Continuous Terminological Work as a Base and Precondition in the Development of the Standard Language

LITEWSKIE JĘZYKOZNAWSTWO ZAGADNIENIA, ХХХІ (1994) JĘZYKOWE ZAGADNIENIA NORMALIZACJI REIN KULL JARJEKINDEL TERMINOLOOGIATOO KUI ARENENUD JĘZYK LITERACKI EELDUS JA Język Et literacki ALUS mógłby Кӧікі pełnić najważniejsze funkcje oraz z powodzeniem pełniłme Сша w zadaniach w języku państwowym musi posiadać wymagany poziom rozwoju oraz bogaty, ja wielostronny ѕӧпауага. Jako narodowy język urzędowy język literacki może funkcjonować wtedy, gdy ta on jest zdolny pełnić funkcję języka ja szkolnictwa wyższego i języka nauki. odpowiedzialne zadania. Warunki ku temu stwarza konsekwentna, celowa praca ја terminologiczna. ; Estoński język literacki pełnił zadania języka państwowego Estonii w okresie istnienia Republiki, a dokładniej w latach, 1918—1940, ponieważ 1920—1940, 1918. ја 1919. lata były latami okupacji, zmiany władzy ја i wojny. W lutym 2. 1920 zawarty z Rosją Radziecką Pokój w Tartu убіѕ Estonia mogła swobodnie rozwijać się w warunkach ja państwowości, a język estoński zaczął pełnić funkcje języka państwowego. Bardzo ważnym czynnikiem było przy tym przejście szkolnictwa wyższego na język estoński oraz szybki rozwój ја estońskiej terminologii specjalistycznej w wielu dziedzinach. Aby estoński język literacki w latach dwudziestych XX wieku mógł stosunkowo szybko zacząć pełnić wszystkie funkcje języka państwowego, niezbędne ku temu warunki kształtowały się przez długi czas w postaci ogólnego przebiegu rozwoju naszego języka literackiego, oświaty ludowej, wzrostu аја świadomości піі narodowej ja ka z powodu warunków społeczno-ekonomicznych. Wymieńmy tu takie ważne przesłanki, jak proces kształtowania się estońskiego języka literackiego, rozwój języka pisanego od [brak danych ja dotyczących wieku], ponad [brak danych dotyczących liczby] 16. lat historii estońskiej szkoły ludowej, wieloletnie 300 tradycje estońskojęzycznej prasy: pierwsze estońskojęzyczne czasopismo, regularnie ukazująca się prasa estońskojęzyczna od początku lat [brak danych dotyczących wieku], wydawanie estońskojęzycznej literatury 1755, popularnonaukowej i specjalistycznej, a także estońskojęzycznych podręczników 19. szkolnych oraz kształtowanie się odpowiedniego słownictwa mniej więcej od tego ja samego czasu, narodowe odrodzenie wraz z jego wielkimi wydarzeniami w drugiej połowie ubiegłego wieku, ja dążenia do estońskojęzycznego szkolnictwa średniego i wyższego w ubiegłym wieku ja W pierwszych ja dziesięcioleciach XV wieku próby ujednolicenia norm estońskiego języka ja literackiego, a także te z już minionego stulecia W latach 70., a zwłaszcКа za od końca pierwszej dekady obecnego stulecia. Wszystko to przygotowało grunt pod wszechstronne ukształtowanie się języka estońskiego jako języka narodowego. Istotnym warunkiem wstępnym rozwiniętego języka ja literackiego, aby mógł funkcjonować jako język państwowy, jest оп istnienie rodzimej terminologii we wszystkich możliwych dziedzinach. Ја mida aastakiimedame si, seda tihtsamat osa terminileksika kaasaegsete kirjakeelte puhul etendab. 