Continuous Terminological Work as a Base and Precondition in the Development of the Standard Language

LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN ХХХІ (1994) SPRACHEN NORMISIERUNG FRAGEN REIN KULL JARJEKINDEL TERMINOLOGIE KUI ARENENUD DIE SCHREIBSPRACHE VORSICHT JA Die Et BASIS-Schriftsprache könnte Кӧікі einfachere Funktionen erfüllen und erfolgreich funktionieren. me Сша in den Aufgaben der Staatssprache, muss er das notwendige Entwicklungsniveau und ja eine reiche Vielfalt von ѕӧпауага. Eine Schriftsprache kann als eine Art Nationalsprache funktionieren, wenn ta on Die Wissenschaftsgeschichte der ja Erziehungswissenschaft. Verantwortungsvolle Aufgaben. Die Voraussetzungen dafür schafft eine ständige, ја zielgerichtete Terminologie. ; Die estnische Schriftsprache übernahm die Aufgaben der Landessprache Estland In den folgenden Jahren entwickelte sich die Stadt 1918—1940, zu einem bedeutenden 1920—1940, Handelszentrum. 1918. ја 1919. Das Jahr 2000 war ein Jahr der Veränderung. ја Alle übernach2. tungen im Februar 1920 Abgeschlossen mit der Sowjetunion Frieden von Tartu убіѕ Die estnische Sprache wird in Estland als Landesspraja che anerkannt. Ein weiterer wichtiger Faktor war die schnelle Entwicklung der estnischen Kenntnisse in vielen Fachbereichen. Da die estnische ја Schriftsprache in den 1920er Jahren relativ schnell begann, alle wichtigen Aufgaben der Staatssprache zu erfüllen, bildeten sich die notwendigen Voraussetzungen für die Entwicklung unserer Schriftsprache, der Volkserziehung und des nationalen Selbstbewusstseins. аја піі ja ka Sozioökonomische Bedingungen tēttu. Nennen wir hier solche wichtigen Grundvoraussetzungen, wie den Entstehungsprozess der estnischen Schriftsprache, die Entwicklung der Schrift seit dem ja Jahrhundert, die mehr als einjährige Geschichte der 16. estnischen Volksschule, die langjährigen 300 Traditionen der estnischen Presse: die erste estnische Periodika-Ausgabe, die ständiger erscheinende estnische Presse seit den ersten Jahren des Jahrhunderts, die Fruchtbarkeit der estnischen populärwissenschaftlichen 1755, Fachliteratur, sowie der estnischen Schulbücher, die Entstehung des 19. entsprechenden Sdnavara ungefähr seit der gleichen Zeit, die nationale Drkazeit mit ihren ja großen Impulsen in der zweiten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts, die in Richtung einer estnischen Mittelschulbildung ja entwickelten Pilze des 20. Jahrhunderts. ja 15. Jahrhundert, ja 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts, 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts, 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts, 1. ja Hälfte des 19. Jahrhunderts. Vor allem in den 1970er-JaКа hren wurde die erste Generation des 1000er-Modells gebaut. Dies alles bereitete den Boden für die rasche Entwicklung der estnischen Sprache als Nationalsprache vor. Die Entwicklung der Schriftsprache als Staatssprache war eine Voraussetzung für die Existenz eines ja muttersprachlichen Wissensbestandes in den betroffenen Gebieten. оп Ја Je älter die Sprache ist, me desto stärker spielt das Terminologie-- Lexikon eine Rolle in modernen Schriftsprachen. 