Continuous Terminological Work as a Base and Precondition in the Development of the Standard Language

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) QUESTÕES DE NORMALIZAÇÃO DA LÍNGUA REIN KULL O TRABALHO TERMINOLÓGICO SISTEMÁTICO COMO PREMISSA E BASE DE UMA LÍNGUA LITERÁRIA DESENVOLVIDA Para que a língua literária possa cumprir todas as funções mais importantes e desempenhar com êxito as tarefas de língua oficial, ela deve alcançar o nível de desenvolvimento necessário e dispor de um vocabulário rico e diversificado. Como língua nacional plena, a língua literária só pode funcionar se for capaz de desempenhar as exigentes tarefas de língua do ensino superior e da ciência. As condições necessárias para isso são criadas por um trabalho terminológico contínuo e determinado. A língua literária estoniana desempenhou as funções de língua oficial durante a existência da República da Estônia, de 1918 a 1940, mais precisamente no período de 1920 a 1940, pois 1918 e 1919 foram anos de ocupação, mudança de poder e guerra. Só depois da Paz de Tartu, assinada com a Rússia soviética em 2 de fevereiro de 1920, a Estônia pôde desenvolver-se livremente em condições de independência e a língua estoniana pôde começar a desempenhar as funções de língua oficial. Um fator muito importante nesse processo foi a adoção do estoniano como língua do ensino superior e o rápido desenvolvimento do vocabulário especializado estoniano em muitas áreas. Et eesti kirjakeel 1920. aastail suhteliselt kiiresti suutis hakata täitma kõiki riigikeele ülesandeid, selleks kujunesid vajalikud eeltingimused pika aja jooksul nii meie kirjakeele üldise arenemiskäigu, rahvahariduse, rahvusliku eneseteadvuse tõusu näol ja ka sotsiaal-majanduslike tingimuste tõttu. Nimetagem siin selliseid olulisi lähte-eeldusi, nagu eesti kirjakeele kujunemisprotsess ja kirjasõna areng alates 16. sajandist, rohkem kui 300 aasta pikkune eesti rahvakooli ajalugu, eestikeelse ajakirjanduse pikaajalised traditsioonid: esimene eestikeelne perioodikaväljaanne 1755, pidevamalt ilmuv eestikeelne ajakirjandus alates 19. sajandi alguskümnendeist, eestikeelse populaarteadusliku ja erialasema kirjanduse, samuti eestikeelsete kooliraamatute väljaandmine ja vastava sõnavara kujunemine ligikaudu samast ajast alates, rahvuslik ärkamisaeg oma suurüritustega möödunud sajandi teisel poolel, püüdlused eestikeelse kesk- ja kõrghariduse poole möödunud sajandi lõpu- ja käesoleva sajandi alguskümnendeil, eesti kirjakeele ühtlustamis- ja normimistaotlused nii juba möödunud sajandi 70-ndatel aastatel kui ka eriti alates käesoleva sajandi esimese kümnendi lõpust. Kõik see valmistas ette pinna eesti keele kui rahvuskeele kõigekülgsele väljakujunemisele. A existência de vocabulário especializado na língua materna em todos os campos possíveis é uma condição prévia importante para o desenvolvimento da língua literária e para o seu funcionamento como língua oficial. E, década após década, a lexicologia terminológica desempenha um papel cada vez mais importante nas línguas literárias contemporâneas. 5ª 67 Em alguns campos, as origens da formação do vocabulário especializado em estoniano remontam a vários séculos. O desenvolvimento do vocabulário especializado em estoniano pode ser acompanhado de forma mais contínua e ampla desde as primeiras décadas do século passado, com o surgimento de livros didáticos escolares em estoniano, publicações de divulgação científica e obras especializadas. Na segunda metade do século passado, já se observa uma atuação mais consciente no desenvolvimento do vocabulário especializado em estoniano — citemos a atividade de figuras do movimento nacional, intelectuais e homens de ciência como Fr. R. Kreutzwald, C. R. Jakobson, J. Kunder, J. Kurrik, K. A. Hermann, P. Hellat e outros. Até a virada do século, porém, a criação e a elaboração de termos na língua materna ainda eram realizadas de forma independente, individualmente por cada pessoa. A partir do final da primeira década do século atual, entretanto, tanto a normatização da língua literária quanto o desenvolvimento do vocabulário especializado passaram a ser realizados de maneira mais sistemática e planejada, e esse trabalho adquiriu caráter coletivo. Quatro conferências sucessivas de normatização da língua literária, realizadas em 1908, 1909, 1910 e 1911, desempenharam um papel importante na fixação dos fundamentos da língua literária estoniana moderna e em sua normalização geral. Os resultados desse trabalho se refletem no dicionário ortográfico da língua estoniana publicado em 1918; posteriormente, essa orientação foi continuada de forma mais aprofundada e abrangente pelo dicionário ortológico em três volumes (EÕS 1., 2., 3. 