Continuous Terminological Work as a Base and Precondition in the Development of the Standard Language

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KWESTIES VAN TAALNORMALISATIE REIN KULL CONSEQUENT TERMINOLOGISCH WERK ALS VOORWAARDE EN BASIS VOOR EEN ONTWIKKELDE SCHRIJFTAAL Om alle belangrijke functies te kunnen vervullen en de taken van een staatstaal met succes te kunnen uitvoeren, moet een schrijftaal een noodzakelijk ontwikkelingsniveau en een rijke, veelzijdige woordenschat hebben. Als volwaardige nationale taal kan een schrijftaal functioneren wanneer zij in staat is de veeleisende taken van de taal van het hoger onderwijs en de wetenschap te vervullen. De voorwaarden daarvoor worden geschapen door consequent en doelgericht terminologisch werk. De Estische schrijftaal vervulde de taken van staatstaal tijdens het bestaan van de Republiek Estland, in de jaren 1918–1940, preciezer gezegd in de periode 1920–1940, omdat 1918 en 1919 jaren waren van bezetting, machtswisseling en oorlog. Pas na de Vrede van Tartu, die op 2 februari 1920 met Sovjet-Rusland werd gesloten, kon Estland zich vrij ontwikkelen onder de voorwaarden van een eigen staat en kon het Estisch de taken van staatstaal gaan vervullen. Een zeer belangrijke factor daarbij was de overgang van het hoger onderwijs naar het Estisch en de snelle ontwikkeling van Estischtalige vakterminologie voor tal van vakgebieden. Et eesti kirjakeel 1920. aastail suhteliselt kiiresti suutis hakata täitma kõiki riigikeele ülesandeid, selleks kujunesid vajalikud eeltingimused pika aja jooksul nii meie kirjakeele üldise arenemiskäigu, rahvahariduse, rahvusliku eneseteadvuse tõusu näol ja ka sotsiaal-majanduslike tingimuste tõttu. Nimetagem siin selliseid olulisi lähte-eeldusi, nagu eesti kirjakeele kujunemisprotsess ja kirjasõna areng alates 16. sajandist, rohkem kui 300 aasta pikkune eesti rahvakooli ajalugu, eestikeelse ajakirjanduse pikaajalised traditsioonid: esimene eestikeelne perioodikaväljaanne 1755, pidevamalt ilmuv eestikeelne ajakirjandus alates 19. sajandi alguskümnendeist, eestikeelse populaarteadusliku ja erialasema kirjanduse, samuti eestikeelsete kooliraamatute väljaandmine ja vastava sõnavara kujunemine ligikaudu samast ajast alates, rahvuslik ärkamisaeg oma suurüritustega möödunud sajandi teisel poolel, püüdlused eestikeelse kesk- ja kõrghariduse poole möödunud sajandi lõpu- ja käesoleva sajandi alguskümnendeil, eesti kirjakeele ühtlustamis- ja normimistaotlused nii juba möödunud sajandi 70-ndatel aastatel kui ka eriti alates käesoleva sajandi esimese kümnendi lõpust. Kõik see valmistas ette pinna eesti keele kui rahvuskeele kõigekülgsele väljakujunemisele. Een belangrijke voorwaarde voor een ontwikkelde schrijftaal en haar functioneren als staatstaal is de aanwezigheid van moedertaal-vakterminologie op alle denkbare terreinen. En met elk volgend decennium speelt terminologische lexiek een steeds belangrijkere rol in moderne schrijftalen. 5ª 67 De vorming van een Estischtalige vakwoordenschat op sommige gebieden gaat verscheidene eeuwen terug. De ontwikkeling van de Estischtalige vakwoordenschat is op meer continue en ruimere schaal te volgen vanaf de eerste decennia van de vorige eeuw, in de vorm van Estischtalige schoolboeken, populairwetenschappelijke publicaties en vakliteratuur. In de tweede helft van de vorige eeuw is al een bewustere inspanning waar te nemen om de Estischtalige vakwoordenschat te ontwikkelen — laten we hier de activiteiten noemen van zulke figuren uit de nationale beweging, intellectuelen en wetenschappers als Fr. R. Kreutzwald, C. R. Jakobson, J. Kunder, J. Kurrik, K. A. Hermann, P. Hellat