коли обидві назви — і номенклатурна, і тривіальна — однаково відомі та вживані (naatriumvesinikkarbonaat ja söögisooda, vesinikkloriidhape ja soolhape). Якщо номенклатурна назва через свою довжину, складність тощо поки що залишилася лише у суворішому, науковішому мовленні, то зі словника з обладнання, що має практичніше спрямування, її вилучено: наприклад, поряд із гліцеролом, або гліцерином, більше не подано 1, 2, 3-пропантріол. Іноді загальновживану назву слід віддати перевагу й з інших причин, наприклад, заради словотворення. Так, фахове словосполучення veeldatud gaas з погляду словотворення досить незручне. Тому термін-словосполучення замінено загальновживаним складним відповідником vedelgaas, з яким за потреби легше поводитися, наприклад, утворювати складні слова на кшталт vedelgaasiballooniautot, majapidamisvedelgaasi mahutit тощо. Співвідношення фахової та загальновживаної мови стосується також питання так званих скорочених форм. В естонській мові з часом від довших запозичених слів утворилися милозвучніші скорочені форми, які визнано прийнятними й у фаховій мові. Проте такі скорочення й досі мають відтінок розмовності, і їх не наважуються використовувати як терміни, хоча прийнятні обидва варіанти: і akumulaator, і aku; і transformaator, і trafo; і laboratoorium, і labor. 2. Дослівний переклад. Дослівний переклад, тобто переклад словом того самого походження, зручний, але, на жаль, часто виявляється спрощеним підходом, особливо якщо російське слово має в естонській мові кілька відповідників, серед яких так званого дослівного відповідника може й не бути. Російському терміну в естонській мові може відповідати пара питомого слова й запозичення. Тому, хто вивчає мову, легше засвоїти слово того самого походження (з погляду естонської мови це зазвичай запозичення), а носієві естонської мови прозорішим є питоме, тобто естонське слово. Якщо питоме слово й запозичення вживаються як рівнозначні, обидва слід наводити й у словнику, наприклад sissevedu і import, annusti і dosaat or, liikurtrepp і eskalaator. Питомі терміни неодмінно потрібні, коли запозичені терміни з певної причини, наприклад через подібність, легко сплутати, як-от ökonoomia «заощадливість» і ökonoomika «економіка». Дослівного перекладу недостатньо також у випадку багатозначних термінів, як-от російські материал, техника, автоматика, які, на жаль, часто просто перекладають як materjali, tehnika ja automaatikaga. Так, наприклад, термін 85 materjal естонською мовою перекладати як materjaliks у значенні речовини, сировини (ehitusmaterjal, katuse(katte)materjal), водночас же kiudaine, а не kiudmaterjal (рос. волокнистый материал). Російське материал може означати й тканину: нетканый материал означає lausriiet, а не lausmaterjali. Від запозиченого слова варто відмовитися, наприклад, коли через часте й подекуди необізнане вживання його значення починає розмиватися, а особливо коли воно починає витісняти таке саме вдале власне слово. У такому разі словник може обмежитися власним відповідником, наприклад (töö)riist, а не instrument (рос. инструмент), veotaar, а не transpordi-taara (рос. транспортная тара), müü­dud toodang, а не realiseeritud toodang (рос. реализованная продукция). Окрему групу серед дослівних перекладів становлять терміни, правильних естонських відповідників яких просто не знають, бо вони належать до так званих нових термінів. Власне кажучи, кілька з цих нових термінів — це рекомендації вже двадцятирічної давнини, однак і досі до них ставляться з недовірою. Мабуть, у цьому винна й цілком російськомовна робоча комунікація, яка не заохочувала цікавитися естонськомовною термінологічною творчістю. Якщо не знають, що розкидання ґрунту, тобто вирівнювання, — це laajamine, а відповідний пристрій — laajur, то механічно називають це planeerimiseks ja planeerijaks (рос. планировать ja планировщик). В естонській мові слово «планування» має, крім значення «розкидання ґрунту», ще кілька значень, передусім «складати план». Через незнання російське маркетинг (пор. англ. marketing) перетворюють на естонське marketingiks, хоча є й слово turundus. Деякі терміни, які не вдається перекласти навіть дослівно, фактично не мають естонського відповідника, бо принаймні працівники постачання, схоже, взагалі не знають, що поверка on taatlus, образцовая мера — taatlemõõt, або що поставить — це не hankima, а tarnima. До речі, заплутана пара hankima-tarnima тягнеться ще з 1930-х років. Поряд із дослівним перекладом трапляється й переклад, що відтворює розділовий знак за розділовим знаком: insener-tehniline personal (рос. инженерно-технический персонал) замість inseneride ja tehnikute, teaduslik-tehniline progress (рос. научно-технический прогресс) замість teaduse ja tehnika progressi. Сферу постачання не можна вважати суто російськомовною — мабуть, в