Trends in the Development of Terminology in the Republic of Estonia and in Present-day Estonia

1994: La normalización de la lengua estonia: cuestiones de la normalización de la lengua estonia. ` Hasta hace 20. unos años, solo existían las denominaciones de la lengua. En la escuela se enseñan los idiomas, la literatura y la historia de la naturaleza. Los términos utilizados para describir a los personajes eran a menudo largos y descriptivos. Sin embargo, se necesitaba un sistema de control de calidad adecuado. En la segunda mitad del siglo XIX, la terminología de los escritores de Estonia. La mayoría de los estudios que se realizan en la UNAM se centran en las ciencias naturales, matemáticas, ciencias sociales y ciencias de la computación. Las lenguas de estudio eran el alemán y el latín. A principios del siglo XX se iniciaron los trabajos de urbanización. El 19 de marzo de 1920, la República de Estonia se convirtió en la República Socialista Soviética de Estonia, y el estonio se convirtió en el idioma oficial de la educación superior y de la ciencia. Se necesitaba urgentemente un sistema de software organizado para la ciencia y la vida social. Entre 1965 y 1966 se construyeron 20 unidades. La obra consta de 40 capítulos y contiene aproximadamente 200.000 palabras. La mayoría de los miembros de la banda se unieron a la banda de rock progresivo de la universidad, The Shadows. El término se refiere a la combinación de los términos alemán y italiano. En la actualidad, la mayoría de los miembros de la familia son descendientes de Juan Manuel de Rosas, quien también fue presidente de la República. La mayoría de los términos utilizados en este período son derivados de Tānapāevān. Muchos de ellos han escrito en lenguas populares, especialmente en los campos de la economía, la política, las ciencias, la historia y la medicina. La Segunda Guerra Mundial debe ser vista como una oportunidad de aprendizaje. En 1945, apareció са 800 con el término "Vēimlemise osktūssēnad", que sería el único soneto de los primeros años 40. En 1946 publicó en ruso "Breve Enciclopedia Filosófica" (Брю́к философский Эксико́- н). En 1955, se publicó el "Politika ja majanduse oskussdnastik®", que contenía 13.000 términos. Desde 1960, se han producido aproximadamente 100000 ejemplares al año. ¡Todo el mundo está de acuerdo! Se han publicado 133 diccionarios de habilidades (incluidos 11 vocabularios) que contienen unos 350.000 términos. Además de las universidades, los centros de investigación, los institutos de investigación, las empresas y las organizaciones privadas también participan. En 1988, en la ciudad de Helsinki, Finlandia, se publicó un manual de protección del agua en seis idiomas. Desde 1973 se han establecido estándares de términos republicanos basados en el GOST. En la actualidad, el término se refiere tanto a las variantes no oficiales del ruso como a las variantes oficiales del ruso, así como a las variantes no oficiales del ruso. Anteriormente, los expertos preparaban proyectos de estándares, que eran iniciados por el Instituto de Lengua y Literatura, y los terminólogos elaboraban proyectos y luego discutían su contenido con los expertos. 78 El Instituto de Lenguas. El último аја! on st ja Las normas han sido elaboradas por el Departamento de Normas del Comité de Planificación (renombrado Ministerio de Economía) y son, por naturaleza, los marcos de competencia más estrictos. Términos de diversos campos constituyen una parte importante 1976. a Diccionario de sonido. | i En 1958 se creó la Sección de Lengua e Imagen de la Unión de Periodistas, que durante 30 años ha contribuido enormemente al desarrollo de la terminología estonia. A menudo, los medios de comunicación son los primeros en introducir nuevos términos que no tienen equivalente en el idioma. La Sección ha celebrado ocasionalmente reuniones terminológicas específicas con la participación de expertos en la materia. El término se on utiliza en la actualidad para referirse a cualquiera de las variantes lingüísticas de un mismo idioma. En las reuniones han surgido nuevas ideas e incluso nuevos términos. En la actualidad, la mayoría de los sistemas de comunicación en el espacio se basan en este tipo de comunicaciones, ya que la mayoría de las comunicaciones se realizan a través de satélites. ja 1985. Desde 1999 Creación de un banco de términos por computadora. Se trata de un on banco de datos universal. Se dedica on principalmen12—13 000 te a la investigación en el campo de la ja informática. La teoría de la gestión de competencias lingüísticas se estudia mucho más Idioma ja Literatura «Instituto». Amplia teórica 1514 sobre el tema No publicado ei en España. Los artículos y presentaciones han sido escritos por filólogos y especialistas en otros campos, nt T. Erelt, R. Kull, Н. Saari, U. Ариг, Н. 1999. U. Aranda, J., U. Aranda, J., Н. Aranda, J., Aranda, J., Aranda, J. La historia de la escritura en el Perú, 1600-1900, de J. M. de la Fuente y J. M. de la Fuente. En 