Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXXI (1994) LINGUE NORMALIZZAZIONI DOMANDE ANGEL CAULAKIENĖ FISICA IR TECNICA TERMINI SINONIMI VALUTAZIONE 1. Di norma, il termine per ogni disciplina scientifica dovrebbe soddisfare determinati requisiti. Essi sono stati ampiamente discussi e ir discussi dai terminologi lituani e stranieri. ir ir Una ambiguità di termini di tali requisiti. — La terminologia è intesa come segue: un termine deve designare un solo concetto scientifico-tecnico, un concetto deve corrispondere ar a un solo termine. Di o conseguenza, i sinonimi nella terminologia sono solo indesiderabili, ma non possibili. ne ir Tuttavia, esistono nella terminologia ir scientifica e ir tecnica precedente e ir attuale, quindi il requisito dell'unicità del termine può essere considerato un ideale, ma una cosa irraggiungibile per la pratica terminologica!. Be Senza dubbio, la sinonimia nella terminologia non può diventare una regola, ma come indicato V. Danilenko, un'eccezione abbastanza comune, che potrebbe essere sinonimi categoricamente uZdraustiZ. Il divieto categorico di sinonimi, che praticamente non viene osservato nella terminologia, porta a fenomeni indesiderati. In primo luogo, la teoria si ir oppone alla pratica. Il requisito teorico del termine è violato, l'uso o pratico del termine (anche la presentazione jo della scienza, la letteratura popolare della scienza, la fissazione dei termini nel dizionario) lasciata al caso. D'altra parte, per quanto si rispetti questa esigenza, ir non si raggiunge l'obiettivo finale, l'eliminazione totale dei sinonimi nella terminologia. Di conseguenza, il requisito dell'unicità del termine deve t. y. essere considerato in modo molto più flessibile, poiché la sinonimia dei termini (come ir sinonimia in generale) è un fenomeno ir complesso e sfaccettato. Sembra quindi opportuno distinguere tra sinonimia du di termini: sinonimia di termini a) giustificata e sinonimia di termini non ir b) giustificata. Lo scopo di questo articolo è — quello di discutere questi casi di sinonimia di termini basati sulla terminologir ia tecnica della fisica. 2. Nella fase ir iniziale di formazione della terminologia della tecnica fisica, la be sinonimia è senza dubbio un fenomeno inevitabile che mostra che non solo i ne termini, ma i concetti stessi e la ir portata non sono ancora sufficientemente chiari. jų Molto spesso includono uno, ma diversi ne elementi interconnessi. Per esempio, nella terminologia fisica lituana il concetto "ogni cambiamento nello ir spazio-tempo" è stato chiamato con i termini jud?, movimento T 1923 141 7*, svyravimas, bangavimas, vilniavimas T 1924 30 7, krutėjimas, * Keinys S. Sulla questione della sinonimia dei termini // Questioni ir di sintassi lessicale. Šiauliai, 1974. P. 46. *? Ilanunenmxo B. II. Piccolo - Ehi. - Ehi. Onsircameroon_ departments. kgm JHHTBHCTHYECKOTO Onacanas, M. 1977, C. 176. * I termini sono autentici. Jų ortografia non 4 corretta, Vedi l'elenco delle fonti. , 4* 51 o trasferimento P 5. Dopo un esame più approfondito della portata di questo concetto, è emerso che i sinonimi ondulazione e ondulazione non sono chiamati il termine generale "variazione", ma la sua specie "variazione ondulatoria". Perciò i termini movimento, spostamento, furono usati più tardi solo per il concetto generale di “qualsiasi variazione nello spazio e nel tempo”, e ondulazione per “variazione periodica ricorrente”. Il sinonimo "onda" venne abbandonato, poiché nella terminologia fisica i due sinonimi "onda" e "onda" T 1924 30 7 "movimento ritmico nell'ambiente fisico" divennero "onda". Un altro termine è stato usato come sinonimo di fluttuazione: "un Ki=tim ricorrente di quantità o grandezza incostante". Quindi, i termini mozione, movimento, oscillazione, ondulazione, ondulazione erano chiamati sia concetti affini che concetti specifici. Tale sinonimia è certamente ingiustificata e ingiustificabile, poiché il concetto di movimento ha una portata molto più ampia del concetto di «variazione ricorrente e periodica». Quindi, il termine ondulazione è chiamato un concetto molto più ristretto, è solo una parte della portata del primo concetto. 