67 Die Entstehung des heutigen Ortsnamens in der Ortsmitte geht auf mehrere Jahrhunderte zurück. Die Entwicklung der estnischen Schriftsprache ist seit dem frühen 20. Jahrhundert mit der Entstehung von estnischen Schulbüchern, populärwissenschaftlichen Schriften und Fachliteratur zu erklären. In der zweiten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts kann man bereits eine bewusstere Tätigkeit bei der Entwicklung des estnischen Schriftsystems beobachten — hier seien die Tätigkeiten solcher Persönlichkeiten der nationalen Bewegung, Gebildeter und Wissenschaftler wie Fr. R. Kreutzwald, C. R. Jakobson, J. Kunder, J. Kurrik, K. А. Hrsg. v. J. Hellmann. Bis in die 1990er Jahre hinein wurde die Entwicklung und Verbreitung von Computerspielen in der Regel als eigenständige Tätigkeit betrachtet. Seit dem Ende des ersten Jahrzehnts des 21. Jahrhunderts begann man jedoch sowohl bei der Normung der Schriftsprache als auch bei der Entwicklung von оѕКиѕѕӧпауага konsequenter und planmäßiger zu handeln, und diese t66 erhielt einen kollektiven Charakter. In den Jahren 1908, 1909, 1910 und 1911 fanden vier Konferenzen zur Normierung der estnischen Schriftsprache statt. Die Ergebnisse dieser t66 reflektiert 1918.a. Später setzten das 3-кӧйеіпе Ortologiezonaraamat (EOS. 1., 2., 3. 1925, 1930, 1937) und das schwache chigekeelsussēnaraamat (10 trūkis а. 1933—1946) von E. Muugi sowie die estnischen Schulgrammatiken diese Richtung ausführlicher und verfeinerter fort. Die Entwicklung des 12-Zylinder- -Motors mit 66 PS und 100 Nm Drehmoment begann in den 1960er Jahren. In der Folgezeit erschienen 1909 und 1910 zwei weitere Bände mit dem Titel: Die Geschichte des 19. Jahrhunderts. Mathematik, 1911. Geographisches Jahrbuch, 1914. Medizin, Landwirtschaft und Chemie (2 Fächer), 1917 Die Pflanzen der Erde, 1919. Fachgebiet Physik. In den Jahren 1909–1919 erschienen neun Terminologiebücher, die insgesamt ca. 10 000 Termin. Die Bezeichnung wurde in der Folgezeit durch die Einführung des Begriffs „Sprache“ in der wissenschaftlichen Literatur und durch die Einführung des Begriffs „Sprache“ in der wissenschaftlichen Literatur in verschiedenen Sprachen ergänzt. Dies konnte natürlich nicht rückläufig, sondern rückläufig erfolgen, so dass einige Fachvorlesungen noch zur damaligen Zeit von Muttersprachlern in deutscher uбі russischer Sprache gehalten wurden, aber trotzdem schnell und fruchtbar bei der Schaffung und Entwicklung vieler wissenschaftlicher Disziplinen in der Muttersprache. In den Jahren 1920 bis 1940 erschienen als Ergebnis einer solchen flüssigen und schnörkellosen Terminologie66 40 Fachsonaten, die meisten davon in Tartu. Insgesamt umfassten sie fast 200.000 Fähigkeiten. In der wissenschaftlichen Literatur wird die Bezeichnung als Grundlage für eine Vielzahl von Terminologien verwendet, wie z. B. in der Physik. Botanik, Zoologie, Geologie, Medizin, Naturwissenschaften und anderen Bereichen. Besondere Verdienste um die Schaffung und Entwicklung der zeitgenössischen estnischen wissenschaftlichen Terminologie hat der Sprachwissenschaftler J. V. Vesk, der sich aktiv und fruchtbar an den Terminologiekommissionen beteiligte, die zwischen 1920 und 1940 an der Universität Tartu tätig waren, sowie an der Tätigkeit vieler anderer Fachterminologiekommissionen. Sehr wichtig dabei ist nicht nur 68 Die Zahl der durch J. V. Veski geordneten muttersprachlichen Termini (heute 180.000 Fachbegriffe), aber auch seine kreative Vereinfachung dieser {ǝibəе} und die vielfältige und einfallsreiche Anwendung der vorhandenen estnischen Aіпеѕе ja Vdimahligkeiten, die eine gute Grundlage für die vielfältige spätere Entwicklung der estnischen Terminologie bildeten. Die Bezeichnung „Südtiroler“ wird auch in anderen Ländern der Welt verwendet. Zwischen 1945 und 1990 erschienen als unabhängige Veröffentlichungen etwa 130 verschiedene Terminologiebücher. Außerdem wurden die geordnete Terminologie und verschiedene Spezialsonastik in