Compiling of Terminological Dictionaries under Changes in the Language Status

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI MAIRE RAADIK SULLA COMPILAZIONE DEI DIZIONARI TERMINOLOGICI IN UNA SITUAZIONE LINGUISTICA IN EVOLUZIONE Il lavoro terminologico in lingua estone ha quasi 100 anni; da quasi altrettanto tempo in Estonia si compilano dizionari terminologici. Il lavoro terminologico è proseguito in modo più o meno continuo, ma ha conosciuto anch’esso alti e bassi. L’attuale fase di crescita coincide con la ripresa generale della vita sociale. Nella speranza di ripristinare la Repubblica indipendente di Estonia, si è cominciato a ridare vita a tutto ciò che fu distrutto 50 anni fa. Dal punto di vista della vita linguistica, il risultato più importante degli ultimi tempi è l’approvazione della legge linguistica in Estonia, nel gennaio 1989, e la proclamazione dell’estone come lingua di Stato. L’ultimo mezzo secolo della vita linguistica estone è caratterizzato, da un lato, dalla restrizione degli ambiti d’uso dell’estone e, dall’altro, dalla sua russificazione. Purtroppo la legge linguistica può occuparsi soltanto del primo aspetto, cioè tutelare l’uso dell’estone in generale. La seconda questione deve restare una preoccupazione di chi si occupa della cura della lingua, perché nessuna legge protegge una lingua dalle influenze straniere. In Estonia vi sono molti settori della vita in cui l’estone deve condividere il proprio spazio con il russo, oppure in cui non ne ha più alcuno. Di conseguenza, alcuni ambiti nei quali l’estone ha ceduto la propria posizione sono rimasti esclusi anche dal lavoro terminologico in estone; da anni non ci si occupa del lessico di queste discipline. È giunto il momento di correggere gli errori: occorre porre un limite all’ulteriore restrizione dei diritti dell’estone e dei suoi ambiti d’uso, e cominciare a riconquistare quanto finora è stato ceduto. Finché gli estoni non potranno sbrigare le proprie faccende in estone, o finché mancheranno in estone le parole necessarie, per esempio, per parlare di questioni di lavoro, nessuno potrà essere certo del futuro della lingua estone. Il ripristino del posto e dei diritti della lingua estone richiede preparativi e condizioni adeguate. Chi si occupa della pianificazione della lingua specialistica non deve partire da zero, perché in Estonia non esiste un settore il cui lessico non sia mai stato oggetto di studio. Manca però la continuità: se un settore è rimasto a lungo fuori dal campo d’attenzione dei terminologi, è inevitabile che la sua lingua specialistica diventi obsoleta e che ai nuovi concetti non corrispondano termini estoni; di conseguenza, chi parla estone è costretto a esprimere questo o quel concetto con una parola straniera, di solito russa. Se anche la comunicazione sul lavoro avviene in russo, nulla favorisce lo sviluppo della terminologia estone. Ora anche coloro che prima non comprendevano l’importanza del lessico specialistico estone la riconoscono, o meglio, sono costretti a riconoscerla, perché dalla legge linguistica si sa che essa stabilisce requisiti di conoscenza delle lingue: un estone deve conoscere tanto russo quanto richiesto dal suo posto di lavoro, e un russo deve conoscere tanto estone quanto necessario nel proprio lavoro. Ripensando alla politica linguistica finora seguita, è chiaro che i primi a trovarsi in difficoltà saranno i rus- 6* 83 si, che finora se la sono cavata conoscendo una sola lingua. L’applicazione della legge linguistica consiste principalmente nell’insegnare l’estone alle persone di altre nazionalità. Per imparare una lingua servono sia manuali sia dizionari e, poiché oltre al lessico generale bisogna conoscere anche la lingua specialistica del proprio settore, occorrono numerosi dizionari terminologici. I dizionari esistenti, pur essendo piuttosto numerosi in Estonia, non sempre sono adatti a chi studia la lingua. I dizionari pubblicati negli