e.a. Tot aan de eeuwwisseling hield ieder zich bij het scheppen en vormgeven van vaktermen in de moedertaal nog op zichzelf bezig, individueel. Vanaf het einde van het eerste decennium van deze eeuw ging men echter zowel bij de normering van de schrijftaal als bij de ontwikkeling van de vakwoordenschat consequenter en planmatiger te werk, en kreeg dit werk een collectief karakter. Vier achtereenvolgens gehouden conferenties over de normering van de schrijftaal, in de jaren 1908, 1909, 1910 en 1911, speelden een belangrijke rol bij het vastleggen van de grondslagen van de moderne Estische schrijftaal en de algemene normalisering ervan. De resultaten van dit werk weerspiegelen zich in het in 1918 verschenen Estische spellingswoordenboek; deze lijn werd later grondiger en diepgaander voortgezet in het driedelige orthologiewoordenboek (EÕS 1., 2., 3. 1925, 1930, 1937) en het beknopte woordenboek van correct Estisch van E. Muuk (10 edities, 1933–1946), evenals in schoolgrammatica’s van het Estisch. Bewust, collectief werk aan het scheppen en ordenen van de Estische vakwoordenschat in diverse terminologiecommissies en -werkgroepen begon in het eerste decennium van de twintigste eeuw. Als resultaat van deze activiteiten verschenen vanaf 1909 achtereenvolgens diverse terminologische woordenboeken: in 1909 op het gebied van de wiskunde, in 1911 de geografie, in 1914 de geneeskunde, de krijgskunde en de scheikunde (twee vakwoordenboeken), in 1917 de namen van planten in Estland en in 1919 een vakwoordenboek op het gebied van de natuurkunde. In de periode 1909–1919 verschenen negen terminologische woordenboeken, met in totaal circa 10.000 termen. De ordening van de Estischtalige terminologie en het samenstellen van terminologische woordenboeken kregen een bijzondere impuls nadat de Republiek Estland was gevormd en aan de Universiteit van Tartu onderwijs in diverse vakgebieden in het Estisch werd gegeven. Dit kon uiteraard niet plotseling gebeuren, maar slechts geleidelijk: sommige colleges in vakgebieden werden nog enige tijd door buitenlandse hoogleraren in het Duits of Russisch gegeven. Toch ging het betrekkelijk snel, dankzij het vruchtbare werk aan het scheppen en ontwikkelen van moedertaalwoordenschat voor tal van wetenschappelijke disciplines. In de jaren 1920–1940 verschenen als resultaat van dit levendige en doeltreffende terminologische werk meer dan veertig vakwoordenboeken, merendeels in Tartu. Samen bevatten deze bijna 200.000 vaktermen. De terminologiecommissies die aan de Universiteit van Tartu werkzaam waren, legden een stevige basis voor de systematische terminologie van tal van wetenschappelijke disciplines, zoals de botanie, zoölogie, geologie, geneeskunde, rechtsgeleerdheid en andere vakgebieden. Bij het scheppen en ontwikkelen van de moderne Estischtalige wetenschappelijke terminologie komen bijzondere verdiensten toe aan de taalkundige J. V. Veski, die actief en productief deelnam aan het werk van alle terminologiecommissies die in de periode 1920–1940 aan de Universiteit van Tartu actief waren, en aan de activiteiten van verscheidene andere vakwoordenschatcommissies. Daarbij is het zeer belangrijk dat niet alleen 68 Niet alleen de omvang van de moedertaaltermen die dankzij J. V. Veski’s doeltreffende medewerking werden geordend (meer dan 180.000 vaktermen), maar ook zijn creatieve benadering van dit werk en de veelzijdige, vindingrijke toepassing van het bestaande materiaal en de mogelijkheden van het Ests legden een goede basis voor de veelzijdige verdere ontwikkeling van de Estischtalige terminologie. De terminologische