Fachzeitschriften und Informationsblättern sowie in Methodenpublikationen sowie als Beilagen zu Fachbüchern veröffentlicht. Auch in vielen Pflanzen, Vögeln, Insekten und Säugetieren sind Ergebnisse der Terminologie enthalten. māārajates, aga samuti ka sellistes kapitaalsetes erialavāljaannetes, nagu „Eesti NSV floora* 11 kčites, 7-kčiteline sari „Loomade elu* jm. Die 1. und 2. Ausgabe der Estnischen Neuen Deutschen Enzyklopädie* (Eesti Nõukogude Entsüklopeedia* 1. ja 2. valmimisel) sowie das Oigekeelsussēnaraamat* (1976 jj.) enthalten Terminologie aus verschiedenen Fachgebieten. Eine operative Methode der Terminologieoptimierung war die Erstellung republikanischer Terminologiestandards. (bis sie in on der Nähe sind) 70). Dieses seit Jahren andauernde und kontinuierliche Engagement bei der Gestaltung und Entwicklung des estnischen Terminologielexikons hat die sonarische Vielfalt der estnischen Schriftsprache und ihre potenzielle Sprechfähigkeit sichergestellt, die im Hinblick auf die Erfüllung der Funktionen der estnischen Schriftsprache von geringem Wert ist und es ihr auch ermöglicht, mit den Aufgaben der Staatssprache fertig zu werden. Die estnische Sprache erfüllte erfolgreich die Aufgaben der Staatssprache während der Existenz der unabhängigen Republik Estland! (1918–1940), die, wie wir kamen, auf großem Maßstab mit einer intensiven und vielfältigen Terminologietčē gewährleistet wurde. In den 1940er Jahren wurde die estnische Sprache in Estland als Staatssprache anerkannt, in den 1950er Jahren wurde die estnische Sprache in Estland als Landessprache anerkannt. Leider hat die immer wieder hervorgehobene Wirtschaftsund Nationalpolitik des Großstaates (die extensive Entwicklung der Produktion, die damit einhergehende starke Migration und die Verschlechterung der demographischen Situation, die staatlichen Sonderhilfen, die die Stellung der estnischen Sprache gestärkt haben usw.) in den letzten Jahren die natürlichen Funktionen der estnischen Nationalsprache negativ beeinflusst und eingeschränkt. Besonders stark entwickelte sich der Prozess in den 1970er und 1980er Jahren. In den letzten Jahren hat sich das Niveau der allgemein verwendeten estnischen Sprache drastisch verschlechtert, was heute ein großes Problem darstellt. Er setzte sich dafür ein, dass die estnische Sprache geschützt werden sollte und forderte die Einführung eines Sprachgesetzes. Dieses Gesetz führte zu einer starken politischen und wirtschaftlichen Unsicherheit in der Region, die sich in einer Reihe von Konflikten (z. B. gegen die Bevölkerung, gegen die Behörden, gegen die Politiker) äußerte. Das Fußball-Kegel-Gesetz 1989 wurde im Januar schließlich verabschiedet und im 1. Februar in Kraft gesetzt. 1989. Dieses Gesetz war in seiner Natur ein Gesetz zum Schutz der estnischen Sprache. Trotz gewisser Schwierigkeiten bei der Erlangung und Verabschiedung dieses Gesetzes und trotz einiger Mängel In den Bedingungen dieses Gesetzes (der besondere Status der russischen Sprache unter den anderen Sprachen außer der estnischen als Staatssprache, die unrealistische Häufigkeit der Anwendung der Paragraphen der Meninge, die Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Regulierung 69 des Namensgebrauchs usw.) wurde es für die estnische Sprache aus Sicht der Zukunft zu einem guten und notwendigen Gesetz. Das Gesetz stellte bestimmte Anforderungen an Behörden und Beamte, setzte bestimmte Sprachkenntnisvoraussetzungen für bestimmte Kategorien von Beamten fest und präzisierte diese in der Folgezeit und ermöglichte die Realisierung dieser