Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS, XXXI (1994) LÍNGUAS NORMALIZAÇÕES PERGUNTAS ANGEL CAULAQUEIRA FÍSICA IR TÉCNICAS PRAZO SINÔNIMOS AVALIAÇÃO 1. Normalmente, o termo para cada área científica deve atender a certos requisitos. Muitos deles foram traduzidos para o ir português e publicados por tradutores ir estrangeiroir s. Um desses requisitos é a ambiguidade do — termo. O conceito de "terminologia" é entendido da seguinte forma: um termo deve designar apenas um conceito científico-técnico, um ar conceito deve corresponder o a apenas um termo. Além disso, o uso de sinônimos não é obrigatório, mas apenas desejável. ne ir No entanto, apesar de existir um ir consenso ir científico sobre a existência de um ir termo para o fenômeno, a definição de um termo para o fenômeno é ainda um assunto controverso. Be sem dúvida, a sinonimia na terminologia não pode tornar-se uma regra, mas como indicado V. Danilenko, uma exceção bastante comum que poderia ser sinônimos categoricamente uZbranitiZ. A proibição categórica de sinônimos, que praticamente não é observada na terminologia, leva a fenômenos indesejáveis. Em primeiro lugar, contrapõe-- ir se a teoria à prática. O termo é usado para descrever a prática do o uso de drogas. (Também a apresentação da jo ciência, literatura popular científica, a fixação de termos no dicionário) foi deixado para o curso natural. Por outro lado, embora este requisito seja ir respeitado, o objetivo final não é alcançado, pois não é possível eliminar completamente os sinônimos na terminologia. A definição do termo é muito flexível, t. y. pois pode variar de acordo com o contexto. (como ir sinonimia em geral) é um fenômeno ir complexo e multifacetado. Por isso, é importante distinguir entre os seguintes du tipos de sinônimos: Sinônimos a) racionais. ir b) O objetivo deste artigo é — discutir os casos de sinônimos mencionados acima, com base na ir terminologia técnica física. 2. Apesar de ser ir um conceito muito antigo, a teoria da relatividade geral ainda não é be suficientemente compreendida, e os seus conceitos e aplicações ne ainda não estão bem definidos. ir jų Muitas vezes, eles envolvem um, mas vários ne assuntos inter-relacionados. Por exemplo, o termo "física" em português. "qualquer mudança no espaço-teir mpo" foi chamado de judismo?, movimento T 1923 141 7*, svyravimas, bangavimas, vilniavimas T 1924 30 7, krutėjimas, * Keinys S. Sobre a questão da sinonimia de termos // Problemir as de sintaxe lexical. Rio de Janeiro, Brasil 1974. P. 46. *? Ilanunenmxo B. II. Pequeno - Obrigado. Onsirstar name JHHTBHCTHYECKOTO Onacanas, M. 1977, C. 176. * Os termos são autênticos. Jų ortografia não 4 corrigida, ver uma lista de fontes. , 4* 51 ou transferência P 5. Apesar do nome, o termo não se refere a uma espécie específica, mas sim a um conjunto de espécies, que são chamadas de "espécies". O termo movimento, portanto, foi mais tarde usado apenas para designar o conceito geral de "qualquer variação no espaço e no tempo", e ondulação - "variação periódica recorrente". O sinônimo "ondulação" foi completamente abandonado, pois na terminologia física, o termo "onda" foi criado a partir de dois sinônimos, onda e onda T 1924 30 7 "movimento rítmico em um ambiente físico". O termo é usado para descrever uma "repetição de uma quantidade ou magnitude instável de Ki = ti". Vadinasi, terminais jūdis, judesys, svyravimas, bangavimas, vilniavimas buvo vadinamos ir gimininė, ir rūšinės sąvokos. Além disso, o conceito de "repetição" é muito mais amplo do que o conceito de "repetição", pois o termo "repetição" é usado para se referir a um conjunto de eventos repetidos. O conceito de "conceito" é muito mais amplo do que o conceito de "conceito". 