Trends in the Development of Terminology in the Republic of Estonia and in Present-day Estonia

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) QUESTIONI DI NORMALIZZAZIONE LINGUISTICA TIINA LEEMETS TENDENZE DI SVILUPPO DELLA TERMINOLOGIA IN ESTONIA Prima del XX secolo esistevano soltanto i primi elementi di una terminologia estone. In estone venivano pubblicati libri di testo per le scuole elementari, giornali e vari manuali di scienze naturali, agrarie e mediche. Vi si utilizzava un lessico specialistico popolare non coordinato; i termini erano spesso lunghi e descrittivi. Si avvertiva tuttavia già la necessità di una terminologia adeguata. Nella seconda metà del XIX secolo, la Società degli Scrittori estoni si occupò di lavoro terminologico. Esisteva un lessico in una certa misura consistente, in parte conservatosi fino a oggi, per esempio in medicina, scienze naturali, matematica, linguistica e altri ambiti. Le lingue della scienza erano però il tedesco e il latino. Già nel primo decennio del XX secolo iniziarono a operare commissioni terminologiche. Il lavoro si intensificò soprattutto nel 1920, dopo la fondazione della Repubblica estone, quando l'estone divenne la lingua prevalente in tutti i settori, compresi la scienza e l'istruzione superiore. Si avvertì rapidamente la necessità di un lessico ordinato in tutti i campi della scienza e della vita sociale. In 15–20 anni fu compiuto un lavoro enorme. Furono pubblicati oltre 40 dizionari specialistici, contenenti circa 200.000 termini. La maggior parte dei dizionari fu realizzata dalle commissioni terminologiche attive presso l'Università di Tartu; vi furono anche alcuni dizionari compilati da un solo autore. Il compito principale era trovare equivalenti estoni per i termini tedeschi e latini. Quasi tutte le commissioni si avvalsero come consulente linguistico di Johannes Voldemar Veski, che elaborò anche una propria teoria della pianificazione linguistica. I termini creati nel periodo menzionato si sono conservati in gran parte fino ai giorni nostri. Molti di essi sono entrati nella lingua comune, soprattutto nei campi dell'economia, della politica, del diritto, della storia e della medicina. Pärast Teist maailmasõda jätkati oskussõnastike väljaandmist. 1945. aastal ilmus ca 800 terminiga „Võimlemise oskussõnad“, mis jäi ainsaks 40. aastate algupäraseks sõnastikuks. 1946 a. ilmus veel vene keelest tõlgitud „Lühike filosoofiline leksikon“. Järgmisena valmis alles 1955. a „Poliitika ja majanduse oskussõnastik“, mis sisaldas 13 000 terminit. Alates 60. aastatest on ilmunud keskmiselt 4 oskussõnastikku aastas. Kokku on sõjajärgsel ajal ilmunud 133 oskussõnastikku (sh 11 tõlget), milles on esitatud ca 350 000 terminit. Oltre alle case editrici, pubblicano dizionari specialistici anche gli istituti di istruzione superiore, i ministeri, gli istituti di ricerca, vari enti, organizzazioni e associazioni. Nel 1988, frutto della collaborazione tra studiosi estoni e finlandesi, fu pubblicato a Helsinki un dizionario di protezione delle acque in sei lingue. Dal 1973 sono stati elaborati standard terminologici a livello repubblicano, conformemente al GOST. Gli standard riportano i termini estoni, le varianti ammesse e quelle sconsigliate, le definizioni e le traduzioni in russo, talvolta anche in altre lingue. In precedenza, gli specialisti preparavano progetti di standard, che venivano poi sottoposti alla revisione dell'Istituto di Lingua e Letteratura 78 Nell’Istituto la lingua veniva sottoposta a revisione linguistica. Negli ultimi tempi l’iniziativa è partita dall’Istituto: i terminologi elaborano progetti e ne discutono poi il contenuto con gli specialisti. Gli standard sono ora pubblicati dal Dipartimento degli standard del Comitato di pianificazione (oggi Ministero dell’Economia) e, per loro natura, sono i vocabolari specialistici più prescrittivi. Mitmesuguste alade terminid moodustavad olulise osa 1976. a õigekeelsussõnaraamatust. Nel 1958 fu istituita la sezione linguistica e di traduzione dell’Unione dei giornalisti, che nel corso di 30 anni ha contribuito notevolmente allo sviluppo della terminologia estone. Spesso è la stampa a presentare per prima concetti nuovi, per i quali la lingua non dispone ancora di un