activiteiten en de ordening van terminologie zijn in Estland ook na de Tweede Wereldoorlog voortgezet. In de periode 1945—1990 verschenen ongeveer 130 uiteenlopende terminologiewoordenboeken als zelfstandige publicaties. Daarnaast werd geordende terminologie en werden diverse gespecialiseerde woordenboeken gepubliceerd in vaktijdschriften, informatiebulletins en methodologische publicaties, en ook als bijlagen bij vakboeken. De resultaten van de terminologische ordening zijn eveneens opgenomen in talrijke determinatiegidsen voor planten, vogels, insecten, paddenstoelen enzovoort, alsook in omvangrijke vakpublicaties zoals de elfdelige „Eesti NSV floora“, de zevendelige reeks „Loomade elu“ enzovoort. Terminologie uit uiteenlopende vakgebieden is ook opgenomen in de eerste en de thans onvoltooide tweede editie van de „Eesti nõukogude entsüklopeedia“, en in het „Õigekeelsussõnaraamat“ (1976 e.v.). Een praktische methode voor de ordening van terminologie was het opstellen van republikeinse terminologienormen (tot dusver bijna 70). Dit decennialange, ononderbroken werk aan de vorming en ontwikkeling van de Estische terminologische woordenschat heeft de lexicale veelzijdigheid en het potentiële vermogen van de Estische schrijftaal gewaarborgd. Dat is van groot belang voor de vervulling van alle functies van de schrijftaal en stelt haar bovendien in staat haar taken als staatstaal te vervullen. De Estische taal vervulde met succes de taken van staatstaal tijdens het bestaan van de onafhankelijke Republiek Estland (1918—1940), wat, zoals we hebben gezien, in belangrijke mate werd gewaarborgd door intensief en veelzijdig terminologisch werk. Sisuliselt täitis eesti keel riigikeele ülesandeid suurel määral ka pärast 1940. aastat nõukogude võimu aastatel. Kahjuks on üheülgne suurriiklik majandus- ja rahvuspoliitika (tootmise ekstensiivareng, sellega kaasnev tugev migratsioon ja demograafilise situatsiooni halvenemine, vene keele mõju ja eelisseisundit tugevdanud riiklikud erinõud jm.) viimastel aastakümnetel negatiivselt mõjunud ja ahendanud eesti rahvuskeele loomulikke funktsioone. Eriti halvavalt arenes see protsess 1970. ja 1980. aastatel. Kõige selle tagajärjel on viimastel aastatel järsult halvenenud üldkasutatava eesti keele tase, kujutades endast praegu tõsist probleemi. Seetõttu tuli hakata eesti keele õigusi otsustavalt kaitsma ning osutus vajalikuks vastu võtta ja kehtestada keeleseadus. Pärast pingelist tööd ja politiseeritud õhkkonnas selle seaduse kehtestamise ümber käinud võitlust (muulaste poolt esitatud süüdistused ebademokraatlikkuses, nende õiguste diskrimineerimises jms.) võeti keeleseadus jaanuaris 1989 lõpuks vastu ning see jõustus 1. veebruarist 1989. Oma loomult oli see seadus eesti keele kaitse seadus. Vaatamata teatud raskustele selle seaduse saamise ja vastuvõtmise protsessis ja mõningatele vajakajäämistele mõnedes selle akti sätetes (vene keele just nagu eriline seisund teiste keelte seas peale eesti keele kui riigikeele, mõningate paragrahvide rakendumise ebareaalne tähtaeg, nimetarvituse reguleerimisega seotud küsimused jms.) sai sellest eesti 60 een goede en noodzakelijke wet met het oog op de toekomst van de taal. De wet stelde bepaalde eisen aan zowel instellingen als functionarissen, legde vaste taalkennisvereisten op aan bepaalde categorieën werknemers en werkte deze vervolgens nader uit, waarbij ook een procedure werd opgesteld voor de verwezenlijking ervan. De taalwet schiep de noodzakelijke voorwaarden om de status en de feitelijke positie van het Ests te verbeteren. De naleving van de wet was echter niet voldoende gewaarborgd, omdat een