Trends in the Development of Terminology in the Republic of Estonia and in Present-day Estonia

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) QUESTÕES DE NORMALIZAÇÃO DA LÍNGUA TIINA LEEMETS TENDÊNCIAS DO DESENVOLVIMENTO DA TERMINOLOGIA NA ESTÔNIA Antes do século XX, existiam apenas os primórdios de uma terminologia em língua estoniana. Em estoniano eram publicados manuais escolares para o ensino primário, jornais e diversos manuais de ciências naturais, geografia e medicina. Neles, utilizava-se um vocabulário especializado popular, sem coordenação; os termos eram muitas vezes longos e descritivos. Ainda assim, já se reconhecia a necessidade de um repertório terminológico adequado. Na segunda metade do século XIX, a Sociedade dos Literatos Estonianos dedicou-se ao trabalho terminológico. Havia um vocabulário considerável, em parte ainda existente, por exemplo, na medicina, nas ciências naturais, na matemática, na linguística, entre outras áreas. As línguas da ciência, porém, eram o alemão e o latim. Já na primeira década do século XX, começaram a atuar comissões de terminologia. O trabalho tornou-se especialmente intenso em 1920, após a fundação da República da Estônia, quando o estoniano passou a predominar em todas as esferas da vida, inclusive na ciência e no ensino superior. Era urgente a necessidade de um vocabulário organizado em todos os campos da ciência e da vida social. Em 15 a 20 anos, realizou-se um trabalho imenso. Foram publicados mais de 40 dicionários especializados, contendo cerca de 200 mil termos. A maioria foi elaborada por comissões de terminologia que atuavam junto à Universidade de Tartu; também houve alguns dicionários de autor único. A tarefa principal era encontrar equivalentes estonianos para os termos alemães e latinos. Johannes Voldemar Veski atuava como consultor linguístico em quase todas as comissões e também desenvolveu sua própria teoria de planejamento linguístico. Os termos criados nesse período, em sua maioria, mantiveram-se até os dias de hoje. Muitos deles passaram para a língua comum, especialmente nos campos da economia, da política, do direito, da história e da medicina. Pärast Teist maailmasõda jätkati oskussõnastike väljaandmist. 1945. aastal ilmus ca 800 terminiga „Võimlemise oskussõnad“, mis jäi ainsaks 40. aastate algupäraseks sõnastikuks. 1946 a. ilmus veel vene keelest tõlgitud „Lühike filosoofiline leksikon“. Järgmisena valmis alles 1955. a „Poliitika ja majanduse oskussõnastik“, mis sisaldas 13 000 terminit. Alates 60. aastatest on ilmunud keskmiselt 4 oskussõnastikku aastas. Kokku on sõjajärgsel ajal ilmunud 133 oskussõnastikku (sh 11 tõlget), milles on esitatud ca 350 000 terminit. Além das editoras, também publicam dicionários especializados instituições de ensino superior, ministérios, institutos de pesquisa, diversos estabelecimentos, organizações e associações. Em 1988, foi publicado em Helsinque um dicionário de proteção das águas em seis línguas, fruto do trabalho conjunto de cientistas estonianos e finlandeses. Desde 1973, são elaboradas normas terminológicas nacionais com base nos padrões GOST. As normas apresentam os termos estonianos, suas variantes permitidas e não recomendadas, definições e traduções para o russo e, por vezes, também para outras línguas. Anteriormente, especialistas preparavam os projetos de normas, que depois eram submetidos ao Instituto da Língua e da Literatura 78 No Instituto, a língua foi normalizada. Nos últimos tempos, a iniciativa tem partido do Instituto: os terminólogos elaboram projetos e depois discutem o seu conteúdo com especialistas. Atualmente, os padrões são publicados pelo departamento de normalização do Comité de Planeamento (agora denominado Ministério da Economia) e, pela sua natureza, são os mais rigorosos dos vocabulários especializados. Mitmesuguste alade terminid moodustavad olulise osa 1976. a õigekeelsussõnaraamatust. Em 1958, foi criada a secção de língua e tradução da União dos Jornalistas, que, ao longo de 30 anos, contribuiu consideravelmente para o desenvolvimento da terminologia estoniana. Muitas vezes, é a imprensa que primeiro apresenta conceitos novos para os quais ainda não há equivalente na