equivalente. Nella sezione sono state organizzate di tanto in tanto riunioni terminologiche specifiche, con la partecipazione di esperti dei settori interessati. Le questioni terminologiche sono state discusse quasi a ogni riunione, nell’ambito dell’analisi linguistica di una pubblicazione o insieme ad altre questioni linguistiche di attualità. Durante le riunioni sono nate nuove idee e persino nuovi termini. Per esempio, la sezione ha contribuito alla formazione della terminologia estone dello spazio, poiché la maggior parte dei concetti di questo settore si è sviluppata nel periodo in cui la sezione era attiva ed è entrata nella lingua attraverso la stampa. Nel 1985 il KKI avviò la creazione assistita da computer di una banca dati terminologica. Il progetto prevedeva una banca dati universale. Finora sono state inserite 12—13 000 voci, principalmente nei campi dell’informatica e delle tecnologie informatiche. Attualmente la teoria della pianificazione della lingua specialistica è studiata soprattutto presso l’Istituto di Lingua e Letteratura*. In Estonia non sono stati pubblicati lavori teorici di ampio respiro su questo tema. Hanno scritto articoli e tenuto conferenze sia filologi sia specialisti di altri settori, per esempio T. Erelt, R. Kull, H. Saari, U. Agur, H. Meriste, U. Mereste, U. Liivaku, H. Ots, L. Jürgenson e altri. La storia del lavoro terminologico, in particolare l’attività di J. V. Veski, è stata trattata da A. Veski e A. Kask. Nel 1982 è uscito Eesti oskuskeel di T. Erelt. È un manuale panoramico e articolato rivolto a tutti coloro che si occupano di lavoro terminologico pratico o ne sono interessati. Sono state discusse tesi di dottorato sulla terminologia: „Анализ принципов эстонской терминологии“ (H. Saari 1981), „Деривационные и семантические аспекты при формировании эстонской животноводческой терминологии“ (S. Kasepalu 1977) e „Формирование медицинской терминологии инородного происхождения в эстонском языке“ (A. Lill 1986). Finora i terminologi sono stati formati soprattutto sul campo. Agli studenti di filologia sono stati impartiti solo alcuni corsi specialistici. Il gruppo di terminologia del KKI fornisce anche consulenza. Agli specialisti insegna a compilare schedari e dizionari terminologici, aiuta a risolvere questioni relative a singoli termini, revisiona testi specialistici e tiene conferenze presso gli enti. I principi della pianificazione terminologica in Estonia sono rimasti invariati dall’inizio del secolo e hanno soddisfatto i requisiti generalmente accettati. J. V. Veski partiva dal presupposto che la lingua stessa contenesse tutto il necessario per il suo sviluppo pianificato. Riteneva fondamentali i principi della funzionalità, dell’aderenza alla lingua popolare e della sistematicità. Veski cercava soprattutto di creare derivati e parole composte a partire da radici esistenti. Ricorse anche a suffissi che in precedenza comparivano solo in singole parole dialettali, come -mu, -el, -jas, -li. Oggi * Ottobre 1993 Istituto della lingua estone. (Dal mese di ottobre 1993 — Istituto della lingua estone.) 79 sono suffissi produttivi nella creazione di nuovi termini. Veski riteneva però che le radici non dovessero essere sovraccaricate. Traeva le nuove parole-base soprattutto dai dialetti estoni e, in misura minore, dalle lingue affini, in particolare dal finlandese. Spesso modificava la forma fonetica delle parole dialettali e attribuiva loro significati piuttosto diversi da quelli originari. Per esempio, il termine edilizio rõdu deriva dalla parola dialettale redu, «lo spazio tra il tetto e il soffitto della camera nelle antiche case estoni». Sono cambiati sia il significato sia la forma fonetica. La parola nugiline nelle isole estoni significa «intruso non invitato a un matrimonio», ma Veski la introdusse come termine zoologico con il significato di parassita. Nel 1923 si tenne il primo congresso degli insegnanti di lingua estone, che approvò una risoluzione sul coordinamento dei termini grammaticali. Vi si affermava che, tra denominazioni parallele, occorre scegliere la variante che definisce più precisamente il concetto o il fenomeno, la più breve possibile e facile da pronunciare, che non sia goffa né confondibile con altre. Se le varianti