2. 1. La sinonimia nella fase iniziale della formazione della terminologia fisica e tecnica lituana è molto varia. Molto spesso il termine è chiamato: a) due o più termini in lingua lituana, ad esempio: „grūžumas“, „spūdumas“ T 1923 286 7 «capacità di ridurre il volume mediante compressione»; resistenza, elasticità, rigidità, tenacità T 1924 37 "resistenza alla deformazione"; presenza, stato, posizione T 1923 286 7; presenza A 1886 5 154, posizione A 1885 9 277 “un certo stato”; b) un termine italiano e un termine internazionale o un prestito, ad esempio: atomo T 1923 108 6, atomo, primok A 1883 2 48 «la più piccola particella composta da un nucleo positivo e da elettroni in orbita attorno ad esso»; jėga T 1923 286 7, spėka A 1885 10 324, pajiega P 5, 12, pajiega (syla) P 3, vėkas (syla) A 1885 12 408, vėkas A 1886 1 31, sila A 1884 5 210, syla A 1886 6 184, K 1851 13 50; 1869 26 103, sylė K 1851 13 50; 1879 31 125 «ciò che accelera o deforma un corpo»; c) in diverse varianti, ad esempio: coincidenza, coincidenza, risparmio T 1923 286 7; lontananza, lontano; distanza, distanza T 1923 285 7; larghezza, larghezza 1884, 1885, 1886, 1887, 1888, 1889, 1890, 1891, 1892, 1893, 1894, 1895, 1896, 1897, 1898, 1899, 1900, 1901, 1902, 1903, 1904, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914, 1915. Molto spesso lo stesso concetto è chiamato termini composti ed ellittici e talvolta anche sintattici, ad esempio: corpo liquido e liquido, liquido T 1923 209 5, liquido A 1885 2 54; P 21 "materia liquida"; VeZim(a)s à vapeur K 1851 25 98; 1854 10 40, carrozza a vapore K 1851 25 98; 18523 12; 1864 22 88; 1869 16 62, carrozza a vapore K 1851 24 94, carrozza a vapore K 1851 2598 e locomotiva a vapore K 1851 25 98; 1852 32 128, locomotiva a vapore A 1886 4 100 «locomotiva». Questi termini composti da due o più parole e i termini composti da una sola parola accanto a loro (come i termini giudeo, movimento, essere, essere, essere, forza, forza) non devono essere considerati sinonimi. In generale, il concetto di sinonimia non è compreso allo stesso modo da terminologi e linguisti. Anche la classificazione dei sinonimi e i loro nomi variano. Tali sinonimi sono chiamati sinonimi assoluti da alcuni linguisti (At pecan IO. JI. CHHOHUMASL H CHHOHUMEI [/Boripocbr: s351KO3HAnus. 1969. Ne 4, C. 79—80), doppioni da altri (AxManosBa O. C. CioBapb JHHIBHCTHYECKHX TepMHHOB. M., 1966. C. 13; Cynepancras A. B., Ilogzojserkaa H. B., Bacunsesa H. B. O6ujas TepvsnHojiorus. M., 1989, C. 49), varianti da altri (Įlanunenxo B. II. Pycckas TepMHHOJIOTHA: OrisIT JIMHTBHCTHUecKOroO Oriucanus. M., 1977, C. 174). Selezionato nell'articolo V. Il termine usato da Danilenka, 52 La terminologia tecnica della fisica di allora ir era caratterizzata dalla sinonimia e dalla variante. ir Nella fase iniziale della formazione della termia, un tale fenomeno è inevitabile. Tuttavia, ha influenzato e in parte iš determinato ir l'ulteriore sviluppo della terminologia. - Perche'? In primo luogo, spesso un termine normativo ir si afferma nella iš terminologia di diversi sinonimi o varianti. Ad esempio, l'attuale termine internazionale telegrafo ha avuto le seguenti varianti sinonimiche: ir fol/scritto scrittore K 1851 10 38;.1851 13 50; 1871 39 116;1878 3 13; A 1884 5 183; 1885 10 365; 1886 1 26: 4 99; tolo iš K 1851 10 38, Pennarello elettromagnetico K 1851 11 42, pennarello elettromagnetico K 1854 14 lato posterio56, re K 1876 46 203, Metà posteriore K 1876 48 213, fulmine K 1859 1559; 18 72; 1860 2 8; 33 132; 1862 7 27; 1878 6 28, Lato fulmineo K 1865 22 88; Ferrovie