Anforderungen. Das Sprachengesetz 151 schafft die notwendigen Voraussetzungen für die Verbesserung des Status und der tatsächlichen Situation der estnischen Sprache, was aber die Umsetzung dieses Gesetzes betrifft, so ist diese nicht klar gewährleistet worden, da ein ordnungsgemäßer Überwachungsmechanismus zur Überwachung der Einhaltung des Gesetzes fehlt. Die beim Präsidium des Obersten Sowjets eingerichtete Sonderausschuss für den Schutz der Sprache als gesellschaftliche Instanz ist nicht in der Lage gewesen, sicherzustellen, dass unser Sprachengesetz von Kchikjal und Keigi verworfen wird. Kdige hat sich in letzter Zeit über diese Versuche, die Situation zu verbessern, geärgert. Die Lockerung und Umsetzung unseres Sprachengesetzes hat jedoch zu vielen positiven Ergebnissen geführt. Dies hat sich positiv auf das Sprachenlernen ausgewirkt, und es wurden schnell verschiedene Lernhilfen, Tastaturen, Sprachführer usw. entwickelt. Die 1960er Jahre brachten keine wesentlichen Veränderungen in der Bezeichnung, aber die Bedeutung des Begriffs wurde deutlich erweitert. Die Funktionsweise der Steuerung ist in der Praxis sehr schwierig, da in den meisten Fällen die Funktionsweise der Steuerung nicht wie in der ursprünglichen Vorstellung vorgesehen ist. Textilindustrie, Leichtindustrie, Schienenverkehr usw. Gebiete. Es wurden Schritte unternommen, damit die estnische Sprache als Staatssprache in allen Lebensbereichen verwendet werden kann und damit die Geschäftsabwicklung, die technische Dokumentation, die Handelssprache (Etiketten, Produktanleitungen usw.) den Anforderungen des Sprachengesetzes entsprechen. jm. | Die Verabschiedung des Sprachengesetzes in Estland und in anderen Republiken der Neuen Sowjetunion schuf die notwendigen Voraussetzungen für die gesunde Entwicklung der jeweiligen Nationalsprachen und ihre Funktion als Staatssprache. Leider wurden diese Sprachgesetze und ihre positive Wirkung durch das vom Obersten Sowjet der UdSSR am 24. April 1990 verabschiedete Sprachengesetz der ganzen Union (Закон о языках народов CCCP) blockiert, das als ein großstaatlicher Akt die Errungenschaften der republikanischen Sprachgesetze weitgehend zunichte gemacht hat. Es ist klar geworden, dass der tdiedische Status der Nationalsprachen, ihre Funktion als Staatssprache nur durch die tdiedische Souveränität der Nationalrepublik gewährleistet werden kann. Umso mehr ist eine intensive Ordnung der Fachsprache und des Fachlexikons auch in der heutigen Übergangszeit auf dem Weg zur vollständigen Souveränität notwendig. Die tiefgreifenden Veränderungen in der gegenwärtigen estnischen Politik, die grundlegende Umstrukturierung der Produktion und Wirtschaft, die Belebung und Erweiterung der Beziehungen mit der Studentenwelt erfordern auch eine Neuausrichtung unserer sprachlichen Kommunikation, die Bereitschaft, in mehreren Sprachen zu handeln und zu handeln. Schnell, schon in kurzer Zeit ist es notwendig, die Terminologie in vielen Fachgebieten zu ordnen, vor allem aber in solchen Bereichen wie Produktionssegmente, Handel, Versorgung, Vertrieb, Finanzen, Bankwesen usw., also im Bereich der Wirtschaft im weitesten Sinne. In dieser Richtung fährt auch der T66. Juni 1990 70 KAPITEL 1 TERMINOLOGIE ARBEIT HOW ALLGEMEINE SPRACHEN ERWEITERUNG ANNAHME IR GRUNDSÄTZE Zusammenfassung Damit eine Nationalsprache alle grundlegenden Funktionen einer Staatssprir ache erfüllen kann, braucht sie einen umfassenden, erweiterten ir Wortschatz in allen Bereichen. Der Artikel gibt einen Überblick über diesen Prozess in der Geschichte der