1925, 1930, 1937), pelo pequeno dicionário de uso correto da língua de E. Muuk (10 edições, 1933—1946), bem como pelas gramáticas escolares da língua estoniana. O trabalho coletivo consciente de criação e organização do vocabulário especializado estoniano em diversas comissões e grupos de trabalho terminológicos começou na primeira década do século XX. Como resultado dessa atividade, a partir de 1909 foram publicados, sucessivamente, vários dicionários terminológicos: em 1909, o de matemática; em 1911, o de geografia; em 1914, os de medicina, assuntos militares e química (dois dicionários especializados); em 1917, os nomes das plantas da Estônia; e, em 1919, um dicionário especializado de física. No período de 1909—1919, foram publicados 9 dicionários terminológicos, que continham, ao todo, cerca de 10 000 termos. A organização da terminologia estoniana e a elaboração de dicionários terminológicos ganharam impulso especial depois da formação da República da Estônia e do início do ensino em estoniano de diversas disciplinas na Universidade de Tartu. É claro que isso não pôde ocorrer de repente, mas gradualmente: por algum tempo, algumas aulas de disciplinas especializadas ainda eram ministradas em alemão ou russo por professores estrangeiros. Ainda assim, o processo avançou com bastante rapidez, graças ao trabalho fecundo de criação e desenvolvimento do vocabulário na língua materna em muitas áreas científicas. Entre 1920 e 1940, como resultado desse vigoroso e eficaz trabalho terminológico, foram publicados mais de 40 dicionários especializados, a maioria em Tartu. Ao todo, eles continham quase 200 000 termos especializados. As comissões terminológicas que atuavam junto à Universidade de Tartu estabeleceram uma base sólida para a terminologia sistemática de muitas áreas científicas, como, por exemplo, botânica, zoologia, geologia, medicina, direito e outras. Na criação e no desenvolvimento da terminologia científica estoniana contemporânea, méritos especiais cabem ao linguista J. V. Veski, que participou ativa e proficuamente do trabalho de todas as comissões terminológicas que atuaram na Universidade de Tartu entre 1920 e 1940, bem como das atividades de várias outras comissões de vocabulário especializado. Muito importante nesse contexto não é apenas 68 A quantidade de termos vernáculos organizada com a participação eficaz de J. V. Veski (mais de 180 000 termos técnicos), mas também a sua abordagem criativa desse trabalho e a aplicação versátil e engenhosa do material e das possibilidades existentes na língua estoniana criaram uma boa base para o desenvolvimento posterior e diversificado da terminologia em estoniano. A atividade terminológica e a normalização da terminologia prosseguiram na Estônia também após a Segunda Guerra Mundial. No período de 1945—1990, cerca de 130 dicionários terminológicos diversos foram publicados como obras independentes. Além disso, terminologias normalizadas e vários dicionários especializados foram publicados em revistas especializadas, boletins informativos e publicações metodológicas, bem como em apêndices de livros especializados. Os resultados da normalização terminológica também estão presentes em numerosos manuais de identificação de plantas, aves, insetos, fungos etc., assim como em obras especializadas de grande porte, como os 11 volumes de «Eesti NSV floora», a série de 7 volumes «Loomade elu» etc. A terminologia de diversas áreas também está incluída na primeira edição da «Eesti nõukogude entsüklopeedia» e na segunda, atualmente em curso, bem como no «Õigekeelsussõnaraamat» (1976 e seguintes). A elaboração de normas terminológicas republicanas tem sido um meio de normalização terminológica operacional (até agora, foram elaboradas quase 70). Esse trabalho contínuo, realizado ao longo de décadas para moldar e desenvolver o léxico terminológico estoniano, assegurou a diversidade lexical e a capacidade potencial da língua literária estoniana, algo de grande