língua. De tempos a tempos, a secção organizou reuniões dedicadas à terminologia, com a participação de especialistas da área em questão. Quase todas as reuniões abordaram questões terminológicas, quer no âmbito da análise linguística de alguma publicação, quer entre outras questões linguísticas da atualidade. Das reuniões surgiram novas ideias e até termos. Por exemplo, a secção contribuiu para a formação da terminologia estoniana do espaço, uma vez que a maior parte dos conceitos desse domínio se formou durante o período de atividade da secção e entrou na língua por meio da imprensa. Em 1985, iniciou-se no KKI a criação de um banco de terminologia assistido por computador. Foi concebido como um banco de dados universal. Até agora, foram inseridos 12—13 000 registos, principalmente das áreas da tecnologia informática e da informática. Atualmente, a teoria da normalização da linguagem especializada é estudada sobretudo no Instituto da Língua e da Literatura*. Não foram publicados na Estónia trabalhos teóricos abrangentes sobre o tema. Tanto filólogos como especialistas de outras áreas escreveram artigos e apresentaram comunicações, por exemplo, T. Erelt, R. Kull, H. Saari, U. Agur, H. Meriste, U. Mereste, U. Liivaku, H. Ots, L. Jürgenson e outros. A história do trabalho terminológico, em particular a atividade de J. V. Veski, foi abordada por A. Veski e A. Kask. Em 1982, foi publicado «Eesti oskuskeel», de T. Erelt. Trata-se de um manual abrangente e panorâmico para todos os que trabalham na prática terminológica ou se interessam por ela. Foram defendidas dissertações sobre terminologia — «Анализ принципов эстонской терминологии» (H. Saari 1981), «Деривационные и семантические аспекты при формировании эстонской животноводческой терминологии» (S. Kasepalu 1977) e «Формирование медицинской терминологии инородного происхождения в эстонском языке» (A. Lill 1986). Até agora, os terminólogos têm recebido formação sobretudo no próprio trabalho. Foram ministrados alguns cursos especializados aos estudantes de filologia. O grupo de terminologia do KKI também presta consultoria. Ensina-se aos especialistas das diversas áreas a elaborar ficheiros e glossários terminológicos, ajuda-se a resolver questões relativas a termos específicos, editam-se textos especializados e proferem-se palestras em instituições. Desde o início deste século, os princípios da normalização terminológica na Estónia têm permanecido os mesmos e correspondem aos requisitos geralmente aceites. J. V. Veski partia do princípio de que a própria língua dispunha de tudo o que era necessário para o seu desenvolvimento sistemático. Considerava importantes os princípios da adequação, do caráter vernáculo e da sistematicidade. Veski procurava sobretudo criar derivados e palavras compostas a partir de radicais existentes. Também recorria a sufixos que antes apareciam apenas em algumas palavras dialetais, como -mu, -el, -jas, -li. Atualmente * Outubro de 1993, Instituto da Língua Estoniana. (De outubro de 1993 em diante — Instituto da Língua Estoniana.) 79 são sufixos produtivos para a criação de novos termos. Ao mesmo tempo, Veski considerava que não se devia sobrecarregar os radicais. As fontes de novos radicais eram, sobretudo, os dialetos estonianos e, em menor medida, as línguas aparentadas, especialmente o finlandês. Nesse processo, modificava frequentemente a forma fonética das palavras dialetais e atribuía-lhes significados bastante diferentes dos originais. Por exemplo, o termo de construção rõdu provém da palavra dialetal redu, «espaço entre o telhado e o quarto do sótão numa antiga casa estoniana». Alteraram-se tanto o significado como a forma fonética. Nas ilhas estonianas, a palavra nugiline significa «penetra indesejado numa festa de casamento»; Veski, porém, adotou-a como termo zoológico com o sentido de parasita. Em 1923, realizou-se o primeiro congresso de professores de língua estoniana, que aprovou uma resolução sobre a coordenação dos termos gramaticais. A resolução afirmava que, entre denominações paralelas, se devia escolher a variante que definisse com maior precisão o conceito ou fenómeno, que fosse tão breve e fácil de pronunciar quanto possível