2. 1. A diferença entre a teoria e a prática da física é muito grande. Na maioria das vezes, o conceito é chamado de: a) Duas ou mais palavras em língua portuguesa, por exemplo: «capacidade de reduzir o volume sob pressão- »; Resistência, elasticidade, rigidez, tenacidade T 1924 37 "Resistência à deformação"; T 1923 286 7; buvis A 1886 5 154, stovis A 1885 9 277 "um certo estado"; b) Uma palavra em português e um termo internacional ou um empréstimo, por exemplo: átomo T 1923 108 6, átomo, primo A 1883 2 48 «a menor partícula constituída por um núcleo positivo e por elétrons que o rodeiam- »; jėga T 1923 286 7, spėka A 1885 10 324, pajiega P 5, 12, pajiega (syla) P 3, vėkas (syla) A 1885 12 408, vėkas A 1886 1 31, sila A 1884 5 210, syla A 1886 6 184, K 1851 13 50; 1869 26 103, sylė K 1851 13 50; 1879 31 125 «aquilo que dá aceleração a um corpo ou o deforma- »; c) em várias variantes, por exemplo: coincidência, coincidência, poupança T 1923 286 7; distância, tola; distância, largura T 1923 285 7; largura, largura 1884, 1885, 1886, 1887, 1888, 1889, 1890, 1891, 1892, 1893, 1894, 1895, 1896, 1897, 1898, 1899, 1900, 1901, 1902, 1903, 1904, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909, 1910. Muitas vezes, o mesmo conceito é chamado de termos compostos e elípticos, e às vezes até sintáticos, por exemplo: corpo líquido e líquido, líquido T 1923 209 5, líquido A 1885 2 54; P 21 "substância líquida"; VeZim(a)s vaZm(a)trieben(s) K 1851 25 98; 1854 10 40, locomotiva a vapor K 1851 25 98; 18523 12; 1864 22 88; 1869 16 62, locomotiva a vapor K 1851 24 94, locomotiva a vapor K 1851 2598 e locomotiva a vapor K 1851 25 98; 1852 32 128, locomotiva a vapor A 1886 4 100 «locomotiva». Além disso, as palavras que terminam em -a (como o nome, o nome próprio, o apelido, o nome de família, etc.) não são sinônimos. O conceito de sinônimo é amplamente discutido entre os linguistas e lingüistas. Além disso, os nomes dos personagens e os nomes dos personagens também variam. Tais sinônimos são chamados de sinônimos absolutos por alguns lingüistas (At pecan IO. JI. CHHOHUMASL H CHHOHUMEI [/Boripocbr: s351KO3HAnus. 1969. Ne 4, C. 79—80), duplicados por outros (AxManosBa O. C. CioBapb JHHIBHCTHYECKHX TepMHHOB. M., 1966. C. 13; Cynepancras A. B., Ilogzojserkaa H. B., Bacunsesa H. B. O6ujas TepvsnHojiorus. M., 1989, C. 49), e variantes por outros (Įlanunenxo B. II. Pycckas TepMHHOJIOTHA: OrisIT JIMHTBHCTHUecKOroO Oriucanus. M., 1977, C. 174). Selecionado no artigo V. O termo usado por Danilenka, 52 Atualmente, a teoria da relatividade ir geral é considerada uma variante da teoria da ir relatividade. No estágio inicial da formação do termo, tal fenômeno é inevitável. No entanto, ele tem influência e, em iš parte, determina ir o desenvolvimento subsequente da terminologia. Porquê? Em geral, o termo é usado para se referir a um ir conjunto de variáveis ou iš variáveis. Atualmente, o termo "telegrafo" tem as seguintes variantes sinônimas: fol/letra escritor tolo ir K 1851 10 38;.1851 13 50; 1871 39 116;1878 3 13; A 1884 5 183; 1885 10 365; 1886 1 26: 4 99; iš K 1851 10 38, caneta eletromagnética K 1851 11 42, caneta eletromagnética K 1854 14, lado traseiro 56, K 1876 46 203, Meia-noite K 1876 48 213, Relâmpago K 1859 1559; 18 72; 1860 2 8; 33 132; 1862 7 27; 1878 6 28, Lado do relâmpago K 1865 22 88; Ferroviário