Естонії є вже й такі люди, — але значна частина діловодства ведеться російською мовою навіть серед постачальників, і це залишило свій слід: естонці також не знають естонської фахової термінології своєї галузі. Мабуть, разом із представниками інших народів естонську мову, зокрема й фахову мову своєї галузі, доводиться вивчати й естонцям, якщо вони не хочуть поступатися іншим у знанні естонської. Тепер, коли інтерес до мовних питань зріс, можна плекати надію, що праця мовознавців не залишиться лише паперовою новизною. УКЛАДАННЯ ТЕРМІНОЛОГІЧНИХ СЛОВНИКІВ У ЗМІННИХ МОВНИХ УМОВАХ Анотація У Законі про мову Естонської РСР, ухваленому в січні 1989 року, естонську мову проголошено державною. Хоча робота з розвитку мови, зокрема мови науки й техніки, не припинялася в Естонії й тоді, коли естонську мову не захищали закони, сучасне мовне становище все ж не можна вважати задовільним. Треба серйозно замислитися над майбутнім естонської мови, навіть над тим, чи зможе вона й надалі успішно функціонувати як загальновживана мова в усіх сферах життя. Адже хоча в четвертому десятилі- 86 У другій половині століття естонська мова вже була розвиненою літературною мовою, проте в останні десятиліття сфера її вживання значно звузилася. Наприклад, майже повне витіснення естонської мови з діловодства слід оцінювати вкрай негативно. Останнім часом деякі установи та підприємства почали серйозніше цікавитися мовними питаннями, а також термінологією своєї галузі. Це пояснюється тим, що виникла потреба навчити естонської мови працівників інших національностей, а отже, знадобилися і універсальні навчальні посібники, і термінологічні словники. Інститут мови та літератури Академії наук Естонії уклав кілька договорів, за якими береться впорядковувати термінологію різних спеціальностей. Деякі підприємства й установи власними силами склали потрібний їм термінологічний словник, тож термінологам залишається впорядкувати терміни в зібраному матеріалі. Зазвичай результатом такої співпраці стає двомовний словник, який можна використовувати як додатковий засіб під час навчання естонської мови. Серед наймасштабніших робіт, що виконуються нині, варто згадати впорядкування термінології заготівлі та постачання сировини. Російсько-естонський словник з матеріально-технічного постачання вже майже завершено. Оскільки словник укладали фахівці цієї галузі, з нього можна дещо зрозуміти про справжній стан естонської термінології. Доводиться зазначити, що є чимало естонських термінів, невідомих навіть самим естонцям, хоча такі терміни давно наводяться в різних словниках. Те, що в багатьох трудових колективах уживається російська мова, перешкоджає поширенню естонської термінології. ПРО УКЛАДАННЯ ТЕРМІНОЛОГІЧНИХ СЛОВНИКІВ В УМОВАХ ЗМІН МОВНОЇ СИТУАЦІЇ Резюме У січні 1989 року законом про мову естонську мову було проголошено державною. Попри те, що постійна робота з упорядкування мови, зокрема мови науки й техніки, тривала й у роки, коли естонська мова не мала законного захисту, нинішню мовну ситуацію не можна визнати задовільною. Слід серйозно замислитися над майбутнім естонської мови й над тим, чи зможе вона зберегтися як літературна мова, що успішно функціонує в усіх сферах. Хоча наприкінці 1930-х років естонська мова функціонувала як цілком розвинена літературна мова, в останні десятиліття сфера її вживання значно обмежилася. Найвиразніше це виявляється в майже повній відсутності діловодства естонською мовою. Останнім часом у деяких установах і на підприємствах почав виявлятися інтерес до мовних питань, зокрема й до проблем термінології своєї галузі. Такий інтерес можна пояснити також потребою навчати естонської мови працівників-іншомовців, звідки випливає необхідність як універсальних навчальних посібників, так і термінологічних словників. В Інституті мови та літератури АН Естонської РСР уже укладено кілька договорів про впорядкування термінології з різних спеціальностей. Деякі підприємства й установи власними силами склали потрібний словник; завдання термінологів — упорядкувати зібраний матеріал. Як правило, метою такої співпраці є двомовний словник, який можна використовувати як додатковий навчальний посібник під час навчання естонської мови. Останнім часом велика робота велася над термінологією постачання та поставки сировини. Російсько-естонський словник з матеріально-технічного постачання переважно завершено. Оскільки словник з матеріально-технічного постачання уклали фахівці цієї галузі, його вивчення дає змогу зрозуміти реальний стан естонськомовної термінології. Необхідно зазначити, що існує низка естонських термінів, невідомих самим естонцям, попри те, що ці терміни давно увійшли до різних словників. Слід зробити висновок, що спілкування російською мовою в трудових колективах, очевидно, не сприяє засвоєнню естонської термінології. 87