67 Początki kształtowania się estońskiej terminologii sięgają w niektórych dziedzinach kilku stuleci wstecz. Rozwój estońskiego słownictwa specjalistycznego w szerszym ujęciu można śledzić od pierwszych dekad ubiegłego stulecia na podstawie kształtowania się estońskich podręczników szkolnych, publikacji popularnonaukowych i bardziej specjalistycznej literatury fachowej. W drugiej połowie XIX wieku można już zauważyć bardziej świadomą działalność na rzecz rozwoju estońskiego оѕКиѕѕӧпауага — wymieńmy tu działalność takich działaczy ruchu narodowego, intelektualistów i ludzi nauki jak Fr. R. Kreutzwald, C. R. Jakobson, J. Kunder, J. Kurrik, K. А. Hermann, P. Hellat i in. Aż do przełomu wieków tworzeniem i kształtowaniem terminologii w języku ojczystym zajmowano się jednak jeszcze oddzielnie, każdy indywidualnie. Od końca pierwszej dekady obecnego stulecia zaczęto jednak zarówno przy normalizacji języka literackiego, jak i przy rozwijaniu terminologii działać bardziej konsekwentnie i planowo, a praca ta nabrała charakteru kolektywnego. W ustalaniu podstaw współczesnego estońskiego języka literackiego i jego ogólnej normalizacji ważną rolę odegrały cztery kolejne konferencje poświęcone normalizacji języka literackiego, które odbyły się w latach 1908, 1909, 1910 i 1911. Wyniki tej pracy odzwierciedla estoński słownik ortograficzny opublikowany w 1918 r. Później kierunek ten kontynuowały bardziej szczegółowo i pogłębione 3-tomowy słownik ortologiczny (EOS. T. 1, 2, 3, 1925, 1930, 1937) oraz Mały słownik poprawności językowej E. Muuga (10 wydań, 1933–1946), a także szkolne gramatyki języka estońskiego. Świadoma, kolektywna praca nad tworzeniem i porządkowaniem estońskiej terminologii w rozmaitych komisjach i grupach roboczych do spraw terminologii rozpoczęła się w pierwszej dekadzie XX wieku. W rezultacie takiej działalności od 1909 roku ukazywały się kolejno różne słowniki terminologiczne: w 1909 r. matematyka, 1911 r. geografia, 1914 r. w dziedzinie medycyny, rolnictwa i chemii (2 słowniki terminologiczne), 1917 r. Nazwy roślin Estonii, 1919 r. słownik terminologiczny z dziedziny fizyki. W okresie 1909—1919 z drukarni wyszło 9 słowników terminologicznych, które zawierały łącznie około 10 000 terminów. Porządkowanie terminologii estońskojęzycznej i opracowywanie słowników terminologicznych nabrało szczególnego rozmachu po utworzeniu Republiki Estońskiej i rozpoczęciu nauczania w języku estońskim na różnych kierunkach Uniwersytetu w Tartu. Oczywiście nie mogło się to dokonać nagle, lecz stopniowo, tak że część wykładów specjalistycznych była jeszcze przez pewien czas prowadzona przez profesorów obcokrajowców w języku niemieckim lub rosyjskim, jednak mimo to dość szybko przyniosło to owoce w postaci tworzenia i rozwijania ojczystego słownictwa wielu dziedzin nauki. W latach 1920—1940 w wyniku tak intensywnej i skutecznej pracy terminologicznej ukazało się 40 słowników specjalistycznych, większość z nich w Tartu. Łącznie zawierały one blisko 200 000 terminów. W komisjach terminologicznych działających przy Uniwersytecie w Tartu położono solidne podwaliny pod systematyczną terminologię wielu dziedzin nauki, takich jak. botanika, zoologia, geologia, medycyna, nauka prawa i inne dziedziny. Szczególne zasługi w tworzeniu i rozwijaniu współczesnej estońskiej terminologii naukowej ma językoznawca J. V. Veski, który aktywnie i owocnie uczestniczył w pracach wszystkich komisji terminologicznych działających w Uniwersytecie w Tartu w latach 1920—1940, a także w działalności kilku innych komisji zajmujących się słownictwem specjalistycznym. Bardzo istotne jest przy tym nie tylko 68 liczba terminów ojczystych uporządkowanych przy skutecznym współudziale J. V. Veskiego (ponad 180 000 terminów), lecz także jego twórcze podejście do tej pracy oraz wielostronne i pomysłowe wykorzystanie istniejących zasobów i możliwości języka estońskiego, co