esistenti non sono riuscite, occorre creare un termine nuovo e adeguato. I termini specialistici di uso generale impiegati nell’insegnamento elementare dovrebbero essere autoctoni. Per i concetti più specialistici si raccomandava di usare un termine internazionale. Gli stessi principi sono validi ancora oggi. Un termine deve essere conforme alla norma linguistica contemporanea. Il vocabolario delle discipline affini va coordinato il più possibile. Si preferiscono le varianti terminologiche più brevi; spesso, con il diffondersi dell’uso, un termine si accorcia nel tempo. Un termine descrittivo composto da più parole diventa spesso una parola composta, che a sua volta può diventare un derivato. Nei sintagmi e nelle parole composte occorre evitare elementi superflui e tautologici. Tuttavia, la brevità non può essere un fine in sé quando va a scapito della chiarezza. La derivazione è uno dei principali mezzi di formazione dei termini in estone. Ai suffissi vengono attribuiti significati specifici e li si usa per rendere sistematici i termini. Per esempio, in zoologia il suffisso line è usato per indicare l’ordine e il suffisso lane la famiglia. Nella denominazione di macchine e apparecchi è molto produttivo il suffisso ur, così come -el e -i. Alla fine degli anni Sessanta, lo specialista di tecnologie L. Jürgenson promosse un sistema estremamente rigoroso per l’uso dei suffissi. Raccomandava di riservare suffissi specifici, per esempio, a macchine, materiali, lavoratori, processi, risultati dei processi e così via. Ciò, però, sarebbe contrario all’uso linguistico e sovraccaricherebbe eccessivamente le stesse radici. La paronimia va evitata. Le varianti terminologiche non vengono respinte in modo rigido. Possono essere utili, per esempio, per ragioni stilistiche nel linguaggio giornalistico. Molti termini lunghi hanno varianti colloquiali abbreviate, per esempio transformaator e trafo, informatsioon e info. Oggi quest’ultima è usata persino più spesso della forma completa. Sono diffuse le coppie di parole autoctone e straniere, per esempio geograafia e maateadus, ortograafia e õigekirjutus, transport e veondus. In estone dovrebbero essere soprattutto i termini di uso generale. Nella scuola, ai livelli iniziali è preferibile usare termini autoctoni, mentre nella scuola secondaria si possono affiancare quelli internazionali. Nel linguaggio scientifico si preferiscono questi ultimi. Occorre evitare sia il purismo superfluo sia l’eccessivo ricorso ai forestierismi. Negli anni Venti e Trenta si cercavano equivalenti estoni soprattutto per le parole tedesche, latine e russe. Oggi i nuovi concetti entrano in estone soprattutto attraverso il russo e l’inglese, ed è percepibile anche l’influenza del finlandese. Vi sono settori in cui, negli ultimi decenni, in ambito specialistico non si è 80 Nella comunicazione l’estone è stato quasi del tutto inutilizzato, per esempio in ambito militare, marittimo e aeronautico, nelle ferrovie, in alcuni settori industriali e nella diplomazia. La lingua di questi ambiti è particolarmente compromessa: non si conoscono più neppure i termini propri. Il forestierismo non assimilato è tuttora oggetto di disapprovazione. Tuttavia, lo sviluppo della scienza, della tecnica e della società porta continuamente con sé nuovi concetti. Spesso inizialmente entra nella lingua una parola citata, che col tempo si adatta nella pronuncia e nella grafia. Di norma, tuttavia, si cerca di creare un termine autoctono adeguato, basandosi sul contenuto del concetto. Ultimamente nella stampa si incontrano parole come sponsor, manager ~ mänedžer, briefing, marketing, public relations ~ PR, perestroika e glasnost. Per molte di esse sono già stati creati equivalenti autoctoni, ma non si sono ancora integrati nella lingua. Per esempio, la parola briefing si incontra in tre varianti: la parola inglese citata, la forma fonetica briifing e il composto almeno in parte estone infotund. È importante vigilare affinché l’estone non subisca un’influenza eccessiva da parte di altre lingue. Kokkuvõtteks võib öelda, et alates 1920. aastast on terminoloogiatöö olnud eesti keelekorralduses tähtsal kohal. Tollal alustati mitmel alal peaaegu tühjalt kohalt ja tehti lühikese ajaga ära tohutu