importância para o cumprimento de todas as funções da língua literária e que também lhe permite desempenhar as tarefas de língua oficial. A língua estoniana desempenhou com êxito as funções de língua oficial durante a existência da República independente da Estônia (1918—1940), o que, como vimos, foi garantido em grande medida por um trabalho terminológico intenso e diversificado. Sisuliselt täitis eesti keel riigikeele ülesandeid suurel määral ka pärast 1940. aastat nõukogude võimu aastatel. Kahjuks on üheülgne suurriiklik majandus- ja rahvuspoliitika (tootmise ekstensiivareng, sellega kaasnev tugev migratsioon ja demograafilise situatsiooni halvenemine, vene keele mõju ja eelisseisundit tugevdanud riiklikud erinõud jm.) viimastel aastakümnetel negatiivselt mõjunud ja ahendanud eesti rahvuskeele loomulikke funktsioone. Eriti halvavalt arenes see protsess 1970. ja 1980. aastatel. Kõige selle tagajärjel on viimastel aastatel järsult halvenenud üldkasutatava eesti keele tase, kujutades endast praegu tõsist probleemi. Seetõttu tuli hakata eesti keele õigusi otsustavalt kaitsma ning osutus vajalikuks vastu võtta ja kehtestada keeleseadus. Pärast pingelist tööd ja politiseeritud õhkkonnas selle seaduse kehtestamise ümber käinud võitlust (muulaste poolt esitatud süüdistused ebademokraatlikkuses, nende õiguste diskrimineerimises jms.) võeti keeleseadus jaanuaris 1989 lõpuks vastu ning see jõustus 1. veebruarist 1989. Oma loomult oli see seadus eesti keele kaitse seadus. Vaatamata teatud raskustele selle seaduse saamise ja vastuvõtmise protsessis ja mõningatele vajakajäämistele mõnedes selle akti sätetes (vene keele just nagu eriline seisund teiste keelte seas peale eesti keele kui riigikeele, mõningate paragrahvide rakendumise ebareaalne tähtaeg, nimetarvituse reguleerimisega seotud küsimused jms.) sai sellest eesti 60 Uma lei boa e necessária para o futuro da língua. A lei estabeleceu determinados requisitos tanto para as instituições como para os funcionários, fixou requisitos específicos de proficiência linguística para certas categorias de trabalhadores e, posteriormente, especificou-os e definiu procedimentos para a sua aplicação. A Lei da Língua criou as condições necessárias para melhorar o estatuto e a situação concreta da língua estoniana. No que diz respeito, porém, ao cumprimento dessa lei, este não tem sido suficientemente garantido, pois faltou um mecanismo adequado de supervisão para fiscalizar a observância da lei. A Comissão de Proteção da Língua, criada junto ao Presidium do Conselho Supremo como órgão público, não conseguiu garantir que a nossa Lei da Língua fosse cumprida em toda parte e por todos. Mais recentemente, foram tentadas algumas medidas para melhorar essa situação. A entrada em vigor e a aplicação da nossa Lei da Língua trouxeram, ainda assim, muitos resultados positivos. A lei favoreceu a aprendizagem de línguas; começou-se rapidamente a elaborar e publicar diversos materiais didáticos, dicionários, manuais de conversação etc. Tudo isso não provocou mudanças substantivas particulares no trabalho terminológico, mas o volume da normalização terminológica aumentou acentuadamente. Também se começou a normalizar o léxico especializado em áreas nas quais a terminologia técnica em estoniano não era organizada havia muito tempo, como, por exemplo, na indústria têxtil, na indústria ligeira, no transporte ferroviário e em outros setores. Foram tomadas medidas para que a língua estoniana pudesse ser usada como língua oficial em todos os âmbitos da vida e para que os procedimentos administrativos, a documentação técnica, a linguagem comercial (rótulos, instruções de uso dos produtos etc.) e outros aspectos estivessem em conformidade com os requisitos da Lei da Língua. A aprovação da Lei da Língua na Estônia e nas demais repúblicas que faziam parte da União Soviética criou as condições necessárias para o desenvolvimento integral das línguas nacionais e para que desempenhassem o papel de língua oficial. Infelizmente, essas leis linguísticas e o seu impacto positivo foram bloqueados pela lei linguística de toda a União, aprovada em 24.04.90 pelo Soviete Supremo da URSS (Закон о языках народов СССР), que, como ato centralizador de uma grande potência, anulou em grande medida o que havia sido alcançado pelas leis linguísticas das repúblicas. Tornou-se