estnischen Sprache. Die Wurzeln des estnischen Fachwortschatzes in einigen Bereichen der menschlichen Tätigkeit reichen weit in die Vergangenheit zurück. Seit dem letzten Jahrhundert į wurde die Entwicklung des estnischen Spezialvokabulars bereits bewusst betrachtet, dies ist insbesondere für solche Akteure der nationalen Bewegung charakteristisch wie Kreicvaldas (F.) R. Kreutzwald), Jakobsonas (C. R. Jakobson), Kunderis (Jg. Kunder), Schwestern (K.) A. Hermann), Helatas (Hrsg.): Kt. ir Bis zum Beginn dieses Jahrhunderts hatte die Entwicklung rein estnischer Begriffe in Estland einen geschlossenen, individuellen Charakter. Eine ir planmäßigere, ši gezieltere Aktivität wurde im ersten Jahrzehnt unseres Jahrhunderts durchgeführt. Die Terminologie der verschiedenen Bereiche wurde in bestimmten Arbeitskommissionen kollektiv bearbeitet. In der Art und Weise durch 1909— 1919 m. wurden Wörterb9 ücher von Begriffen mit fast veröffentlicht 10 000 Bedingungen. Die Fristenordnung in Estland wurde vor allem po erweitert, nachdem die unabhängige Estland Republi= ka ir Verschiedene Disziplinen An der Universität Tartu wurde Estnisch unterrichtet. In den 1930er ir Jahren wurden die Grundlagen für die systematische Terminologie vieler Wissenschaftszweige gelegt (Botanische, Zoologische, Geologische, Medizinische, Rechtswissenschaftliche usw.). ir Durch intensive 1920—1940 m. Arbeit wurden ir mehr als Terminologiewörter40 bücher veröffentlicht, die fast 200 000 Bei der Entwicklung der aktuellen Terminologie verdiente sich akad. J. V. Veskis (Jg. V. Veski), der sich aktiv an der Arbeit vieler Terminologiekommissionen to beteiligte und sich geschickt und umfassend auf die inneren ir Ressourcen der Volkssprache stützte. Terminologie-Arbeit Terminologie-- Management wurde fortgesetzt ir ir po Der Zweite Weltkrieg. Be Wörterbnų ücher (Gesamtzahl der Laufzeiten — 350 000). Ве Danach wurde die geordnete Terminologie in Zeitschriften und methodischen Informationspublikationen als Beilagen zu Fachbüchern veröffentlicht. ir Die Ergebnisse der Terminologieverwaltung iš sind in vielen Kapitalwerken, Enzyklopädiir en usw. zu sehen. Die in den letzten Jahrzehnten angewandte ir operative Methode der Terminverwaltung bildet — republikanische Terminstandards (ist derzeit jų etwa 70). Die ir konsequente intensive Terminologiearbeit half der estnischen Sprache, ihre Aufgaben als Staatssprache in den Jahren der unabhängigen Republik Estland erfolgreich zu erfüllen. (1918—1940). Iš Die estnische Sprache wurde in ar den Jahren der Sowjetmacht als Staatssprir po 1940 ache — genutzt. Die einseitige nationale Wirtschaftir spolitik der letzten Jahrzehnte hat die estnische Sprache ir negativ beeinflusst und ihre natürlichen Funktionen eingeschränkt. Daher wurde es notwendig, 1989 m. Ein spezielles Sprachgesetz im Januar zu verabschieden. Dieses Gesetz soll die Rechte der estnischen Sprache schützen. Dennoch ist klar, dass der uneingeschränkte Status der Nationalsprache und das Funktionieren der Staatssprache ir nur unter der vollständigen Souveränität der Mitgliedsrepublik möglich ist, die Arbeit an der пасіоTerminologie der Speziellen Lexikographie ist in der gegenwärtigen ir Übergangszeit zur vollständigen Autonomie sehr notwendig. ir Dies ist insbesondere für Branchen von Bedeutung, die direkt mit der grundlegenden Umstrukturierung der Produktion und der Wirtschaft verbunden sind. 1990 m. Juni ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ РАБОТА КАК ПРЕДПОСЫЛКА И ОСНОВА РАЗВИТИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА Резюме Для того чтобы национальный язык нормально функционировал во всех сферах общественной жизни и существовал в роли государственного языка, он должен обладать Pass витой многосторонней лексикой. В статье рассматривается, как проходил процесс развития эстонской терминологической лексики. 