Compiling of Terminological Dictionaries under Changes in the Language Status

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI MERAS ŠAKNIS Estijos kalbos žodynas yra beveik 100 metų senumo, beveik tiek pat laiko Estijoje buvo rengiami žodynai. Dažniausiai tai būna nedidelės, bet nuolat besikeičiančios formos, tačiau gali būti ir didesnių, sudėtingesnių formų. Dabartinis laikotarpis sutampa su senovės visuomenės atgimimu. Vildamiesi atkurti nepriklausomą Estijos Respubliką, jie pradėjo atgaivinti dalį to, kas buvo sunaikinta prieš 50 metų. Kalbos gyvenimo požiūriu, vienas iš svarbiausių pastarųjų laimėjimų yra 1989 m. sausio mėn. Estijos priimtas kalbos įstatymas, kuriuo estų kalba paskelbta valstybine kalba. Estijos kalbos istorija apima visą Estijos istoriją nuo seniausių laikų iki pat dabarties, kai Estijos valstybė buvo suformuota. Deja, Kekleso įstatymas gali būti taikomas tik pirmajai sričiai, t. y. užtikrinti gerą estų kalbos vartojimą. Kitas dalykas, dėl kurio turėtų nerimauti kalbos puoselėtojai, yra tai, kad nė vienas ja įstatymas dar neapsaugo kalbos nuo iškraipymų. Estijoje yra daug gyvenimo sričių, kuriose estų kalba turi pasidalinti vietą su rusų kalba arba kur estų kalbai vietos iš viso nėra. Kai kuriose srityse, kuriose estų kalba prarado savo pozicijas, ji taip pat buvo pakeista estų profesine kalba66, o šių sričių žodynų nebuvo rengiama daugelį metų. Atėjo laikas ištaisyti klaidas: reikia sustabdyti tolesnį estų kalbos teisių ir vartojimo srities apribojimą ir pradėti grąžinti šėtonui tai, kas jam priklauso. Kol estų kalba nebus naudojama oficialiuose reikaluose, arba kol nebus pakankamai estų kalbos žodžių, kuriais būtų galima valdyti valstybę, niekas negali būti tikras dėl estų kalbos ateities. Estų kalbos vietos ir vaidmens atkūrimas reikalauja išankstinių sąlygų ir sąlygų. Šiuolaikiniai kalbų mokytojai neturi pradėti nuo nulio, nes Estijoje nėra tokios srities, kurioje niekada nebūtų nagrinėjamas sonarų naudojimas. Kiill on aga puudus jārjepidevusest: kui mingi ala pikka aega terminoloogide vaateviljast korvale jāānud, siis paratamatu, et vastava ala oskuskeel aegub, uued mdisted jūūvad eesti vasteteta, mistottu eesti keelt kēneleja sunnitud iiht vēi teist mēistet vāljendama vēērkeelse, s.0 siis harilikult venekeelse sdnaga. on on ka on 1966 m. išleista rusų kalba, 1967 on m. – lietuvių ei kalba. Estų ta kalbos įgūdžių arsenalo sudėtingumą įžvelgia ir tie, kurie jį anksčiau suvokė, tiksliau, jie buvo priversti jį suvokti, nes iš kalbos įstatymo žinoma, ei on on et ta Estis privalo mokėti tiek rusų : kalbos, kiek leidžia jo darbovietė, rusas privalo mokėti tiek estų kalbos, kiek leidžia jo darbovietė. ja Kalbant apie dabartinę kalbos politiką, on akivaizdu, kad