Compiling of Terminological Dictionaries under Changes in the Language Status

QUESTIONI DI LINGUISTICA LITUANICA, XXXI (1994) Sindaco Radice Il vocabolario della lingua estone ha quasi 100 anni, quasi lo stesso tempo in cui in Estonia sono stati creati i vocabolari delle competenze. La terminologia è cambiata più o meno costantemente, ma ha i suoi limiti e le sue limitazioni. L'epoca attuale coincide con la rinascita della società antica. Nella speranza di ripristinare l'indipendenza della Repubblica di Estonia, si è iniziato a riportare in vita parte di ciò che è stato distrutto 50 anni fa. Dal punto di vista della vita linguistica, il risultato più significativo degli ultimi tempi è l'adozione della legge sulla lingua in Estonia nel gennaio 1989, che ha dichiarato l'estone lingua ufficiale. L'ultimo mezzo secolo della vita linguistica estone è stato caratterizzato da un lato dalla riduzione dell'uso della lingua estone e dall'altro dalla sua russificazione. Purtroppo, la legge Kekles può occuparsi solo del primo aspetto, ovvero difendere l'uso della lingua estone. Un'altra questione deve preoccupare i linguisti, poiché ja nessuna legge protegge ancora la lingua dagli invasori. In Estonia ci sono molte aree della vita in cui l'estone deve dividere il suo posto con il russo o in cui l'estone non ha più spazio. Alcuni settori in cui l'estone ha ceduto la sua posizione sono stati sostituiti dalla lingua estone professionale66, e per anni non si è fatto nulla per migliorare le risorse di queste discipline. E' giunto il momento di correggere gli errori: dobbiamo porre fine a qualsiasi ulteriore restrizione dei diritti e dell'uso della lingua estone e cominciare a riportare indietro il diavolo. Fino a quando un estone non potrà gestire i propri affari in estone o fino a quando la lingua estone non sarà sufficiente per governare il paese, nessuno potrà essere sicuro del futuro della lingua estone. Il ripristino della posizione e dei diritti della lingua estone richiede prerequisiti e condizioni. Gli organizzatori linguistici esperti non devono cominciare da zero, perché in Estonia non esiste un'area in cui non si sia mai occupato di risorse sonore. Il cuneo, tuttavia, è la mancanza di continuità: se un settore viene superato dal punto di vista dei terminologi per un lungo periodo, è inevitabile che la lingua di competenza del settore in questione scada, i nuovi termini rimangano senza equivalenti estoni, e chiunque parli l'estone sia costretto a sostituire un altro termine con uno in lingua estone, di solito in russo. on on ka on 1666 - La lingua russa diventa la on lingua ufficiale ei dell'Impero ta russo. La semplicità del vocabolario della lingua estone è criticata anche da coloro che non l'hanno mai compresa prima, anzi, sono costretti a capirla, perché la legge della lingua dice: ei on on et ta Un estone deve conoscere il russo : quanto gli permette il suo posto di lavoro, un russo deve conoscere l'estone quanto gli serve. ja Ricordando la politica linguistica on finora seguita, et è chiaro che i russi, che finora hanno avuto a disposizione una sola lingua, saranno i primi a essere colpiti. L'applicazione della legge sulla lingua è spaventosa quando si insegna l'estone ai non estoni. Per imparare le lingue ci vogliono sia Opiku che funghi, e poiché oltre al ūldsēnavara bisogna conoscere la lingua della propria specializzazione, ci vogliono anche molti funghi. Le coltivazioni di funghi esistenti, che sono numerose in Estonia, non sono sempre adatte per gli studenti di