T 1924 3 6, o dello Stato Italiane Ferrovie dello Stato ir Italiane — Ferrovie dello Stato Italiane Ferrovie dello Stato Italiane Ferrovie dello Stato Italiane K 1850 42 168; A 1884 10 363; 1885 2 49, Ferrovie A 1884 7 260, Ferrovie K 1849 22 88, Ferro(i) da stiro K 1869 50 198; 1870 2 8, Argento K 1851 23 92; 1852 24 95;42 168; 1856 6 24; 39 156; 1862 8 32; 1876 37 165; 48 213; A 1884 4 121; 7 296, Ferrovie a K 1853 26 104, scartamento ridotto A 1884 7 268; 10 389; 1885 1 24; 6 166; 1886 4 109; 6 187; T 1923 209 5, Cancro di ferro K 1878 7 31, ferrovie K 1865 48 191, ferrovie K 1878 7 31; sabbia umida K garsépis 1862 13 53; 1878 6 27; 1879 26 105; 27 109, K 1851 25 98; 1856 6 24, Lunghezza Sépis K 1851 7 28, a vapore Siepis K 1851 30 118; 1856 16 64; 1865 19 76; 1869 49 195; 1872 15 60, a vapore Siepis K 1869 22 88; 1870 17 68; 1871 59 198, a vapore K 1854 21 94, Nave a vapore A 1884 10 345; 1886 1 27; 2 51 ir Signore. D'altra parte, la sinonimia e la varianticità (Forse solo un po 'diverso) caratterizzato dalla ir terminologia attuale della fisica e della tecnica. Tale varietà di terminologia è di solito causata da molti fattori: a) il desiderio di definire il concetto in modo più razionale rispetto al passato; b) la creazione di un nuovo termine a prescindere dalle denominazioni già esistenti; c) la proposta di termini propri di diverse scuole o direzioni terminologiche; d) gli effetti dell'interferenza linguistica, ecc. Di conseguenza, la manifestazione della sinonimia e della varianticità della terminologia è un processo continuo. A volte si accelera anche quando una certa realtà fisica o tecnica si manifesta contemporaneamente in diversi paesi, o quando la letteratura scientifica in più lingue è strettamente collegata, presentando nuove scoperte, fenomeni, ecc. ir I nomi. : 2. 2. A quanto pare, per queste ragioni, i terminologi e gli specialisti della fisica e della tecnica si trovano sempre più spesso ad affrontare il problema della sinonimia dei su termini ir internazionali lituani. Be Senza dubbio, tale sinonimia è ir giustificata, non vi è alcun dubbio su di esso. Tuttavia, ir la relazione tra questi sinonimi è complessa, quindi spesso si verificano alcuni fenomeni indesiderabili per la terminologia. In primo luogo, l'inequivalenza del ir termine internazionale lituano*. Si manifesta nel fatto che un termine internazionale in un caso (di solito nei dizionari, nella letteratura scientifica) hanno un equivalente lituano, un altro equivalente lituano o, al contrario, le parole — internazionali hanno un equivalente lituano, ad esempio: kompresija, du suspaudimas, plg. — Russo. Coca-Cola, angl. La compressione, vok. Compressione FTŽ * Per ulteriori informazioni, vedere. Climatologia J. Sinonimi di ir termini internazionali in lingua lituana nella terminologia // Terminologia in italiano: Questioni di linguistica. V., 1975. T. 16. P. 107. 53 324 e contrazione, compressione, cfr. cocamue, contrazione, tedesco. Kontraktion FTZ II 805, anche se la contrazione ha un altro sinonimo —abbreviazione, cfr. rus. coxpawenue, coamue, angl. contraction, tedesco. 133-136; 137; 138; 139; 140; 141; 142; 143; 144; 145; 146; 147; 148; 149; 150; 151; 152; 153; 154; 155; 156; 157; 158; 159; 160; 161; 162; 163; 164; 165; 166; 167; 168; 169; 170; 171; 172; 173; 174; 175; 176; 177; 178; 179; 180; 181; 182; 183; 184; 185; 186; 187; 188; 189; 190; 190; 191; 191; 192; 192; 193; 194; 195; 196; 197; 198; 199; 200; 201; 202; 203; 204; 205; 206; 207; 208; 209; 210. - Tu. (EN, ES) La trasmutazione, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La trasmutazione, su FilmAffinity. 889 e virtimas, konversija, plg. rus. npeo6paso6anue, nepexod, angl. change, conversion, tedesco. 