T 1924 3 6, o pode referir-se a: Ferroviário ir (desambigu- — ação) Ferroviário (desambiguação) Ferroviário (desambiguação) Ferroviário (desambiguação) Ferroviário (desambiguação) K 1850 42 168; A 1884 10 363; 1885 2 49, Estrada de ferro A 1884 7 260, Estrada de ferro K 1849 22 88, Coluna(s) de ferro K 1869 50 198; 1870 2 8, Cabeça-de-leão K 1851 23 92; 1852 24 95;42 168; 1856 6 24; 39 156; 1862 8 32; 1876 37 165; 48 213; A 1884 4 121; 7 296, Ferroviário K 1853 26 104, de via férrea A 1884 7 268; 10 389; 1885 1 24; 6 166; 1886 4 109; 6 187; T 1923 209 5, de anchovas-ferrugem K 1878 7 31, geleZiniosios vėžės K 1865 48 191, gelžvėžė K 1878 7 31; dampsiepis K garsépis 1862 13 53; 1878 6 27; 1879 26 105; 27 109, K 1851 25 98; 1856 6 24, longo Sépis K 1851 7 28, a vapor Siepis K 1851 30 118; 1856 16 64; 1865 19 76; 1869 49 195; 1872 15 60, a vapor Siepis K 1869 22 88; 1870 17 68; 1871 59 198, a vapor K 1854 21 94, Navio a vapor A 1884 10 345; 1886 1 27; 2 51 ir Senhor. Por outro lado, a sinonimia e a variabilidade (Apenas talvez um pouco diferente) é caracteriir zada pela terminologia física e técnica atual. Essa diversidade de terminologia geralmente é causada por muitos fatores: a) O desejo de designar o conceito de forma muito mais racional do que até agora; b) A criação de um novo termo em detrimento de denominações já existentes; c) a proposta de termos próprios de diferentes escolas ou correntes terminológicas; d) os efeitos da interferência linguística, etc. O desenvolvimento de um sistema de sinalização e comunicação é um processo contínuo. Por vezes, acelera-se ainda mais quando uma determinada realidade física ou técnica surge simultaneamente em vários países, ou quando existe uma estreita ligação entre a literatura científica em várias línguas, que apresenta novas descobertas, ir fenómenos, etc. nomes. : 2. 2. Além disso, os especialistas em ciências físicas e matemáticas são frequentemente chamados de matemáticos. su ir Be sem dúvida, tal sinonimia é justificair da por sua dúvida não se levanta. No ir entanto, as relações entre esses sinônimos são complexas, portanto, muitas vezes ocorrem certos fenômenos indesejáveis para a terminologia. «O significado do termo ir "incompetência" no Brasil». Ela se manifesta no fato de que um termo internacional em um caso (geralmente em dicionários de termos, literatura popular científica) tem um equivalente lituano, outro diferente ou, inversamente, as — palavras internacionais têm um equivalente lituano, por exemplo: kompresija, du suspaudimas, plg. — Russo. cocamue, angl. compressão, vok. Compressão FTŽ * Para mais informações, consulte. Climatologia J. Terminologia ir da língua portuguesa // Terminologia em português: A língua lituana. V., 1975. T. 16. P. 107. 53 324 páginas «Centro de Estudos e Pesquisas do Estado do Rio de Janeiro, CEP 324». Kontraktion FTZ II 805, nors kontrakcija turi dar kitą sinonimą —(su)trumpėjimas, plg. rus. coxpawenue, coamue, angl. contraction, vok. 1336–1337: Guerra de Sucessão Espanhola, 1336–1338: Guerra de Sucessão Austríaca, 1338–1339: Guerra de Sucessão Austríaca. - Tudo bem. nomeepaujenue, mpancmMymayua, angl. transmutação, vok. Transmutation FTŽ II 889 ir virtimas, konversija, plg. rus. npeo6paso6anue, nepexod, angl. change, conversion, vok. 1958 - Transformação de 958 em 959. " Além disso, o termo "compressão" pode ser usado para se referir a um conjunto de técnicas de compressão, tais como a compressão de áudio, a compressão de vídeo, a compressão de imagem, a compressão de áudio