lingue. I fungosistemi pubblicati negli anni precedenti sono già parzialmente obsoleti, anche se il contenuto del fungosistema può sempre corrispondere alle esigenze dell'utente. Per realizzare un sonetto voluminoso e quindi fedele ci vuole molto tempo. Uno studente di lingue sarebbe soddisfatto, almeno inizialmente, anche di una raccolta di funghi più debole, specialmente se si potesse raccogliere rapidamente. Le istituzioni e le istituzioni più avanzate, che devono insegnare l'estone ai loro studenti di lingua russa, hanno dovuto cominciare a compilare da sole le necessarie tabelle di debolezza. La soluzione può essere ottenuta in due modi, o con l'utilizzo di un'altra soluzione, o con l'utilizzo di un'altra soluzione. L'ultimo vento si abbassa quando non si riesce a trovare un'opera adatta per la rappresentazione. In particolare, la maggior parte delle operazioni commerciali in Italia sono effettuate da imprese di trasporti, come ad esempio le compagnie aeree e le compagnie di navigazione. Questi sonastici bilingue, di solito compilati da esperti del settore, sono destinati a un pubblico più ristretto e sono generalmente disponibili presso la stessa istituzione o la stessa biblioteca in cui sono stati compilati. La forma del manuale è adatta sia per i ristoratori che per i camerieri, che devono comunicare molto, perché il manuale presenta non solo le competenze, ma anche molte abilità necessarie per il lavoro. Naturalmente, un esperto commerciale avrà bisogno dell'aiuto di un linguista, se non prima, almeno durante la revisione. ja ka Se l'istituzione non dispone di uno specialista in grado di gestire la raccolta dei funghi, si ricorre all'aiuto dei linguisti. Così, ad esempio, i produttori della rivista “Eesti Toormetarne” avevano raccolto i termini russi di prima necessità, mentre per la traduzione dei keclendi, cioè per ottenere le corrispondenze dei termini estoni, si rivolgevano ai terminologi dell’Istituto di Lingua e Letteratura. I fornitori di materie prime e i terminologi sono divisi in due gruppi. In primo luogo, è stata preparata una prima raccolta di sonografie russo-estone, che non soddisfa ancora i requisiti del fungo, ma che può essere immediatamente utilizzata come aiuto per l'insegnamento della lingua estone. In futuro, si prevede di creare un sOnastik russo-estone e estone-russo con circa 1.500 aree di riferimento. Come i fornitori di materie prime, anche i fornitori devono confrontarsi con molte discipline, ma non esiste ancora un catalogo completo delle attrezzature. Il comitato di approvvigionamento estone fu spinto dal bisogno di fornire aiuto agli studenti di lingua estone. A differenza dei fornitori di materie prime, i fornitori non si sono lasciati prendere in giro, ma hanno scelto come modello la nomenclatura dei prodotti e delle materie prime in lingua russa, che comprende una buona parte delle misure necessarie ai fornitori. La serie, composta da diverse discipline, contiene anche alcune parti originali che non sono inferiori alle parti ritoccate. Ho avuto modo di occuparmi per un po' di tempo dell'edizione del sopra menziona84 — to sonatario russo-cesto. Poiché i termini russi sono stati proposti da esperti delle rispettive discipline, la revisione66 consente di dare un’occhiata all’uso effettivo dei termini. Il suo 4-5-1 è un gioco difensivo, ma non è un giocatore difensivo, ma un attaccante. Ci sono due tipi di abilità: l'abilità di uccidere e l'abilità di catturare. 