e que não fosse desajeitada nem demasiado semelhante a outras. Se as variantes existentes fossem insatisfatórias, devia criar-se um termo novo e adequado. Os termos especializados mais conhecidos, usados no ensino básico, deviam ser vernáculos. Recomendava-se que os conceitos mais específicos fossem designados por termos internacionais. Os mesmos princípios continuam válidos atualmente. O termo deve estar de acordo com a norma linguística contemporânea. O vocabulário das ciências afins deve ser harmonizado tanto quanto possível. Preferem-se as variantes terminológicas mais curtas; muitas vezes, o termo encurta com o passar do tempo, à medida que o seu uso se generaliza. Um termo descritivo composto por várias palavras transforma-se frequentemente numa palavra composta e, por sua vez, esta numa palavra derivada. Nas expressões e palavras compostas, devem evitar-se elementos desnecessários e tautológicos. No entanto, a brevidade não pode ser um fim em si mesma quando compromete a clareza. Em estoniano, a derivação é um dos meios mais importantes de formação de termos. Atribuem-se significados específicos aos sufixos e procura-se, por meio deles, garantir a sistematicidade dos termos. Por exemplo, em zoologia, o sufixo line é usado para designar a ordem e o sufixo lane, a família. Na designação de máquinas e dispositivos, o sufixo ur é muito produtivo, assim como -el e -i. No final da década de 1960, o especialista técnico L. Jürgenson promoveu um sistema extremamente rigoroso para o uso de sufixos. Recomendava o emprego de sufixos específicos para designar, por exemplo, máquinas, materiais, trabalhadores, processos, resultados de processos, etc. Isso, porém, entraria em conflito com o uso linguístico e sobrecarregaria excessivamente os mesmos radicais. Deve evitar-se a paronímia. As variantes terminológicas não são rigidamente condenadas. Podem ser úteis, por exemplo, por razões estilísticas na linguagem jornalística. Muitos termos longos têm variantes coloquiais abreviadas, por exemplo, transformaator e trafo, informatsioon e info. Hoje em dia, a última é usada até com maior frequência do que a forma completa. São comuns os pares de palavras vernáculas e estrangeirismos, por exemplo, geograafia e maateadus, ortograafia e õigekirjutus, transport e veondus. Sobretudo os termos mais conhecidos devem ser em estoniano. Nas fases iniciais da escolaridade, é preferível usar termos vernáculos; no ensino secundário, podem usar-se em paralelo os internacionais. Na linguagem científica, preferem-se estes últimos. Deve evitar-se tanto o purismo desnecessário como o uso excessivo de estrangeirismos. Nas décadas de 1920 e 1930, procuravam-se equivalentes estonianos sobretudo para palavras alemãs, latinas e russas. Atualmente, os conceitos novos entram no estoniano principalmente por intermédio do russo e do inglês, sendo também percetível a influência do finlandês. Há áreas em que, nas últimas décadas, não houve atividade profissional 80 Na comunicação, quase não se usa o estónio, por exemplo, nas áreas militar, marítima e aeronáutica, nas ferrovias, em alguns setores industriais e na diplomacia. A linguagem dessas áreas está particularmente deteriorada; já não se conhecem os próprios termos. O purismo continua a ser condenado. No entanto, o desenvolvimento da ciência, da tecnologia e da sociedade traz continuamente novos conceitos. Muitas vezes, começa por entrar na língua uma palavra citada, que, com o tempo, se adapta na pronúncia e na grafia. Ainda assim, na maioria dos casos, procura-se criar um termo apropriado na própria língua, partindo do conteúdo do conceito. Ultimamente, encontram-se na imprensa palavras como sponsor, manager ~ mänedžer, briefing, marketing, public relations ~ PR, perestroika e glasnost. Para várias delas já foram criadas equivalentes próprios, mas estes ainda não se adaptaram à língua. Por exemplo, para a palavra briefing encontram-se três variantes: a palavra citada em inglês, a forma fonética briifing e a palavra composta pelo menos parcialmente estónia infotund. É importante assegurar que o estónio não fique sujeito a uma influência excessiva de outras línguas. Kokkuvõtteks võib öelda, et alates 