1958 - 1959 - 1960 - 1961 - 1962 - 1963 - 1964 - 1965 - 1966 - 1967 - 1968 - 1969 - 1970 - 1971 - 1972 - 1973 - 1974 - 1975 - 1976 - 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2009 " Tuttavia, nel nuovo FTŽ si cerca di regolare queste coppie di sinonimi, p.es. compressione, compressione, p.es. rus. coamue, angl. compression, tedesco. Kompression (142) e contrazione, cfr. rus. coicdmue, cokpawenue, angl. contraction, tedesco. Contrazione, abbreviazione (331); Trasmutazione Zr. Superficie, O superficie, cfr. - Tu. nomespawenue, nepexod, angl. trasformazione, trasmutazione, transizione, cambiamento, vok. Trasformazione, trasformazione, trasmutazione, transizione (365). In secondo luogo, la diversità del microsistema, che si manifesta nella presenza di elementi lituani e internazionali in un microsistema, ad esempio: gas, ma gazotron. 2a30mpon (in russo: 2а30мпон?, traslitterato: 2a30mpon) è un diodo a gas riempito di gas. Tubi del raddrizzatore del gas (96). Di conseguenza, quando si tratta di erminia, tali manifestazioni di sinonimia devono essere prese in considerazione. 2. 3. A causa della sinonimia irragionevole dei termini, nella terminologia della fisica e della tecnica compaiono alcune cose indesiderabili. : In primo luogo, si tratta di una violazione del sistema di classificazione e di terminologia propria, che si manifesta quando si usano sinonimi sia per un concetto generico che per un concetto generico, cfr. i termini alternativi e sinonimi precedentemente presentati: mozione, movimento, ondeggiare, ondeggiare, oscillare, oscillare, spostarsi. In secondo luogo, la sinonimia ingiustificata viola la caratteristica essenziale della terminologia: la costanza. Ad esempio, fino agli ultimi anni, nella terminologia della fisica sono stati utilizzati i seguenti sinonimi: sensibilità dielettrica, impressione dielettrica, coefficiente di polarizzazione di un dielettrico, sensibilità dielettrica. Tuttavia, nel nuovo FTZ di questi quattro sinonimi ne è rimasto solo uno: il sensibile dielettrico Zr. Sensibilità elettrica, Quindi, la sensibilità elettrica normale, p.es. - Tu. (Ou)asexmpuyeckas eocnpuumuusocms, angl. suscettibilità dielettrica, sensibilità (elettrica), vok. (elettrico) suscettibilità, dielettrico " suscettibilità (122). Naturalmente, sarebbe molto bello se un termine (in questo caso sensibile elettricamente) si fosse affermato, ma attualmente è ancora in voga un secondo sinonimo, cfr. PolZ 38 (di)sensore elettrico. Il resto degli altri sinonimi (sensibilità dielettrica, impressione dielettrica, coefficiente di polarizzazione del dielettrico) va nell'oblio. Di conseguenza, i sinonimi (come i termini irregolari in vigore) non sono così facilmente rimossi dall'uso. In terzo luogo, la varianticità inammissibile e ingiustificata, che porta all'ambiguità categorica dei termini. Nella terminologia della fisica e della tecnica in italiano, l'ambiguità categorica si manifesta come segue: 1) quando le varianti sono chiamate una cosa specifica (cioè un risultato, un certo sistema, un insieme di cose) e un processo, ad esempio: svikis, sukimasis "un giro", pgl. rus. o6opom, o6pawjenue, angl. turn (over), revoliution, tedesco. Umdrehung e rotazione, rotazione "movimento attorno all'asse", cfr. rus. epawenue, * Pig. Il clima è temperato-- continentale. P. 109. 54 angl. rotazione, rivoluzione, vok. rotazione, rotazione, movimento rotatorio; indicizzazione, indicizzazione "sistema di indici di una certa classificazione", cfr. russo wuwdexcayus e indicizzazione, indicizzazione "descrizione del contenuto di un documento in un linguaggio di ricerca di informazioni", cfr. russo undexcayus; 2) quando con le varianti si indica una caratteristica e una grandezza, una certa dimensione, ad esempio: forza, forza “proprietà del materiale di resistere al decadimento” e forza, forza “grandezza dell’intensità, della forza necessaria per la deformazione, ecc.”, cfr. rus. ummencusnocms, cuna, angl. Forza, intensità, vok. Stéirke, Intensitčit, trasparenza, trasparente "proprietà di un materiale di trasmettere i raggi di luce", cfr. rus. npo3paunocms, inglese transparency, transparence, transmittance, tedesco. Durchsichtigkeit, Transparenz e trasparente "coefficiente di trasparenza", cfr. russo xoaguyuenm npozpaunocmu, inglese transparency, transmissivity, tedesco. Grado di trasparenza, fattore di penetrazione. Attualmente si tende a chiamare la proprietà di una sostanza derivata dal suffisso -umas, e la dimensione, il parametro quantitativo - derivata dalle estremità -a, -is. Le origini di questa tendenza si possono trovare già all'inizio del XX secolo, cfr. velocità e velocità T 1923 287 7, longitudine e lunghezza T 1923 149 5, capacità e capacità T 1923 109 6; 149 5, ecc. Si tratta di una tendenza certamente positiva. In primo luogo, promuove la regolarità dei termini e, in secondo luogo, impedisce l'ulteriore diffusione di tale ambiguità categorica dei termini. Nella terminologia della fisica e della tecnica in lituano, l'ambiguità categorica si verifica principalmente a causa delle varianti operative formate con vari affissi. Tuttavia, a volte la variabilità, che si manifesta in varianti composte ed ellittiche (sia lituane che internazionali), può essere giustificata e giustificabile, ad esempio: isotopic mix e isosukinys, cfr. - Tu. 306, pp. 306-307. ^ Italo Calvino, Il pensiero ebraico, cit., pag. Iso(topen- )spin, Isobarenspin, Ladungsspin FTŽ 329, trattore stradale e autotrattore, cfr. - Tu. asmomobuis-mazau PolZ 19, trasporto di veicoli e trasporto stradale, cfr. cap. aemopancnopm PolŽ 10 e simili Questa variabilità incoraggia e favorisce l'adozione di forme brevi dei termini. Valutando la sinonimia della terminologia fisica e tecnica, si possono trarre le seguenti conclusioni. In primo luogo, il requisito dell'unicità del termine è irraggiungibile per la pratica terminologica. Il requisito del termine potrebbe quindi essere considerato facoltativo, ma non obbligatorio. In secondo luogo, il carattere facoltativo del requisito dovrebbe basarsi esclusivamente sulla sinonimia ragionevole dei termini (sinonimia tra termini lituani e internazionali, varianti di termini composti ed ellissi, ecc.). In terzo luogo, la sinonimia ingiustificata dei termini è considerata una mancanza terminologica e deve essere eliminata. A — Auszra, un giornale pubblicato dal Dr. Giovanni Battista (1883-1886). Dizionario dei termini fisici. V, 1971. 1 (rotazione). —418 p. Dizionario dei termini fisici. V, 1973. 2 (Rotaprint). —p. 970, aggiunte p. 37. Dizionario dei Termini Fisici. V, 1979. 677 pp. K — Il viaggiatore che ha portato le notizie ai fratelli lituani di Karaliaučius (1849-1879- ). T —Terminai fizikos reikalams //Lietuva, 1923, 1924. P.S. Neris. Un popolare manuale di fisica. V, 1905. 100 pp. PolZ —Rusy—lietuviy dizionario politecnico delle lingue. V, 1984. 447 pp. 59 OILIEHKA CHHOHHMHH IPH VIIOPSŪ/ĮOUEHHH ®UZUKO-TEXHUYECKOM TEPMHMHOJIOTMM Pesrome | | Kak B jIiKuTOBCKON, Tak H B 3apyOexHolH JinTeparype K TEDMHHOJIOTHH IPEAbLABISETCH PAI TpeGoBaHHit, KOTODLIM JJOJDKSH COOTBETCTBOBaTb TepMHH. OJIHHM H3 TaKHX TpeGOBaHHH SBJIISeTCSA OIHO3HAYHOCTh. (EN) Scheda su Hadjiuyaec Chhohhmob, su archive.org. Dpa3JIHMuHLIX TEDMHHOB, KOTODEIE BLIDaxKAFOT OJHO H TO XC OOHSTHC, ABIACTCA HemonycTuMbiM. OjnHako HatiHas CHHOHMMHS B (u3HKO-TEeEXHHYeCKOĖ TEDMHHOJIOTHH HAMYECTBYET, MOITOMY BHIUIEYNOMSHYTOe TpeOoBaHHe K TEpMHHY NpaBHJIbHee Obu10 Obl C4HTATb (dbakKyJILTATHBHbIM. DOaxyjibTaTHBHOCTb ĮĮaHHOro TpeOOBAHHSA HOJUKHA OCHOBbIBATbLCSA TOJIbKO Ha OGocHOBaHHONH TEPMHHOJIOTHYSCKON CHHOHHMHH (Ha CHHOHHMHUHOCTH JIATOBCKHX H RETePHANAONAIGYER TepMHHOB, BapHaHTHOCTH, IIDOSBJISIONIENCSHA TIOJIHLIMH H KDATKHMH BapHAHTAMM). Heo60cHoBaHHas TEPMHUHONOTHYECKass CHHOHHMAHSI SBIISIETCSA HEJJOCTATKOM TEDMHHOJIOTHH, CrnenoBaTebHO, OHA, KaK H JIOOON Apyroit HeZOCTaTOK, NOJUKHA OBITH ycTpaHeHa.