et pirmiausia reikia rasti 83 rusų kalbos mokėjusius žmones, kuriems iki šiol pakako vienos kalbos. Šis įstatymas buvo priimtas siekiant užtikrinti estų kalbos vartojimą mokyklose. Kalbos mokymuisi reikia tiek Opiku, tiek grybų, o kadangi be ūldsēnavara reikia mokėti ir savo specialybės kalbą, taip pat reikia daug grybų. Dabartinės grybų sodybos, kurių Estijoje yra labai daug, ne visada tinka besimokančioms kalboms. Ankstesniais metais išleisti grybų rinkiniai jau iš dalies pasenę, taip pat ne visada gali atitikti vartotojo poreikius. Tam, kad būtų sukurtas toks didelis ir tikras sonetas, prireikė nemažai laiko. Iš pradžių žodžiai gali būti sudaryti iš trumpesnių žodžių, bet vėliau, kai kalbama apie ilgesnius žodžius, žodžiai gali būti sudaryti iš trumpesnių žodžių. 1966 m. įkurta lietuvių kalbos ir literatūros mokykla, kurioje buvo mokoma lietuvių kalbos ir literatūros, o 1968 m. įsteigta lietuvių kalbos ir literatūros mokymo grupė, kurioje mokėsi lietuvių kalbos ir literatūros mokiniai. Dviejose vietose yra įrengti šviesoforai, leidžiantys žiūrovams pasirinkti, ar nori žiūrėti tiesiogiai, ar stebėti tiesiogiai. Pastarasis gali būti naudojamas tik tuomet, kai neįmanoma rasti tinkamos vietos. Pastaruoju metu, ypač po 2000 m., pradėta naudoti įvairių rūšių dirbtinius pigmentus, įskaitant sintetinius pigmentus. Šie dvikalbiai pokalbių žodynėliai, kuriuos paprastai parengia atitinkamos srities specialistai, yra skirti siauresnei vartotojų grupei ir dažniausiai yra saugomi toje pačioje institucijoje ar knygyne, kuriame jie buvo parengti. Šis metodas yra ypač naudingas, kai reikia surinkti daug duomenų, pvz., kai reikia surinkti daug duomenų iš daugelio šaltinių, kai reikia surinkti daug duomenų iš daugelio šaltinių, kai reikia surinkti daug duomenų iš daugelio šaltinių. Žinoma, pavyzdžiui, prekybos specialistui reikės kalbininko pagalbos, jei ne prieš tai, tai redagavimo metu. ja ka Jeigu įstaigoje nėra pakankamai kvalifikuotų specialistų, kurie galėtų susidoroti su grybais, kalbininkų pagalbos ieškoma anksčiau. Tuo metu rusų kalbos žodžiai buvo išversti į lietuvių kalbą, o lietuvių kalbos žodžiai buvo išversti į rusų kalbos žodžius. „Lietuvių kalbos žodynas“ buvo išleistas 1996 m., o 2000 m. išleistas „Lietuvių kalbos žodynas“. Žaliavų tiekėjų ir terminologų grupė yra suskirstyta į dvi dalis. Iš pradžių buvo parengta rusų-estų sonų knyga, kuri dar neatitinka grybų sąrašo reikalavimų, bet kurią galima iš karto pradėti naudoti kaip pagalbinę priemonę mokytis estų kalbos. 