Trends in the Development of Terminology in the Republic of Estonia and in Present-day Estonia

(1994) -Problemi di normalizzazione della lingua TIINA LEEMETS TERMINOLOOGIA ARENGUSUUNAD EESTIS ` Prima del 20. secolo, esistevano solo le basi della terminologia estone. In lingua estone furono pubblicati libri per le scuole elementari, giornali e vari libri di testo sulla natura e sulla medicina. Essi utilizzavano un insieme di competenze non coordinate e i termini erano spesso lunghi e descrittivi. Tuttavia, si sentiva già la necessità di una terminologia adeguata. Nella seconda metà del XIX secolo, la terminologia è stata trattata dalla Società degli scrittori estoni. Il suo lavoro è stato molto apprezzato in molti campi, tra cui la matematica, la fisica, la medicina, la scienza e la filosofia. Le lingue scientifiche erano il tedesco e il latino. Già nel primo decennio del XX secolo iniziarono ad operare comitati terminologici. Un periodo particolarmente intenso iniziò nel 1920, con la fondazione della Repubblica di Estonia, quando l'estone divenne la lingua dominante in molte aree della vita, compresa la scienza e l'istruzione superiore. Era urgente la necessità di un sistema di software organizzato per la scienza e la vita sociale. In 15-20 anni è stato realizzato l'enorme dra t66. È stato pubblicato in 40 volumi contenenti circa 200.000 termini. La maggior parte dei membri del gruppo si è formata durante le sessioni di registrazione del singolo. Il suo compito principale era quello di trovare equivalenti estoni per i termini tedeschi e latini. La lingua è stata sviluppata in quasi tutte le commissioni da Johannes Voldemar Veski, che ha anche scritto la sua teoria dell'organizzazione linguistica. I termini creati in questo periodo sono per lo più derivati da Tānapāevani. Molti di essi hanno scritto opere in lingue straniere, specialmente nei campi dell'economia, della politica, delle scienze naturali, della storia e della medicina. Dopo la Seconda Guerra Mondiale, si deve considerare l'emissione di titoli di studio. Nel 1945 uscì sa 800 con il titolo "Vēimlemise osktūssēnad", che fu l'unico sonato dei primi anni quaranta. Nel 1946 uscì ancora una traduzione dal russo: Breve Enciclopedia filosofica. Solo nel 1955 venne completato il "Politika ja majanduse oskussdnastik®", che conteneva 13.000 termini. Dagli anni sessanta sono stati pubblicati in media quattro manuali di competenze all'anno. Il tutto in un'unica stanza. Sono stati pubblicati 133 vocabolari di competenze (di cui 11 vocaboli), che contengono circa 350 000 termini. Oltre alle case editrici, i manuali sono pubblicati anche da scuole superiori, ministeri, istituti di ricerca, varie agenzie, organizzazioni e enti. Nel 1988 è stato pubblicato un manuale in sei lingue sulla protezione dell'acqua da scienziati estoni e finlandesi a Helsinki. Dal 1973 sono stati elaborati standard nazionali di terminologia, basati sul GOST. Gli standard contengono i termini estoni, le loro varianti consentite e non consentite, le loro definizioni e le loro traduzioni in russo, e talvolta in altre lingue. In precedenza, gli esperti preparavano i progetti di standard, che venivano elaborati dall’Istituto di lingua e letteratura, i terminologi elaboravano i progetti e poi ne discutevano il contenuto con gli esperti. 78 L'istituto è stato linguisticamente ordinato. L'ultimo аја! on st ja Gli standard sono stati elaborati dal Dipartimento degli standard del Comitato di pianificazione (ora denominato Ministero dell'economia) e sono, per loro natura, i più rigorosi. I termini di vari settori costituiscono una parte importante 1976. a Il libro dei sogni. | i Nel 1958 è stata fondata la sezione di lingua e immagine dell’Unione dei giornalisti, che ha contribuito notevolmente allo sviluppo della terminologia estone negli ultimi 30 anni. Spesso i giornali sono i primi a presentare nuovi termini che non hanno un equivalente nella lingua. La sezione ha organizzato occasionalmente riunioni terminologiche specifiche con