anni precedenti sono in parte ormai obsoleti e il loro contenuto non sempre corrisponde alle esigenze degli utenti. Per realizzare un dizionario ampio e quindi completo occorre parecchio tempo. Almeno inizialmente, chi studia la lingua potrebbe accontentarsi anche di un dizionario più piccolo, soprattutto se fosse possibile averlo rapidamente. Alcuni enti e imprese più intraprendenti, che devono insegnare l’estone ai propri dipendenti di lingua russa, hanno pensato di compilare autonomamente i piccoli dizionari di cui hanno bisogno. I dizionari terminologici e gli altri dizionari si possono realizzare in due modi: traducendo oppure raccogliendo direttamente il materiale. Quest’ultima possibilità si prende in considerazione, per esempio, quando non si riesce a trovare un’opera adatta da tradurre. Tra i dizionari terminologici originali pubblicati di recente in Estonia meritano senz’altro di essere menzionati vari prontuari di settore, tra cui, per esempio, quelli destinati agli addetti alla ristorazione e al commercio. Questi prontuari bilingui, generalmente compilati da esperti del settore, sono pensati per un pubblico più ristretto e vengono per lo più usati nello stesso ente o nella stessa impresa in cui sono stati compilati. Il formato del prontuario è adatto sia agli addetti al commercio e alla ristorazione sia, in generale, a tutti gli operatori dei servizi che devono comunicare molto, perché presenta, oltre ai termini specialistici, numerose espressioni tipiche necessarie nell’attività professionale. Naturalmente, per il lavoro lessicografico, anche l’esperto di commercio ha bisogno dell’aiuto di un linguista, se non prima, almeno in fase di revisione. Se l’ente non dispone di uno specialista intraprendente capace di occuparsi del lavoro lessicografico, si ricorre fin dall’inizio all’aiuto dei linguisti. Per esempio, i dipendenti dell’associazione Eesti Toormetarne avevano raccolto i termini russi di cui avevano più urgente bisogno, ma per tradurre le forme linguistiche, cioè trovare gli equivalenti estoni dei termini, si sono rivolti ai terminologi dell’Istituto di Lingua e Letteratura. La collaborazione tra i fornitori di materie prime e i terminologi è suddivisa in due fasi. Per prima cosa è stata preparata una raccolta preliminare di termini russo-estoni, che non soddisfa ancora i requisiti di un dizionario, ma che, una volta riprodotta, può essere subito usata come ausilio nell’insegnamento dell’estone. In seguito si prevede di compilare, a partire dal materiale raccolto, un dizionario russo-estono ed estone-russo per il settore delle forniture di materie prime, con circa 1500 lemmi. Come i fornitori di materie prime, anche gli addetti agli approvvigionamenti devono confrontarsi con concetti appartenenti a numerosi settori; tuttavia, finora non è stato compilato un dizionario completo delle forniture. A quanto pare, anche l’Estonian Supply Committee è stato spinto a intraprendere il lavoro lessicografico dalla necessità di fornire materiale didattico a chi studia la lingua. A differenza dei fornitori di materie prime, gli addetti agli approvvigionamenti non hanno osato compilare il dizionario da soli, ma hanno preso come modello la nomenclatura russa dei prodotti e delle materie prime, che comprende una parte considerevole dei concetti di cui hanno bisogno. Il dizionario compilato nel settore delle merci contiene anche diverse sezioni originali, che non sono affatto inferiori, per qualità, a quelle tradotte. Da qualche tempo posso occuparmi del suddetto dizionario russo-estone delle forniture 84 con la revisione estone. Poiché i termini russi sono stati tradotti in estone da specialisti dei rispettivi settori, il lavoro di revisione consente di gettare uno sguardo sull’uso effettivo della terminologia. Un solo dizionario, con i suoi 4—5 compilatori, non basta per formulare generalizzazioni, ma anche da questo emergono alcuni tratti caratteristici dell’uso reale della lingua specialistica. Mi soffermerei più approfonditamente su due questioni: il rapporto tra lingua specialistica e lingua comune e la traduzione letterale. 