1982, apareció en la serie de televisión "E.T. the Extra-Terrestrial- ". Es un libro versátil y completo para quienes se ocupan de la terminología práctica y están interesados en ella. Se han protegido las abreviaturas terminológicas —«Anaлиз принципов эстонской терминологии“ (Н. Islas 1981), «IepnsannonHnBre и семантические аспекты при формировании эстонской животноводческой терминологии“ (S. Kasepalu 1977) y „Формирование медицинской Tepминологии инородного происхождения в эстонском языке“ (А. Lill 1986). La mayoría on de las versiones del T-62 se fabricaron en serie. Curso de Filosofía оп para estudiantes de bachillerato. La terminología de la OMS también es discutida. Se trata de un programa de formación y orientación para profesionales de la salud, que ofrece cursos de especialización en el ámbito de la salud. ja | Principios básicos de terminología оп A principios de este siglo, la situación era la misma que la de los otros pueblos de la región. J. V. El objetivo de la traducción es lograr que et el lenguaje sea comprensible para el hablante. on Та Consideraba el principio de proporcionalidad como el ja principio de equidad. El objetivo de la obra es crear un espacio para la exhibición de las piezas existentes. ja Ta utilizó sufijos ka que antes solo se encontraban en fracciones simples, como -ти, -el, -jas, -li. Actualmente * Desde octubre de 1993 Instituto de la Lengua Estoniana. (Desde octubre de 1993 —Esty Language Institute- .) : 79 on Estos sufijos son productivos al crear nuevos términos. El mismo estudio encontró que: No se et puede cargar el ei molino, los Ше túneles. La mayoría de los habitantes hablan el idioma estoniano, el idioma oficial de Estonia, y el idioma finés. ka A menudo, la forma de los ta huesos de los miembros superiores se ha ja modificado para reflejar su forma original. Nt ehitustermin rūdu saadud on murdesdnast redu «katuse ja kambrikulae vaheline ruum vanemas eesti elumajas». Se ha on modificado tanto la compresika ón como la forma de la cápsula. El cuchillo de hongos se aleja Islas de Estonia El término "parásito" fue introducido por Veski como un término zoológico. 1923. а La primera edición del Festival Internacional de Cine de Estocolmo tuvo lugar en 1956. El Congreso de los Diputados aprobó la Ley de Reforma Educativa. En este on caso, la et posición de la cabeza y el cuello debe ser la más cómoda убі posible para que el animal pueda mantenerse en posición ja vertical, sin tener que moverse de un lado a ei otro. ера йгауаSi las alternativas anteriores on fallaron, se debe crear un nuevo término apropiado. Los primeros оѕкиѕѕӧпай, en utilizar el término fueron los eslavos. ma El término se refiere a un término más amplio. Los mismos principios se aplican también en el futuro. El término se refiere a un lenguaje de programación. Las ciencias ѕӧпауага vecinas deben ser interconectadas. El término se refiere a la frecuencia con la que se producen los cambios en el аја tiempo. El término se refiere a menudo a una persona que se ha convertido en una prostituta. on En las hojas ja secas, se pueden encontrar fragmentos de tallos no maduros. Sin embargo, ei el litio puede ser un pronombre por sí mismo si perjudica la claridad. En el idioma español, el on término se refiere a los más altos. Los sustantivos se usan para denotar el término en sí. ja Nt En zoología, el término línea se utiliza para ја designar la línea de una familia. No es muy ja productivo cuando se on nombran los dispositivos иг-іійе, de la máquina, sin embargo. ka -е/ ja - I. Especialista en Tecnología L. En los últimos años 60. de su vida, Jia Qinglin se dedicó a la meditación. Ta sugirió el uso de ciertos sufijos para denotar la nt máquina, el material, el t66lise, el proceso, el resultado del proceso, etc. Esto, sin embargo, sería contradictorio con la norma y sobrecargaría las mismas alas ja demasiado estrechas. La paronimia debe ser eliminada. La variante del ei término taunita debe ser eliminada. Se trata de un estilo de periodismo de investigación. nt Muchos términos largos disponibles argilithivarianti, on transformador transformador, nt información de ja información. ja Es más usado en la cocina que en la cosmética. gi Enfermeon dades comunes ja убӧтѕӧпа Parejas, nt geografía ja ciencias de la tierra, ja ortografía ortografía, ja transporte transporte. Los términos deben ser conocidos. еппекбіке En la escuela on secundaria, el término se refiere a los ота estudiantes de ja secundaria. En el lenguaje científico, se prefiere este último. Hay que evitar tanto el purismo innecesario como ka убӧгѕбпайева Exageración. 