la partecipazione di esperti del settore. Le questioni on terminologiche sono state discusse in quasi ogni riunione in relazione all'analisi linguistica di una pubblicazione, tra le altre questioni linguistiche attuali. Nuove idee e persino nuovi termini sono emersi dalle riunioni. La sezione ha contribuito allo sviluppo della terminologia spaziale in lingua estone, poiché la maggior parte dei termini in questo campo sono stati tradotti in lingua estone attraverso la stampa durante il periodo di attività della sezione. ja 1985. Iniziato nel 1999 Creazione di una banca dati di termini informatici. È stato on progettato come una banca dati universale. Entrata on inserita 12—13 000 finora, principalmente nel campo dell'informaja tica. La teoria della gestione delle competenze linguistiche è attualmente molto più studiata Lingua ja Letteratura Istituto*. Ampio teorico su 1514 questo argomento Non pubblicaei to in Italia. Gli articoli e le presentazioni sono stati scritti da filologi e specialisti di altri campi, nt T. Erelt, R. Kull, Н. Saari, U. Ариг, Н. 100, 101, U. 102, 103, U. 104, 105, Н. 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 140, 141, 142. La terminologia66 della storia, in particolare delle attività di J. V. Veski, è stata scritta da A. Veski e A. Kask. Nel 1982 è stato pubblicato "Eesti oskuskeel- *" di T. Erelt. Si tratta di un manuale completo e completo per coloro che si occupano di terminologia pratica e sono interessati ad essa. Esistono delle abbreviazioni terminologiche protette —“Anaлиз принципов эстонской терминологии“ (Н. Isole 1981), «IepnsannonHnBre и семантические аспекты при формировании эстонской животноводческой терминологии“ (S.) Kasepalu 1977) e „Формирование медицинской Tep... минологии инородного происхождения в эстонском языке“ (А. Fiore 1986). I termini sono on stati finora raccolti principalmente in termini di t66. I corsi speciali per gli оп studenti di filologia. La terminologia di KKI fornisce anche ndu. Insegnamento della creazione di cartelle terminologiche e database, assistenza nella risoluzione di problemi relativi a singoli termini, revisione di testi specialistici, conferenze presso le istituzioni. ja | Principi di base della terminologia оп Dall'inizio del XIX secolo, la città è stata sede di importanti avvenimenti storici. J. V. Il linguaggio di programmazione è un et linguaggio che permette di programmare in modo automatico. on Та Consideravano importante il principio di utilità, di ja sistematicità della lingua popolare. Il mulino preferiva creare ombre derivate dalle ali esistenti. ja Ta Utilizzava ka suffissi che prima erano presenti solo in frasi singole, come -ти, -el, -jas, -li. Attualmente * Dall'ottobre 1993, l'Istituto della lingua estone. (Dall'ottobre 1993 —Esty Language Institute- .) : 79 on Questi suffissi produttivi nella creazione di nuovi termini. L’indagine ha inoltre rilevato che la percentuale di pazienti che hanno ricevuto un trattamento con ACE-inibitori è aumentata con l’aumentare dell’età, mentre la percentuale di pazienti che hanno ricevuto un trattamento con ACE-inibitori è diminuita con l’aumentare dell’età, mentre la percentuale di pazienti che hanno ricevuto un trattamento con ACE-inibitori è diminuita con l’aumentare dell’età. Il mulino, i et tuves non possono ei essere Ше caricati. La lingua parlata è principalmente il finlandese, ma vi sono anche dialetti dell'estone, del russo e della lingua finlandese. ka In questo modo, la ta forma allungata dei denti fratturati ja veniva spesso modificata, dando loro significati diversi da quelli originali. Nt Termine di costruzione on rudu ottenuto dalla fratturazione di dnast redu «katuse ja kambrikulae vaheline ruum vanemas eesti elumajas». Sia la on tenuta che la forma cilindrica ka sono state modificate. Il fungo si estende Sulle isole dell'Estonia ‘pulmakontvddras’, ma Veski lo introdusse come termine zoologico nel significato esteso di parassita. 