1. Il rapporto tra lingua specialistica e lingua comune. La questione di quanto il compilatore di un dizionario debba attenersi alla nomenclatura si pone soprattutto per i termini chimici. Il dizionario russo-estone di chimica distingue infatti tra i cosiddetti nomi nomenclaturali e quelli triviali; per agevolare il passaggio raccomandato dai nomi triviali a quelli nomenclaturali, il dizionario di chimica riporta entrambi, considerando naturalmente fondamentali i nomi nomenclaturali. Il dizionario delle attrezzature segue questa tendenza solo in parte, per esempio quando entrambi — sia il nome nomenclaturale sia quello triviale — sono ugualmente noti e in uso (bicarbonato di sodio e soda). Se, per la sua lunghezza, complessità o altri motivi, il nome nomenclaturale è rimasto inizialmente confinato a un uso linguistico più rigoroso e scientifico, viene escluso dal dizionario delle attrezzature, di orientamento più pratico; per esempio, accanto a glicerolo o glicerina non è più riportato il 1, 2, 3-propantriolo. Talvolta è opportuno preferire il nome comune anche per altri motivi, per esempio per esigenze di formazione delle parole. Così, l’espressione specialistica gas liquefatto è piuttosto scomoda dal punto di vista della formazione delle parole. Perciò il termine formato da un sintagma è stato sostituito con il composto comune gasliquido, più facile da impiegare quando occorre, per esempio, per formare composti quali autocisterna per gasliquido, serbatoio domestico per gasliquido e altri. Il rapporto tra lingua specialistica e lingua comune riguarda anche la questione delle cosiddette forme abbreviate. In estone, nel corso del tempo, da parole straniere più lunghe si sono formate forme abbreviate più agevoli da pronunciare, che sono state riconosciute idonee anche per la lingua specialistica. Tuttavia, tali forme abbreviate conservano ancora una connotazione colloquiale e si esita a usarle come termini, sebbene siano adatte sia akumulaator sia aku, sia transformaator sia trafo, sia laboratoorium sia labor. 2. La traduzione letterale. La traduzione letterale, cioè la traduzione con una parola della stessa origine, è comoda, ma purtroppo spesso si rivela un approccio semplificato, soprattutto quando una parola russa ha più equivalenti in estone, tra i quali può anche non esserci il cosiddetto equivalente letterale. A un termine russo può corrispondere in estone una coppia formata da una parola autoctona e da un prestito. Per chi apprende la lingua è più facile acquisire la parola della stessa origine (che dal punto di vista dell’estone è di solito un prestito), mentre per chi parla estone come lingua madre è più trasparente la parola autoctona, cioè estone. Se la parola autoctona e quella straniera sono entrambe in uso come equivalenti, dovrebbero comparire entrambe anche nel dizionario, per esempio sissevedu e import, annusti e dosaat or, liikurtrepp e eskalaator. I termini autoctoni sono certamente necessari quando, per qualche motivo, per esempio per la somiglianza, i termini stranieri rischiano di essere confusi, come ökonoomia ‘risparmio (parsimonia)’ e ökonoomika ‘economia’. La traduzione letterale è insufficiente anche nel caso di termini polisemici, come per esempio i termini russi материал, техника, автоматика, che purtroppo vengono spesso resi semplicemente con materiale, tecnica e automatica. Così, per esempio, il termine 85 materjal in estone va tradotto come materjaliks nel significato di sostanza, materia prima (ehitusmaterjal, katuse(katte)materjal), mentre kiudaine, non kiudmaterjal (russo волокнистый материал). Il russo материал può anche significare tessuto: нетканый материал significa lausriiet, non lausmaterjali. Si può anche fare a meno di una parola straniera, per esempio quando