stworzyło dobrą podstawę do dalszego wielostronnego rozwoju terminologii estońskiej. Działalność terminologiczna i porządkowanie terminologii były kontynuowane w Estonii także po drugiej wojnie światowej. W okresie 1945—1990 ukazało się jako samodzielne publikacje około 130 różnego rodzaju słowników terminologicznych. Ponadto uporządkowaną terminologię i różne słowniki specjalistyczne publikowano także w czasopismach branżowych, biuletynach informacyjnych oraz wydawnictwach metodycznych, a także jako dodatki do książek specjalistycznych. Wyniki porządkowania terminologii zawierają się również w wielu kluczach do oznaczania roślin, ptaków, owadów, ssaków, a także w takich obszernych publikacjach specjalistycznych, jak „Flora Estońskiej SRR” w 11 tomach, 7-tomowa seria „Życie zwierząt” i in. Terminologię z różnych dziedzin zawiera także „Estońska encyklopedia radziecka”, wydanie 1. oraz obecnie przygotowywane wydanie 2., a także „Słownik poprawnościowy” (1976 i nast.). Operatywnym sposobem porządkowania terminologii było opracowywanie republikańskich norm terminologicznych (dotychcon zas ich blisko 70). Tak konsekwentna, trwająca dziesięciolecia praca nad kształtowaniem i rozwijaniem estońskiej leksyki terminologicznej zapewniła wieloaspektowość zasobu słownictwa estońskiego języka literackiego oraz jego potencjalną zdolność, co ma ogromne znaczenie z punktu widzenia pełnienia przez język literacki wszystkich funkcji i umożliwia mu sprostanie także zadaniom języka państwowego. Język estoński z powodzeniem pełnił funkcje języka państwowego w okresie istnienia niepodległej Republiki Estonii! (1918—1940), które, jak widzieliśmy, w dużej mierze zapewniły intensywną i wieloaspektową wymianę terminologiczną. W istocie język estoński w dużej mierze pełnił funkcje języka państwowego także po 1940 roku, w latach radzieckiej okupacji. Niestety, jednostronna wielkomocarstwowa polityka gospodarcza i narodowościowa (ekstensywny rozwój produkcji, związana z nim silna migracja i pogorszenie sytuacji demograficznej, państwowe środki specjalne wzmacniające wpływ i uprzywilejowaną pozycję języka rosyjskiego itp.) w ostatnich dziesięcioleciach wywarła negatywny wpływ na naturalne funkcje estońskiego języka narodowego i je ograniczyła. Proces ten rozwijał się szczególnie niekorzystnie w latach 1970. i 1980. W rezultacie w ostatnich latach gwałtownie pogorszył się poziom powszechnie używanego języka estońskiego, stanowiąc obecnie poważny problem. Należało zacząć zdecydowanie bronić praw języka estońskiego i okazało się konieczne przyjąć oraz ustanowić ustawę językową. Zwykła ustawa językowa (wokół uchwalenia tej ustawy toczyła się w społeczeństwie i upolitycznionym środowisku walka (oskarżenia wysuwane przez mniejszości narodowe o niedemokratyczność, dyskryminowanie ich praw itp.) ustawa językowa została 1989 ostatecznie przyjęta w styczniu i weszła w życie od 1. lutego 1989. Z natury była to ustawa o ochronie języka estońskiego. Pomimo pewnych trudności w procesie opracowywania i uchwalania tej ustawy oraz pewnych niedociągnięć tkwiących w przepisach tego aktu (język rosyjski jak gdyby w szczególnej sytuacji wśród innych języków poza estońskim jako językiem państwowym, nierealny termin wejścia w życie niektórych paragrafów, kwestie związane z regulacją używania nazw itp.) stała się ona z punktu widzenia przyszłości 69 języka estońskiego dobrą i potrzebną ustawą. Ustawa ustanowiła określone wymagania zarówno wobec instytucji, jak i urzędników, wprowadziła