1995 m. įkurta 1500 vietų rusų ir estų kalbų mokykla, kurioje mokosi apie 1000 mokinių. Kaip ir žaliavų tiekėjai, tiekėjai turi susidurti su daugybe įvairių sričių reikalavimų, tačiau iki šiol nėra parengtas išsamus įrangos sąrašas. Įkurtas 1991 m., siekiant padėti lietuvių kalbos mokytojams įgyti žinių apie lietuvių kalbą. Priešingai nei žaliavų tiekėjai, tiekėjai negalėjo patys daryti klaviatūros, bet kaip pavyzdį paėmė rusišką produktų ir žaliavų nomenklatūrą, kuri apima pakankamai didelę dalį tiekėjams reikalingų priemonių. Taip pat yra keletas originalių dalių, kurios savo gerumu nepralenkiamos tobulintų dalių. Jau kurį laiką galiu užsiimti minėtos rusų-kelių įrangos sonistikos kelių pusės redagavim84 — u. Kadangi rusų kalbos terminai buvo sukurti atitinkamų sričių specialistų, redagavimas66 leidžia pažvelgti į faktinį terminų vartojimą. 4-5 metų amžiaus vaikai neturi pakankamai žinių, kad suprastų, kas vyksta aplink juos, todėl jiems sunku suprasti, kas vyksta aplink juos. Išskiriamos dvi pagrindinės kalbos formos: šnekamoji kalba ir rašomoji kalba. 1. Oskusja ūldkeele suhe. Chemijos terminų žodynas – chemijos terminų žodynas, kuriame pateikiami cheminių junginių pavadinimai, apibūdinantys jų savybes. Rusijos-Estijos chemijos'sēnastik' skiria vadinamuosius nomenklatūrinius ir trivialinius pavadinimus; Norint išvengti klaidingų nuorodų į cheminius pavadinimus, chemijos mokslas naudoja trivialinius pavadinimus. Įrangos sonaro knyga tik iš dalies atskleidžia šią kryptį, nes lengvesni – tiek nomenklatūriniai, tiek trivialūs pavadinimai – yra plačiai žinomi ir naudojami (natrio hidrokarbonatas ir soda, vandenilio chlorido rūgštis ir druskos rūgštis). Jei žodis yra sudarytas iš dviejų ar daugiau žodžių, tai jis turi būti sudarytas iš žodžio pradžios ir žodžio pabaigos, o jei žodis yra sudarytas iš žodžio pradžios ir žodžio pabaigos, tai jis turi būti sudarytas iš žodžio pradžios ir žodžio pabaigos. Taip pat kartais naudojamas ir kitas žodis, pvz., žodžiai gėlė ir gėlėlė. Dėl šios priežasties neįmanoma tiksliai nustatyti, kiek dujų yra išmetama į atmosferą. Dėl šios priežasties, kai kuriais atvejais, reikia pakeisti įprastą dujų balioną, kad būtų galima naudoti suskystintas gamtines dujas, pvz., suskystintų gamtinių dujų balioninį automobilį, namų ūkio suskystintų gamtinių dujų talpyklą ir pan. Taip pat yra žinoma, kad žodis „auksaspalvis“ yra susijęs su „aukso spalvos“ reikšme. Šiuolaikinėje estų kalboje yra daug žodžių, kurie yra kilę iš indoeuropiečių prokalbės, tačiau yra ir tokių žodžių, kurie yra kilę iš indoeuropiečių prokalbės. Šis terminas taip pat naudojamas apibūdinti ir kitus prietaisus, kurie neturi įtakos elektros energijos gamybai, pvz., akumuliatorius, transformatorius, transformatorius, laboratorija ir t. t.. 2. Sonata smuikui. Šis žodis, kaip ir daugybė kitų, yra kilęs iš lotynų kalbos žodžio lux, reiškiančio šviesą, tačiau jis dažnai vartojamas kaip sinonimas žodžiui luces, reiškiančiam šviesą, nes