degelijk toezichtsmechanisme ontbrak om erop toe te zien dat de wet werd nageleefd. De speciale Commissie voor Taalbescherming, die was opgericht bij het Presidium van de Opperste Sovjet en als maatschappelijk orgaan fungeerde, is er niet in geslaagd te waarborgen dat onze taalwet overal en door iedereen werd nageleefd. Heel recent zijn pogingen ondernomen om deze situatie met enkele maatregelen te verbeteren. De inwerkingtreding en toepassing van onze taalwet heeft niettemin veel positiefs teweeggebracht. De wet heeft een gunstige invloed gehad op het leren van talen; men is snel begonnen met het samenstellen en uitgeven van uiteenlopende leermiddelen, woordenboeken, conversatiegidsen enzovoort. Voor het terminologische werk heeft dit alles geen bijzondere inhoudelijke veranderingen met zich meegebracht, maar de omvang van de terminologische ordening is wel sterk toegenomen. Ook in vakgebieden waar de ordening van Estischtalige vakterminologie lange tijd achterwege was gebleven, is men begonnen de terminologische woordenschat te ordenen, bijvoorbeeld in de textielindustrie, de lichte industrie, het spoorwegvervoer en andere sectoren. Er zijn stappen gezet om het Ests als staatstaal in alle levenssferen te kunnen gebruiken en om ervoor te zorgen dat de administratie, technische documentatie, de handelstaal (etiketten, gebruiksaanwijzingen van producten e.d.) enzovoort aan de eisen van de taalwet voldoen. De aanneming van de taalwet in Estland en in andere republieken die deel uitmaakten van de Sovjet-Unie schiep de noodzakelijke voorwaarden voor de veelzijdige ontwikkeling van de nationale talen van de betrokken gebieden en voor hun functioneren als staatstaal. Helaas hebben deze taalwetten en hun positieve invloed een zware slag gekregen door de op 24.04.90 door de Opperste Sovjet van de USSR aangenomen uniale taalwet (Закон о языках народов СССР), die als grootmachtelijk besluit veel van wat met de taalwetten van de republieken was bereikt, teniet heeft gedaan. Het is duidelijk geworden dat de volwaardige status van de nationale talen en hun daadwerkelijke functioneren als staatstaal alleen mogelijk zijn bij volledige soevereiniteit van de nationale republiek. Juist daarom is intensieve ordening van vaktaal en vakterminologie ook in de huidige overgangsperiode op weg naar volledige soevereiniteit noodzakelijk. De ingrijpende veranderingen in de huidige politiek van Estland, de radicale herstructurering van productie en economie en de steeds intensievere en uitgebreidere contacten met de buitenwereld vereisen ook een heroriëntatie van onze talige communicatie. Zij vereisen dat we klaarstaan om in meerdere talen te handelen en zaken te doen. Op verschillende vakgebieden moet de terminologie snel, al op zeer korte termijn, worden geordend, vooral op gebieden als productieorganisatie, handel, bevoorrading, distributie, financiën, bankwezen en dergelijke, kortom op economisch gebied in de ruime zin van het woord. En in die richting wordt ook gewerkt. Juuni 1990 70 CONSISTENT TERMINOLOGISCH WERK ALS VOORWAARDE EN GRONDSLAG VOOR DE ONTWIKKELING VAN DE STANDAARDTAAL Samenvatting Om alle wezenlijke functies te kunnen vervullen en staatstaal te kunnen zijn, heeft een nationale taal een uitgebreide en volledig ontwikkelde woordenschat op alle gebieden nodig. Het artikel geeft een overzicht van het verloop van dit proces in de geschiedenis van het Estisch. De eerste aanzetten tot professionele Estische woordenschat op sommige terreinen van menselijke activiteit gaan terug tot een ver verleden. Sinds de vorige eeuw werd de ontwikkeling van de Estische vakwoordenschat al