claro que o estatuto de pleno direito das línguas nacionais e o seu verdadeiro funcionamento como línguas oficiais só são possíveis com a plena soberania das repúblicas nacionais. Por isso mesmo, a normalização intensiva da língua técnica e do léxico especializado é necessária também no atual período de transição rumo à plena soberania. As profundas mudanças na política atual da Estônia, a reorganização radical da produção e da economia e os laços cada vez mais ativos e amplos com o mundo exterior exigem também uma reorientação da nossa comunicação linguística e requerem que estejamos preparados para atuar e tratar de assuntos em várias línguas. É necessário normalizar rapidamente, já num futuro próximo, a terminologia de vários setores, sobretudo de áreas como organização da produção, comércio, abastecimento, distribuição, finanças, atividade bancária etc., ou seja, do setor econômico no sentido amplo da palavra. E o trabalho nesse sentido já está em andamento. Juuni 1990 70 TRABALHO TERMINOLÓGICO CONTÍNUO COMO PREMISSA E BASE DO DESENVOLVIMENTO DA LÍNGUA-PADRÃO Resumo Para que uma língua nacional possa desempenhar todas as funções fundamentais e ser língua oficial, é indispensável que disponha de um léxico abrangente e desenvolvido em todas as áreas. O artigo apresenta uma visão geral de como esse processo ocorreu na história da língua estoniana. As origens do léxico profissional estoniano em algumas áreas da atividade humana remontam a tempos imemoriais. Desde o século passado, o desenvolvimento do léxico especializado estoniano passou a ser promovido de forma consciente, sobretudo por figuras do movimento nacional como Kreicvaldas (F. R. Kreicvald), Jakobsonas (C. R. Jakobson), Kunderis (J. Kunder), Hermanas (K. A. Hermann), Helatas (P. Hellat) e outros. Até o início deste século, a criação de termos exclusivamente estonianos na Estônia tinha caráter restrito e individual. Essa atividade tornou-se mais planejada e sistemática na primeira década do nosso século. A terminologia de diversas áreas passou a ser organizada coletivamente em comissões de trabalho específicas. Assim, entre 1909 e 1919 foram publicados 9 dicionários terminológicos, contendo quase 10.000 termos. O trabalho de organização terminológica na Estônia expandiu-se especialmente após a fundação da República independente da Estônia e o início do ensino em estoniano de várias disciplinas na Universidade de Tartu. Nas décadas de 1920 e 1930, foram lançadas as bases da terminologia sistemática de muitos ramos científicos (botânica, zoologia, geologia, medicina, direito etc.). Graças a um trabalho intenso, entre 1920 e 1940 foram compilados e publicados mais de 40 dicionários terminológicos, que abrangiam quase 200.000 termos estonianos. O acadêmico J. V. Veskis (J. V. Veski) teve mérito especial na criação da terminologia moderna: participou ativamente do trabalho de muitas comissões terminológicas da época e apoiou-se, com habilidade e abrangência, nos recursos internos da língua popular. O trabalho terminológico e a organização dos termos continuaram também após a Segunda Guerra Mundial. Além dos dicionários traduzidos, entre 1945 e 1990 foram publicados como obras impressas independentes quase 130 dicionários terminológicos de diversos campos (com um total de 350.000 termos). Além disso, a terminologia organizada era publicada em revistas e em materiais informativos e metodológicos, bem como em apêndices de livros especializados. Os resultados da organização terminológica podem ser constatados em muitas obras de referência, enciclopédias etc. Nas últimas décadas, tem sido utilizado também um método operacional de organização de termos: a elaboração de normas terminológicas nacionais (atualmente, são cerca de 70). O trabalho terminológico sistemático e intenso ajudou a língua estoniana a cumprir com êxito as funções de língua oficial durante os anos da República independente da Estônia (1918–1940). Em termos gerais, a língua estoniana desempenhou, em maior ou menor grau, a função de língua oficial também após 1940, durante os anos do poder soviético. A política econômica e nacional unilateral das últimas décadas afetou negativamente a língua estoniana e restringiu suas funções naturais. Por isso, tornou-se necessário aprovar uma lei especial sobre a língua em janeiro de 1989. Essa lei destina-se