konkretne wymagania dotyczące znajomości języka dla określonych kategorii pracowników, a następnie doprecyzowano je i opracowano sposób realizacji tych wymagań. Ustawa językowa stworzyła niezbędne warunki do poprawy statusu języka estońskiego i jego rzeczywistej sytuacji, jeśli jednak chodzi o przestrzeganie tej ustawy, nie było ono dostatecznie zagwarantowane, ponieważ brakowało właściwego mechanizmu nadzoru nad monitorowaniem przestrzegania ustawy. Specjalna komisja ochrony języka utworzona przy Prezydium Rady Najwyższej jako instancja społeczna nie zdołała zapewnić, aby nasza ustawa językowa była przestrzegana wszędzie i przez wszystkich. W ostatnim czasie próbowano za pomocą pewnych środków poprawić tę sytuację. Wejście w życie i stosowanie ustawy o języku przyniosło jednak wiele pozytywnych skutków. Wpłynęło to korzystnie na naukę języków; zaczęto szybko opracowywać i wydawać różnorodne materiały dydaktyczne, słowniki, rozmówki itp. W terminologii wszystko to nie przyniosło szczególnych zmian merytorycznych, znacznie wzrosła jednak skala porządkowania terminologii. Zaczęto porządkować leksykę terminologiczną także w tych dziedzinach, w których przez długi czas nie porządkowano estońskiego słownictwa specjalistycznego, takich jak dziewiarstwo, przemysł tekstylny, przemysł lekki, transport kolejowy itp. dziedzinach. Podjęto kroki, aby język estoński jako język państwowy mógł być używany we wszystkich dziedzinach życia oraz aby prowadzenie spraw urzędowych, dokumentacja techniczna i język handlowy (etykiety, instrukcje użytkowania produktów itp.) odpowiadały wymogom ustawy o języku. skrót | Przyjęcie ustawy językowej w Estonii oraz w innych republikach wchodzących w skład Związku Radzieckiego stworzyło niezbędne przesłanki dla wszechstronnego rozwoju odnośnych języków narodowych oraz ich funkcjonowania w roli języka państwowego. Niestety ustawy te i ich pozytywny wpływ zablokowała ogólnounijna ustawa językowa przyjęta przez Radę Najwyższą ZSRR 24.04.90 (Закон о языках народов CCCP), która jako akt wielkomocarstwowy w dużej mierze zniweczyła osiągnięcia uzyskane dzięki ustawom językowym republik. Stało się jasne, że pełnoprawny status języków narodowych oraz ich swobodne funkcjonowanie jako języka państwowego są możliwe jedynie w warunkach pełnej suwerenności republiki narodowej. Tym bardziej intensywne porządkowanie języka specjalistycznego i leksyki fachowej jest konieczne także w obecnym okresie przejściowym, na drodze ku pełnej suwerenności. Głębokie zmiany w obecnej polityce Estonii, kardynalna reorganizacja produkcji i gospodarki, a także ożywające i rozszerzające się kontakty ze światem zewnętrznym — wszystko to wymaga przeorientowania naszej komunikacji językowej, wymaga, abyśmy byli gotowi do działania i prowadzenia spraw w kilku językach. W najbliższym czasie trzeba szybko uporządkować terminologię w wielu dziedzinach, przede wszystkim jednak w takich obszarach, jak organizacja produkcji, handel, zaopatrzenie, dystrybucja, finanse, bankowość itp., a więc w dziedzinie gospodarki w szerokim znaczeniu tego słowa. I właśnie w tym kierunku trwają prace. Juuni 1990 70 SPÓJNOŚĆ TERMINOLOGII PRACA JAKO JĘZYKA OGÓLNEGO ROZWOJU PRZEDMOWA IR PODSTAWA Streszczenie Aby język narodowy mógł pełnić wszystkie podstawowe funkcje języka ir państwowego, niezbędny jest jego wszechstronnie rozwinięty leksykon wszystkich ir dziedzin. W artykule omówiono, jak przebiegał ten proces w historii języka estońskiego. Zalążki estońskiej leksyki