šviesos šaltiniai, ypač šviesos šaltiniai, dažniausiai yra šviesos šaltiniai, o ne šviesos či šaltiniai. Rusų kalboje žodis „ežerėlis“ reiškia ežerėlį, ežerėlį. Kalbos mokytojui lengviau įsisavinti tos pačios kilmės sona (estų kalbos požiūriu tai paprastai yra voorsona), o gimtąja kalba kalbančiam žmogui yra lengviau suprasti savoehk eesti sdna. Jei savininko žodžiai naudojami kaip žodžių junginiai, jie turėtų būti geriau pateikiami ir sonatikoje, pvz., įvežimas ir importas, dozė ir dozatorius, eskalatorius ir eskalatorius. Šis žodis gali būti vartojamas ir kaip sinonimas, pvz., žodžiai „sveikatos priežiūra“ ir „sveikatos priežiūros paslaugos“ gali būti vartojami kaip sinonimai. „ekonomika“. | Sonasoninio vaizdavimo trūksta ir dviprasmiškiems terminams, tokiems kaip rusiškas mamepuaa, mexnuka, asmomamuxa, kurie, deja, dažnai siejami tik su medžiaga, technika ir automatika. Pagrindinis straipsnis – Lietuvių kalbos daiktavardžiai. žodžiai su nenurodyta kilme Lietuvių kalbos 85 daiktavardžiai (statybinė medžiaga, stogo danga), bet pluoštinė medžiaga, o ne pluoštinė medžiaga (išskyrus eonoknucmoiit mamepuas). Rusų kalbos žodžiai gali būti: Rusų kalbos ka daiktavardžiai Rusų kalbos veiksmažodžiai Paprastai žymimas rašalu, o ne ženklu. Nepaisant to, on kad tėvas jį ka nužudė, jis vis dar laikomas vienu iš geriausių savo kartos žaidėjų, nes ja dažnai žaisdavo su savo tėvu, o kartais ir su tėvu. ja ta Šiuo atveju grybelis gali apsiriboti ka savos DNR atitikmeniu, pvz., (766 )įrankis, o ne instrumentas (išskyrus uncmpymenm), transporto degalai, išskyrus transporto degalus (vi mpancnopmnda mapa), sumažėjusi gamyba, neįvykdyta gamyba (žr. pavadinimą npooyKyus). . Atskirą ritmą tarp sonasoninių žodžių sudaro terminai, 6 žodžių atitikmenys estų kalboje yra lengvai atpažįstami, ei nes jie dar yra naujienų terminai. nn Iš tiesų, kai on kurie iš šių naujienų terminų yra rekomendacijos, pateiktos prieš keletą dešimtmečių, bet vis dar naudojamos. Šiuo laikotarpiu on ėmė formuotis rusų kalbos rašyba, kurioje ka atsirado žodžių, susijusių su lietuvių kalbos rašyba. ei Jei įrenginys, ei kuriuo et naudojamasi, yra mechaninis, jis vadinamas mechaniniu on įrenginiu, o ja įrenginys, kuriuo naudojamasi nemechaninis, vadinamas mechaniniu įrenginiu. ja (Vilniaus apskrities herbas). ja Kalba daugiakalbė, on be lietuvių kalbos, vartoja ir lenkų kalbą. "parengti planą". Nežinojimas virsta rusišku mapkumu (angl. marketing) rinkodaros, nors yra ir sdna rinkodaros. on ka Šis terminas, kurį ka sona-sdnalt įsivaizduoti ei pavyksta, on yra toks pat kaip ir estų, nes silpnesni tiekėjai atrodo iildse teadvat, ei noeepka taatlus, obpasyosas et mepa on taatelmdēt, voi nocmasums — ole mitte hankima, et vaid ei tarnima. Beje, pirkimo