a defender os direitos da língua estoniana. Ainda assim, é evidente que o pleno estatuto de língua nacional e o funcionamento como língua oficial só são possíveis com a soberania completa da república nacional. O trabalho com o léxico especializado e a organização dos termos são muito necessários também no atual período de transição para a plena autonomia. Isso é particularmente importante para os setores diretamente relacionados à reestruturação fundamental da produção e da economia. Junho de 1990 O TRABALHO TERMINOLÓGICO CONTÍNUO COMO PREMISSA E BASE DO DESENVOLVIMENTO DA LÍNGUA LITERÁRIA Resumo Para que uma língua nacional funcione normalmente em todas as esferas da vida social e tenha o estatuto de língua oficial, deve dispor de um léxico desenvolvido e abrangente. O artigo examina como se deu o processo de desenvolvimento do léxico terminológico estónio. 71 Os primeiros rudimentos do léxico profissional estónio em alguns domínios da atividade humana remontam a um passado distante. No século passado, o desenvolvimento do léxico especializado estónio passou a ser objeto de atenção consciente, sobretudo graças a algumas figuras do movimento nacional (Kreutzwald, Jakobson, Kunder, Hermann, Hellat e outros). No início deste século, a criação de termos estónios tinha caráter individual. Esta atividade adquiriu um caráter mais sistemático e orientado para objetivos na primeira década do século. O léxico terminológico de diferentes áreas começou a ser organizado por comissões de trabalho especializadas. Como resultado, entre 1909 e 1919 foram publicados 9 dicionários terminológicos, contendo cerca de 10 000 termos. A organização da terminologia estónia ganhou particular impulso após a criação da República soberana da Estónia, e as disciplinas universitárias começaram a ser ensinadas em estónio na Universidade de Tartu. Nas décadas de 1920 e 1930, lançou-se a base da terminologia sistemática de muitas disciplinas científicas (botânica, zoologia, geologia, medicina, direito e outras). Entre 1920 e 1940, como resultado de um trabalho intensivo, foram compilados e publicados mais de 40 dicionários terminológicos, que abrangiam cerca de 200 000 termos estónios. Os méritos especiais na criação da terminologia moderna cabem ao académico J. V. Veski, que participou ativamente no trabalho da maioria das comissões terminológicas e soube utilizar, de forma hábil e diversificada, os recursos internos da língua popular. A atividade terminológica e a organização dos termos continuaram também depois da Segunda Guerra Mundial. Entre 1945 e 1990, foram publicados como edições autónomas cerca de 130 dicionários terminológicos distintos (350 000 termos), sem contar os traduzidos. Além disso, a terminologia organizada era publicada em revistas e em publicações informativas e metodológicas, bem como sob a forma de suplementos a publicações especializadas. Os resultados da organização terminológica foram apresentados em numerosas obras de referência, enciclopédias e outras publicações. Nas últimas décadas, um dos métodos mais rápidos de organização terminológica tem sido a elaboração de normas terminológicas nacionais (atualmente, cerca de 70). Graças à continuidade e à intensidade do trabalho de desenvolvimento do léxico terminológico, a língua estónia cumpriu com êxito as funções de língua oficial durante os anos da independência da República da Estónia (1918–1940). Na realidade, a língua estónia desempenhou, em maior ou menor grau, as funções de língua oficial também depois de 1940, durante o período do poder soviético. No entanto, a política económica e nacional unilateral das últimas décadas afetou negativamente o funcionamento da língua estónia e restringiu o seu âmbito de utilização. Por conseguinte, tornou-se necessário aprovar uma lei especial sobre a língua em janeiro de 1989. Na sua essência, essa lei era um ato de defesa dos direitos da língua estónia. Tornou-se evidente que o estatuto pleno de língua nacional e o seu funcionamento normal como língua oficial só são possíveis nas condições de plena soberania do país. Ainda assim, o trabalho intensivo de organização da língua especializada e do léxico terminológico continua a ser necessário. Isso é particularmente importante nos domínios diretamente ligados à reestruturação radical da produção e da economia. Junho de 1990