zawodowej w niektórych dziedzinach działalności człowieka sięgają zamierzchłej starożytności. Od ubiegłego wieku na rozwój į estońskiej leksyki specjalistycznej zaczęto już patrzeć świadomie; było to charakterystyczne przede wszystkim dla takich działaczy ruchu narodowego, jak Kreutzwald (F. R. Kreutzwald), Jakobson (C. R. Jakobson), Kunder (J. Kunder), Hermanas (K. A. Hermann), Helatas (P, Hellat) kt. ir Do początku tego stulecia tworzenie terminów czysto estońskich w Estonii miało charakter zamknięty i indywidualny. Bardziej ir planowa i ši ukierunkowana działalność rozpoczęła się w pierwszym dziesięcioleciu naszego wieku. Terminologię różnych dziedzin zaczęto opracowywać kolektywnie w określonych komisjach roboczych. W ten sposób przez 1909— 1919 m. wydano słowniki 9 terminologiczne zawierające niemal 10 000 terminy. Porządkowanie terminologii w Estonii szczególnie rozwinęło się po po utworzeniu niezależnej Estonii Respubli= ka ir różne dyscypliny Na Uniwersytecie w Tartu zaczęto wykładać w języku estońskim. W trzecim i ir czwartym dziesięcioleciu tego stulecia położono fundamenty systematycznej terminologii wielu dziedzin nauki (botaniki, zoologii, geologii, medycyny, prawa itd.). ir Dzięki intensywn1920—1940 m. ej pracy opracowair no i wydano ponad 40 słowników terminologicznych, obejmujących prawie 200 000 terminów estońskich. W tworzeniu współczesnej terminologii szczególnie zasłużył się akademik J. V. Veskis (J. V. Veski), który aktywnie uczestniczył w pracach wielu to ówczesnych komisji terminologicznych oraz ir zręcznie i wszechstronnie wykorzystywał wewnętrzne zasoby języka ludowego. Prace terminologiczne i ir porządkowanie terminów były kontynuowane ir po Drugiej wojny światowej. Be versžodnų ynų (łączna liczba terminów — 350 000). Ве terminologia była publikowana w czasopismach oraz informacyjnych i metodycznych wydawnictwach, a także jako dodatki do książek specjalistycznir ych. Terminologiczne rezultaty prac są widoczne w iš wielu fundamentalnych dziełach, ir encyklopediach itp. W ostatnich dziesięcioleciach stosuje się ir operatywny sposób porządkowania terminologii — — opracowywane są republikańskie normy terminologiczne. (obecnie jest jų około 70). Konsekwentna i ir intensywna praca terminologiczna pomogła językowi estońskiemu pomyślnie realizować zadania języka państwowego w latach niepodległej Republiki Estonii. (1918—1940). Iš W istocie język estoński w mniejszym ar lub większym stopniu pełnił funkcję ir po 1940 języka — państwowego w latach władzy radzieckiej. Jednostronna ekonomiczna polityka ir narodowa ostatnich dziesięcioleci negatywnie wpłynęła na ir język estoński i zawęziła jego naturalne funkcje. Therefore, it became necessary 1989 m. W styczniu przyjąć specjalną ustawę językową. Ustawa ta ma na celu ochronę praw języka estońskiego. Niemniej jednak jest jasne, że nieskrępowany status języka narodowego i funkcjonowanie języka państwowego są możliwe jedynie ir przy pełnej suwerenności republiki narodowej. Praca nad porządkowaniem terminów пасіоleksyki specjalistycznej jest bardzo potrzebna w obecnym okresie ir przejściowym ku pełnej samodzielności. ir Jest to szczególnie istotne dla tych gałęzi, które są bezpośrednio związane z zasadniczą transformacją produkcji i gospodarki. 1990 m. June ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ РАБОТА КАК ПРЕДПОСЫЛКА И ОСНОВА РАЗВИТИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА Резюме Для того чтобы национальный язык нормально функционировал во всех сферах общественной жизни и существовал в роли государственного языка, он должен обладать in the passport витой многосторонней лексикой. В статье рассматривается, как проходил процесс развития эстонской терминологической лексики. 