ir tiekimo spiralė prasidėjo prieš daugelį metų. 1930. Sėnasēnalise tēlke korval teeb kirjavahemārk-kirjavahemārgilist tõlget: inžinierius-techninis personalas ka (vn unoicenepno-mexnuueckui nepconaa) inžinierių technikų asemel, mokslo ir ja technikos pažanga (Pvz., ndyuno-mexnuueckuii npozpecc) vietoj mokslo technikos ja pažangos. Rusų kalbos ei žodynas Rusų kalbos gramatika Rusų kalbos — žodynas on Šiuolaikinėje estų kalboje yra daug žodžių, kilę iš rusų kalbos, tačiau jų kilmė neaiški, nes estų kalbos žodžių daryba yra labai panaši į rusų kalbos. ja on ei Šiuo metu, norint išmokti estų kalbą, reikia turėti estų sh kalbos žinių, o norint išmokti estų kalbą, ka reikia turėti estų kalbos žinių. ei Šiuo metu, kai susidomėjimas kalbos pagundų klausimais sumažėjo, on pleištas galėtų puoselėti viltį, kalbos žmonių vargas jūā ūksnes į popierinį et naujienų kūrimą. ei TERMINŲ ŽODININKAS SUDARYMAS KEIČIANTIS KALBOS PADĖČIAI Santrauka 1989 m. sausio mėn. priimtame Estijos TSR Kalbos jstatyme esty kalba buvo paskelbta valstybine kalba. Nors kalbos, taip pat mokslo bei technikos kalbos, ugdomasis darbas Estijoje nebuvo nutrūkes ir tuomet, kai estų kalbos negyné įstatymai, vis dėlto dabartinės kalbos padėties negalima laikyti patenkinama. Reikia rimtai susirūpinti estų kalbos ateitimi, netgi tuo, ar sugebės ji išlikti sėkmingai visose gyvenimo srityse funkcionuojančia bendrine kalba. Mat nors ketvirtojo dešimtmečio antroje pusėje estų kalba jau buvo išplėtota bendrinė kalba, pastaraisiais dešimtmečiais jos vartojimas labai 86 susiaurintas. Pavyzdžiui, labai neigiamai tuo atžvilgiu vertintinas beveik visiškas estų kalbos išstūmimas raštvedybos. iš Pastaruoju metu kai kurios įstaigos įmonės pradėjo rimčiau ir domėtis kalbos klausimais, taip pat savo srities terminologijos dalykais. Tai paaiškinama tuo, kad iškilo reikalas išmokyti estų kalbos kitataučius darbuotojus, dėl prireikė universalių mokomųjų priemonių, to terminų ir žodynų. ir Estijos mokslų akademija Kalbos ir literatūros institutas yra sudaręs keletą sutarčių, pagal kurias imasi tvarkyti įvairių specialybių terminologiją. Kai kurios įmonės įstaigos savo jėgomis ir yra sudariusios sau reikalingą terminyną, tad terminologams lieka tik sukauptos medžiagos terminų tvarkyba. Paprastai tokio bendradarbiavimo rezultatas būna dvikalbis žodynas, kurį galima naudoti papildoma priemone mokant estų kalbos. Iš stambiausių šiuo metu atliekamų darbų minėtinas žaliavų parūpinimo tiekimo ir terminologijos tvarkymas. Materialinio techninio aprūpinimo rusy—esty kalbų žodynas iš esmės jau baigtas rengti. Kadangi žodyną rengė tos srities specialistai, iš jo gali būti šį tą suprasti, kokia yra tikroji estų terminologijos būklė. Tenka pasakyti, kad yra nemažai