bewust nagestreefd; dit gold vooral voor nationale bewegingen als Kreutzwald (F. R. Kreutzwald), Jakobson (C. R. Jakobson), Kunder (J. Kunder), Hermann (K. A. Hermann), Hellat (P. Hellat) en anderen. Tot het begin van deze eeuw had de creatie van zuiver Estische termen in Estland een besloten, individueel karakter. In het eerste decennium van onze eeuw werd dit werk planmatiger en doelgerichter. De terminologie van verschillende vakgebieden werd in bepaalde werkcommissies gezamenlijk gestandaardiseerd. Zo werden er in de periode 1909—1919 negen terminologische woordenboeken gepubliceerd, met bijna 10.000 termen. De terminologische standaardisering in Estland breidde zich sterk uit nadat de onafhankelijke Republiek Estland was opgericht en verschillende disciplines aan de Universiteit van Tartu in het Estisch werden gedoceerd. In de jaren twintig en dertig van deze eeuw werden de grondslagen gelegd voor systematische terminologieën in tal van wetenschapsgebieden (botanie, zoölogie, geologie, geneeskunde, recht enz.). Dankzij intensief werk werden in 1920—1940 meer dan 40 terminologische woordenboeken samengesteld en gepubliceerd, met bijna 200.000 Estische termen. Bij de ontwikkeling van de huidige terminologie was academicus J. V. Veski (J. V. Veski) bijzonder verdienstelijk; hij nam actief deel aan het werk van veel terminologiecommissies uit die tijd en maakte op kundige en veelzijdige wijze gebruik van de interne hulpbronnen van de volkstaal. Het terminologische werk en de standaardisering van termen werden ook na de Tweede Wereldoorlog voortgezet. Naast vertaalwoordenboeken werden er in 1945—1990 bijna 130 afzonderlijke terminologische woordenboeken als zelfstandige gedrukte publicaties uitgebracht (in totaal 350.000 termen). Daarnaast werd gestandaardiseerde terminologie gepubliceerd in tijdschriften en informatieve methodologische uitgaven, evenals als bijlagen bij gespecialiseerde boeken. De resultaten van de terminologische standaardisering zijn terug te zien in talrijke omvangrijke werken, encyclopedieën enz. In de afgelopen decennia wordt ook een snelle methode voor terminologische standaardisering toegepast: er worden republikeinse terminologiestandaarden opgesteld (momenteel zijn dat er ongeveer 70). Consistent en intensief terminologisch werk hielp het Estisch tijdens de jaren van de onafhankelijke Republiek Estland (1918—1940) de taken van een staatstaal met succes te vervullen. In wezen vervulde het Estisch ook na 1940 — tijdens de jaren van de Sovjetmacht — in meer of mindere mate de functie van staatstaal. Het eenzijdige economische en nationale beleid van de afgelopen decennia heeft het Estisch negatief beïnvloed en zijn natuurlijke functies beperkt. Daarom werd het noodzakelijk in januari 1989 een bijzondere taalwet aan te nemen. Deze wet is bedoeld om de rechten van de Estische taal te beschermen. Het is echter duidelijk dat een onbeperkte status als nationale taal en het functioneren als staatstaal alleen mogelijk zijn bij volledige soevereiniteit van de nationale republiek. Werk aan vakwoordenschat en terminologische standaardisering is ook in de huidige overgangsperiode naar volledige zelfstandigheid zeer noodzakelijk. Dit geldt in het bijzonder voor de sectoren die rechtstreeks verband houden met de ingrijpende herstructurering van productie en economie. Juni 1990 CONSEQUENTE TERMINOLOGISCHE WERKZAAMHEID ALS VOORWAARDE EN BASIS VOOR DE ONTWIKKELING VAN DE LITERAIRE TAAL Samenvatting Om normaal te kunnen functioneren op alle terreinen van het maatschappelijke leven en als staatstaal te kunnen dienen, moet een nationale taal beschikken over een ontwikkelde en veelzijdige woordenschat. Dit artikel beschrijft hoe de Estische terminologische woordenschat zich heeft ontwikkeld. 