1. Il rapporto tra competenza e linguaggio. In chimica, la nomenclatura dei composti chimici è un insieme di regole che regolano la nomenclatura di un composto. La chimica russo-estone'sēnastik distingue tra i cosiddetti nomi nomenclaturali e i nomi triviali; Per incoraggiare il suggerito passaggio dai nomi triviali alla nomenclatura, il fungo della chimica propone nomi più linguaggi, facendo dei nomi nomenclaturali, ovviamente, delle battute. Il manuale di sonar dell'equipaggiamento segue questa direzione solo in parte, poiché i termini più semplici, sia quelli di nomenclatura che quelli di uso comune, sono ampiamente conosciuti e usati (bicarbonato di sodio e soda, acido cloridrico e acido cloridrico). Se il nome nomenclaturale è stato inizialmente utilizzato solo in un linguaggio più rigoroso e scientifico a causa della sua lunghezza, complessità, ecc., è stato poi eliminato dalla sonologia dell'attrezzatura, con un orientamento più pratico, per esempio glicerolo chk glicerina kērval non è più presentato come 1, 2, 3-propantriolo. A volte il nome comune deve essere preferito anche per altri funghi, ad esempio per la promozione dei funghi. Pertanto, il gas liquefatto è piuttosto scomodo in termini di propagazione dei funghi. Il termine è stato sostituito dal termine equivalente in lingua inglese gas liquefatto, con il quale è più facile formare un'unione, ad esempio un'auto con bombola di gas liquefatto, un serbatoio di gas liquefatto domestico, ecc. Il termine è usato anche per indicare la "coscienza" di un soggetto. In lingua estone sono state sviluppate nel corso del tempo forme orali più lunghe, che sono state riconosciute come appropriate per le lingue di abilità. Tuttavia, a questi termini viene ancora attribuito un significato meccanico e non vengono usati come termini, sebbene siano adatti sia accumulatore che batteria, sia trasformatore che trasformatore, sia laboratorio che laboratorio. 2. Immaginazione sonasdnanica. La traduzione Sēnasēnalik tēlkimine, cioè l'interpretazione con la stessa radice: sonaga, è kūll comoda, ma si rivela purtroppo spesso un modo semplificato di abbreviazione, soprattutto nel caso in cui il son russo abbia molte corrispondenze in či estone, e la cosiddetta corrispondenza sēnasēonalik potrebbe anche esserci tra di esse. Il termine russo può essere equivalente in estone a una coppia oma-vodrsdona. La lingua è molto simile alla lingua estone, ma è molto più simile alla lingua finlandese (in quanto è la lingua ufficiale dell'Estonia) che alla lingua svedese. Se i verbi del proprietario sono usati come verbi verbali, dovrebbero essere presentati in modo più chiaro anche nel sonastico, come ad esempio in entrata e in uscita, dose e dosatore, scala mobile e scala mobile. Sicuramente i termini propri sono necessari quando i termini ventrili tendono a confondersi per qualche motivo, ad esempio per la somiglianza, come nel caso di "economia" e "economia" “economia”. | L'immaginazione sonora è debole anche per termini ambigui come mamepuaa, mexnuka, asmomamuxa, che purtroppo spesso sono semplicemente associati a materiale, tecnica e automazione. In questo modo, il termine mMamepua.1 in estone può essere interpretato come materiale, 85 sostanza, materia prima. (materiale da costruzione, materiale da copertura), ma materiale fibroso, non fibroso (EN) Echinocereus mammuthii, su FishBase. Il nome russo di questa specie è: ka лат. Mamepuda sigilla il tessuto non tessuto, non il tessuto non tessuto. La sua abilità on nel ka combattimento è tale che, quando si trova a combattere contro un ja nemico che non è