töö. Tänapäeva kirjakeeles on oskuskeel üks olulisemaid allkeeli, mis pidevalt areneb. Tekivad uued mõisted ja terved uued teadusharud nagu informaatika, kosmose uurimine jt. Täisväärtuslik rahvus- ja riigikeel peab suutma neid kõiki kajastada. Selleks on vaja nii järjepidevat oskuskeelekorraldust kui ka keele normaalset staatust suveräänses riigis. DIREZIONI DI SVILUPPO DELLA TERMINOLOGIA IN ESTONIA Riassunto Il contributo passa in rassegna l’estensione del lavoro terminologico, i suoi orientamenti e i principi della gestione dei termini in Estonia nel XX secolo. Dopo la fondazione della Repubblica di Estonia (1920–1940) furono pubblicati più di 40 dizionari terminologici, contenenti quasi 200 000 termini. Dopo la Seconda guerra mondiale furono pubblicati 133 dizionari (circa 350 000 termini). Dal 1973 vengono elaborati standard terminologici repubblicani. Nel 1985 l’Istituto di Lingua e Letteratura avviò la creazione di una banca dati terminologica. Già dall’inizio di questo secolo, l’organo tradizionale per la gestione dei termini è costituito dalle commissioni terminologiche. Prima della guerra, le questioni teoriche venivano affrontate soprattutto all’Università di Tartu (particolarmente importante fu l’attività di J. V. Veski); attualmente, è l’Istituto di Lingua e Letteratura a dedicare la maggiore attenzione a tali questioni. I principi della gestione dei termini sono rimasti invariati dall’inizio del secolo. Un termine deve essere conforme alle norme linguistiche del tempo in cui viene usato, il più breve possibile e chiaro. I principali metodi di formazione di nuovi termini in estone sono la derivazione e la composizione (formazione di parole composte). Le fonti delle radici dei nuovi vocaboli sono state anzitutto i dialetti estoni e le lingue affini. Le varianti terminologiche non sono necessariamente condannate. Si usano parallelamente termini lunghi e le loro forme brevi di uso quotidiano, nonché parole autoctone e parole prese in prestito. La lingua nazionale e ufficiale deve essere in grado di esprimere nuovi concetti, che attualmente entrano per lo più in estone attraverso il russo e l’inglese. È necessario proteggere la terminologia dall’influenza eccessiva di altre lingue. DIREZIONI DI SVILUPPO DELLA TERMINOLOGIA IN ESTONIA Riassunto Il contributo è una rassegna referativa degli orientamenti e dell’entità del lavoro terminologico, nonché dei principi di ordinamento del lessico terminologico in Estonia nel XX secolo. Dopo la fondazione della Repubblica di Estonia, nel periodo 1920–1940, furono pubblicati oltre 40 dizionari terminologici, contenenti circa 6. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 81 200 000 termini. Nel dopoguerra furono pubblicati 133 dizionari (circa 350 000 termini). Dal 1973 vengono elaborati standard repubblicani per i termini. Dal 1985, presso l’Istituto di lingua e letteratura (ИЯЛ), è iniziata la creazione di una banca dati terminologica. Fin dall’inizio del secolo, gli organi tradizionali per l’ordinamento del lessico terminologico sono le commissioni terminologiche. Durante l’epoca della Repubblica di Estonia (1920–1940), le questioni teoriche furono affrontate soprattutto all’Università di Tartu (è particolarmente nota l’attività di Й. В. Вески). Oggi, invece, a queste questioni è dedicata principalmente l’attenzione dell’ИЯЛ. I principi di ordinamento del lessico terminologico non sono cambiati in modo sostanziale nel corso dell’intero secolo. Un termine deve essere conforme alla norma linguistica del periodo considerato, essere possibilmente breve e, al tempo stesso, chiaro. I principali metodi di creazione di nuovi termini in estone sono la derivazione e la formazione di parole composte. Le nuove radici provenivano soprattutto dai dialetti estoni e dalle lingue a esso imparentate. In terminologia è ammessa la variabilità. Possono essere usati parallelamente termini lunghi e le loro forme brevi, parole autoctone e parole prese in prestito. Una terminologia nazionale pienamente sviluppata deve rispecchiare i nuovi concetti che oggi vengono introdotti nella lingua estone soprattutto dal russo e dall’inglese. Inoltre, occorre vigilare affinché la terminologia non subisca un’influenza eccessiva da parte di altre lingue.