71 Первые зачатки профессиональной эстонской лексики в некоторых областях человеческой деятельности уходят в далекое прошлое. В прошлом веке к развитию эстонской специальной лексики относились уже сознательно, главным образом благодаря некоторым деятелям национального движения (Крейцвальд, Якобсон, Кундер, Херманн, Хеллат и др.). К началу этого столетия создание эстонских терминов носило индивидуальный характер. Более планомерный и целенаправленный характер эта деятельность приобрела в первом десятилетии нашего столетия. Терминолексику из разных областей стали упорядочивать в соответствующих рабочих комиссиях. В результате в течение 1909—1919 гг. вышли в свет 9 терминологических словарей, содержащих около 10 000 терминов. Особо широкий размах упорядочение эстонской терминологии приобрело после образования суверенной Эстонской Республики, а в Тартуском университете учебные дисциплины стали преподаваться на эстонском языке. В 1920— 1930-е годы была заложена основа систематической терминологии многих научных дисциплин (ботаники, зоологии, геологии, медицины, юриспруденции и др.). В 1920— 1940 тг. в результате интенсивной работы было составлено и издано более 40 терминологических словарей, охватывающих около 200 000 эстонских терминов. Особые заслуги в создании современной терминологии принадлежат академику Й. В. Вески, который активно участвовал в работе большинства терминологических комиссий и который умело и многообразно использовал внутренние ресурсы народного языка. Терминологическая деятельность и терминоупорядочение продолжались и после второй мировой войны. В течение 1945—1990 гг. самостоятельными изданиями вышли в свет около 130 различных терминологических словарей (350 000 терминов), не считая переведенных. Кроме того, упорядоченная терминология публиковалась в журналах и информационно-методических изданиях, а также в виде приложений к специальным изданиям. О результатах терминоупорядочения сообщалось во многих капитальных трудах, в энциклопёдии и др. Одним из оперативных способов терминоупорядочения в последние десятилетия является составление республиканских терминологических стандартов (сейчас их около 70). Благодаря последовательности и интенсивности деятельности в разработке терминолексики эстонский язык успешно выполнял задачи государственного языка в годы независимой Эстонской Республики (1918 — 1940). В сущности эстонский язык в большей или меньшей степени выполнял функции государственного языка и после 1940 года — в годы советской власти. Однако односторонняя экономическая и национальная политика в последние десятилетия отрицательно сказалась на функционировании эстонского языка и сузила его сферу распространения: Вследствие этого стало необходимым принять в январе 1989 г. специальный закон о языке. По своей сущности данный закон явился актом защиты прав эстонского языка. Стало очевидным, что полноправный статус национального языка и его нормальное функционирование в качестве государственного возможно только в условиях полного суверенитета страны. Тем не менее, интенсивная работа по упорядочению специального языка и терминолексики необходима и в настоящее время. Особенно это важно в тех областях, которые непосредственно связаны с коренным переустройством производства и экономики. Июнь 1990