il suo stesso nemico, è in grado di ucciderlo con un solo colpo. ja ta In questo caso, il fungo può ka essere limitato a un corrispondente autosomal, ad esempio (766 )uno strumento, non uno strumento (escl. gomma da trasporto) (vi mpancnopmnda mapa), produzione minima, produzione non realizzata (Vedi anche la voce principale npooyKyus). . Tra i termini sonoro-sonori, un ritmo a sé stanno i termini 6i termini estoni sono facilmente riconoscibili, perché sono ei ancora termini di notizie. nn In realtà, molti di on questi termini di notizie sono raccomandazioni di un paio di decenni fa, ma sono ancora in uso. Il suo nome on deriva dal russo 666, che indica la sua ka posizione geografica. ei Se si conosce ei lo et spostamento del terreno o il livellamento dello on spostamento ja del dispositivo corrispondente, questi sono chiamati livellatori per la livellatura meccanica ja (Vn nanupogame nanupoewuk). ja In lingua italiana, on oltre alla proposizione, esistono anche molte altre proposizioni. "elaborare un piano”. L'ignoranza diventa un mappemone russo (Cfr. marketing inglese) per il marketing estone, anche se esiste il on marketing ka sdna. Mēni termin, mida sona-sdnalt ka tēlkida onnestu, ei sama hāsti on kui eesti vasteta, sest vāhemalt varustajad paista iildse teadvat, noeepka ei taatlus, obpasyosas mepa et taatelmdēt, on voi nocmasums ole mitte — hankima, vaid et tarnima. ei Tra l'altro, la spirale di approvvigionamento e fornitura risale a molti anni 1930. fa. Sēnasēnalise tēlke korval tehakse kirjavahemārk-kirjavahemārgilist tēlget: personale tecnico-ingegneristico ka (vn unoicenepno-mexnuueckui nepconaa) ingegneri tecnici a posto, progresso ja scientifico e tecnico (Vedi ndyuno-mexnuueckuii npozpecc) al posto del progresso della ja scienza e della tecnica. La zona di ei fornitura può essere considerato — puramente russo kiillap on In Estonia ce ne sono già, ma una parte significativa delle operazioni viene gestita in russo anche dai fornitori: anche gli estoni conoscono le competenze ja estoni nel loro on campo di specializzazione. ei Gli estoni devono imparare l'estone, la lingua della loro sh professione, insieme ai mulatti, se vogliono ka superare i mulatti nella ei conoscenza della lingua estone. Oggi, quando l'interesse per le questioni linguistiche è diminuito, il on cuneo potrebbe nutrire la speranza, la fatica dei linguisti è et diventata una notizia ei cartacea. GLOSSARIO DEI TERMINI COSTRUZIONE MODIFICA LINGUE RISORSE Sintesi 1989 m. Gennaio Approvazione Estonia TSR La legge sulla lingua ha dichiarato l'estone lingua ufficiale. Anche se l'insegnamento delle lingue, comprese le lingue scientifiche e tecniche, In Estonia non c'è stata interruzione ir quando la lingua estone non era tutelata dalla legge, ma la situazione linguistica attuale non può essere considerata soddisfacente. Il futuro della lingua estone è motivo di seria preoccupazione, anche per quanto riguarda la sua capacità di rimanere una lingua comune di successo in tutti gli ambiti della vita. Sebbene l’estone fosse già una lingua comune nella seconda metà degli anni ’30, negli ultimi decenni il suo uso si è notevolmente ridotto. Ad esempio, la quasi totale 86 eliminazione dell'estone dalla scrittura è molto negativa a tale riguardo. iš Recentemente, alcune aziende hanno iniziato ad interessarsi ir più seriamente alle questioni linguistiche e alla terminologia del loro settore. Ciò si spiega con la necessità di insegnare la lingua estone ai lavoratori stranieri, per la necessità di strumenti