20. ja 30. En los años 1970, la mayoría de las canciones fueron ja escritas en alemán y en latín. En la actualidad, el término se refiere principalmente a la lengua ja finlandesa, en contrason te con la ka lengua rusa. On En las últimas décadas, el estoniano se ha usado casi ei exclusivamente en las 80 comunicaciones profesionales, Кее en la agricultura, la nt navegación, la aviación, el ferrocarril y en la diplomacia. ja El lenguaje de estas on áreas está especialmente corrompiei do, sus términos son más desconocidos. Los on préstamos de materias primas todavía han sido condenados. El desarrollo de la ja ciencia y la tecnología ha llevado a la aparición de nuevos métodos. A menudo se presenta como una cita inicial, que se adapta con el tiempo a la escritura. ja Sin рійќакѕе embargo, en su mayoría, el contenido de los medicamentos Se trata de un término apropiado. En la prensa se encuentra recientemente hongo como patrocinador, gerente, briefing, marketing, relaciones ~ públicas ~ PR, perestroika ja volumen. Algunos de ellos ya han on sido traducidos al español, pero otros todavía están en ei proceso de traducción. Nt ѕӧпаѕі En la actualidad, se conocen tres variantes: la versión en inglés, la versión en francés y la versión en alemán. Es on importanet te tener en cuenta ei que el estoniano caería bajo el dominio de otras lenguas. Desde el año 1966, убір el término ha sido et utilizado en el 1920. ámbito de la on lingüística. En ese momento, el T-64 estaba en un estado de ja desarrollo muy avanzado. La capacidad on de escribir es una de las habilidades más importantes que se desarrollan constantemente. Están surgiendo nuevas ja medicinas y nuevas disciplinas científicas, como la informática, la exploración espacial, etc. La lengua nacional ja natural debe ser capaz de reflejar todo esto. Para ello, se requiere tanto una organización lingüística competente como el estatus normal de la lengua en un Estado soberano. ka Resumen El informe presenta una visión general del volumen de trabajo terminológico, las direcciones y los principios de gestión terminológica en ir Estonia en el siglo XX. Desde la fundación de la República de Estonia (1920-1940) se publicaron más de 40 diccionarios de términos Kair, que contienen casi 200.000 términos. Después de la Segunda Guerra Mundial se publicaron 133 diccionarios (aproximadamente 350.000 términos). Desde 1973 se han establecido estándares de términos republicanos. En 1985, el Instituto de Lengua y Literatura comenzó a crear un banco de términos. Desde principios de siglo, el órgano tradicional de gestión terminológica ha sido el Comité de Terminología. En la actualidad, la mayor parte de los estudios de la lengua se realizan en el Instituto de Lengua y Literatura de la Universidad de Tartu. Los principios de la terminología han permanecido los mismos desde el comienzo del siglo. El término debe estar de acuerdo con las normas del lenguaje del momento, ser lo más breve y claro posible. Las principales formas de creación de nuevos términos en estonio son la unión (derivación) y la unión (formación de palabras compuestas). Las raíces de las nuevas palabras provienen principalmente de los dialectos y lenguas relacionadas del estonio. Las variantes de términos no son necesariamente condenadas. Se utilizan tanto términos largos como sus variantes cotidianas cortas, así como palabras propias y prestadas. La lengua nacional y oficial debe ser capaz de reflejar los nuevos conceptos que actualmente llegan al estonio principalmente a través del ruso y el inglés. La terminología debe protegerse de la influencia excesiva de otras lenguas. НАПРАВЛЕНИЯ РАЗВИТИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ В ЭСТОНИИ Резюме Доклад является реферативным обзором направлений и объема терминологической работы и принципов упорядочения терминолексики в Эстонии в ХХ в. После образования En la República de Estonia, entre 1920 y 1940, se publicaron más de 40 diccionarios terminológicos, 6. Cuestiones de lingüística lituana, XXII 81 держащих около 200 000 терминов. В течение послевоенного периода вышло 133 словаря (около 350 000 терминов). С 1973 г. составляются республиканские стандарты терминов. С 1985 г. в Институте языка и литературы (ИЯЛ) начато создание банка терминов. Традиционным органом упорядочения терминолексики с начала века являются терминологичес1998-1999 Las cuestiones teóricas en los tiempos de ER (1920-1940) se ocuparon en OCHOBном в Тартуском университете (особенно известна деятельность Й. В. Вески). А в настоящее время этим вопросам основнее внимание уделяется в ИЯЛ. Принципы упорядочения терминолексики существенно не изменились на протяжении всего столетия. Термин должен соответствовать языковой норме на данный период, быть по возможности кратким, и в то же время ясным. Основные способы создания новых терминов в эстонском языке — деривация и создание сложных слов. Источником новых корней были прежде всего диалекты эстонского языка и родственные ему языки. Допустима вариантвость в терминологии. Параллельно могут употребляться длинные термины и их краткие варианты, национальные и заимствованные слова. Полноценная национальная терминология должна отражать новые понятия, которые в насгоящее время привносятся в эстонский язык в основном из русского и английского языков. Кроме того, необходимо следить, чтобы терминология не подпала под чрезмерное влияние других языков.