1923. а Il primo estone Il Congresso degli insegnanti, che ha approvato una risoluzione sul coordinamento dei termini grammaticali. In questo on caso, la et soluzione è quella di scegliere un'altra soluzione, più убі semplice e meno costosa, che possa essere ja utilizzata in modo simile a quella di un'altra ei soluzione. ера йгауаSe le varianti precedenti hanno fallito, è on necessario creare un nuovo termine appropriato. I primi a оѕкиѕѕӧпай, usare il termine furono gli spagnoli. ma Per i metodi più specifici è stato suggerito un termine internazionale. Gli stessi principi si applicano anche a tānapāeval. Il termine deve corrispondere alla norma linguistica moderna. Le scienze vicine ѕӧпауага devono essere collegate in modo appropriato. Il termine è spesso usato in modo errato per indicare un'infezione da herpes simplex, аја che è una malattia virale. Il termine è stato spesso usato come sinonimo di uomo di affari. on Nelle licheni ja fungini, le parti tautologiche inutili devono essere eliminate. Tuttavia, lithidus ei può essere un prefisso a sé stante, se compromette la chiarezza. In lingua spagnola, il termine on è più comunemente usato per indicare l'infezione. I suffissi hanno significati specifici e vengono usati per ottenere la sistematicità dei termini. ja Nt In zoologia, l'interfaccia linea è usata per indicare ја una famiglia. Non molto ja produttivo quando si on tratta di designare le иг-іійе, macchine, però. ka -е/ ja - Io. Specialista tecnico L. Jiirgenson ha promosso un 60. rigoroso sistema di interfaccia alla fine degli anni. Ta ha suggerito l'uso di suffissi specifici per indicare nt macchina, materiale, t66lise, processo, risultato del processo, ecc. Ciò, tuttavia, sarebbe in contrasto con la prassi e comporterebbe un onere ja eccessivo per le stesse ali già troppo strette. La paronimia deve essere ridotta. Il termine ei Taunita deve essere eliminato. Si limitano ad essere pratici nel linguaggio giornalistico nt per motivi di stile. Molti termini lunghi disponibili argilithivarianti, on trasformatore trasformatore, nt informazioni ja informazioni. ja Quest'ultimo è più comunemente usato gi come una variante di tānapāe. Comune on ja убӧтѕӧпа coppie, nt geografia ja geografia, ortografia ja ortografia, trasporto ja trasporto. I termini in estone devono еппекбіке essere noti da molto tempo. A scuola on algastmel čigem utilizzare i ота termini della ja scuola secondaria parallela internazionale. In linguaggio scientifico, si preferisce quest'ultimo. Il purismo inutile deve essere evitato, così come ka убӧгѕбпайева Esagerazione. 20. ja 30. Negli anni 1970, la ricerca di equivalenti estoni si concentja rò principalmente sulle sonate tedesche e russe latine. I nuovi sapori arrivano in estone principalmente attraverso l'inglese ja russo, mārgata in on finlandeka se mēju. On aree in cui negli ultimi decenni l'estone è stato quasi mai usato ei nelle comunicazioni 80 professionali, come Кее l'agricoltura, la navigazione, nt l'aviazione, le ferrovie, la diplomazia. ja Il linguaggio di queste on aree è particolarmente corrotto, i loro ei termini non sono più conosciuti. I prestiti on sulle materie prime sono stati sempre condannati. Tuttavia, lo sviluppo della ja scienza, della tecnologia e della società porta costantemente nuovi metodi. Spesso viene introdotto come una citazione, che nel corso del tempo si adatta a una scrittura abbreviata. ja Per lo più, рійќакѕе tuttavia, il contenuto dei medicinali Per creare un termine appropriato nella propria lingua. Nella stampa si incontrano recentemente funghi come sponsor, manager, manager, briefing, marketing, ~ pubbliche relazioni ~ PR, perestroika ja volume. Alcuni di essi sono on già stati creati, ma non sono ancora stati adattati ei alla lingua. Nt ѕӧпаѕі Ci sono tre varianti di briefing: una citazione in inglese, un briefing in lingua inglese e un'interrogazione almeno parzialmente in inglese. È on importanet te notare che ei l'estone cadrà sotto il dominio di molte altre lingue. Dal 1966, il termine убір è stato usato in et senso generico 1920. per indicare