didattici universali, dizionari di to termini. ir ir Accademia delle Scienze dell'Estonia L’Istituto di ir Linguistica e Letteratura ha stipulato diversi contratti per la gestione della terminologia in varie discipline. Alcuni dipartimenti aziendali hanno ir creato da soli la terminologia necessaria, lasciando ai terminologi la gestione del materiale accumulato. Di solito il risultato di questa collaborazione è un dizionario bilingue che può essere utilizzato come strumento complementare per l'insegnamento dell'estone. Iš La gestione della terminologia di approvvigionamento delle materie ir prime è uno dei principali lavori in corso. Il dizionario russo-estone per l'approvvigionamento materiale e iš tecnico è praticamente terminato. Poiché il dizionario è stato creato da esperti del settore, iš jo Possibile šį tą Comprendere il vero stato della terminologia estone. Bisogna dire che ci sono molti termini estoni che non sono conosciuti dagli stessi estoni, anche se sono presenti da molto tempo in vari dizionari. Il fatto che il russo sia ampiamente usato nei collettivi di lavoro ostacola la diffusione della terminologia estone. O COCTABYYYY TEPMHHOJIOTH4ECKHMX CJIOBAPEHM B YCJIOBUSIX PROCEDURA SI3bIKOBOI APPROVAZIONE PezsiomMe 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2060 - 2061 - 2062 - 2063 - 2064 - 2065 - 2066 - 2067 - 2068 - 2069 - 2069 - 2069 HecMOTps Ha TO 4TO mocTostHEas paGoTa Hall YIOpAnO4eHHEeM H3bIKa, B TOM UHCJIE A3bIKA HAYKH H TEXHHKH, IIPOJIOJDKaJIaCB H B TO/lbl, KOTJ1ā DCTOHCKHI A3bIK HE [OJIB30BaJICA 3aKOHHOM 3aluļ4TOH, HBIHEUIHIOIO A3BIKOBYIO CHTYallHFO HeJIB3A IIDH3HATb YJIOBJIETBOPHTEJIBHOĒĀ. CīenyeT cepbe3Ho moayMaTh O GYJIYIIJEM 3CTOHCKOTO A3BIKA, O TOM, CYMEET JIM OH COXpaHHTBCA B Ka4eCcTBe JIHTEPATYPHOTO A3BIKA, YCIIEHIHO (YHKUHOHHPpYHOITO BO BCEX O6JIACTAX. 1930-x ronoB 3CTOHCKHŪ A36IK (P(YHKHHOHHPOBAJI KaK BIIOJIHE Da3BHTbIN JIHTEPATYPHEIJĀ A3BIK, B IMOCJIEJIHHE JIECATHJIETHA cepa ero YIOTPCGJIEeHHA 3Ha4"HTEJIBHO OfpaHHuHBaJracB. [104TH nonHO€ OTCYTCTBHE 3CTOHCKOH3BIHHOTO /IEJIOTIPOH3BO/ICTBA IPOHABJIAETCA HE JIY4IIHM oOpazom. B noc/iejīHee Bpemsi B HEKOTOPBIX Y4pexJIEHHAX H Ha MPEJŅIPHATHSX CTAJI MPOSBJIATBCA HHTEpec K A3BIKOBBIM BOIIPOCAM, B TOM YHCJIE H K npodiaemMam TEPMHHOJIOTHH cBoel oTpacim., [ToNOGH+Iit HHTEPEC MO»KHO OGPACHHTB H HEOGXOJIHMOCTBIO H3Y4EHHA HHOSASBIHHBIMAH PaGO4HMH 9CTOHCKOTO H3bIKa, H3 4ETO BblTEKaeT MOTPEGHOCTB KaK B YHMBEPCaJIBHbIX Y4eOHBIX TIOCOŠHAX, Tak H B TEPMHHOJIOTH4€CKHX CJIOBADAX. 00 yriopaNOYEHHH TEDMHHOJIOTHH TIO Da3HbIM CIeHHAIbHOCTSIM. Hekoropbie ripeīmpuarHa H YupexjīeHHa CBOHMH CHJIAMH COCTABHJIH HEOGXO/IHMBI CJIOBHHK; 3a/īaueit TEPMHHOJIOTOB ABJIAETCA YIOPSAno4eHHe COGpaHHoro marepuana. Kak NpaBHJIO, HeJILIO TAKOTO COTPYIHHYECTBA ABJIAETCSA JIBYN3BIHHBIJĀ CJIOBAPb, KOTOPBIH MOXHO HCIIOJIb30BATb B KAYECTBC JIONOJIHHTEJIBHOTO Y4EOHOTO moCo6na npu OGyY4eHHH ICTOHCKOMY A3bIKY. - E' una cosa che faccio io. PYCCKO-9CTOHCKHH CJIOBAPb HO MaTepHaJībHO-TEXHHYECKOMY CHAOXEHHIO B OCHOBHOM 3aKOH4eH. Tak Kak CJIOBAPB MO MaTepHaJTBHO-TCXHH4ECKOMY CHA6XEHHIO COCTABJICH Criet(HaJIHCTAMH B 3TOH OČJIaCTH, ero H3YYeHHe MO3BOJIAET MIOHATP PčaJīBHOC IIOJIOKCHHC 3CTOHCKOSH3BI4= Holt TEPMHHOJIOTHH. Heo6xo/IHMO OTMETHTB, 4TO CYIWECTBYeT PAI 3ICTOHCKHX TEPMHHOB, ABJIAIONĻAXCA HC M3BECTHBIMH CAMHM ICTOHIĻAM, HECMOTPA Ha TO, 4TO 3TH TEPMAHBI JIABHO BOLIJIM B COCTaB Ppa3IM4HBIX CJIOBapeif. 4TO PYCCKOA3BINHOC OČIŅEHHCE B TPYHAOBBIX KOJUIEKTHBAX, OYCBH/JIHO, He ŪČJ1arorPHATCTBYET OBJIa/JIEHHIO ICTOHCKOH TEPMHHOJIOTHCĪĪ. 87