digital, etc. Kompression (142) ir susitraukimas, kontrakcija, plg. rus. coicdmue, cokpawenue, angl. contraction, vok. contração, abreviação (331); Transmutação Zr. superfície, O superfície, plg. - Tudo bem. nomespawenue, nepexod, angl. transformação, transmutação, transição, mudança, vok. Transmutação, transformação, transmutação, transição (365). Em segundo lugar, a diversidade de microsistemas, manifestada pela presença de elementos lituanos e internacionais em um único microsistema, por exemplo, gás, mas gazotron. Atualmente, o termo é usado para se referir a um diodo de gás (gas-filled diode, GFD) de 2a30mpon, um diodo de gás (gas-filled diode, GFD) de 2a30mpon. Tubos de retificador de gás (96). Além disso, para se ter uma ideia de como funcionam, é preciso considerar a sincronicidade. 2. 3. Devido à sinonimia injustificada de termos na terminologia da física e da tecnologia, surgem certas coisas indesejáveis. : Em primeiro lugar, é uma violação do sistema de classificação e terminologia, que se manifesta quando um conceito genérico e um conceito específico são chamados de sinônimos, cf. os termos variados e sinônimos acima apresentados: movimento, movimento, ondulação, ondulação, oscilação, oscilação, deslocamento. Em segundo lugar, a sinonimia injustificada viola a característica necessária da terminologia: a permanência. Por exemplo, até os últimos anos, na terminologia da física, tais sinônimos foram usados: sensibilidade dielétrica, impressionância dielétrica, coeficiente de polarização do dielétrico, sensibilidade dielétrica. No entanto, no novo FTZ, desses quatro sinônimos, apenas um é deixado: o sensível dielétrico Zr. Além disso, a energia elétrica pode ser usada para gerar energia elétrica, por exemplo. - Tudo bem. (Ou)asexmpuyeckas eocnpuumuusocms, angl. suseptibilidade dielétrica, (elétrica) sensibilidade, vok. (elétrica) susceptibilidade, dielétrica " susceptibilidade (122). Atualmente, o termo é usado para se referir a um tipo de gás, mas também pode ser usado para se referir a uma substância (por exemplo, o gás carbônico). PolZ 38 (di) sensor elétrico. Os outros sinônimos restantes (sensibilidade dielétrica, impressionância dielétrica, coeficiente de polarização do dielétrico) vão para o esquecimento. Por isso, os sinônimos (assim como os termos irregulares estabelecidos) não são tão facilmente removidos do uso. Em terceiro lugar, a variabilidade inadmissível e injustificada, que leva à ambiguidade categórica dos termos. O termo "revolução" pode ser usado para se referir a: Revolução (física), um processo de mudança de um estado para outro; Revolução (tecnologia), um processo de transformação de um estado para outro; Revolução (computador), um programa de computador; Revolução (religião), uma religião; Revolução (religião), uma religião; Revolução (religião), uma religião; Revolução (religião), uma religião; Revolução (religião), uma religião; Revolução (religião), uma religião; Revolução (religião), uma religião. «"A Vida e a Morte": "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte" - "A Vida e a Morte"». O clima é oceânico. Página 109. 