la on lingua estone. A quel tempo, in molte aree, si è iniziato da un punto ja quasi stretto e in breve tempo è stato realizzato un enorme t66. La lingua Tānapāeva on scritta è una delle sottolingue più importanti, in costante evoluzione. Emergono nuove discipline ja scientifiche come l'informatica, l'esplorazione spaziale e così via. Una lingua nazionale ja naturale deve essere in grado di esprimerle tutte. Ciò richiede sia un'organizzazione linguistica competente che uno status linguistico normale in uno Stato sovrano. ka La relazione presenta una panoramica del volume del lavoro terminologico, delle direzioni e dei principi della gestione terminologica in Estonia nel XX secolo. Dopo la ir fondazione della Repubblica di Estonia (1920-1940) furono pubblicati più di 40 Kaір žodyny, contenenti quasi 200.000 termini. Dopo la seconda guerra mondiale sono stati pubblicati 133 dizionari (circa 350 000 termini). Dal 1973 vengono elaborati gli standard terminologici repubblicani. Nel 1985 l'Istituto di Lingua e Letteratura ha iniziato a creare una banca di termini. Già dall'inizio di questo secolo, l'organo tradizionale di gestione terminologica è costituito dalle commissioni terminologiche. Prima della guerra, il lavoro teorico si svolgeva principalmente all'Università di Tartu (particolarmente importante l'attività di J. V. Veski), attualmente l'attenzione è concentrata sull'Istituto di Lingua e Letteratura. I principi di organizzazione dei termini sono rimasti gli stessi dall'inizio del secolo. Il termine deve essere conforme alle norme linguistiche del momento, essere il più breve e chiaro possibile. I metodi principali di creazione di nuovi termini in estone sono la derivazione e la coniugazione. La fonte delle radici delle nuove parole erano principalmente i dialetti estoni e le lingue affini. Le varianti di termini non sono necessariamente condannate. Per accelerare vengono utilizzati sia termini lunghi che le loro varianti quotidiane brevi, così come parole proprie e prese in prestito. La lingua nazionale e di Stato deve essere in grado di riflettere i nuovi concetti che attualmente entrano in estone principalmente attraverso il russo e l'inglese. La terminologia deve essere protetta da un'eccessiva influenza di altre lingue. НАПРАВЛЕНИЯ РАЗВИТИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ В ЭСТОНИИ Резюме Доклад является реферативным обзором направлений и объема терминологической работы и принципов упорядочения терминолексики в Эстонии в ХХ в. После образования Negli anni 1920-1940 furono pubblicati più di 40 dizionari terminologici. 6. Questioni di linguistica lituana, XXII 81 держащих около 200 000 терминов. В течение послевоенного периода вышло 133 словаря (около 350 000 терминов). С 1973 г. составляются республиканские стандарты терминов. С 1985 г. в Институте языка и литературы (ИЯЛ) начато создание банка терминов. Традиционным органом упорядочения терминолексики с начала века являются терминологичесCommissione. Le questioni teoriche all'epoca dell'ER (1920-1940) erano trattate nell'OCHOBном в Тартуском университете (особенно известна деятельность Й. В. Вески). А в настоящее время этим вопросам основнее внимание уделяется в ИЯЛ. Принципы упорядочения терминолексики существенно не изменились на протяжении всего столетия. Термин должен соответствовать языковой норме на данный период, быть по возможности кратким, и в то же время ясным. Основные способы создания новых терминов в эстонском языке — деривация и создание сложных слов. Источником новых корней были прежде всего диалекты эстонского языка и родственные ему языки. Допустима вариантвость в терминологии. Параллельно могут употребляться длинные термины и их краткие варианты, национальные и заимствованные слова. Полноценная национальная терминология должна отражать новые понятия, которые в насгоящее время привносятся в эстонский язык в основном из русского и английского языков. Кроме того, необходимо следить, чтобы терминология не подпала под чрезмерное влияние других языков.