il suo significato tende a diventare vago a causa dell’uso frequente e talvolta incompetente, e soprattutto quando essa comincia a soppiantare un altrettanto valido termine autoctono. In tal caso il dizionario può limitarsi a riportare l’equivalente autoctono, per esempio (töö)riist, non instrument (russo инструмент), veotaar, non transpordi-taara (russo транспортная тара), müü­dud toodang, non realiseeritud toodang (russo реализованная продукция). Tra le traduzioni letterali costituiscono un gruppo a sé i termini di cui semplicemente non si conoscono gli equivalenti estoni corretti, perché rientrano ancora tra i cosiddetti neologismi terminologici. In realtà, diversi di questi neologismi sono raccomandazioni risalenti già a un paio di decenni fa, ma che ancora oggi suscitano diffidenza. Probabilmente ne è in parte responsabile anche la comunicazione lavorativa interamente in russo, che non ha incoraggiato a tenersi al corrente della creazione terminologica in estone. Se non si sa che la distribuzione del terreno, ossia il livellamento, si chiama laajamine e il relativo dispositivo laajur, li si denomina meccanicamente planeerimiseks ja planeerijaks (russo планировать ja планировщик). In estone, oltre a «distribuzione» (laajamine), planeerimine ha diversi altri significati, soprattutto «elaborare un piano». Per ignoranza, il russo маркетинг (cfr. l’inglese marketing) viene reso in estone con marketingiks, sebbene esista anche la parola turundus. Alcuni termini che non si riesce a tradurre neppure letteralmente sono praticamente privi di equivalenti estoni, perché almeno gli addetti agli approvvigionamenti sembrano ignorare del tutto che поверка on taatlus, образцовая мера — taatlemõõt, oppure che поставить non significa hankima, bensì tarnima. Del resto, il nodo hankima-tarnima risale agli anni Trenta. Accanto alla traduzione letterale si pratica anche quella segno di punteggiatura per segno di punteggiatura: insener-tehniline personal (russo инженерно-технический персонал) invece di inseneride ja tehnikute, teaduslik-tehniline progress (russo научно-технический прогресс) invece di teaduse ja tehnika progressi. Il settore degli approvvigionamenti non si può considerare esclusivamente russo: probabilmente anche in Estonia ce ne sono già, ma una parte considerevole delle pratiche si svolge in russo persino tra gli addetti agli approvvigionamenti, e ciò ha lasciato il segno: anche gli estoni non conoscono la terminologia specialistica estone del proprio settore. Probabilmente, insieme agli immigrati, anche gli estoni dovranno imparare l’estone, compreso il linguaggio specialistico del proprio settore, se non vogliono restare indietro rispetto agli immigrati nella conoscenza della lingua estone. Oggi, con il crescente interesse per le questioni linguistiche, si può ben coltivare la speranza che il lavoro dei linguisti non resti soltanto una novità cartacea. COMPILAZIONE DI DIZIONARI TERMINOLOGICI NEL CAMBIAMENTO DELLO STATUS DELLA LINGUA Riassunto Nella legge linguistica della RSS Estone, approvata nel gennaio 1989, l’estone è stato proclamato lingua di Stato. Sebbene il lavoro di promozione delle lingue, comprese quelle della scienza e della tecnica, non si fosse interrotto in Estonia neppure quando l’estone non era tutelato dalla legge, la situazione linguistica attuale non può tuttavia essere considerata soddisfacente. È necessario preoccuparsi seriamente del futuro dell’estone, persino della sua capacità di continuare a funzionare con successo come lingua comune in tutti gli ambiti della vita. Infatti, benché il quarto de- 86 Nella seconda metà del secolo l’estone era già diventato una lingua standard sviluppata; negli ultimi decenni, tuttavia, il suo uso è stato notevolmente limitato. Ad esempio, sotto questo profilo è estremamente negativo il pressoché totale estromissione dell’estone dalla gestione documentale. Negli ultimi tempi alcuni enti e imprese hanno cominciato