estiškų terminų, kurių nežino ir patys estai, nors tokie terminai nuo seno pateikiami įvairiuose žodynuose. Tai, kad darbo kolektyvuose daug kur vartojama rusų kalba, trukdo plisti estų terminologiiai. O COCTABMMMM TEPMHHOJIOTH4ECKHMX CJIOBAPEHM B YCJIOBUSIX METODIKA SI3bIKOBOI SPRENDIMAS PeziumMe B auBape 1989 rojta 3akoHoM 0 s3bIKE DCTOHHH JCTOHCKHIĖ A3BIK Obi OGBABJIER rocynaperBEHHBIM S3BIKOM. HecMOTps Ha TO 4TO mocTostHEas paGoTa Hall YIOpAnO4eHHEeM H3bIKa, B TOM UHCJIE A3bIKA HAYKH H TEXHHKH, IIPOJIOJDKaJIaCB H B TO/lbl, KOTJ1ā DCTOHCKHI A3bIK HE [OJIB30BaJICA 3aKOHHOM 3aluļ4TOH, HBIHEUIHIOIO A3BIKOBYIO CHTYallHFO HeJIB3A IIDH3HATb YJIOBJIETBOPHTEJIBHOĒĀ. CīenyeT cepbe3Ho moayMaTh O GYJIYIIJEM 3CTOHCKOTO A3BIKa, O TOM, CYMEET JIM OH COXpaHHTBCA B Ka4eCcTBe JIHTEPATYPHOTO A3BIKA, YCIIEHIHO (YHKUHOHHPpYHOITO BO BCEX O6JIACTAX. XOTS K KOHuy 1930-x ronoB 3CTOHCKHŪ A36IK (P(YHKHHOHHPOBAJI KaK BIIOJIHE Da3BHTbIN JIHTEPATYPHEIJĀ A3BIK, B IMOCJIEJIHHE JIECATHJIETHA cepa ero YIOTPCGJIEeHHA 3Ha4"HTEJIBHO OfpaHHuHBaJracB. [104TH nonHO€ OTCYTCTBHE 3CTOHCKOH3BIHHOTO /IEJIOTIPOH3BO/ICTBA IPOHABJIAETCA HE JIY4IIHM oOpazom. B noc/iejīHee Bpemsi B HEKOTOPBIX Y4pexJIEHHAX H Ha MPEJŅIPHATHSX CTAJI MPOSBJIATBCA HHTEpec K A3BIKOBBIM BOIIPOCAM, B TOM YHCJIE H K npodiaemMam TEPMHHOJIOTHH cBoel oTpacim., [ToNOGH+Iit HHTEPEC MO»KHO OGPACHHTB H HEOGXOJIHMOCTBIO H3Y4EHHA HHOSASBIHHBIMAH PaGO4HMH 9CTOHCKOTO H3bIKa, H3 4ETO BblTEKaeT MOTPEGHOCTB KaK B YHMBEPCaJIBHbIX Y4eOHBIX TIOCOŠHAX, Tak H B TEPMHHojioTH4€CKHX CJIOBADAX. B Hucraryre A3bIKa H JIHTEPATYPBI AHD yxe 3akrtroueHo HeCKOJIbKO JIOTOBODOB 00 yriopaNOYEHHH TEDMHHOJIOTHH TIO Da3HbIM CIeHHAIbHOCTSIM. Hekoropbie ripeīmpuarHa H YupexjīeHHa CBOHMH CHJIAMH COCTABHJIH HEOGXO/IHMBI CJIOBHHK; 3a/īaueit TEPMHHOJIOTOB ABJIAETCA YIOPSAno4eHHe COGpaHHoro marepuana. Kak NpaBHJIO, HeJILIO TAKOTO COTPYIHHYECTBA ABJIAETCSA JIBYN3BIHHBIJĀ CJIOBAPb, KOTOPBIH MOXHO HCIIOJIb30BATb B KAYECTBC JIONOJIHHTEJIBHOTO Y4EOHOTO moCo6na npu OGyY4eHHH ICTOHCKOMY A3bIKY. B nocnennee BpeMA Bestacs Oonbmias padora Han Tepmnnonornmeit NO CHAGXEHHIO H NHOCTaBKe CBĪIPbBA. PYCCKO-9CTOHCKHH CJIOBAPb HO MaTepHaJībHO-TEXHHYECKOMY CHAOXEHHIO B OCHOBHOM 3aKOH4eH. Tak Kak CJIOBAPB MO MaTepHaJTBHO-TCXHH4ECKOMY CHA6XEHHIO COCTABJICH Criet(HaJIHCTAMH B 3TOH OČJIaCTH, ero H3YYeHHe MO3BOJIAET MIOHATP PčaJīBHOC IIOJIOKCHHC 3CTOHCKOSH3BI4= Holt TEPMHHOJIOTHH. Heo6xo/IHMO OTMETHTB, 4TO CYIWECTBYeT PAI 3ICTOHCKHX TEPMHHOB, ABJIAIONĻAXCA HC M3BECTHBIMH CAMHM ICTOHIĻAM, HECMOTPA Ha TO, 4TO 3TH TEPMAHBI JIABHO BOLIJIM B COCTaB Ppa3IM4HBIX CJIOBapeif. CIIe/IYET CIIE1ATb BBIBOJI, 4TO PYCCKOA3BINHOC OČIŅEHHCE B TPYHAOBBIX KOJUIEKTHBAX, OYCBH/JIHO, He ŪČJ1arorPHATCTBYET OBJIa/JIEHHIO ICTOHCKOH TEPMHHOJIOTHCĪĪ. 87