71 Первые зачатки профессиональной эстонской лексики в некоторых областях человеческой деятельности уходят в далекое прошлое. В прошлом веке к развитию эстонской специальной лексики относились уже сознательно, главным образом благодаря некоторым деятелям национального движения (Крейцвальд, Якобсон, Кундер, Херманн, Хеллат и др.). К началу этого столетия создание эстонских терминов носило индивидуальный характер. Более планомерный и целенаправленный характер эта деятельность приобрела в первом десятилетии нашего столетия. Терминолексику из разных областей стали упорядочивать в соответствующих рабочих комиссиях. В результате в течение 1909—1919 гг. вышли в свет 9 терминологических словарей, содержащих около 10 000 терминов. Особо широкий размах упорядочение эстонской терминологии приобрело после образования суверенной Эстонской Республики, а в Тартуском университете учебные дисциплины стали преподаваться на эстонском языке. В 1920— 1930-е годы была заложена основа систематической терминологии многих научных дисциплин (ботаники, зоологии, геологии, медицины, юриспруденции и др.). В 1920— 1940 тг. в результате интенсивной работы было составлено и издано более 40 терминологических словарей, охватывающих около 200 000 эстонских терминов. Особые заслуги в создании современной терминологии принадлежат академику Й. В. Вески, который активно участвовал в работе большинства терминологических комиссий и который умело и многообразно использовал внутренние ресурсы народного языка. Терминологическая деятельность и терминоупорядочение продолжались и после второй мировой войны. В течение 1945—1990 гг. самостоятельными изданиями вышли в свет около 130 различных терминологических словарей (350 000 терминов), не считая переведенных. Кроме того, упорядоченная терминология публиковалась в журналах и информационно-методических изданиях, а также в виде приложений к специальным изданиям. О результатах терминоупорядочения сообщалось во многих капитальных трудах, в энциклопёдии и др. Одним из оперативных способов терминоупорядочения в последние десятилетия является составление республиканских терминологических стандартов (сейчас их около 70). Благодаря последовательности и интенсивности деятельности в разработке терминолексики эстонский язык успешно выполнял задачи государственного языка в годы независимой Эстонской Республики (1918 — 1940). В сущности эстонский язык в большей или меньшей степени выполнял функции государственного языка и после 1940 года — в годы советской власти. Однако односторонняя экономическая и национальная политика в последние десятилетия отрицательно сказалась на функционировании эстонского языка и сузила его сферу распространения: Вследствие этого стало необходимым принять в январе 1989 г. специальный закон о языке. По своей сущности данный закон явился актом защиты прав эстонского языка. Стало очевидным, что полноправный статус национального языка и его нормальное функционирование в качестве государственного возможно только в условиях полного суверенитета страны. Тем не менее, интенсивная работа по упорядочению специального языка и терминолексики необходима и в настоящее время. Особенно это важно в тех областях, которые непосредственно связаны с коренным переустройством производства и экономики. Июнь 1990