a interessarsi più seriamente alle questioni linguistiche, nonché alla terminologia del proprio settore. Ciò si spiega con la necessità di insegnare l’estone ai lavoratori di altre nazionalità; di conseguenza, sono diventati necessari sia materiali didattici di carattere generale sia dizionari terminologici. L’Istituto di lingua e letteratura dell’Accademia delle scienze estone ha stipulato diversi accordi in base ai quali si occupa di riordinare la terminologia di varie specialità. Alcune imprese ed enti hanno compilato autonomamente il repertorio terminologico di cui avevano bisogno, perciò ai terminologi resta soltanto il compito di riordinare i termini del materiale raccolto. Di norma, il risultato di tale collaborazione è un dizionario bilingue, utilizzabile come materiale didattico complementare per l’insegnamento dell’estone. Tra i lavori più consistenti attualmente in corso va menzionato il riordino della terminologia relativa all’approvvigionamento e alla fornitura di materie prime. Il dizionario russo-estone di approvvigionamento tecnico-materiale è ormai sostanzialmente pronto. Poiché il dizionario è stato preparato da specialisti del settore, se ne può ricavare un’idea dello stato effettivo della terminologia estone. Va detto che esistono numerosi termini estoni sconosciuti persino agli stessi estoni, benché siano presenti da tempo in vari dizionari. Il fatto che in molti collettivi di lavoro si usi il russo ostacola la diffusione della terminologia estone. SULLA COMPILAZIONE DI DIZIONARI TERMINOLOGICI IN CONDIZIONI DI MUTAMENTO DELLA SITUAZIONE LINGUISTICA Riassunto Nel gennaio 1989, con la legge sulla lingua estone, l’estone fu dichiarato lingua ufficiale. Nonostante il lavoro costante per la normalizzazione della lingua, compresa quella scientifica e tecnica, sia proseguito anche negli anni in cui l’estone non godeva di tutela legale, l’attuale situazione linguistica non può essere considerata soddisfacente. Occorre riflettere seriamente sul futuro dell’estone e chiedersi se saprà conservarsi come lingua letteraria capace di funzionare efficacemente in tutti gli ambiti. Benché alla fine degli anni Trenta l’estone funzionasse già come una lingua letteraria pienamente sviluppata, negli ultimi decenni il suo ambito d’uso si è notevolmente ristretto. La quasi totale assenza di pratiche amministrative in lingua estone è particolarmente indicativa. Negli ultimi tempi, in alcuni enti e imprese si è manifestato un interesse per le questioni linguistiche, comprese quelle riguardanti la terminologia del rispettivo settore. Tale interesse può essere spiegato anche con la necessità che i lavoratori di altre nazionalità apprendano l’estone, da cui deriva il bisogno sia di materiali didattici generali sia di dizionari terminologici. Presso l’Istituto di lingua e letteratura dell’Accademia delle scienze estone sono già stati stipulati diversi accordi per il riordino della terminologia di varie specialità. Alcune imprese ed enti hanno compilato autonomamente il repertorio terminologico necessario: ai terminologi spetta riordinare il materiale raccolto. Di norma, lo scopo di tale collaborazione è realizzare un dizionario bilingue, utilizzabile come materiale didattico complementare nell’insegnamento dell’estone. Negli ultimi tempi è stato svolto un lavoro considerevole sulla terminologia relativa all’approvvigionamento e alla fornitura di materie prime. Il dizionario russo-estone di approvvigionamento tecnico-materiale è sostanzialmente terminato. Poiché è stato compilato da specialisti del settore, il suo esame permette di comprendere la situazione reale della terminologia in lingua estone. Va osservato che esistono numerosi termini estoni sconosciuti persino agli stessi estoni, benché siano entrati da tempo in vari dizionari. Se ne deve concludere che l’uso del russo nei collettivi di lavoro, evidentemente, non favorisce l’acquisizione della terminologia estone. 87