54 angl. rotação, revolução, vok. rotação, rotação, movimento giratório; indexação indexação "sistema de índices de uma determinada classificação", por exemplo, russo wuwdexcayus e indexação, indexação "descrição do conteúdo de um documento em uma linguagem de pesquisa de informações", por exemplo, russo undexcayus; 2) kai variantais pavadinama ypatybė ir dydis, tam tikra dimensija, pvz.: stiprumas, stipris „medžiagos savybė priešintis irimui“ ir stiprumas, stipris „intensyvumo, jėgos dydis, reikalingas deformacijai ir kt. vykti“, plg. rus. ummencusnocms, cuna, angl. Força, intensidade, vok. O termo transparência pode referir-se a: Transparência, propriedade de um material de passar luz Transparência, um conceito da física Transparência, um conceito da psicologia Transparência, um conceito da antropologia Transparência, um conceito da psicologia Durchsichtigkeit, Transparenz ir skaidrumas, skaidris „skaidrumo koeficientas“, plg. rus. xoaguyuenm npozpaunocmu, angl. transparency, transmissivity, vok. Grau de transparência, fator de penetração. Atualmente, o termo é mais usado para se referir a um conjunto de propriedades físicas, tais como a quantidade, o tamanho, a forma e a temperatura. A origem desta tendência pode ser encontrada no início do século XX, cf. velocidade e velocidade T 1923 287 7, longitude e comprimento T 1923 149 5, capacidade e capacidade T 1923 109 6; 149 5, etc. Esta tendência é, naturalmente, de saudar. Em primeiro lugar, promove a regularidade dos termos e, em segundo lugar, impede que a ambiguidade categórica dos termos se propague ainda mais. Em física e engenharia, o termo é geralmente usado para se referir a uma variedade de tipos de dispositivos eletrônicos. No entanto, em alguns casos, a variação pode ser justificada e justificada, por exemplo, a mistura isotópica e a mistura isotópica. - Tudo bem. uzomonuueckuii cnun, u306apuuecKuii cnun, u3ocnuh, angl. isotopic spin, isobaric spin, vok. Iso(topen- )spin, Isobarenspin, Ladungsspin FTŽ 329, automobilinis vilkikas ir autovilkikas, plg. - Tudo bem. asmomobuis-mazau PolZ 19, transportes automóveis e rodoviários, cf. secção 2. aemompancnopm PolŽ 10 e similares Essa variação é a que favorece e favorece a prevalência de formas curtas de termos. Avaliando a sinonimia da terminologia física e técnica, as seguintes conclusões podem ser tiradas. A definição de um termo não é uma tarefa fácil. Por conseguinte, o referido requisito de prazo pode ser considerado facultativo, mas não obrigatório. Além disso, o termo pode ser usado para se referir a um conjunto de palavras ou expressões que são sinônimos ou equivalentes (por exemplo, palavras de origem grega e latina, palavras de origem latina e espanhola, etc.). A definição do termo é incerta e controversa. FONTES A — Auszra, um jornal publicado pelo Dr. João Batista (1883-1886). Dicionário de termos de física. V, 1971. 1 (em inglês). : Routledge. —418 p. Dicionário de termos de física. V, 1973. 2 (em inglês). : Routledge. —970 p., adições 37 p. Dicionário de Física. Lisboa, 1979. 677 pp. A história do Reino da Lituânia (1849-1918) (em inglês). 2ª ed. Lisboa: Imprensa Nacional, 1923. P.S. Neris. Um popular manual de física. Lisboa, 1905. 100 pp. Dicionário de Língua Portuguesa. V, 1984. 447 pp. 59 OILIEHKA CHHOHHMHH IPH VIIOPSÚ/ÎOUEHHH ®UZUKO-TEXHUYECKOM TEPMHMHOJIOTMM Pesrome | | Obrigado, senhor. OJIHHM H3 TaKHX TpeGOBaHHH SBJIISeTCSA OIHO3HAYHOCTh. 2000 - O Homem de Aço, de Jorge Amado, Ed. Dpa3JIHMuHLIX TEDMHHOB, KOTODEIE BLIDaxKAFOT OJHO H TO XC OOHSTHC, ABIACTCA HemonycTuMbiM. OjnHako HatiHas CHHOHMMHS B (u3HKO-TEeEXHHYeCKOĖ TEDMHHOJIOTHH HAMYECTBYET, MOITOMY BHIUIEYNOMSHYTOe TpeOoBaHHe K TEpMHHY NpaBHJIbHee Obu10 Obl C4HTATb (dbakKyJILTATHBHbIM. 2009-11-01 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 Heo60cHoBaHHas TEPMHUHONOTHYECKass CHHOHHMAHSI SBIISIETCSA HEJJOCTATKOM TEDMHHOJIOTHH, CrnenoBaTebHO, OHA, KaK H JIOOON Apyroit HeZOCTaTOK, NOJUKHA OBITH ycTpaHeHa.