1920. aastast on terminoloogiatöö olnud eesti keelekorralduses tähtsal kohal. Tollal alustati mitmel alal peaaegu tühjalt kohalt ja tehti lühikese ajaga ära tohutu töö. Tänapäeva kirjakeeles on oskuskeel üks olulisemaid allkeeli, mis pidevalt areneb. Tekivad uued mõisted ja terved uued teadusharud nagu informaatika, kosmose uurimine jt. Täisväärtuslik rahvus- ja riigikeel peab suutma neid kõiki kajastada. Selleks on vaja nii järjepidevat oskuskeelekorraldust kui ka keele normaalset staatust suveräänses riigis. DIREÇÕES DO DESENVOLVIMENTO DA TERMINOLOGIA NA ESTÓNIA Resumo O artigo apresenta uma panorâmica do volume e das orientações do trabalho terminológico, bem como dos princípios de normalização dos termos na Estónia no século XX. Após a fundação da República da Estónia (1920–1940), foram publicados mais de 40 dicionários terminológicos, reunindo quase 200 000 termos. Depois da Segunda Guerra Mundial, foram publicados 133 dicionários (cerca de 350 000 termos). Desde 1973, são elaboradas normas terminológicas nacionais. Em 1985, começou a ser criado um banco de termos no Instituto da Língua e da Literatura. Desde o início deste século, as comissões de terminologia são o órgão tradicional de normalização terminológica. Antes da guerra, o trabalho sobre questões teóricas era realizado sobretudo na Universidade de Tartu (a atividade de J. V. Veski teve especial importância); atualmente, estas questões recebem maior atenção no Instituto da Língua e da Literatura. Os princípios de normalização terminológica mantêm-se inalterados desde o início do século. Um termo deve estar de acordo com as normas linguísticas vigentes, ser tão breve quanto possível e claro. Os principais métodos de formação de novos termos em estónio são a derivação e a composição. As fontes das raízes de novas palavras foram, antes de mais, os dialetos estónios e as línguas aparentadas. As variantes terminológicas não são necessariamente condenadas. Usam-se paralelamente termos longos e as suas variantes coloquiais curtas, bem como palavras autóctones e empréstimos. A língua nacional e oficial deve ser capaz de refletir os novos conceitos, que atualmente chegam ao estónio sobretudo através do russo e do inglês. É necessário proteger a terminologia da influência excessiva de outras línguas. DIREÇÕES DO DESENVOLVIMENTO DA TERMINOLOGIA NA ESTÓNIA Resumo O relatório é uma revisão resumida das tendências e do volume do trabalho terminológico e dos princípios de ordenação do léxico terminológico na Estónia no século XX. Após a formação da República da Estónia, entre 1920 e 1940, foram publicados mais de 40 dicionários terminológicos, com- 6. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 81 preendendo cerca de 200 000 termos. Durante o período do pós-guerra, foram publicados 133 dicionários (cerca de 350 000 termos). Desde 1973, são elaboradas normas republicanas para os termos. Em 1985, iniciou-se no Instituto da Língua e da Literatura (ИЯЛ) a criação de um banco de termos. Desde o início do século, as comissões terminológicas têm sido o órgão tradicional de ordenação do léxico terminológico. Durante a época da República da Estónia (1920–1940), as questões teóricas eram tratadas sobretudo na Universidade de Tartu (destaca-se em particular a atividade de J. V. Veski). Atualmente, estas questões recebem maior atenção no ИЯЛ. Os princípios de ordenação do léxico terminológico não se alteraram substancialmente ao longo de todo o século. Um termo deve corresponder à norma linguística vigente, ser tão breve quanto possível e, ao mesmo tempo, claro. Os principais métodos de criação de novos termos em estónio são a derivação e a formação de palavras compostas. As novas raízes provinham sobretudo dos dialetos do estónio e de línguas aparentadas. Admite-se a variação na terminologia. Podem ser usados em paralelo termos longos e as suas formas abreviadas, palavras nacionais e empréstimos. Uma terminologia nacional plenamente desenvolvida deve refletir os novos conceitos que, atualmente, são introduzidos no estónio sobretudo a partir do russo e do inglês. Além disso, é necessário assegurar que a terminologia não fique sujeita a uma influência excessiva de outras línguas.