71 De eerste aanzetten tot een Estische vakwoordenschat op bepaalde terreinen van menselijke activiteit reiken ver terug in de tijd. In de vorige eeuw werd men zich al bewust beziggehouden met de ontwikkeling van de Estische vaktaal, vooral dankzij enkele voormannen van de nationale beweging (Kreutzwald, Jakobson, Kunder, Hermann, Hellat e.a.). Aan het begin van deze eeuw was de vorming van Estische termen nog individueel van aard. In het eerste decennium van deze eeuw kreeg deze activiteit een planmatiger en doelgerichter karakter. Terminologische woordenschat uit verschillende vakgebieden werd in de desbetreffende werkgroepen geordend. Als resultaat verschenen tussen 1909 en 1919 negen terminologische woordenboeken met ongeveer 10.000 termen. De ordening van de Estische terminologie nam bijzonder grote vlucht na de stichting van de soevereine Republiek Estland; aan de Universiteit van Tartu werden de vakken voortaan in het Estisch onderwezen. In de jaren 1920 en 1930 werd de basis gelegd voor een systematische terminologie in tal van wetenschappelijke disciplines (botanie, zoölogie, geologie, geneeskunde, rechtsgeleerdheid enz.). Tussen 1920 en 1940 werden dankzij intensief werk meer dan 40 terminologische woordenboeken samengesteld en uitgegeven, met daarin ongeveer 200.000 Estische termen. Bijzondere verdiensten voor de totstandkoming van de moderne terminologie komen toe aan academicus J. V. Veski, die actief deelnam aan het werk van de meeste terminologiecommissies en op bekwame en veelzijdige wijze gebruikmaakte van de interne rijkdommen van de volkstaal. Terminologisch werk en het ordenen van terminologie gingen ook na de Tweede Wereldoorlog door. Tussen 1945 en 1990 verschenen circa 130 verschillende terminologische woordenboeken als zelfstandige uitgaven (350.000 termen), afgezien van vertaalde woordenboeken. Daarnaast werd geordende terminologie gepubliceerd in tijdschriften en informatie- en methodologische publicaties, alsook in bijlagen bij gespecialiseerde uitgaven. De resultaten van het terminologische werk werden beschreven in tal van omvangrijke werken, encyclopedieën enz. Een van de meest praktische manieren om de terminologie de afgelopen decennia te ordenen, is het opstellen van republikeinse terminologische normen (momenteel zijn dat er ongeveer 70). Dankzij de consequente en intensieve werkzaamheden aan de ontwikkeling van de terminologische woordenschat kon het Estisch tijdens de onafhankelijkheid van de Republiek Estland (1918–1940) met succes de taken van een staatstaal vervullen. In wezen vervulde het Estisch ook na 1940, tijdens de Sovjetoverheersing, in meer of mindere mate de functies van een staatstaal. Het eenzijdige economische en nationale beleid van de afgelopen decennia had echter een negatieve invloed op het functioneren van het Estisch en beperkte het verspreidingsgebied ervan. Daarom werd het noodzakelijk in januari 1989 een bijzondere taalwet aan te nemen. Naar zijn aard was deze wet een maatregel ter bescherming van de rechten van de Estische taal. Het werd duidelijk dat de volwaardige status van een nationale taal en haar normale functioneren als staatstaal alleen mogelijk zijn wanneer het land volledige soevereiniteit bezit. Niettemin is intensief werk aan de ordening van de vaktaal en de terminologische woordenschat ook nu noodzakelijk. Dit is vooral belangrijk op terreinen die rechtstreeks verband houden met een fundamentele herstructurering van de productie en de economie. Juni 1990